1
00:00:05,380 --> 00:00:15,770
・～

2
00:00:15,770 --> 00:00:17,370
(Katase) Huh...

3
00:00:19,510 --> 00:00:20,930
Jajaan

4
00:00:20,930 --> 00:00:24,430
Mr. Shinozaki Cushion fabric
The sample has arrived

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,840
(Shinozaki) That's cute.

6
00:00:28,840 --> 00:00:33,150
It looks better on the right

7
00:00:33,150 --> 00:00:36,920
Because it's a cushion
It's all about the feel of the touch.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
Please touch and compare

9
00:00:40,190 --> 00:00:42,680
<Is it comfortable to the touch?>

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
＜Block your vision here→

11
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
You should concentrate all your attention on the sense of touch.

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,250
Now it's time

13
00:00:54,030 --> 00:00:56,350
Wow!

14
00:00:56,350 --> 00:00:58,810
The right one is soft

15
00:00:58,810 --> 00:01:02,810
Ah, the left one is also pretty good.

16
00:01:04,190 --> 00:01:09,190
Huh? There's something like a protrusion...

17
00:01:11,600 --> 00:01:17,660
Hmm
It's hard to choose between the two.

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,660
I just like both.

19
00:01:23,390 --> 00:01:27,760
Next time, look with your eyes
Please touch correctly

20
00:01:27,760 --> 00:01:30,830
Eh, right?

21
00:01:30,830 --> 00:01:33,230
senior? senior?

22
00:01:41,270 --> 00:02:00,770
・～

23
00:02:00,770 --> 00:02:20,300
・～

24
00:02:20,300 --> 00:02:40,500
・～

25
00:02:40,500 --> 00:02:46,560
・～

26
00:03:05,890 --> 00:03:10,510
(Yamagishi) That's good, Zakishino.
My boss is 5 stars

27
00:03:10,510 --> 00:03:12,860
someone's boss
Don't talk like a social game character.

28
00:03:12,860 --> 00:03:16,570
Huh... ok
What is it actually like? Zakino

29
00:03:16,570 --> 00:03:18,590
What do you mean?

30
00:03:18,590 --> 00:03:21,590
I bet you went to that senior's house.

31
00:03:22,630 --> 00:03:24,320
There's nothing
Usso

32
00:03:24,320 --> 00:03:28,320
What? Two young people

33
00:03:30,710 --> 00:03:34,070
Is there nothing under one roof?

34
00:03:34,070 --> 00:03:38,070
Maybe there isn't anything at all

35
00:03:38,460 --> 00:03:41,150
Huh? Is it an unexpected relationship?

36
00:03:41,150 --> 00:03:44,150
Tch... That's not true.

37
00:03:47,550 --> 00:03:49,570
Give it back!
My pure Zakishino!

38
00:03:49,570 --> 00:03:52,260
Wait... it's a misunderstanding. It's a misunderstanding.
Huh? It's not a misunderstanding

39
00:03:52,260 --> 00:03:55,290
This is a misunderstanding.
Yamagishi-kun, believe me

40
00:03:55,290 --> 00:03:57,290
(Yamagishi) Wow

41
00:03:58,320 --> 00:04:02,700
Um, Kurusu-san? what?

42
00:04:02,700 --> 00:04:04,700
(Kurusu) Lunch break: 5 minutes left

43
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
Zakishino, be careful
Why?

44
00:04:08,760 --> 00:04:10,780
It's because he's a very conscious person.

45
00:04:10,780 --> 00:04:13,810
Use time to produce, not waste

46
00:04:13,810 --> 00:04:17,510
to move on to the next stage
<High awareness>

47
00:04:17,510 --> 00:04:19,200
And just now we were talking obscenely.

48
00:04:19,200 --> 00:04:22,560
(2 people) jerk
(Kurusu) Sexual harassment

49
00:04:22,560 --> 00:04:24,580
Zakishino and Senpai are fine.

50
00:04:24,580 --> 00:04:26,600
Because we love each other
Mr. Yamagishi

51
00:04:26,600 --> 00:04:29,970
Partner Boss Power Harassment
I'm taking advantage of my position

52
00:04:29,970 --> 00:04:33,340
Well...senpai is different.
Zakishino, calm down.

53
00:04:33,340 --> 00:04:37,040
Leave this to me

54
00:04:37,040 --> 00:04:39,730
It's not power harassment in the first place.

55
00:04:39,730 --> 00:04:41,420
The two of us were dating.
That's different too

56
00:04:41,420 --> 00:04:44,780
Office romance, incomprehensible

57
00:04:44,780 --> 00:04:46,800
The office is not a marriage counseling agency.

58
00:04:46,800 --> 00:04:50,180
Hmm, married man and woman
Over 40% of them met at work

59
00:04:50,180 --> 00:04:52,200
It's natural

60
00:04:52,200 --> 00:04:54,220
What is it?

61
00:04:54,220 --> 00:04:56,220
(Kurusu) hun

62
00:05:00,270 --> 00:05:02,270
Don't lose the competition

63
00:05:14,070 --> 00:05:16,430
I definitely won't lose

64
00:05:16,430 --> 00:05:19,460
Will Yamagishi-kun not appear?

65
00:05:19,460 --> 00:05:21,460
I'm too lazy so I'll pass

66
00:05:25,520 --> 00:05:28,520
I'll do my best in the newcomer competition.

67
00:05:30,570 --> 00:05:32,570
(Kurusu) Please

68
00:05:33,940 --> 00:05:35,960
(Akina) Good

69
00:05:35,960 --> 00:05:41,680
concept and target
Everything is clear and easy to understand

70
00:05:41,680 --> 00:05:44,680
Yeah...
Thank you very much

71
00:05:45,390 --> 00:05:50,440
The rest is around here
If you have a completed image

72
00:05:50,440 --> 00:05:53,440
It becomes more appealing to others.

73
00:05:57,510 --> 00:05:59,510
Try harder

74
00:06:01,210 --> 00:06:03,210
Kurusu-san is fine.

75
00:06:04,580 --> 00:06:06,580
yes

76
00:06:09,970 --> 00:06:12,970
Good morning

77
00:06:20,400 --> 00:06:23,430
Are you okay?

78
00:06:23,430 --> 00:06:25,790
What is it?

79
00:06:25,790 --> 00:06:30,840
The deadline for the competition is approaching
I wonder if I'm forcing myself

80
00:06:30,840 --> 00:06:34,840
There's still plenty of room.

81
00:06:35,890 --> 00:06:41,890
Come on, work, work

82
00:06:44,980 --> 00:06:47,980
Senpai's special character for "person"

83
00:06:49,690 --> 00:06:51,690
Why?

84
00:06:53,730 --> 00:06:57,730
Newcomer Competition: Trying to do it perfectly
Haven't you thought about it?

85
00:06:59,130 --> 00:07:02,160
don't be afraid of failure

86
00:07:02,160 --> 00:07:04,510
It doesn't have to go well.

87
00:07:04,510 --> 00:07:07,510
Rather, for that purpose
It's a newcomer competition.

88
00:07:08,890 --> 00:07:11,580
Senpai...

89
00:07:11,580 --> 00:07:15,290
Let's hit it and break it! Let's go!

90
00:07:15,290 --> 00:07:17,310
Is it a premise that it will break?

91
00:07:17,310 --> 00:07:19,660
Along with Mr. Shinozaki

92
00:07:19,660 --> 00:07:23,660
It hit and broke...
(2 people) Let's go!

93
00:07:24,710 --> 00:07:29,090
＜However,
It cannot be ignored>

94
00:07:29,090 --> 00:07:31,120
<But thanks to my seniors,
I've calmed down>

95
00:07:31,120 --> 00:07:37,510
<Now change your mind.
Let's concentrate on the task at hand>

96
00:07:37,510 --> 00:07:39,510
Huh...

97
00:07:53,670 --> 00:08:00,670
(crying)

98
00:08:12,190 --> 00:08:15,890
senior
yes

99
00:08:15,890 --> 00:08:19,600
Kurusu also participates in the newcomer competition
I'm trying

100
00:08:19,600 --> 00:08:23,640
Pressure like me
I think you feel it.

101
00:08:23,640 --> 00:08:25,660
If you see it

102
00:08:25,660 --> 00:08:28,010
If you care about me
I'm happy though

103
00:08:28,010 --> 00:08:32,390
yes
I...I'm sorry.

104
00:08:32,390 --> 00:08:36,770
To my senior
Maybe it's not something I'm asking for

105
00:08:36,770 --> 00:08:38,770
I've been warned

106
00:08:40,810 --> 00:08:44,810
I understand
I'll keep it in mind

107
00:08:45,190 --> 00:08:48,190
Thank you very much

108
00:08:51,250 --> 00:08:56,250
・(dog howling)

109
00:09:04,030 --> 00:09:05,390
Is it a newcomer competition?

110
00:09:05,390 --> 00:09:10,090
Wow! Or… Katase-san

111
00:09:10,090 --> 00:09:14,090
Hmm… are you always up this late?

112
00:09:15,150 --> 00:09:21,550
Mr. Katase
Do you have a job that you don't like?

113
00:09:21,550 --> 00:09:26,260
Huh… there are a lot of them.

114
00:09:26,260 --> 00:09:30,300
Organizing drawings, adjusting wording, etc.

115
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Preparation of documents, telephone support...

116
00:09:35,020 --> 00:09:39,020
What do you think this Taro is?

117
00:09:40,070 --> 00:09:42,760
I'm not good at drawing

118
00:09:42,760 --> 00:09:45,790
I've never been found out before, but there's a limit

119
00:09:45,790 --> 00:09:48,480
I don't want to disappoint your expectations

120
00:09:48,480 --> 00:09:52,480
practiced over and over again
But it doesn't work

121
00:09:53,210 --> 00:09:57,250
Katase-san, I want to do my best.

122
00:09:57,250 --> 00:10:00,940
What should I do?
Will it meet your expectations?

123
00:10:00,940 --> 00:10:02,940
What should I do?

124
00:10:05,330 --> 00:10:11,040
Just say you can't do it
Why don't you tell me?

125
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
But if you do that...

126
00:10:16,440 --> 00:10:23,830
What you can't do
It's my job to say I can't do it.

127
00:10:23,830 --> 00:10:31,910
・～

128
00:10:31,910 --> 00:10:38,980
People who work hard
There's no one to say anything bad about.

129
00:10:38,980 --> 00:10:40,340
Hehehehe

130
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
Hehe...

131
00:10:46,740 --> 00:10:49,770
I understand

132
00:10:49,770 --> 00:10:52,770
I'll try to say it properly

133
00:10:59,520 --> 00:11:03,560
Chief revised the proposal.

134
00:11:03,560 --> 00:11:08,560
Because it's about Kurusu-san.
Here's to something wonderful...

135
00:11:09,300 --> 00:11:12,330
This is...

136
00:11:12,330 --> 00:11:16,370
Quite unique...

137
00:11:16,370 --> 00:11:24,450
(crying)

138
00:11:24,450 --> 00:11:29,160
Sorry... I'm sorry.

139
00:11:29,160 --> 00:11:34,210
I tried my best but
This is the only thing I could do

140
00:11:34,210 --> 00:11:39,920
Chief: You said you could do it.

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
I was no good

142
00:11:42,950 --> 00:11:44,310
It's not bad, Kurusu-san.

143
00:11:44,310 --> 00:11:46,330
I'm sorry for myself

144
00:11:46,330 --> 00:11:50,330
I thought I was supporting you, but I felt pressured.
It seems like I gave it away

145
00:11:53,050 --> 00:11:55,070
Mr. Hayakawa
(Hayakawa) Yes.

146
00:11:55,070 --> 00:11:57,440
Kurusu's proposal
Can you help me?

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,790
(Hayakawa) Okay.

148
00:11:59,790 --> 00:12:04,840
(Kurusu) Sorry.
Precious time and effort because of me

149
00:12:04,840 --> 00:12:07,870
Because I'm good at design
As expected of Mr. Chicarine

150
00:12:07,870 --> 00:12:10,870
(sekibarai)
Sorry, sorry

151
00:12:11,250 --> 00:12:14,610
Oh~

152
00:12:14,610 --> 00:12:17,970
Ah... well, but

153
00:12:17,970 --> 00:12:21,000
With a unique design
This is cute, isn't it?

154
00:12:21,000 --> 00:12:23,020
(All) Yeah yeah yeah yeah
Yes, unique and cute

155
00:12:23,020 --> 00:12:26,050
Individuality is overemphasized

156
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
No, no, no
This is too unique, isn't it?

157
00:12:27,410 --> 00:12:31,780
(Yoshida) No, but this
It's cute that it has two tails

158
00:12:31,780 --> 00:12:36,780
<Even when I'm having a hard time
The kindness of caring for someone

159
00:12:41,550 --> 00:12:45,920
Me, something
Have you been laughed at?

160
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
No, no
I thought it looked like Shinozaki-san.

161
00:12:48,280 --> 00:12:52,280
What do you mean?

162
00:12:53,330 --> 00:12:56,020
It's nothing

163
00:12:56,020 --> 00:12:58,380
Aren't you curious?

164
00:12:58,380 --> 00:13:02,380
(employees talking)

165
00:13:03,100 --> 00:13:06,130
Thank you

166
00:13:06,130 --> 00:13:09,830
I heard from Katase-san

167
00:13:09,830 --> 00:13:13,830
that you care
Thank you

168
00:13:16,560 --> 00:13:18,580
yes

169
00:13:18,580 --> 00:13:20,270
Ah

170
00:13:20,270 --> 00:13:23,270
This is something I lost

171
00:13:28,380 --> 00:13:31,650
(Narrator) <Kurusu planned
The ultimate Nyan Taro doll is →

172
00:13:31,650 --> 00:13:35,450
In this devastated world
It brings love and peace →

173
00:13:35,450 --> 00:13:39,450
That's another story
♪ Chan Chan >

174
00:13:46,660 --> 00:13:51,060
(Kubo) Ah~ my stomach is flat

175
00:13:51,610 --> 00:13:54,140
Hey today
Why don't you go home after dinner?

176
00:13:54,140 --> 00:13:57,170
Yeah, okay. What do you want to eat?

177
00:13:57,170 --> 00:14:00,200
Hmm, how about Italian food in Sakata?

178
00:14:00,200 --> 00:14:02,890
Does Sakata have an Italian restaurant?
(Kubo) That's right.

179
00:14:02,890 --> 00:14:07,270
Huh~
(Kurusu's crying)

180
00:14:07,270 --> 00:14:09,270
Mr. Kurusu?

181
00:14:11,310 --> 00:14:13,330
What happened?

182
00:14:13,330 --> 00:14:16,020
(Kurusu) I… I

183
00:14:16,020 --> 00:14:19,720
About Nyantaro
I don't have the right to love you

184
00:14:19,720 --> 00:14:22,420
(Kubo) Haha... So...

185
00:14:22,420 --> 00:14:24,770
Anyway, it's stylish
It's delicious, isn't it?

186
00:14:24,770 --> 00:14:26,130
Hey, I'm looking forward to it
(Kurusu) Ignored? ignore?

187
00:14:26,130 --> 00:14:30,170
Sorry, sorry, I heard that.
Qualification to be loved

188
00:14:30,170 --> 00:14:33,860
troublesome type
I thought he was an otaku

189
00:14:33,860 --> 00:14:36,230
How to say it!
(Kubo) Wow!

190
00:14:36,230 --> 00:14:40,930
(Kubo's excited voice)
(Hayakawa) Hahahaha

191
00:14:40,930 --> 00:14:46,660
(Kurusu) Terrible, terrible, terrible~

192
00:14:46,660 --> 00:14:50,020
Huh...
(Kurusu) It’s terrible~

193
00:14:50,020 --> 00:14:52,040
(Kubo) Hahahaha

194
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
I'll ask you more details now.

195
00:14:55,420 --> 00:14:57,440
Ahhh...

196
00:14:57,440 --> 00:15:00,800
So? What happened?

197
00:15:00,800 --> 00:15:03,830
(Kurusu)
The other day on Nyan Taro's official website

198
00:15:03,830 --> 00:15:06,830
When I was shopping online...

199
00:15:07,540 --> 00:15:11,580
《Newly released
Earl Penn's key chain →

200
00:15:11,580 --> 00:15:16,580
Incidentally
Nyantaro’s key chain too…》

201
00:15:19,990 --> 00:15:22,690
(Kurusu) 《　<I　Now→

202
00:15:22,690 --> 00:15:25,690
``Come next'' to Nyan Taro...＞》

203
00:15:28,070 --> 00:15:32,070
《(trembling voice)》

204
00:15:37,170 --> 00:15:42,550
About me Nyantaro
neglected

205
00:15:42,550 --> 00:15:44,570
(Hayakawa) It's true, tell me.

206
00:15:44,570 --> 00:15:46,920
It's okay~

207
00:15:46,920 --> 00:15:49,950
2 people not listening
(Hayakawa) Ah, sorry, sorry.

208
00:15:49,950 --> 00:15:53,990
That's why I like Nyan Taro
Doesn't that mean Earl Penn is also crazy?

209
00:15:53,990 --> 00:15:57,020
Isn't it good?
(Kubo) Often, often

210
00:15:57,020 --> 00:15:58,720
How to get advice: miscellaneous

211
00:15:58,720 --> 00:16:03,080
I like curry though
I also like ramen

212
00:16:03,080 --> 00:16:06,120
I like both
Happy Happy is fine, right?

213
00:16:06,120 --> 00:16:09,490
Rice curry that I ate 5 times a week
It's now 2nd week

214
00:16:09,490 --> 00:16:11,510
I eat ramen 5 times a week instead.

215
00:16:11,510 --> 00:16:14,200
Can you say that you like this rice curry?

216
00:16:14,200 --> 00:16:16,560
Yeah, that's all you need to eat
That's enough, isn't it?

217
00:16:16,560 --> 00:16:18,920
(Kubo)
I understand, okay? Mr. Kurusu

218
00:16:18,920 --> 00:16:23,290
Nyantaro is
I became your family home

219
00:16:23,290 --> 00:16:27,330
Home?
(Kubo) No matter what kind of work you're into,

220
00:16:27,330 --> 00:16:30,360
always in a corner of my heart
Parents Home

221
00:16:30,360 --> 00:16:34,400
時々帰るし　結構気にかけてるよ

222
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
Homemade work for everyone
What is your family character?

223
00:16:38,440 --> 00:16:40,800
よかったらコメントで教えてね

224
00:16:40,800 --> 00:16:43,490
実家ない人は遊牧民か

225
00:16:43,490 --> 00:16:45,850
でも来栖さんの場合

226
00:16:45,850 --> 00:16:47,540
Rather than my parents' home
What about living in two locations?

227
00:16:47,540 --> 00:16:51,910
My troubles with otaku discussion
being consumed

228
00:16:51,910 --> 00:16:54,610
It cannot be measured with a ruler in the first place.
The feeling of love

229
00:16:54,610 --> 00:16:57,300
myself or others
If you are qualified

230
00:16:57,300 --> 00:17:01,000
It's nonsense to pass or fail

231
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
That's right, Director!

232
00:17:03,360 --> 00:17:08,070
（監督）う～ん　好きなものは好き

233
00:17:08,070 --> 00:17:12,070
That's the best after all, yeah

234
00:17:12,120 --> 00:17:15,150
Negative feelings in the future
I think it will come out

235
00:17:15,150 --> 00:17:17,170
But that's okay

236
00:17:17,170 --> 00:17:19,520
I also accept my thoughts

237
00:17:19,520 --> 00:17:22,550
Number of anime I watched 20 per week
I reduced it.

238
00:17:22,550 --> 00:17:26,260
義務感でやるオタ活は
It's bad for your body

239
00:17:26,260 --> 00:17:28,950
大人の階段上ったってことね

240
00:17:28,950 --> 00:17:31,640
What about the aging ladder?

241
00:17:31,640 --> 00:17:35,350
What do you mean?
（早川）わあ～　フフフ…

242
00:17:35,350 --> 00:17:38,710
I got it

243
00:17:38,710 --> 00:17:42,080
にゃん太郎への好き
love for earl pen

244
00:17:42,080 --> 00:17:43,100
どっちも大事にする

245
00:17:43,100 --> 00:17:45,450
思い　そのまま受け入れる

246
00:17:45,450 --> 00:17:47,470
Ramen once a week too
年１のライスカレーも

247
00:17:47,470 --> 00:17:51,180
both are the same
There is no difference between superiority and inferiority!

248
00:17:51,180 --> 00:17:54,210
No, once a week and once a year
The story will change.
(Kurusu) Huh?

249
00:17:54,210 --> 00:17:57,570
from the same consumer's perspective
I don't want to put a priority on likes, but

250
00:17:57,570 --> 00:18:00,930
If that makes you cum the same way
Just a little~

251
00:18:00,930 --> 00:18:02,620
I said it was nonsense.
What about your parents' house?

252
00:18:02,620 --> 00:18:05,650
Wow, this feeling too
Accept it honestly

253
00:18:05,650 --> 00:18:09,650
With two conflicting hearts
people grow

254
00:18:15,420 --> 00:18:17,420
I see.

255
00:18:18,780 --> 00:18:21,140
Ah, good morning

256
00:18:21,140 --> 00:18:23,140
Good morning

257
00:18:26,860 --> 00:18:30,570
Ah, that was released last week...

258
00:18:30,570 --> 00:18:32,590
You bought it right away.

259
00:18:32,590 --> 00:18:37,970
Yes, both are cute
Because I like it

260
00:18:37,970 --> 00:18:40,330
That's nice

261
00:18:40,330 --> 00:18:43,330
See you soon

262
00:18:45,040 --> 00:18:50,760
(Narrator) <Thus, Kurusu
The demand has increased and the expenses have doubled.

263
00:18:50,760 --> 00:18:52,780
Gabyorn

264
00:18:52,780 --> 00:18:55,810
Like... Huh?
What is this? What is this?
Ahaha

265
00:18:55,810 --> 00:18:58,180
After all, lunch break is a travesty.
Hahaha, right?

266
00:18:58,180 --> 00:19:00,200
Ah, here it comes, here it is
Oh!

267
00:19:00,200 --> 00:19:04,240
(Kubo) Shinozaki-kun
Can you lend me a little time?

268
00:19:04,240 --> 00:19:06,260
(Yamagishi) What is it? This

269
00:19:06,260 --> 00:19:10,960
(Kubo)
Otome game, prototype under development

270
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
I want to hear the opinions of gamers
I want you to play with me

271
00:19:13,660 --> 00:19:18,030
Haa
Hmmm

272
00:19:18,030 --> 00:19:21,030
(Nyantaro) “Aiko is
What kind of food do you like? ”

273
00:19:22,070 --> 00:19:25,070
This must be a fish. It's Nyan Taro.

274
00:19:25,450 --> 00:19:27,470
"Fish? It's certainly not bad, but..."
(Yamagishi) Why?

275
00:19:27,470 --> 00:19:29,820
(Kubo) You don't understand.

276
00:19:29,820 --> 00:19:32,850
Nyantaro is the heir of a conglomerate.

277
00:19:32,850 --> 00:19:36,220
I'm tired of eating fish every day.

278
00:19:36,220 --> 00:19:38,240
This is correct

279
00:19:38,240 --> 00:19:42,620
"It's my first taste! You're mine.
You know a world you don't know about."

280
00:19:42,620 --> 00:19:44,640
Why?
Haa~

281
00:19:44,640 --> 00:19:47,330
“Lady fast food
It's a delicious theory.

282
00:19:47,330 --> 00:19:49,690
As expected, you're a quick learner.

283
00:19:49,690 --> 00:19:53,390
What is that theory?
(Kurusu) What are you doing?

284
00:19:53,390 --> 00:19:56,760
It's Nyantaro's game.
Will Kurusu do it too?

285
00:19:56,760 --> 00:19:58,780
Nyan Taro's Do

286
00:19:58,780 --> 00:20:00,130
I want to do it, please let me do it

287
00:20:00,130 --> 00:20:04,500
"You have lips that you can steal right away."
(Kurusu) Who?

288
00:20:04,500 --> 00:20:06,860
Anthropomorphic handsome man Nyantaro-kun

289
00:20:06,860 --> 00:20:09,220
This will help the sleeping maiden class
I'm going to develop it wholeheartedly.

290
00:20:09,220 --> 00:20:11,240
This isn't development, it's flattery

291
00:20:11,240 --> 00:20:14,600
Nyantaro's charm
Not even a millimeter can be transmitted

292
00:20:14,600 --> 00:20:16,960
Let alone a new demographic
Leads to the departure of existing fans

293
00:20:16,960 --> 00:20:18,980
Just a stupid idea

294
00:20:18,980 --> 00:20:22,010
Concern about existing fans
without doing anything new

295
00:20:22,010 --> 00:20:24,700
Do you want tapering business?

296
00:20:24,700 --> 00:20:26,390
problem of how to do it
This is a new and different project...

297
00:20:26,390 --> 00:20:30,390
(sound of clapping hands)
Zakishino, let's move forward.

298
00:20:32,120 --> 00:20:34,140
"Is the school festival over already?"

299
00:20:34,140 --> 00:20:36,490
“Aiko
I have something to say to you.”

300
00:20:36,490 --> 00:20:39,850
(Yamagishi) Will there be a confession from the after-party?

301
00:20:39,850 --> 00:20:43,890
But there's still time until graduation.
But we're alone on the roof

302
00:20:43,890 --> 00:20:45,240
(Kubo) Hmmm
(Kurusu) Power harassment. Power harassment.

303
00:20:45,240 --> 00:20:47,260
It's kind of exciting

304
00:20:47,260 --> 00:20:50,290
(Yamagishi)
Ah, Katase-chan, thank you for your hard work.

305
00:20:50,290 --> 00:20:52,310
I'm playing a game right now.

306
00:20:52,310 --> 00:20:54,310
Please come here.

307
00:20:55,680 --> 00:20:58,370
It's a prototype otome game.

308
00:20:58,370 --> 00:21:00,390
Looks interesting

309
00:21:00,390 --> 00:21:02,750
What is the situation like now?

310
00:21:02,750 --> 00:21:05,440
Two people on the rooftop at the after-party...

311
00:21:05,440 --> 00:21:08,440
“We are good friends.
Let’s be seniors and juniors.”

312
00:21:10,170 --> 00:21:12,170
(2 people) <Deja Vu>

313
00:21:14,210 --> 00:21:18,250
(Yamagishi) Ahhh
I guess I got dumped before I confessed my feelings.

314
00:21:18,250 --> 00:21:21,600
<Did you get dumped?
Is that really the case? ＞

315
00:21:21,600 --> 00:21:23,960
<I got dumped...>
＜Try not to think →

316
00:21:23,960 --> 00:21:25,980
I left it in the back of my mind>
<I didn't mean to do that, but>

317
00:21:25,980 --> 00:21:30,020
At that time, Mr. Shinozaki also
Does that mean you felt that way? ＞

318
00:21:30,020 --> 00:21:31,380
What? suddenly

319
00:21:31,380 --> 00:21:37,090
wait
If you give up, the game ends there.

320
00:21:37,090 --> 00:21:38,450
I still have until graduation

321
00:21:38,450 --> 00:21:42,150
Before the confession, the decisive blow has not been struck.

322
00:21:42,150 --> 00:21:45,510
The chance is now

323
00:21:45,510 --> 00:21:47,530
Or

324
00:21:47,530 --> 00:21:50,900
Your love for Nyan Taro
Was it something like that?

325
00:21:50,900 --> 00:21:53,590
(Yamagishi) That's about it.

326
00:21:53,590 --> 00:21:57,970
That's right, I haven't been dumped.
I think so too

327
00:21:57,970 --> 00:22:00,660
Uso. Do you empathize with that kind of emotion?
There's still a possibility

328
00:22:00,660 --> 00:22:03,660
In the first place, that
Not Nyantaro

329
00:22:08,070 --> 00:22:12,780
Well, the last part is going to space.
It was hot, wasn't it?

330
00:22:12,780 --> 00:22:17,500
Yes, the two of us are happily together
It was good

331
00:22:17,500 --> 00:22:21,500
That's right
Well, it was fun

332
00:22:23,890 --> 00:22:28,940
I used to talk to Mr. Shinozaki

333
00:22:28,940 --> 00:22:33,940
Let's be good friends of seniors and juniors.
You've said it before.

334
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
yes

335
00:22:39,720 --> 00:22:43,760
I think it would be good to change now.

336
00:22:43,760 --> 00:22:45,760
Huh?

337
00:22:49,490 --> 00:22:51,490
let's be friends

338
00:22:52,850 --> 00:22:55,880
That's from now on
Even in private relationships

339
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
Does that mean it's okay?

340
00:23:01,610 --> 00:23:03,610
yes

341
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
Se... Senpai?

342
00:23:14,740 --> 00:23:17,430
See you tomorrow

343
00:23:17,430 --> 00:23:19,790
Yes, see you tomorrow

344
00:23:19,790 --> 00:23:34,790
・～

345
00:23:35,750 --> 00:23:38,640
Even though it's the final episode...
Will everyone be visible?　Wait a minute...

346
00:23:38,640 --> 00:23:42,010
Yeah! ?
(Sakata) Yeah! ?

347
00:23:42,010 --> 00:23:45,380
Thank you
Does that mean you can change your destiny?

348
00:23:45,380 --> 00:23:49,250
Too bad the drama is over.
Wow beautiful

