All language subtitles for Candice.Renoir.S01E06.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shit!

Shit!

Emma, ​​get up!

Don't worry, they're all at school.

Now you make yourself the perfect husband?

If it bothers you, I can free the sofa.

And take a room in a hotel for the remaining three nights.

It's not a problem.

The boys would kill me.

Look what I brought you.

Direct from Singapore.

¡Un durian!

- The fruit that... - That stinks on foot.

Eat it before the neighbors report you.

They are nice?

Yes, yes, they are.

Mother, how it sucks.

You did well to take the day.

You look exhausted.

Because what you say?

- I'm fine. - Yes.

# Everything is fine, lady marchioness #.

You didn't change.

Yes. I changed.

Today is my rest day...

... my assistant just called me and I didn't answer.

Do you have gloves? Thanks.

How are you?

Sorry to bother you, but JB is on paternity leave.

- Does it give you the theta? - Cases.

HE IS ENOUGH RICH WHO OWES NOTHING

Maud Bucaille, 41 years old.

I'd say he died of ARDS, respiratory distress syndrome.

See the fingers? Blue, like Smurfs.

Typical lack of oxygen.

- Was she strangled? - No not at all.

No strangulation marks...

...no impact on the lungs, no ecchymosis.

The body was not moved and there are no signs of a struggle.

- Was it an accident or...? - It seems.

Do you say goodbye or...?

No, it smells like colchicum.

And do you like perfume?

It brings back memories.

My grandmother used to make herbal teas for my grandfather.

Very diluted it is very effective for gout.

Touching.

And very concentrated, a deadly poison.

If the autopsy confirms it, that 's bad news for you.

- Because? - Because colchicine acts...

...from 24 hours to 7 days after being ingested.

And it could also have been an accident.

- Or a suicide - Or a murder.

I mean, a nightmare.

How good.

What we have?

There are no brake marks.

He parked quietly on the side of the road...

...and turned off the ignition.

Then he got out of the car, probably because he was drowning.

He took a few steps, collapsed.

Are there signs of another passenger?

No, but I found his cell phone nearby .

She tried to call her husband before she died.

Are you going to buy the car or...?

Mira

A Yixing clay teapot.

She's cute, isn't she?

I don't understand.

No.

Colchicum seeds?

Here?

I do not know. The plants, all that...

...my wife was the specialist.

He hated traditional medicine.

Excuse me.

Hola.

The meeting? No. Yes, I didn't forget.

Ask Paul to come with you.

Yes, I know it's important.

I really can not!

My wife died!

Do you understand? My wife died!

Bucaille Mr.

Did your wife seem different lately?

No. It was fine.

He only complained of stomach pains these days.

And to what did he attribute it?

To a whiskey that was drunk.

In the past week.

Do you remember what day it was?

Thursday.

I never drank.

Do you think it could have been poisoned by accident?

No. He was professional.

How long have they been back from Singapore?

We settled here a year ago.

Look. The great Ferris wheel of Singapore.

Why did you choose Montpellier? Do you have family here?

No, nobody.

I am an engineer.

There were many layoffs in my company.

And it was either Montpellier or the street.

Did your wife like being here?

Quite.

I would have preferred to work, of course.

Before we left, I did dental prosthetics.

But I was out of the business circuit because of our years as expats.

I know what you are talking about.

They considered it surpassed by new technologies.

Exact.

But he was trying. This morning...

...went to a re-employment course.

Where was it?

On the Lunel route.

I'm sorry, but we found your car on the road to Sète,...

...on the other side of town.

Take care, my dear. Do not fall.

- I'm Louison, who are you? - I'm Candice.

And your baby, what's his name?

Gaia, will you give him a kiss?

Hello, Gaia.

She has a very pretty pashmina.

Mom gave it to me yesterday, so that when I sleep,...

...think of her when you're away.

Smells good.

When does he come back?

Come, you're going to be cold, come.

Come into the house.

I'm going to make lunch.

I have to ask you a question.

What did she do to occupy her days?

It takes a long time to wait for school to finish.

Did you retain Asian customs,...

...such as massages, yoga,...

No. Spas here are expensive.

With a single salary we don't live badly, if we take care of ourselves.

In Singapore it was another life.

Damn! Because it does not work?

According to the neighbors they got along well and he adored his daughter.

An ordinary woman.

Normal with 60 mg of colchicine in the blood?

Forensic report.

Since they didn't know anyone, the first suspect is the husband.

It is she who should be the first.

Do you think he killed himself?

An expat having a hard time,...

...without friends, without expectations of the future, of money...

I knew the effects of colchicine.

Dammit!

Candice, a piece of advice.

Stop talking to him and connect the wifi router.

Surprising, isn't it?

I checked, he never attended vocational training.

By the way, did you know that there are computer courses in the police ?

They are great.

And if he didn't go to that course, where did he go?

According to the neighbors, he took the car every morning...

...and came back in the afternoon.

At school they say he was late to pick up his daughter.

- I'd say at the Neptune Hotel. - What?

It is the only one with a spa, on the Sète route.

Didn't you hear her husband? She said that he never went to spas.

The shawl smelled like tamanu oil, which is for Thai massage,...

...so she was lying to her husband.

You come?

It's a detail, Candice.

I'm tired of you criticizing everything I say!

It's new that it bites.

It's new.

She came for massages several times a week.

We advance.

What kind of massages, because I don't see Thai on the list?

All types.

Her husband says he loved the wengi massages.

Wenge, exactly.

They drove her crazy.

Can you show me the program?

No. Doesn't ring a bell.

But I don't come much.

Good thank you.

Excuse me, did you see a blonde who was here 10 minutes ago?

- That high. - Pretty?

I think so.

He went that way, to the massage parlors.

I do not want to disturb.

Oh Antoine. Tomorrow is my birthday.

This year I decided to give myself a real gift.

How good. If you want a cocktail, call and I'll upload it.

- Tell me, Antoine. - Yes?

I find it hard to believe that Mrs. Bucaille would pay for such gentle massages.

If so, I'll leave her alone.

Antoine, don't let her go and stop her.

Accused of massage incompetence, perhaps?

No, he lied to us. Maud Bucaille was not a client.

She was a clandestine masseuse.

It is useless to deny it, wengi massages do not exist.

It's a word I made up when I arrived.

And if you're a masseuse, I'm a dad.

If I had been looking for a job for months,...

...would also have invented a papal diploma.

And what did you do to be able to give massages?

A beautician course.

But after several months unemployed, I tweaked my resume.

I was a cook when there was a free position in a restaurant.

And a masseuse in a hotel spa. Logical.

Except that one day he ran into...

...with an expert client in Asian massages...

...and much more demanding than the others.

And she uncovered the pot.

But instead of going to complain, he offered me a deal.

He surreptitiously substituted for me from the management and gave massages with tamanu oil.

The clients loved it.

And in return?

I gave him part of my salary.

And he killed her to prevent that?

Given my incompetence, a cut salary is better than nothing.

Do you know what he did with the money?

Not really.

Maud was acting weird.

Sometimes he would disappear for a couple of hours without warning...

...and returned euphoric, only to sink later into depression.

He couldn't fall for the drug in Singapore.

Oh no? Why?

Because there is punishable by hanging.

The drugs, the alcohol, show that he wanted...

...end it all, that I was desperate...

I don't think it was suicide, he would have left a note.

He left a memory for his daughter before he died.

She told him it was to make him think of her.

- What else do you want? - It is a coincidence.

How stubborn you are. Couldn't you think...

...in all the backlog we have?

And after that? Case closed? That you want?

When he lived, he had a very bad time, and now,...

...dead, we will do exactly the same thing to her?

That you want? I do not!

Shit!

- Damn! - I have them.

I want to continue investigating. Trust me.

Bueno.

Hello. There, right now?

I'm going.

It's Attia, she wants to see me.

Today is not your day.

No, I drive.

Yes?

Etchegoyen's file contains many errors.

And the judge will annul it.

Don't know how to use the RP3 program?

I remind you that we are short of troops.

And that, instead of criticizing my computer skills,...

...it would be better if you found me a replacement.

Don't hide behind Medjaoui's license.

Since you arrived, I have to correct...

...systematically all your procedures.

I want a gang leader to do her job. It is clear?

You will have it all, tomorrow without fail, on your desk.

How about the day off?

did you rest?

Are you settling in?

No, it's the boys.

They want me to post photos.

Look at this.

Not that one. Depresses me.

I spoke with the principal of the school.

The twins are not up to date on their vaccinations.

I am going on Saturday.

Good. And I also allowed myself to sign Emma's attendance book.

Missed 3 times, did you know?

- I don't blame you... - Go to hell!

If you hadn't worked overtime with your boss, we wouldn't be like this!

Shit!

Candice.

- Hello. - Hello.

How are you? You look good.

If you sleep with your husband, I'll kill you.

Don't worry. I'll kill him first.

Candice, I'm sorry.

- Hello. - Hello.

I'm Laurent, the husband.

Well, the ex, the future ex.

Delighted. Hervé, his neighbor.

This morning I asked Candice if she had nice neighbors.

She knows that my door is always open.

I don't know about you, but I have to recover 20 hours. of dream

- Goodnight. - Goodnight.

The gray areas are your schedules on the Neptune.

Look what he wrote.

6 p.m. Sewing box.

19 h. A.A.

- AA, like... - Alcoholics Anonymous.

The masseuse was right, she had an addiction.

The alcohol.

- What? - No, nothing.

And you?

Any. Nothing, no traces of alcohol, neither in the rooms nor in the garbage.

I already told you. My wife and I don't drink.

Yesterday he told us that his belly hurt after drinking whiskey.

In houses there is usually a space for big things that no longer serve.

Bags, for example.

Is full.

- Oh! - What?

Alcohol? drugs?

Not appliances.

In duplicate.

It is also full.

Look, the kettle I found in the car yesterday.

What is this mess?

They were right, he did have an addiction.

But to buy.

I don't understand. She had been cured for months.

You're going with us to the police station, Mr. Bucaille.

According to their bank, they had a big mess in Singapore.

His wife spent €10,000 in a few days.

But that story is old.

No, because when he returned to France, it got worse.

It multiplied consumer loans ...

...to the point of having to mortgage the house.

- 6 months ago. -She was afraid of ruining herself.

So he prevented it with an easy and effective method.

Poison.

Wait. Yes, Maud was cheating on me with the money,...

...but after the mortgage, it stopped.

She was so traumatized, she went to a psychiatrist.

You can check our accounts,...

...they have a balance in their favor for 4 months.

They can check it out.

His wife worked secretly, she was a masseuse at a spa.

I don't understand.

He continued with his therapy every Thursday afternoon.

You told us before that last Thursday...

...was drinking whiskey, coming out of his psychiatrist.

Doesn't that seem strange to you?

No. That night he participated in a support group.

It's called Addicts Anonymous.

I saw a lot of people there. Maybe she had one or two glasses.

He never missed a session.

Or lied to him.

He dropped out of therapy and vocational training.

I don't know. I don't understand anything. I'm lost.

I swear I didn't kill her.

I loved her. I swear I didn't kill her.

He smiled at her, like: "everything is fine, Mrs. Marchioness"

He was doing it for Louison, for me.

If I had understood it, if I had seen it...

...perhaps I wouldn't be...

And I'm telling you, Maud didn't kill herself.

I was desperate, tired of living a lie...

- ... and full stop. - I think not.

Even her husband is sure that she committed suicide.

What else do you want?!

Do you have any problem? Aren't you identifying yourself?

Probably.

Candice. Attia says to redo the Etchegoyen report.

- Where are you going? - Leave.

What's happening?

Nothing good, I think.

What's wrong?

Are you training for the Miss Dark Circles contest?

Why don't you take the day off?

The real question is why I didn't just drop it all.

Are you serious?

I don't know where I stand anymore.

I'm nervous, I get angry about anything...

...with anyone.

It happened to me once.

I came down.

She was in the 5th year of medicine and wanted to be a surgeon.

What happened?

It's hard to say.

The pressure, the fear of being wrong.

I was doing everything right, but I was falling apart.

I came home, put the heat on and slept for 8 months.

When I woke up, I passed the forensic exam.

Is he lamenting?

I get fed up some days.

When I see that I have a zero less in my salary.

But at least I'm not stressed.

My dead are dead, I can't do anything to them.

Do you think I would be happier with a less exposed job?

Of course not. I did not say that.

I think you need to sleep.

WE WENT OUT. BYE.

Happy Birthday!

Cheer! Good!

Mom, I made them for you. I know you love them.

Thank you cute! Strawberry Loukoums.

No, wild strawberry.

- Thank you my love. - Take this for you.

But what is this?

an ashtray

Wonderful, sure.

I'll have to go back to smoking.

Or it can be used for pencils, soap or even the loukoums.

Sorry, I didn't have time to buy you anything.

It does not matter, the intention is what counts.

It's a joke.

What cute wrapping paper.

A pashmina! She is beautiful!

How wonderful. Shall we taste my cake?

I added a pinch of cumin and sea salt...

...to accentuate the caramel.

Thanks for the pashmina.

It's not mine, it's Emma's.

My present is parked on the street.

Yours until tomorrow morning.

No speeding, inspector.

I haven't driven a real car in years.

Sorry about yesterday.

No. Don't apologize. I was the one who behaved like an idiot.

No, you were right.

I am completely overwhelmed.

At work, at home I do everything halfway.

It would not be the first time.

Do you remember when you took the inspector's exam?

Emma had bronchiolitis, I think.

You spliced ​​the tests and the sessions in the hospital.

Result, your daughter is perfect and you passed the exam.

But he was 15 years younger.

And we were two.

- Hello. - Hello.

Sorry for the delay.

Are you coming for marital therapy?

Nerd. We are from the police.

We're investigating the death of a patient.

Maud Bucaille.

Maud.

Maud died?

Was he suicidal?

No, not really.

It is true that expatriates who return...

...are at greater risk of becoming depressed,...

But Maud's neurosis was earlier and presented another form.

What do you mean expats...

...that returnees are more sensitive to depression?

They sacrificed themselves, they sacrificed their work to follow their husband,...

Loitering in the tropics isn't the worst thing there is.

It's just that around the corner employers tend to...

...to consider them expired products.

And the rest think they have no right to feel bad.

Since they spent months lazing around in the tropics.

You have to treat the first signs.

Bulimia, tiredness, are usually the first symptoms of depression.

Sorry to bother you on your day off.

But I need you.

His psychiatrist doesn't believe in suicide either.

- Let's talk tomorrow. - No, today is Thursday,...

...the day he met with his AA group

- I checked that it was. - And that?

He lacks training that would allow him to find a job.

He goes to group therapy but does nothing...

...to improve. Has no sense..

And what makes sense?

Another matter. Chrystelle checked the accounts of the items purchased.

The money from the massages was not enough for the expenses of the last few months.

In other words, he had another source of financing.

Do you think that's why she went to that support group?

He found another victim to blackmail.

And they drank whiskey together.

It's a good track.

Without me.

What is your idea? Only for curiosity.

Because today I don't work.

When I walk past a shoe store I can't help it, I go crazy.

I love the, I love the...

Nerd.

Actually, what drives me crazy...

...until losing control are the cars.

I have to admit that since I was little...

...cars drive me crazy.

My father was a mechanic...

I remember the first time he gave me a key to a Jaguar.

My heart was beating so hard I thought I was going to die.

Then I realized, I understood that I was addicted.

But very, very addicted.

Yes, I am addicted to the smell of leather.

to engine noise.

To the tires.

The tires screeching on the asphalt.

The last time was yesterday.

It was my birthday, so my husband...

...he gave me a ride in a convertible, a Porsche.

The same model as James Dean's.

Who is James Dean?

And yesterday,...

...when he gave me the key,...

...I felt a...

...tremendous heat...

...which raised me like this,...

...something like a huge orgasm.

Come on, very convincing. I almost believe your passion for cars.

And why not for the guns, while we're at it?

Did you notice that girl?

The one in blue. She's a hippie, like Maud.

I'll leave it to you, it's your type.

How beautiful is your necklace, that bronze Buddha.

Thanks. A patient gave it to me.

A gift, for curing her.

I hope to get it too. It's so hard to resist temptation.

Well no.

The key to my therapy is not to fall into frustration...

...and learn to consume moderately.

Have you ever been on a diet?

Why do you ask?

When you completely deprive yourself of chocolate,...

...ends up swallowing

- Nope? - Yeah true.

Conclusion?

Maybe it would be better to eat a little every now and then.

With cars it is the same.

Do you know what a Ferrari costs? I can't afford my neuroses.

But if I tell her I'm here to help her...

...it's not something in the air.

I can help you, specifically.

There is something I don't quite understand.

Is she a psychologist or a usurer?

Did he kill Maud Bucaille to prevent her from revealing his scam?

Is Maud dead?

But I have nothing to do with it.

I just tried to cure her by lending her some money.

Does €8,000 seem like a bit of money to you?

Your bank details are clearer than you.

She is a psychologist and a banker.

Maud owed me €8,000 but she already paid me back.

Hard to believe. Where did he get that money?

He told me he found a real job...

...and that his boss had agreed...

...give you an advance.

It was obvious that they had just closed the deal.

Apestaba a whisky.

She took advantage of her status as a psychologist...

...to build up a reserve of spending addicts.

Congratulations! She was very clever.

He will tell our colleagues in the next few hours detained.

It will shock them a lot, surely.

He had no reason to kill his goose that lays the golden eggs.

Then who?

What if the person who lent him the money didn't like that at all?

We only have one clue left.

That seamstress.

Would you have found a job in the world of fashion?

Seamstress is notated with a capital "C".

I went through the list of spa clients and there's an Alain Costurero.

Hola.

We can talk?

- To New York? - I'll start in two months.

The boys would love it.

Me too?

I have it all planned.

When we get there, I'll climb the Statue of Liberty...

...to beg you to forgive me.

I'll kneel down and ask for your hand...

...at first you will say no,...

...but you'll think about it and you'll change your mind.

And we'll meet in the middle of Central Park,...

...kissing like crazy.

Do not laugh. It always happens there.

It looks like.

We have Costurero's address.

Hello. Captain Dumas. Policeman.

Who let him trample my lawn?

Hello. Inspector Renoir.

Congratulations, your colchiques are fantastic.

We'd like to know the nature of your relationship with the victim.

Excellent. I adored Maud.

She was frank, spontaneous, warm.

And very wasteful.

Did you keep it?

Is your colleague asking me...

...if we had sexual relations, inspector?

I think so.

Listen, young man. I live surrounded by white coats.

And none of those assholes...

...he even had the brilliant idea of ​​prescribing me Viagra.

And they give me a lot of crap.

No. Maud and I were friends.

You may have heard of that selfless feeling,...

...which does not include intercourse.

They met at the Neptune, right?

Yes. I have gout.

And massages with essential oils do me very well.

Maud spoke to me passionately about Nature.

Of the medicinal virtues of plants.

But he also knew how to listen, and, what is rarer, to keep quiet.

Hello.

Dr. Chemla can't come. I'll give him the injection.

Another damn injection? And, on top of that, you?

I asked him not to set foot in my house again.

Mr. Seamstress. It's 6:00 p.m. The time of the injection.

And, as the doctor says, the time is the time.

We will.

Fit, the poison, a weakened old man,...

...nursery owner, plant professional,...

And the reason, to get rid of a woman who abuses him, taking money from him.

The bank notified his daughter.

Mr. Seamstress.

Last Thursday he withdrew €8,000.

We have reason to believe that he gave them to Maud Bucaille.

And it's not the first time.

For three months he has withdrawn large sums.

Was he scammed?

Did I have to pay him? Is that?

Fool!

What did they do to him?

What did they do to him?

Any. She's going to be unconscious for 5 minutes.

Or 10. Not more.

He could have warned us that he was violent.

He usually settles for being unpleasant.

And I thought you were saving it for Dr. Chemla and me.

Throw away all your recipes.

I'm going to give you a sedative.

And you, what were you waiting for to intervene?

I don't hit old people.

- What is? - Any.

For my wallpaper.

Now that you've finished your nap, what are we waiting for?

Quiet.

Not much is missing.

Here comes Dr. Chemla.

Or rather, Dr. Chemla Costurero.

Another new sect that captured my father?

What do you sell? Clay against brain cancer?

Or foot massages to cure AIDS?

No, our remedy is, above all, handcuffs,...

...and the dungeon. We are police.

I allowed myself to pour myself a glass of whiskey.

Your father must not drink much. There was a lot of dust in the bottle.

And remains of fingers.

Did you drink whiskey with Maud Bucaille?

I hate that. Where is my father?

poor dad

It is done. She will take a while.

It is done. She finished.

The pressure is still a bit low.

As usual.

It is the great absentee of history.

And, finally, it's the one I had...

...a real motive to murder Maud.

Not a financial reason, of course.

I don't understand anything he says.

Look at those photos.

They are all. Family, cousins, even the dead.

His mother, for example.

But you are nowhere.

And what does that prove?

His father likes to cure himself with alternative medicines.

Herbal teas, massages, like Maud's.

He hates traditional medicine.

Yours.

You have the right.

When you throw your prescriptions in the trash,...

...doesn't feel like he's throwing it at you?

His father took down the calendar in which he wrote down all his treatment.

He replaced it with a gift from Maud.

Yes and what?

When you look at that gift,...

Aren't you under the impression that your father replaced you with Maud?

That's cheap psychology.

She is his only daughter, and yet she is nowhere.

It's 7:05 p.m., Dr. And I stop you...

...for the murder of Maud Bucaille.

Last Thursday Maud visited her father.

It was the time of the injection, 6:00 p.m....

...and the time is the time, right, doctor?

While her father rested, he offered Maud a drink.

But not just any, a whiskey, in which he introduced colchicine,...

...with which Maud, in low doses, treated her father.

Maud left unaware that he had killed her.

Did they find my prints on the whiskey bottle?

- No. - He let Maud help herself.

Dianne, your father is here.

He sees her and hears her.

You have children?

If you haven't committed the irreparable yet,...

...I hope he never does something stupid like that.

Is right. We have no evidence against you.

But enough against his father.

Say goodbye to him.

You will spend the night in jail.

I'm sorry, Mr. Seamstress. He will have to follow us.

I'm taking him into custody.

Sit down please.

You're free, Dianne.

you killed her

What did you imagine? What was going to steal your inheritance?

- Potato. - You took it from me.

Don't you understand that your medicine is useless,...

...when you're old and lonely? Maud gave my life meaning.

She was lost, she was fragile.

He needed me.

I'm the one who needs you.

You don't need anyone! You're perfect!

- What did I do to you? - Nothing, precisely.

You didn't do anything to me.

When you were born, the nurse put you in my arms,...

...and I felt nothing.

Anything.

Maud didn't steal anything from you, because I don't love you.

I thought it would come, but it didn't.

Shut! Shut!

Can you tell him to make less noise?

May I go now?

- Y? -She will come back.

He won't leave it.

Never.

I killed her.

What are you doing here?

When I walk, stop crying, so I walk.

Today I traveled 1,000 km.

Won't you show us that cutie?

Look how pretty she is.

I have to go. Bye.

But you didn't see Lili.

You would have warned.

- You're going to scare her. - Nope!

I have a question.

What do you feel when you look at it?

Fatigue.

I haven't slept for 4 days.

-4 days. I understand, but still...

...being a father is great, isn't it?

Great, yes, tired and great.

Shall we call Health and Social Welfare?

It's true, babies are exhausting.

- Give it to me. She rests a bit. - No, do not worry.

- Give it to me! - No no no.

Besides, you were working all day. And with her mother he cries much more.

Don't you, my precious? I have to go feed him.

Cheer up. You have to sleep.

Daddy is here.

- Did it calm you down? -And you, did she calm you down?

- Yeah. - That's weird.

Okay. I know that expression well.

I'm not going with you to New York.

Safe?

Don't you want to think about it some more?

Safe.

- You still hate me. - No.

When you cheated on me...

...I kept thinking about Stéphanie Berg,...

...the wife of your partner Bruno, in Dakar.

He cheated on her morning and evening, and, every day,...

...I ended up consoling her.

He was like , "I can't go, Candice."

"I don't have a job. I don't have a choice"

- I'm not Bruno Berg. - I know.

I know. Of course I know.

I'm telling you so you know why I left so fast.

I'm glad to be back at work, Laurent, really.

I was free to choose again.

If I go to New York with you, I wo n't get a second chance.

I get it.

Thanks for the durian.

And thanks for coming. Really.

I let you say goodbye.

Say hello to your neighbor for me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.