Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
・~
(片瀬)フッ…
ジャジャ~ン
篠崎さん クッションの生地 サンプル届きましたよ
(篠崎)かわいいですね
見た目は 右のほうがいいですね
クッションなので あとは触り心地ですね
触って比べてみてください
<触り心地か>
<ここは視覚を遮断し→
触覚に全神経を集中させるべし>
いざ
はわわっ
右は柔らかいですね
あっ 左もなかなか
ん? 何か突起物のようなものが…
う~ん どちらも甲乙つけがたいですね
ただ どっちも好きですね
次は目で見て 正しく触ってください
えっ 正しく?
先輩? 先輩?
・~
・~
・~
・~
(山岸)いいよな ザキシノは 上司が星5で
人の上司を ソシャゲキャラみたく言うなよ
フッ… まあまあ 実際どうなんだよ ザキシノ
どうって?
あの先輩の家 行ったりしてんだろ
なんもないよ ウッソ
えっ 何? 若人二人
一つ屋根の下で何もないわけ?
なんもなくないかもだけど
えっ まさかのただれた関係?
ち… 違うよ
返せよ! 俺のピュアなザキシノを!
ちょ… 誤解だって 誤解 えっ? 誤解じゃねえ
誤解なんだよ これは 山岸君 信じて
(山岸)うわっ
え~っと 来栖さん? 何?
(来栖)昼休み あと5分
ザキシノ 気をつけろよ どうして?
ヤツが意識高い系だからだよ
時間は浪費ではなく生産に使う
次のステージに進むため <意識高>
それと今 卑猥な話してた
(2人)ギクッ (来栖)セクハラ
ザキシノと先輩はいいんだよ
相思相愛だから 山岸君
相手 上司 パワハラ 立場を利用してる
なっ… 先輩は違う ザキシノ 落ち着け
ここは俺に任しとけ
そもそもパワハラなんかじゃねえ
2人はつきあってたんだ それも違う
社内恋愛 理解不能
オフィスは結婚相談所じゃない
ふ~ん 結婚した男女 4割以上が職場で出会ってんだ
自然だろ
なんだよ
(来栖)フン
コンペ負けない
ぜってえ負けんなよ
山岸君は出さないの?
俺はめんどいからパス
新人コンペ頑張るぞい
(来栖)お願い します
(秋那)いいね
コンセプトやターゲット どれも明確で分かりやすい
うん… ありがとう ございます
あとは この辺りに 完成イメージ図があれば
より相手に訴えるものになるね
もうひと頑張り
来栖さんなら大丈夫
はい
おっはようございま~す
大丈夫ですか?
何がです?
コンペの締め切りも近いですし 無理してるのかと
全然 まだまだ余裕ですよ
さあて 仕事 仕事
先輩特製“人”の字です
なんで?
新人コンペ 完璧にこなそうと 考えてませんか?
失敗を怖がらないでください
うまくいかなくてもいいんです
むしろ そのための 新人コンペですから
先輩…
当たって砕けて いきましょう!
砕ける前提ですか?
篠崎さんも一緒に
当たって砕けて… (2人)いきましょう!
<とはいえ ないがしろにすることはできない>
<でも先輩のおかげで 落ち着いてきたぞ>
<今は気持ちを切り替えて 目の前の仕事に集中しよう>
ハァ…
(泣き声)
先輩 はい
来栖も新人コンペに 挑んでるんですが
僕と同じようにプレッシャーを 感じてると思うんです
もし見かけたら
気にかけていただけると うれしいんですが
はい す… すみません
先輩に 頼むことじゃないかもですが
僕じゃ警戒されてしまって
分かりました 気に留めておきますね
ありがとうございます
・(犬の遠吠え)
新人コンペのですか?
ひゃわわ! か… 片瀬さん
フッ… いつもこんなに遅くまで?
片瀬さんは 苦手な仕事 ありますか?
フッ… たくさんありますよ
図面の整理とか 文言の調整とか
書類の作成 電話対応…
これ 何太郎だと思いますか?
私 絵が苦手
今までバレなかった でも限界
期待 裏切りたくない
何度も何度も練習した でも うまくいかない
片瀬さん 私 頑張りたい
どうしたら 期待に応えられますか?
私はどうしたらいいですか?
できないって そのまま 言ってみたらどうですか?
でも そんなことしたら…
できないことを できないと言うのも仕事ですよ
・~
一生懸命 仕事する人を 悪く言う人なんていないにゃん
フッフフ
フフ…
分かりました
ちゃんと言ってみます
主任 企画書直し ました
来栖さんのことだから さぞ すばらしいものが…
これは…
なかなか 個性的な…
(泣き声)
ご… ごめんなさい
頑張ったけど これしか できませんでした
主任 できるって言ってくれたのに
私 ダメでした
ダメじゃないよ 来栖さん
僕のほうこそごめんね
応援したつもりがプレッシャーを 与えちゃったみたいで
早川さん (早川)はい
来栖さんの企画書 手伝ってくれるかな?
(早川)いいですよ
(来栖)すみません 貴重な時間と手間 私のせいで
デザインは得意だから さすがチカリーヌ先生
(せきばらい) ごめん ごめん
おお~
あっ… まあ でも
個性的なデザインで これはこれで かわいいですよね
(一同)うんうん うんうん うん 個性的でかわいい
個性的 強調しすぎです
いやいやいや これ 個性的すぎんでしょ
(吉田)いや でも これ 尻尾が2本あるのがかわいいよ
<自分が大変なときでも 誰かを気にかけるその優しさ>
僕 なんか 笑われることしました?
いえいえ 篠崎さんらしいなと思って
えっ どういう意味ですか?
なんでもないです
気になるじゃないですか
(社員たちの話し声)
ありがとう
片瀬さんから聞いた
気にしてくれてること 感謝します
はい
あっ
これ落とし物
(ナレーター)<来栖の企画した 究極のにゃん太郎人形は→
この荒廃した世界に 愛と平和をもたらすのだが→
それは また別のお話 ♪ チャン チャン>
(久保)ああ~ おなかぺっこり
ねえ 今日 晩ごはん食べて帰らん?
うん いいよ 何食べる?
う~ん 坂田でイタリアンは?
坂田ってイタリアンあるの? (久保)そうなんだよね
へえ~ (来栖の泣き声)
来栖さん?
えっ どうしたの?
(来栖)わ… 私
にゃん太郎のこと 好きでいる資格 ない
(久保)ハハッ… でさ
とにかく おしゃれで おいしいんだよね
へえ 楽しみ (来栖)無視? 無視?
ごめん ごめん 聞いてたけど 好きでいる資格とか
面倒なタイプの オタクだなあと思って
言い方! (久保)わっ うわあっ!
(久保のはしゃぎ声) (早川)ハハハハッ
(来栖)ひどい ひどい ひどい~
ハァ… (来栖)ひどい~
(久保)ハハハハッ
もう 詳しく聞くから ねっ
ああっ…
それで? 何があったの?
(来栖) 先日 にゃん太郎公式サイトで
ネットショッピングしていたら…
《新発売の ペン伯爵のキーホルダーと→
ついでに にゃん太郎のキーホルダーも…》
(来栖)《 <私 今→
にゃん太郎に「ついで」と…> 》
《(震える声)》
私 にゃん太郎のこと ないがしろに した
(早川)ほんとだ おっしゃれ
でっしょ~
2人 話聞いてない (早川)あっ ごめん ごめん
だから にゃん太郎が好きだけど ペン伯爵もキテるってことでしょ
いいんじゃない? (久保)よくある よくある
相談の乗り方 雑
カレーが好きだけど ラーメンも好き
どっちも好きで ハッピー ハッピー でいいでしょ
週5で食べてたライスカレー 週2になった
代わりにラーメン週5で食べる
これ ライスカレー好き 言える?
うん それだけ食べてりゃ 十分でしょ
(久保) 分かったわ いい? 来栖さん
にゃん太郎はね あなたの実家になったの
実家? (久保)どんな作品にハマっても
いつも心の片隅にある ペアレンツホーム
時々帰るし 結構気にかけてるよ
みんなにとっての実家作品 実家キャラは何かな?
よかったらコメントで教えてね
実家ない人は遊牧民か
でも来栖さんの場合
実家っていうより 二拠点生活では?
オタク談議に私の悩み 消費されてる
そもそも物差しでは測れない 好きという感情を
自分でも他人でも 資格があるだないだと
合否をつけるのはナンセンスよ
そうですよね 監督!
(監督)う~ん 好きなものは好き
やっぱりそれが一番だよ うん
今後 マイナスな感情も 出てくると思う
でも それでいいの
私も自分の思いを受け入れて
週20本見てたアニメの本数 減らしたわ
義務感でやるオタ活は 体に悪いよね
大人の階段上ったってことね
老化の階段では?
なんですと? (早川)わあ~ フフフ…
私 分かった
にゃん太郎への好き ペン伯爵への好き
どっちも大事にする
思い そのまま受け入れる
週1のラーメンも 年1のライスカレーも
どっちも同じ 優劣つけない!
いや 週1と年1じゃ 話変わってくるわ (来栖)えっ?
同じ消費者の立場で 好きに序列はつけたくないけど
それで同じとイキられたら ちょっとな~
ナンセンスって言ったのに 実家は?
まっ こんな気持ちも 素直に受け入れて
相反する2つの心を持って 人は成長するのよ
なるほど
あっ おはようございます
おはようございます
あっ それ 先週 発売の…
早速 買ったんですね
はい どっちもかわいくて 好きなので
いいですね
では また
(ナレーター)<こうして来栖は 推しが増え 出費が倍になった>
ガビョーン
こう… あれ? なんだこれ なんだこれ アハハッ
やっぱり昼休みは あや取りだな ハハハッ だね
あっ ほら きた ほら おお~!
(久保)篠崎君 ちょっとツラ貸してもらえる?
(山岸)なんですか? これ
(久保) 乙女ゲームよ 開発中の試作品
ゲーマーの意見を聞きたくて いっちょプレーしてもらおうと
はあ ふ~ん
(にゃん太郎)「アイコは どんな料理が好きなんだ?」
これ 魚だろう にゃん太郎だし
「魚か 確かに悪くはないが…」 (山岸)なんで?
(久保)分かってないわね
にゃん太郎君は財閥の御曹司
魚なんて毎日食べ飽きてるわ
正しくはこう
「初めての味だ! キミはボクの 知らない世界を知っているのだな」
なんで? はあ~
“お嬢さま ファストフード 美味理論”ですね
さすが 飲み込みが早いわね
なんだよ その理論 (来栖)何 してる?
にゃん太郎のゲームだよ 来栖もやるか?
にゃん太郎の やる
やりたい やらせてください
「すぐ奪えそうな唇だな」 (来栖)誰?
擬人化イケメン にゃん太郎君よ
これで眠れる乙女層を がっつり開拓するの
こんなの開拓じゃなくて媚び
にゃん太郎の魅力 1ミリも伝わらない
新規層どころか 既存ファンの離脱につながる
まさに愚策
既存ファンを気にして 新しいこともせずに
先細りの商売がお望みかしら?
やり方の問題 これなら新規で別の企画…
(手をたたく音) ザキシノ 先進めようぜ
「文化祭ももう終わりか」
「アイコ お前に言いたいことがある」
(山岸)後夜祭からの告白くる?
でも卒業まで まだあるけど でも屋上で二人っきりだぜ
(久保)んん~っ (来栖)パワハラ パワハラです
なんだか盛り上がってますね
(山岸) あっ 片瀬しゃん お疲れさまです
今 ゲームをやってましてですね
ささっ どうぞ こちらに
試作品の乙女ゲームなんです
おもしろそうですね
今はどんな状況なんですか?
後夜祭で屋上に2人で…
「ボクたち 仲のいい 先輩と後輩でいよう」
(2人)<既視感>
(山岸)あ~あ こりゃ告白前にフラれたな
<フラれた? やっぱりそうなのか?>
<フラれた…> <考えないよう→
頭の片隅に放置しておいたのに> <そんなつもりはなかったですが→
あのとき篠崎さんも そう感じたってことですか?>
なんだ? 急に
待ちなさい 諦めたら そこで試合終了よ
卒業までまだあるし
告白前 決定打は打たれてない
チャンスはこれから
それとも
あなたたちの にゃん太郎愛は その程度のものだったの?
(山岸)その程度のものだよ
そうですよね フラれてませんよね 私もそう思います
ウッソ そんな感情移入する? まだ可能性はありますよね
そもそも あれ にゃん太郎じゃない
いや~ 最後 宇宙に行く展開 熱かったですね
はい 2人が幸せに結ばれて よかったです
そうですね いや~ 楽しかったな
私 以前 篠崎さんに
仲のいい先輩・後輩でいようって 言ったことがありましたよね
はい
今なら変わるのもいいと思えます
えっ?
お友達になりましょう
それって 今より プライベートなつきあいでも
いいってことですか?
はい
せ… 先輩?
またあした
はい またあした
・~
最終回なのに… みんなで映るの? ちょっと…
ええっ!? (坂田)ええっ!?
ありがとう 運命は変えられるってこと?
まずいな ドラマが終わってしまう わあ きれい
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.