Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
・~
・~
・~
・~
♪~
(ゲーム音)
(篠崎)さすがAkiさん
えっ もうそんな時間?
あっ やっば
もう少しだけ進めるか
♪~
(片瀬)篠崎さん?
はい
大丈夫ですか? 目が全然 開いてませんけど
そうですか? 僕からは見えてますよ
ちゃんと開けてください!
すいません
ああっ もしかして きのう夜更かししました?
まあ… ちょっと…
いけない後輩さんですね
せ… 先輩…
縦 縦 横 横 丸描いて チョン チョン
どうですか?
まだ ちょっと眠いです
じゃあ もっと強めにいきますよ はい
縦 縦 横 横 丸描いて
チョン チョン (コップを鳴らす音)
ダメです まだ眠いです
じゃあ連続でいきますよ お願いします
縦 縦 横 横 丸描いて
チョン チョン (コップを鳴らす音)
縦 縦 横 横 丸描いて
チョン チョン (コップを鳴らす音)
縦 縦 横 横 丸描いて チョン チョン
縦 縦 横 横
丸描いて チョン チョン (コップを鳴らす音)
縦 縦 横 横 丸描いて
《(コップを鳴らす音)》
(山岸)えっ?
昼飯 それだけ?
うん おなかに入れると 寝ちゃいそうだから
ハァ~ えっ 何 またゲームしてたんだ
いや~ 正月から ペース落とせなくてさ
ふ~ん なんのゲーム?
『SPACE NIGHT』っていう PCゲーム
ああ~ あれね
年末出た新作のほうね
さみしい正月休みだな
どこも行かずにゲームばっかり
別にいいもん 家でゲームしてるほうが楽しいし
ふ~ん なるほどね
あっ 言ったっけ 俺 正月グアム行ってたって話
そうなんだ そう
まあ 毎年 家族で ハワイには行ってたんだけど
そう 今年はグアムにしようって
えっ ザキシノ グアム行ったことある?
ないよ あっ ないんだ ハワイは?
ないない ああ そっか
俺もさ グアムは初めてだったからさ
結果から言うと どっちもよさがあるなって
ふ~ん マリンスポーツ系はグアムだな
海の底が見えるんだよ すごかったな あれ…
<人の話って どうして こんな眠くなるんだろ>
<ダメだ ただでさえ眠いのに→
こんな興味ない話されたら 余計に…>
カルパッチョも出てきて… うん
山岸君 コーヒー
ああ そうだ そうだ コーヒーだった
いや~ でさ 海 行くじゃん
もう なんか砂も違うんだよね
<帰ったら すぐ寝る 帰ったら すぐ寝る>
<今日さえ乗り切れば…>
♪(時計の時報)
お疲れさまでした お疲れさまでした…
お疲れさまでした
ただいま
・~
<なぜだ>
<なぜ家に帰ったら 眠たくないんだ>
<むしろ元気なんだけど>
<元気なんだったら 疲れさせたほうがいいよな>
<うん そのほうがいい>
♪~
(振動音)
ん… もしもし
おはようございます 篠崎さん
えっ 先輩!?
いきなり電話して ごめんなさい
起きてましたか?
えっと 今 起きたところで… よかったです
また夜更かしして 朝 起きれないか心配になって
あっ そんな… ありがとうございます
後輩さんを起こすのも 先輩の役目ですので
<先輩のモーニングコールで 起きれるなんて 幸せすぎる>
もし 朝キツかったら 半休取って→
午後からの出社でも いいですからね
えっ いいんですか?
はい 篠崎さんが いつ休んでもいいように→
責任を持って管理してますので 安心してください
<本当に ほんっとに この会社に就職してよかった>
じゃ 早速なんですけど
今日 午後からでもいいですか?
もちろんです
その代わり 私が朝 しんどいときはお願いしますね
はい そのときは任せてください
<なぜだ なぜ寝れるってなったら 眠れないんだ>
<全然 眠たくないんだけど>
<そういえば中途半端なところで 終わってたよな>
<3時間あったら 結構やれちゃうけど>
<睡眠導入目的で 眠たくなるまでやろう>
♪~
おはようございます (一同)おはよう
<結局 午前中 ずっとゲームしちゃった>
<睡眠時間 変わんないけど…>
<過ぎたことは忘れて 今日を生きよう>
<あれ 先輩 出てるのかな>
<荷物もないけど…>
ザキシノ ちょっといい?
うん どうしたの?
実はさ 午前中 片瀬さんに ザキシノのこと話したら…
俺のこと? うん
って何?
《あれ 今日って ザキシノ休みですか?》
《あっ 篠崎さんなら半休取って 午後からの出社になりました》
《最近 朝が しんどそうでしたので→
先輩として 気を利かせてみたんです》
《あいつ また夜まで ゲームざんまいだったんだ》
《ゲームざんまい?》 《はい》
《知りません? 正月に買った 新作ゲームのせいで→
ずっと寝不足なんですよ あいつ》
《新作ゲーム…》
《はい 『SPACE NIGHT』っていう パソコンでやるやつです》
そしたら片瀬さん 急に泣きそうな顔になって…
泣きそうな顔?
そのあと だんだん ふくれっ面になって…
ふくれっ面…
それで?
(秋那)それで片瀬さん 午後休み取って今日は帰ったね
えっ?
「午後からは 篠崎さんに任せます」と
ゲームざんまいって言ったのが 悪かったのかな
なんにせよ 篠崎君が原因なのは間違いないね
<先輩は気を遣って 休みをくれたのに…>
<俺がゲームで 夜更かししてるの知って→
幻滅させちゃったのかな>
何やってんだ 篠崎君
あっ すいません とりあえず今日の分の仕事…
そうじゃないだろ 篠崎君 はい?
今すぐ 片瀬さんに会いに行くんだよ
ええっ? でも今日の分の仕事…
今日の分の仕事と片瀬さん どっちが大事なんだ
片瀬さんです
どっちも大事だよ 上司の前で何言ってんだ
でも いいよ
今は とにかく片瀬さんに会って 素直に謝ればいい
っつ… こんなこともあろうかと
片瀬さんが好きなクッキーだ
これを持って謝りに行けばいい
い… 行っていいんですか?
ああ
謝っても許してもらえなかったら
(早川)ああっ…
こうやって抱きしめればいい わあ うわうわうわ…
(久保)チカちゃん? チカちゃん? (早川)うわうわ…
おお~… (久保)チカちゃん 出てる出てる
じゃあ いってらっしゃい 篠崎君
はい
・~
・(チャイム)
<誰?>
<えっ 誰?> ・(解錠音)
ごめん 急に呼び出して
うん どうしたの?
とにかく今すぐ やりたくなって
フッ… 珍しいじゃん
フフ… 入って入って
・(施錠音)
<終わった>
<終わった!> 終わり 終わり 終わり 終わり…
終わり 終わり 終わり 終わり 終わり 終わり 終わり 終わり…
はい 終わり 終わり 終わり 終わり 終わり 終わり…
はい 終わり 終わり はい 終わり 終わり 終わり
終わり 終わり 終わり
ハァ… 終わり!
(久保)ごめん もっかい言ってくれる?
だから先輩が…
「今すぐ やりたくなって」って
それってさ はっきり言ってもいい?
いや はっきり言うのは まずいって
いいよ 言ってくれて
セフレ確定じゃん ああ~!
あ~あ… (久保)だって それ以外ないでしょ
「今すぐ やりたい」なんて セフレ以外の誰に言うのよ
(早川)普通に彼氏っていう 可能性はない?
いや~ 彼氏に言うかな 「今すぐ やりたい」とか
彼氏は いないはず
えっ そうなの? うん
《私もいたことないので→
気にしないでください》
(早川)じゃあ 彼氏じゃないか (久保)だね
でも それでいうと一番キツいのは
片瀬さんは彼氏だと思ってるけど
男はセフレだと思ってる 状況だよね~
いや でも 彼氏いないって 言ってんなら違うか
普通にセフレか
<普通にセフレ…>
(早川)でも片瀬さんがセフレとか つくらなさそうだけど
ええっ 私は全然いると思うけどな 1人や2人は
<1人や2人?>
(早川)あっ でも片瀬さんが 「今すぐ やりたい」って言ったら
男が 「珍しいね」って 言ったんだっけ?
うん (久保)だから あれだ
かつて関係 持った男だ
クラブとか マッチング系の居酒屋とか
生臭いにおいがする場所って あるじゃん
いや 生臭いとか よく分かんないけど…
男も女も下半身優先で
出会いを求めてやってくるような 場所のこと あるでしょ?
かつて片瀬さんも誰かに誘われて 1回だけ行ってみたら
酒に酔っちゃって そこにいた男と流れで みたいな
ほら 片瀬さん お酒めちゃくちゃ弱いし
そこにいた男じゃない?
推理力えぐいよ
で 翌朝 片瀬さんは
こんなこと二度としないって 心に誓ったんだけど
男に連絡先だけ迫られて 教えちゃって
「連絡先だけなら いいんですけど~」
とか言って ピッピッピ
<でも あのとき…> 《私もいたことないので→
気にしないでください》
<全部ウソだったってこと?>
(早川) でも セフレつくるくらいだったら
彼氏になる人 探したほうがいいのにね
(久保)彼氏とはできないような
普通じゃないプレーが したかったんじゃない?
あっ 起きた
彼氏とは できないプレー
普通じゃないプレー?
《なんにも見えないね》
《うん》
《身動きとれないね》 《うん》
《でも それがいいんでしょ》
《うん》 《ヘンタイ》
《ごめんなさい めちゃくちゃにしてください》
<最悪だ>
(久保) まあ でも 目隠しとか縛るとか
そんな なまぬるいものじゃ ないだろうね
ええっ!? うん
もっと すごいこと したいんじゃない?
帰ります (早川)えっ 大丈夫?
大丈夫 あしたから仕事 頑張るわ
(早川)あした土曜日だけど そっか じゃあゲームするわ
(久保)そうしよ 好きなことして忘れちゃお
(早川)その前に ちゃんと寝たほうがいいよ
うん ありがとう
フゥ~
ハァ…
<自分の考えが甘かったんだ> 《縦 縦 横 横→
丸描いて チョン チョン》 《縦 縦 横 横→
丸描いて チョン チョン》 《縦 縦 横 横→
丸描いて チョン チョン》 <そりゃ 先輩にだって→
そういう相手がいても おかしくないよな>
<まさかセフレだとは 思わなかったけど>
<全然 眠たくもないし ゲームする気にもなれない>
(振動音)
えっ 先輩から?
しかもビデオ通話
<もしかして…>
《「うい~っす 篠崎君?」》
《「これから あんたが大好きな先輩が→
めちゃくちゃになるところ 見せてやるからね」》
《「篠崎さん 見ないで」》 《「何言ってんだよ」》
《「それが興奮するって 詩織里ちゃんが→
言い出したんでしょ」》 《「ごめんなさい」》
《「私がめちゃくちゃになるところ 見てください」》
《「ハハッ ハハハハッ」》
《「あんたの先輩は ドヘンタイで~す イエーイ!」》
(振動音) <地獄すぎる>
そんなわけないよな
えっ?
「あっ 篠崎さん お疲れさまです」
「今日の午後は お仕事 お任せしちゃって→
ごめんなさい」
「あの 今 『SPACE NIGHT』 やってるんですけど」
えっ 『SPACE NIGHT』?
「これ 操作 難しすぎるんですけど→
最初の惑星で もらえる装備って…」
えっ… ちょっと待ってください
なんで『SPACE NIGHT』?
「それは お恥ずかしいんですけど…」
篠崎さんが入社してから 1年ぐらいたつのに
私 篠崎さんの趣味とか あまり知らないことが悔しくて…
(山岸)《『SPACE NIGHT』っていう パソコンでやるやつです》
山岸さんからゲームの話を聞いて
篠崎さんのこと もっと ちゃんと 知りたいって思ったんです
それで 今すぐ『SPACE NIGHT』が やりたいってなって
「弟を呼んで 最初の設定までは 教えてもらって」
お… 弟? 「はい」
「弟がゲーマーで『SPACE NIGHT』も 詳しいっていうんで→
家に来てもらったんです」
でも 早速 つまずいてしまいました
(はなをすする音) 篠崎さん 助けてください
あっ
「これ 見てください にゃん太郎です」
あれ? 篠崎さん?
(寝息) 「もしもし? あれ…」
紹介します こちら弟の章です
(章)はじめまして いつも姉がお世話になってます
はじめまして
章も『SPACE NIGHT』 得意なんですよ
ハッ… えっ もしかしてAkiさん?
えっ もしかしてシノさん?
はい シノこと篠崎です
うわっ すっごい偶然
うわあ… よかった
よかった? いや てっきりセフ…
いや 出会えてよかったなって ん? ん? どういうことですか?
いや~ Aki先生でしたか だから先生はやめてくださいって
えっ おいくつですか? 高3です マジっすか
いや めっちゃうまいから てっきりプロゲーマーさんかと…
そんなそんな シノさんも 相当やり込んでますよね
いや そのせいで寝不足ですけど
先輩 開けますね 早くやりたい
自分の友達も誘っていいですか? 全然いいよ
いいな 友達にやってる人いるの
SNのせいで 留年したヤツとかいますよ
やばいね! ハハハッ
先輩 パソコンのパスワード…
あれ?
あっ えっと SNっていうのは 『SPACE NIGHT』の略でして
聞いてません 2人で楽しそうですね
すいません
何 そのパスワード 何?
高校のときから プッフフ… 変えてないんだもん
篠崎さんまで いや かわいいなって
もう… ああっ ちょ… すいません…
せっかくなんで やりましょう ねっ
shiori… えっと nekoでしたっけ neko
なんでしたっけ chocolate chocolate
もうやらないです ちょちょちょ… せっかく
Akiさん めっちゃ強いんですよ 先輩 知ってます?
一緒に教えてもらいましょ ほら
(2人)shiori neko…
(2人の笑い声) もういいです
ごめんなさい マジで ほんとにすいません
なんでチョコレートにしたんですか? 猫は分か… ちょちょちょ…
ジャジャ~ン 突起物のようなものが…
(来栖)ガビョーン
当たって砕けて いきましょう! 頑張るぞい
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.