1
00:00:06,060 --> 00:00:26,260
・～

2
00:00:26,260 --> 00:00:46,460
・～

3
00:00:46,460 --> 00:01:05,990
・～

4
00:01:05,990 --> 00:01:11,040
・～

5
00:01:11,960 --> 00:01:21,600
♪～

6
00:01:23,740 --> 00:01:48,240
(game sound)

7
00:01:48,240 --> 00:01:49,740
(Shinozaki) As expected of Aki-san.

8
00:02:08,270 --> 00:02:10,270
What? Is it that time already?

9
00:02:11,980 --> 00:02:13,980
Ah, okay

10
00:02:18,040 --> 00:02:20,060
Should I go a little further?

11
00:02:20,060 --> 00:02:28,060
♪～

12
00:02:34,530 --> 00:02:37,230
(Katase) Mr. Shinozaki?

13
00:02:37,230 --> 00:02:39,230
yes

14
00:02:39,590 --> 00:02:44,640
Are you okay?
My eyes aren't open at all

15
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Is that so?
I can see it

16
00:02:51,040 --> 00:02:55,750
Please open it properly!

17
00:02:55,750 --> 00:02:57,770
Sorry

18
00:02:57,770 --> 00:03:01,770
Ah, maybe
Did you stay up late yesterday?

19
00:03:03,490 --> 00:03:07,490
Well... a little...

20
00:03:08,210 --> 00:03:10,210
You're a bad junior.

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
Se... Senpai...

22
00:03:14,610 --> 00:03:19,610
Vertical, vertical, horizontal, horizontal, draw a circle
Chong Chong

23
00:03:23,020 --> 00:03:24,710
What do you think?

24
00:03:24,710 --> 00:03:27,710
I'm still a little sleepy

25
00:03:30,090 --> 00:03:33,120
Well, I'll try harder.
yes

26
00:03:33,120 --> 00:03:35,820
Vertical, vertical, horizontal, horizontal, draw a circle

27
00:03:35,820 --> 00:03:39,180
Chong Chong
(sound of clinking cup)

28
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
No, I'm still sleepy.

29
00:03:41,880 --> 00:03:44,580
Okay, let's go consecutively.
Please

30
00:03:44,580 --> 00:03:48,270
Vertical, vertical, horizontal, horizontal, draw a circle

31
00:03:48,270 --> 00:03:50,290
Chong Chong
(sound of clinking cup)

32
00:03:50,290 --> 00:03:51,650
Vertical, vertical, horizontal, horizontal, draw a circle

33
00:03:51,650 --> 00:03:53,670
Chong Chong
(sound of clinking cup)

34
00:03:53,670 --> 00:03:57,700
Vertical, vertical, horizontal, horizontal, draw a circle
Chong Chong

35
00:03:57,700 --> 00:03:59,720
Vertical Vertical Horizontal Horizontal

36
00:03:59,720 --> 00:04:01,740
Draw a circle Chon Chong
(sound of clinking cup)

37
00:04:01,740 --> 00:04:04,430
Vertical, vertical, horizontal, horizontal, draw a circle

38
00:04:04,430 --> 00:04:07,430
《(Sound of clinking cup)》

39
00:04:12,180 --> 00:04:14,180
(Yamagishi) Huh?

40
00:04:16,890 --> 00:04:19,250
Is that all you have for lunch?

41
00:04:19,250 --> 00:04:21,940
Yes, when you put it in your stomach
I think I'm going to sleep

42
00:04:21,940 --> 00:04:24,970
Huh, what?
I was playing the game again

43
00:04:24,970 --> 00:04:27,670
No, from New Year's Day
I can't slow down

44
00:04:27,670 --> 00:04:29,690
Hmm, what game?

45
00:04:29,690 --> 00:04:31,710
It's called "SPACE NIGHT"
PC games

46
00:04:31,710 --> 00:04:35,410
Ah~ That's it.

47
00:04:35,410 --> 00:04:37,430
The new one that came out at the end of the year

48
00:04:37,430 --> 00:04:39,450
It's a sad New Year's holiday.

49
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
Just playing games without going anywhere

50
00:04:41,470 --> 00:04:43,830
Not particularly good
It's more fun to play games at home

51
00:04:43,830 --> 00:04:48,200
Hmm, I see.

52
00:04:48,200 --> 00:04:53,250
Oh, did I say that?
I heard that I went to Guam for New Year's.

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,270
That's right
Yes

54
00:04:55,270 --> 00:04:58,310
Well, every year with my family
I went to Hawaii

55
00:04:58,310 --> 00:05:01,000
Yeah, let's go to Guam this year.

56
00:05:01,000 --> 00:05:03,020
Eh, Zakishino
Have you ever been to Guam?

57
00:05:03,020 --> 00:05:06,050
There isn't.
Oh no, what about Hawaii?

58
00:05:06,050 --> 00:05:08,410
No no no
Ah, I see.

59
00:05:08,410 --> 00:05:11,440
Me too
It was my first time in Guam.

60
00:05:11,440 --> 00:05:15,480
According to the results
I think both have their merits.

61
00:05:15,480 --> 00:05:20,190
Hmmm
Guam is the place for marine sports.

62
00:05:20,190 --> 00:05:23,800
I can see the bottom of the sea
That was amazing...

63
00:05:23,800 --> 00:05:28,840
<People's stories
Why do I feel so sleepy?

64
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
<No, I'm already sleepy→

65
00:05:30,640 --> 00:05:33,990
When I hear such uninteresting talk
Extra...>

66
00:05:33,990 --> 00:05:35,690
Carpaccio also came out...
Yeah

67
00:05:35,690 --> 00:05:39,040
Yamagishi-kun Coffee

68
00:05:39,040 --> 00:05:43,040
Ah yes yes
It was coffee

69
00:05:47,810 --> 00:05:51,500
Well, let's go to the sea.

70
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
The sand is different now, isn't it?

71
00:05:56,890 --> 00:06:01,940
<I'll go to sleep as soon as I get home.
I'll go to sleep as soon as I get back>

72
00:06:01,940 --> 00:06:03,940
<If I can get through today...>

73
00:06:06,990 --> 00:06:12,040
♪ (Clock time signal)

74
00:06:12,040 --> 00:06:16,760
Thank you for your hard work
Thank you for your hard work...

75
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Thank you for your hard work

76
00:06:21,470 --> 00:06:23,490
I'm home

77
00:06:23,490 --> 00:06:32,490
・～

78
00:06:39,660 --> 00:06:43,020
<Why>

79
00:06:43,020 --> 00:06:47,390
<Why should I go home?
I don't want to sleep>

80
00:06:47,390 --> 00:06:49,390
<I'm actually fine though>

81
00:06:50,770 --> 00:06:54,770
＜If you are well.
It's better to make him tired>

82
00:06:56,150 --> 00:06:59,150
<Yeah, that's better>

83
00:07:07,940 --> 00:07:13,320
♪～

84
00:07:13,320 --> 00:07:17,320
(vibration sound)

85
00:07:23,090 --> 00:07:25,110
Hmm...Hello?

86
00:07:25,110 --> 00:07:27,460
Good morning Mr. Shinozaki

87
00:07:27,460 --> 00:07:29,480
Huh, Senpai! ?

88
00:07:29,480 --> 00:07:31,840
Call me suddenly
I'm sorry

89
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
Were you awake?

90
00:07:34,870 --> 00:07:37,570
Well, I just woke up...
It was good

91
00:07:37,570 --> 00:07:40,600
I stayed up late again
I was worried that I wouldn't be able to wake up in the morning

92
00:07:40,600 --> 00:07:44,970
Ah, that’s it…
Thank you very much

93
00:07:44,970 --> 00:07:48,680
Also waking up my juniors.
Because it is the role of a senior

94
00:07:48,680 --> 00:07:54,680
<With a senior's wake-up call
I'm so happy to be able to wake up

95
00:07:57,420 --> 00:07:59,120
If it's hard in the morning
Take a half-day off →

96
00:07:59,120 --> 00:08:01,140
Even if you come to work in the afternoon
That's fine, isn't it?

97
00:08:01,140 --> 00:08:03,160
Eh, is that okay?

98
00:08:03,160 --> 00:08:06,860
Yes, Mr. Shinozaki
So that you can take a break anytime →

99
00:08:06,860 --> 00:08:11,570
I manage it responsibly.
Please rest assured

100
00:08:11,570 --> 00:08:17,570
<Really really
I'm glad I worked for this company>

101
00:08:18,640 --> 00:08:21,340
Well, I'll do it right away.

102
00:08:21,340 --> 00:08:24,370
Is it okay if I start this afternoon?

103
00:08:24,370 --> 00:08:26,390
Of course

104
00:08:26,390 --> 00:08:29,750
Instead, I am in the morning
Please help me when you are having a hard time.

105
00:08:29,750 --> 00:08:33,750
Yes, please leave it to me in that case.

106
00:08:44,900 --> 00:08:49,950
<Why? Why can I sleep?
I can't sleep>

107
00:08:49,950 --> 00:08:52,950
<I don't want to sleep at all>

108
00:08:56,020 --> 00:08:59,020
<Come to think of it, I'm halfway there
It was over>

109
00:09:00,060 --> 00:09:04,060
<If there were 3 hours
I can do quite a lot though>

110
00:09:07,130 --> 00:09:11,130
<For the purpose of inducing sleep
Let's do it until you feel sleepy>

111
00:09:16,540 --> 00:09:21,540
♪～

112
00:09:22,950 --> 00:09:26,950
Good morning
(All) Good morning

113
00:09:31,030 --> 00:09:35,410
<In the end, in the morning
I've been playing games for a long time>

114
00:09:35,410 --> 00:09:38,410
<Sleep time doesn't change though...>

115
00:09:39,450 --> 00:09:42,450
<Forget what has passed
Let's live today>

116
00:09:45,840 --> 00:09:49,550
<I wonder if that senior is showing up.>

117
00:09:49,550 --> 00:09:52,550
<I don't have any luggage though...>

118
00:09:52,590 --> 00:09:55,620
Zakishino, is it okay?

119
00:09:55,620 --> 00:09:58,650
Yeah, what happened?

120
00:09:58,650 --> 00:10:07,390
Actually, in the morning, I went to Mr. Katase.
When I talked about Zakishino...

121
00:10:07,390 --> 00:10:10,080
What about me?
Yeah

122
00:10:10,080 --> 00:10:11,780
What is that?

123
00:10:11,780 --> 00:10:16,140
《Oh, today?
Is Zakishino on vacation? 》

124
00:10:16,140 --> 00:10:20,520
《Ah, Mr. Shinozaki should take half a day off.
I started work in the afternoon》

125
00:10:20,520 --> 00:10:22,890
《Recently, the mornings
It seemed like a pain, so →

126
00:10:22,890 --> 00:10:27,250
As a senior
I tried to be considerate》

127
00:10:27,250 --> 00:10:31,250
《He, until the night again
There were so many games》

128
00:10:31,640 --> 00:10:34,000
《Game Zanmai? 》
《Yes》

129
00:10:34,000 --> 00:10:38,040
《Don't you know? I bought it on New Year's Day
Because of the new game →

130
00:10:38,040 --> 00:10:40,730
I've been lacking sleep for a long time, that guy.

131
00:10:40,730 --> 00:10:43,090
《New game...》

132
00:10:43,090 --> 00:10:48,460
《Yes　It says ``SPACE NIGHT''
This is done on a computer》

133
00:10:48,460 --> 00:10:52,180
Then Katase-san
His face suddenly looked like he was about to cry...

134
00:10:52,180 --> 00:10:55,540
A face that looks like it's about to cry?

135
00:10:55,540 --> 00:11:00,250
After that, gradually
Pouting...

136
00:11:00,250 --> 00:11:02,620
Pouting...

137
00:11:02,620 --> 00:11:05,980
So?

138
00:11:05,980 --> 00:11:10,350
(Akina) That's it, Katase-san.
I took the afternoon off and came back today.

139
00:11:10,350 --> 00:11:12,370
Huh?

140
00:11:12,370 --> 00:11:15,370
``From the afternoon
I'll leave it to Shinozaki-san."

141
00:11:17,090 --> 00:11:21,130
What I said was “Game Zanmai”
Was it bad?

142
00:11:21,130 --> 00:11:25,130
No matter what
There is no doubt that Shinozaki-kun is the cause.

143
00:11:26,510 --> 00:11:30,220
＜Please be considerate of your seniors.
Even though you gave me a day off...>

144
00:11:30,220 --> 00:11:31,570
<I'm in the game
I know you're staying up late →

145
00:11:31,570 --> 00:11:35,270
I guess I made you disillusioned.>

146
00:11:35,270 --> 00:11:37,290
What are you doing, Shinozaki-kun?

147
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
Ah, sorry
Anyway, today's work...

148
00:11:39,650 --> 00:11:44,360
Isn't that so, Shinozaki-kun?
Yes?

149
00:11:44,360 --> 00:11:45,710
right now
I'm going to see Katase-san.

150
00:11:45,710 --> 00:11:48,070
Huh? But today's work...

151
00:11:48,070 --> 00:11:53,070
Today's work and Katase-san
Which is more important?

152
00:11:59,180 --> 00:12:01,530
This is Katase-san.

153
00:12:01,530 --> 00:12:05,530
both are important
What did you say in front of your boss?

154
00:12:05,580 --> 00:12:08,610
But it's okay

155
00:12:08,610 --> 00:12:14,330
For now, anyway, I met Katase-san.
Just apologize sincerely

156
00:12:14,330 --> 00:12:18,330
I wonder if something like this could happen...

157
00:12:26,450 --> 00:12:28,450
Katase-san's favorite cookie

158
00:12:32,850 --> 00:12:34,850
You should take this with you to apologize.

159
00:12:37,220 --> 00:12:40,250
I... Can I go?

160
00:12:40,250 --> 00:12:42,270
Oh

161
00:12:42,270 --> 00:12:44,270
Even if I apologize, if you don't forgive me

162
00:12:45,650 --> 00:12:47,670
(Hayakawa) Ah...

163
00:12:47,670 --> 00:12:51,710
Just hug me like this
Wow wow wow...

164
00:12:51,710 --> 00:12:53,730
(Kubo) Chika-chan? Chika-chan?
(Hayakawa) Wow...

165
00:12:53,730 --> 00:12:56,730
Oh...
(Kubo) Chika-chan, it's out, it's out

166
00:12:57,760 --> 00:13:02,760
Well then, welcome, Shinozaki-kun.

167
00:13:07,860 --> 00:13:09,880
yes

168
00:13:09,880 --> 00:13:18,970
・～

169
00:13:18,970 --> 00:13:22,340
・(Chime)

170
00:13:22,340 --> 00:13:23,700
<Who? ＞

171
00:13:23,700 --> 00:13:26,700
<Eh, who? ＞
・(Unlocking sound)

172
00:13:28,750 --> 00:13:32,100
Sorry for calling you so suddenly.

173
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
Yeah, what happened?

174
00:13:35,130 --> 00:13:37,490
Anyway, I want to do it right now

175
00:13:37,490 --> 00:13:39,510
Huh...that's rare.

176
00:13:39,510 --> 00:13:42,510
Hehe... Come in, come in.

177
00:13:45,230 --> 00:13:46,590
・(lock sound)

178
00:13:46,590 --> 00:13:48,610
<Done>

179
00:13:48,610 --> 00:13:50,970
<It's finished! ＞
The end, the end, the end, the end...

180
00:13:50,970 --> 00:13:56,350
The end, the end, the end, the end
The end, the end, the end, the end...

181
00:13:56,350 --> 00:14:00,050
Yes, the end, the end, the end
The end, the end, the end...

182
00:14:00,050 --> 00:14:03,760
Yes, the end, the end
Yes, the end, the end, the end

183
00:14:03,760 --> 00:14:06,790
end end end

184
00:14:06,790 --> 00:14:08,790
Ha... it's over!

185
00:14:13,450 --> 00:14:17,830
(Kubo) Sorry.
Can you tell me more?

186
00:14:17,830 --> 00:14:20,790
So my senior...

187
00:14:20,790 --> 00:14:23,790
"I want to do it right now"

188
00:14:27,190 --> 00:14:31,570
That's it
Can I say it clearly?

189
00:14:31,570 --> 00:14:33,570
No, to be clear,
It's bad

190
00:14:34,930 --> 00:14:36,930
Okay, thank you for saying that.

191
00:14:38,640 --> 00:14:42,680
It's confirmed to be a sex friend
Ah~!

192
00:14:42,680 --> 00:14:45,710
Ahhh...
(Kubo) Because there is nothing else.

193
00:14:45,710 --> 00:14:50,420
"I want to do it right now"
Who should I tell other than my sex friend?

194
00:14:50,420 --> 00:14:52,440
(Hayakawa) Usually called a boyfriend.
Isn't it possible?

195
00:14:52,440 --> 00:14:56,140
No, I guess I'll tell my boyfriend
"I want to do it right now"

196
00:14:56,140 --> 00:15:00,180
I don't think she has a boyfriend

197
00:15:00,180 --> 00:15:02,540
Huh? Is that so?
Yeah

198
00:15:02,540 --> 00:15:06,240
《Because I have never been there either→

199
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
Please don't worry》

200
00:15:09,270 --> 00:15:11,640
(Hayakawa) Then, isn't he your boyfriend?
(Kubo) Yes.

201
00:15:11,640 --> 00:15:13,990
But, the hardest part is

202
00:15:13,990 --> 00:15:18,030
I think Katase-san is my boyfriend.

203
00:15:18,030 --> 00:15:23,410
A man thinks he's a sex friend
It's the situation, isn't it?

204
00:15:23,410 --> 00:15:26,790
No, but I don't have a boyfriend
Is it wrong if I say so?

205
00:15:26,790 --> 00:15:28,810
Ordinary sex friend?

206
00:15:28,810 --> 00:15:33,180
<Normal sex friend...>

207
00:15:33,180 --> 00:15:36,210
(Hayakawa) But Katase-san is a sex friend.
I don't think it will be made though

208
00:15:36,210 --> 00:15:40,250
Well, I don't think so at all.
one or two people

209
00:15:40,250 --> 00:15:42,270
<One or two people? ＞

210
00:15:42,270 --> 00:15:46,310
(Hayakawa) Ah, but Mr. Katase
If you say "I want to do it right now"

211
00:15:46,310 --> 00:15:49,000
The man said, "That's rare."
Did I say that?

212
00:15:49,000 --> 00:15:51,360
Yeah
(Kubo) So that's it.

213
00:15:51,360 --> 00:15:52,720
A man I once had a relationship with.

214
00:15:52,720 --> 00:15:56,070
A club or something
Matching style izakaya etc.

215
00:15:56,070 --> 00:15:57,770
A place that smells fishy
Yes, there is.

216
00:15:57,770 --> 00:16:01,460
No, it smells fishy.
I don't really understand though...

217
00:16:01,460 --> 00:16:04,490
Both men and women prioritize the lower body

218
00:16:04,490 --> 00:16:08,190
It's like they're coming looking for an encounter
There's something about the location, right?

219
00:16:08,190 --> 00:16:12,230
Katase-san was once invited by someone.
I went there just once

220
00:16:12,230 --> 00:16:15,610
I got drunk
Like with the guy who was there.

221
00:16:15,610 --> 00:16:18,640
Look, Katase-san.
Alcohol is very weak

222
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Isn't that the guy there?

223
00:16:22,010 --> 00:16:25,360
My reasoning ability is terrible

224
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
The next morning, Katase-san

225
00:16:26,720 --> 00:16:31,420
I'll never do something like this again
I swore in my heart

226
00:16:31,420 --> 00:16:33,790
A man asked me for my contact information
Teach me

227
00:16:33,790 --> 00:16:38,840
"If only the contact information
It’s okay though.”

228
00:16:38,840 --> 00:16:41,870
Say something like beep beep

229
00:16:41,870 --> 00:16:47,250
<But at that time...>
《Because I have never been there either→

230
00:16:47,250 --> 00:16:49,270
Please don't worry》

231
00:16:49,270 --> 00:16:51,640
<Does that mean it was all a lie? ＞

232
00:16:51,640 --> 00:16:55,000
(Hayakawa)
But if it's just about having a sex friend

233
00:16:55,000 --> 00:16:58,030
boyfriend-to-be
I should look for it.

234
00:16:58,030 --> 00:17:00,050
(Kubo) I can't do it with my boyfriend.

235
00:17:00,050 --> 00:17:02,400
An unusual play
Don't you want to?

236
00:17:02,400 --> 00:17:04,420
Ah, I woke up

237
00:17:04,420 --> 00:17:09,140
Plays you can't play with your boyfriend

238
00:17:09,140 --> 00:17:12,140
An unusual play?

239
00:17:13,210 --> 00:17:16,410
《I can't see anything》

240
00:17:16,410 --> 00:17:17,210
《Yeah》

241
00:17:18,210 --> 00:17:21,940
《I can't move.》
《Yeah》

242
00:17:21,940 --> 00:17:26,310
《But, that's good, right?》

243
00:17:26,310 --> 00:17:28,330
《Yeah》
《Hentai》

244
00:17:28,330 --> 00:17:31,330
《I'm sorry
Please make a mess》

245
00:17:32,710 --> 00:17:35,740
<It's the worst>

246
00:17:35,740 --> 00:17:39,110
(Kubo)
Well, but blindfolded or tied up?

247
00:17:39,110 --> 00:17:41,130
It's so lukewarm
Probably not

248
00:17:41,130 --> 00:17:43,150
Yeah! ?
Yeah

249
00:17:43,150 --> 00:17:46,150
More amazing things
Don't you want to?

250
00:17:54,600 --> 00:17:57,630
I'm going home
(Hayakawa) Eh, are you okay?

251
00:17:57,630 --> 00:18:02,340
It's okay
I'll work tomorrow, I'll do my best

252
00:18:02,340 --> 00:18:07,050
(Hayakawa) Tomorrow is Saturday though.
I see. Then let's play a game.

253
00:18:07,050 --> 00:18:08,740
(Kubo) Let's do that.
Do what you like and forget about it

254
00:18:08,740 --> 00:18:12,100
(Hayakawa) Before that
You better get some sleep

255
00:18:12,100 --> 00:18:14,120
Yeah, thank you

256
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Phew~

257
00:18:18,500 --> 00:18:21,190
Huh...

258
00:18:21,190 --> 00:18:25,230
<I was naive in my thinking>
《Vertical Vertical Horizontal Horizontal→

259
00:18:25,230 --> 00:18:26,920
Draw a circle Chon Chon》
《Vertical Vertical Horizontal Horizontal→

260
00:18:26,920 --> 00:18:28,940
Draw a circle Chon Chon》
《Vertical Vertical Horizontal Horizontal→

261
00:18:28,940 --> 00:18:32,980
Draw a circle Chon Chon》
<That's right, even for seniors →

262
00:18:32,980 --> 00:18:38,360
Even if there is such a person
It's not strange>

263
00:18:38,360 --> 00:18:41,360
<I never thought it was a sex friend
I didn't think so>

264
00:18:42,750 --> 00:18:46,750
<I don't want to sleep at all.
I don't even feel like playing games

265
00:18:49,810 --> 00:18:56,880
(vibration sound)

266
00:18:56,880 --> 00:19:00,250
What? From your senior?

267
00:19:00,250 --> 00:19:03,250
And a video call

268
00:19:04,290 --> 00:19:06,290
<Maybe...>

269
00:19:11,020 --> 00:19:14,390
《“Wow, Shinozaki-kun?”》

270
00:19:14,390 --> 00:19:17,420
《From now on
The senior you love →

271
00:19:17,420 --> 00:19:20,450
Where things get messed up
I'll show you.''

272
00:19:20,450 --> 00:19:22,810
《"Shinozaki-san, don't look at me."》
《What are you talking about?》

273
00:19:22,810 --> 00:19:24,830
"That's exciting
Shiori-chan →

274
00:19:24,830 --> 00:19:29,540
You started saying it, right?”
《“I’m sorry”》

275
00:19:29,540 --> 00:19:30,890
``The part where I mess up
Please take a look.”》

276
00:19:30,890 --> 00:19:33,590
《“Ha ha ha ha ha ha”》

277
00:19:33,590 --> 00:19:37,630
``Your senior
It's Dohentai! Yay! ”》

278
00:19:37,630 --> 00:19:43,340
(vibration sound)
<Too hell>

279
00:19:43,340 --> 00:19:46,340
That's not true.

280
00:19:51,090 --> 00:19:53,110
Huh?

281
00:19:53,110 --> 00:19:57,830
“Ah, Mr. Shinozaki, thank you for your hard work.”

282
00:19:57,830 --> 00:20:00,180
"This afternoon
Leave the work to me →

283
00:20:00,180 --> 00:20:02,200
I’m sorry.”

284
00:20:02,200 --> 00:20:06,240
“That now is SPACE NIGHT.”
I’m doing it.”

285
00:20:06,240 --> 00:20:09,270
Huh, “SPACE NIGHT”?

286
00:20:09,270 --> 00:20:11,970
"This operation
It's too difficult though →

287
00:20:11,970 --> 00:20:14,320
on the first planet
The equipment you can receive..."

288
00:20:14,320 --> 00:20:16,340
Eh...
Please wait a moment

289
00:20:16,340 --> 00:20:19,340
Why “SPACE NIGHT”?

290
00:20:20,380 --> 00:20:23,750
"That's
I’m embarrassed, but…”

291
00:20:23,750 --> 00:20:27,790
Since Mr. Shinozaki joined the company
It's been about a year

292
00:20:27,790 --> 00:20:32,170
Me, Mr. Shinozaki's hobbies
I regret that I don't know much about it...

293
00:20:32,170 --> 00:20:34,860
(Yamagishi)《It's called ``SPACE NIGHT.''
This is done on a computer》

294
00:20:34,860 --> 00:20:37,550
Hearing about the game from Mr. Yamagishi

295
00:20:37,550 --> 00:20:41,930
About Mr. Shinozaki more properly
I thought I'd like to know

296
00:20:41,930 --> 00:20:45,640
So "SPACE NIGHT" is now available.
I wanted to do it

297
00:20:45,640 --> 00:20:49,680
``Call my brother, until the first settings.
Please tell me.”

298
00:20:49,680 --> 00:20:52,710
Oh... younger brother?
"Yes"

299
00:20:52,710 --> 00:20:57,410
“My younger brother is a gamer and also plays ``SPACE NIGHT.''
He said he was detailed →

300
00:20:57,410 --> 00:20:59,410
I had him come to my house.”

301
00:21:00,440 --> 00:21:03,150
But right away
I stumbled

302
00:21:03,150 --> 00:21:06,850
(Sound of sipping)
Mr. Shinozaki, please help me.

303
00:21:06,850 --> 00:21:08,870
Ah

304
00:21:08,870 --> 00:21:12,870
"Please look at this
I’m Nyantaro.”

305
00:21:15,940 --> 00:21:19,940
Huh? Mr. Shinozaki?

306
00:21:21,330 --> 00:21:26,330
(sleeping)
"Hello? Huh..."

307
00:21:27,390 --> 00:21:31,090
I would like to introduce this is my younger brother's chapter.

308
00:21:31,090 --> 00:21:35,130
(Chapter) Nice to meet you
My sister always takes care of me

309
00:21:35,130 --> 00:21:37,150
Nice to meet you

310
00:21:37,150 --> 00:21:40,180
The chapter is also “SPACE NIGHT”
I'm good at it.

311
00:21:40,180 --> 00:21:43,180
Ha…
Eh, maybe Aki-san?

312
00:21:44,220 --> 00:21:46,580
Eh, maybe Shino-san?

313
00:21:46,580 --> 00:21:49,610
Yes, I'm Shinozaki, also known as Shino.

314
00:21:49,610 --> 00:21:51,630
Wow, what a coincidence

315
00:21:51,630 --> 00:21:54,660
Wow... that was good

316
00:21:54,660 --> 00:21:57,660
Was it good?
No, it's definitely safe...

317
00:22:02,400 --> 00:22:07,450
No, I'm glad we met.
Huh? yeah? What do you mean?

318
00:22:07,450 --> 00:22:11,490
No, was it Aki-sensei?
That's why the teacher asked me to stop.

319
00:22:11,490 --> 00:22:14,520
Eh, how old are you?
I'm a third year high school student.
Seriously?

320
00:22:14,520 --> 00:22:15,870
No, it's really good
Apparently he's a professional gamer...

321
00:22:15,870 --> 00:22:18,900
Shino-san too
You're really into it, aren't you?

322
00:22:18,900 --> 00:22:20,920
No, I'm not getting enough sleep because of that.

323
00:22:20,920 --> 00:22:23,950
Senpai, I'll open it.
I want to do it soon

324
00:22:23,950 --> 00:22:27,320
Can I invite my friends too?
It's totally fine

325
00:22:27,320 --> 00:22:29,680
That's great. Do you have any friends who do it?

326
00:22:29,680 --> 00:22:32,370
Because of SN
There are some people who have repeated a grade.

327
00:22:32,370 --> 00:22:34,390
That's terrible!
Hahaha

328
00:22:34,390 --> 00:22:37,390
Senior, computer password...

329
00:22:38,090 --> 00:22:40,110
Huh?

330
00:22:40,110 --> 00:22:43,820
Ah, um, what is SN?
It's an abbreviation for "SPACE NIGHT"

331
00:22:43,820 --> 00:22:45,820
I haven't heard
Looks like it would be fun for two people

332
00:22:48,190 --> 00:22:50,190
Sorry

333
00:22:53,920 --> 00:22:56,950
What is that password?
What?

334
00:22:56,950 --> 00:22:59,650
since high school
Pffffff…
I haven't changed it.

335
00:22:59,650 --> 00:23:03,650
To Mr. Shinozaki
No, it's cute

336
00:23:06,370 --> 00:23:07,730
Already...
Ah, hey... I'm sorry...

337
00:23:07,730 --> 00:23:12,100
Why?
Let's do it.

338
00:23:12,100 --> 00:23:15,130
shiori... um, was it neko?
neko

339
00:23:15,130 --> 00:23:18,490
What did you do? chocolate
chocolate

340
00:23:18,490 --> 00:23:20,180
I won't do it anymore
Wait a minute...

341
00:23:20,180 --> 00:23:23,540
Aki-san, you're really strong.
Senpai, do you know?

342
00:23:23,540 --> 00:23:24,900
Let's learn together, come on.

343
00:23:24,900 --> 00:23:27,250
(2 people) shiori neko…

344
00:23:27,250 --> 00:23:29,270
(Two people laughing)
That's enough

345
00:23:29,270 --> 00:23:31,290
I'm sorry, I'm serious.
I'm really sorry

346
00:23:31,290 --> 00:23:35,290
Why did you choose chocolate?
I don't know about cats...wait a minute...

347
00:23:35,670 --> 00:23:39,710
Jajaan
Something like a protrusion...

348
00:23:39,710 --> 00:23:41,710
(Kurusu) Gabyon

349
00:23:44,090 --> 00:23:49,470
Let's hit it and break it! Let's go!
I'll do my best

