1
00:00:09,061 --> 00:00:09,891
Merda!

2
00:00:11,855 --> 00:00:12,855
Merda!

3
00:00:15,013 --> 00:00:17,013
Ema, levante-se!

4
00:00:45,130 --> 00:00:47,375
Não se preocupe, 
eles estão todos na escola.

5
00:00:50,617 --> 00:00:52,485
Agora você se torna o marido perfeito?

6
00:00:52,785 --> 00:00:55,897
Se isso te incomoda, 
Posso libertar o sofá.

7
00:00:56,197 --> 00:00:58,921
E alugue um quarto em um hotel 
pelas três noites restantes.

8
00:00:59,221 --> 00:01:02,301
Não é um problema.

9
00:01:02,601 --> 00:01:03,726
Os meninos me matariam.

10
00:01:06,707 --> 00:01:07,878
Olha o que eu trouxe para você.

11
00:01:08,178 --> 00:01:10,578
Direto de Singapura.

12
00:01:11,872 --> 00:01:14,175
¡Um durião!

13
00:01:15,535 --> 00:01:16,972
- A fruta que... 
- Isso fede a pé.

14
00:01:18,872 --> 00:01:20,981
Coma antes 
os vizinhos denunciam você.

15
00:01:21,281 --> 00:01:23,276
Eles são legais?

16
00:01:23,576 --> 00:01:24,948
Sim, sim, eles são.

17
00:01:25,248 --> 00:01:28,582
Mãe, como é uma merda.

18
00:01:39,811 --> 00:01:42,265
Você fez bem em aproveitar o dia.

19
00:01:43,944 --> 00:01:45,208
Você parece exausto.

20
00:01:45,508 --> 00:01:46,327
Porque o que você diz?

21
00:01:47,498 --> 00:01:49,382
- Estou bem.
- Sim.

22
00:01:49,682 --> 00:01:52,354

senhora marquesa

23
00:01:54,814 --> 00:01:56,362
Você não mudou.

24
00:01:56,564 --> 00:01:58,064
Sim. Eu mudei.

25
00:01:58,364 --> 00:01:59,747
Hoje é meu dia de descanso...

26
00:02:00,047 --> 00:02:02,814
...
minha assistente acabou de me ligar e eu não atendi.

27
00:02:50,380 --> 00:02:53,050
Você tem luvas?
Obrigado.

28
00:02:55,786 --> 00:02:56,877
Como vai você?

29
00:02:57,177 --> 00:03:00,452
Desculpe incomodá-lo,
mas JB está em licença paternidade.

30
00:03:00,752 --> 00:03:01,491
- Isso te dá o theta?
- Casos.

31
00:03:01,791 --> 00:03:03,420
ELE É BASTANTE RICO
QUEM NÃO DEVE NADA

32
00:03:03,720 --> 00:03:05,853
Maud Bucaille, 41 anos.

33
00:03:07,007 --> 00:03:10,950
Eu diria que ele morreu de SDRA,
síndrome do desconforto respiratório.

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,586
Vê os dedos?
Azul, como os Smurfs.

35
00:03:14,886 --> 00:03:16,630
Falta típica de oxigênio.

36
00:03:16,930 --> 00:03:19,172
- Ela foi estrangulada? 
- Não, de jeito nenhum.

37
00:03:19,472 --> 00:03:20,675
Sem marcas de estrangulamento...

38
00:03:20,975 --> 00:03:23,382
...nenhum impacto nos pulmões, 
sem equimoses.

39
00:03:23,682 --> 00:03:25,522
O corpo não foi movido 
e não há sinais de luta.

40
00:03:25,822 --> 00:03:28,093
- Foi um acidente ou...? 
- Parece.

41
00:03:44,562 --> 00:03:46,378
Você diz adeus ou...?

42
00:03:48,783 --> 00:03:51,415
Não, cheira a colchicum.

43
00:03:51,715 --> 00:03:53,272
E você gosta de perfume?

44
00:03:53,572 --> 00:03:55,005
Isso traz de volta memórias.

45
00:03:55,305 --> 00:03:57,302
Minha avó costumava fazer chás de ervas 
para meu avô.

46
00:03:57,602 --> 00:04:00,366
Muito diluído 
é muito eficaz para a gota.

47
00:04:00,666 --> 00:04:01,565
Tocante.

48
00:04:01,865 --> 00:04:03,665
E muito concentrado, 
um veneno mortal.

49
00:04:03,965 --> 00:04:07,287
Se a autópsia confirmar isso, isso 
são más notícias para você.

50
00:04:07,587 --> 00:04:09,705
- Porque? 
- Porque a colchicina atua...

51
00:04:10,005 --> 00:04:12,124
...de 24 horas a 7 dias 
depois de ser ingerido.

52
00:04:12,424 --> 00:04:14,898
E também pode ter sido um acidente.

53
00:04:15,198 --> 00:04:16,281
- Ou um suicídio 
- Ou um assassinato.

54
00:04:16,581 --> 00:04:18,540
Quero dizer, um pesadelo.

55
00:04:20,198 --> 00:04:21,998
Que bom.

56
00:04:33,728 --> 00:04:35,008
O que temos?

57
00:04:35,308 --> 00:04:36,488
Não há marcas de freio.

58
00:04:36,523 --> 00:04:38,637
Ele estacionou silenciosamente 
na beira da estrada...

59
00:04:38,937 --> 00:04:39,995
...e desliguei a ignição.

60
00:04:42,750 --> 00:04:46,448
Então ele saiu do carro, 
provavelmente porque ele estava se afogando.

61
00:04:47,740 --> 00:04:49,944
Ele deu alguns passos e desabou.

62
00:04:50,244 --> 00:04:52,220
Há sinais de outro passageiro?

63
00:04:52,520 --> 00:04:54,157
Não, mas encontrei o celular dele por perto 
.

64
00:04:54,457 --> 00:04:56,094
Ela tentou 
ligar para o marido antes de morrer.

65
00:05:01,768 --> 00:05:03,330
Você vai comprar o carro ou...?

66
00:05:08,062 --> 00:05:09,430
Mira

67
00:05:09,730 --> 00:05:12,263
Um bule de barro Yixing.

68
00:05:12,563 --> 00:05:15,097
Ela é fofa, não é?

69
00:05:24,928 --> 00:05:25,884
Eu não entendo.

70
00:05:26,184 --> 00:05:27,684
Não.

71
00:05:37,018 --> 00:05:39,886
Sementes de Colchicum?

72
00:05:40,932 --> 00:05:42,081
Aqui?

73
00:05:44,068 --> 00:05:48,389
Não sei. As plantas, tudo isso...

74
00:05:48,689 --> 00:05:50,597
...minha esposa era a especialista.

75
00:05:51,746 --> 00:05:53,566
Ele odiava a medicina tradicional.

76
00:05:57,571 --> 00:05:58,553
Com licença.

77
00:06:05,110 --> 00:06:06,239
Olá.

78
00:06:06,539 --> 00:06:12,368
A reunião? Não. 
Sim, não esqueci.

79
00:06:12,668 --> 00:06:16,202
Peça a Paul para ir com você.

80
00:06:16,502 --> 00:06:18,355
Sim, eu sei que é importante.

81
00:06:18,655 --> 00:06:20,452
Eu realmente não posso!

82
00:06:21,698 --> 00:06:22,938
Minha esposa morreu!

83
00:06:23,238 --> 00:06:24,738
Você entende? 
Minha esposa morreu!

84
00:06:34,953 --> 00:06:36,240
Bucaille Sr.

85
00:06:37,720 --> 00:06:41,315
Sua esposa parecia diferente 
ultimamente?

86
00:06:45,146 --> 00:06:48,720
Não. Estava tudo bem.

87
00:06:50,642 --> 00:06:55,968
Ele só reclamou 
de dores de estômago hoje em dia.

88
00:06:56,268 --> 00:06:57,419
E a que ele atribuiu isso?

89
00:06:57,719 --> 00:06:59,125
Para um uísque que estava bêbado.

90
00:07:01,024 --> 00:07:02,188
Na semana passada.

91
00:07:04,294 --> 00:07:05,522
Você se lembra que dia foi?

92
00:07:07,987 --> 00:07:09,406
Quinta-feira.

93
00:07:10,650 --> 00:07:12,384
Eu nunca bebi.

94
00:07:13,582 --> 00:07:16,880
Você acha que poderia ter sido envenenado 
por acidente?

95
00:07:20,450 --> 00:07:23,534
Não. Ele era profissional.

96
00:07:24,685 --> 00:07:27,036
Há quanto tempo eles estão de volta 
de Singapura?

97
00:07:29,718 --> 00:07:32,493
Nós nos instalamos aqui
há um ano.

98
00:07:32,793 --> 00:07:37,144
Olhar. A grande roda gigante de Singapura.

99
00:07:38,374 --> 00:07:41,284
Por que você escolheu Montpellier? 
Você tem família aqui?

100
00:07:41,584 --> 00:07:44,393
Não, ninguém.

101
00:07:49,475 --> 00:07:51,104
Sou engenheiro.

102
00:07:52,578 --> 00:07:56,059
Houve muitas demissões 
na minha empresa.

103
00:07:58,288 --> 00:08:01,354
E era Montpellier 
ou a rua.

104
00:08:02,411 --> 00:08:04,387
Sua esposa gostou de estar aqui?

105
00:08:06,410 --> 00:08:07,747
Bastante.

106
00:08:08,744 --> 00:08:11,454
Eu teria preferido trabalhar, é claro.

107
00:08:11,754 --> 00:08:14,212
Antes de partirmos, fiz próteses dentárias.

108
00:08:19,408 --> 00:08:22,458
Mas eu estava fora do circuito de negócios 
por causa de nossos anos como expatriados.

109
00:08:24,343 --> 00:08:25,936
Eu sei do que você está falando.

110
00:08:26,236 --> 00:08:29,533
Eles consideraram isso superado
pelas novas tecnologias.

111
00:08:31,592 --> 00:08:33,038
Exato.

112
00:08:34,027 --> 00:08:37,341
Mas ele estava tentando. 
Esta manhã...

113
00:08:37,641 --> 00:08:40,956
...foi para um 
curso de reemprego.

114
00:08:41,256 --> 00:08:42,591
Onde foi?

115
00:08:43,736 --> 00:08:45,472
Na rota Lunel.

116
00:08:45,772 --> 00:08:50,663
Sinto muito, mas encontramos seu carro 
na estrada para Sète,...

117
00:08:50,963 --> 00:08:51,875
...do outro lado da cidade.

118
00:08:57,923 --> 00:09:00,930
Tome cuidado, minha querida. 
Não caia.

119
00:09:03,686 --> 00:09:06,725
- Eu sou Louison, quem é você? 
- Eu sou Candice.

120
00:09:08,444 --> 00:09:09,819
E seu bebê, qual é o nome dele?

121
00:09:10,119 --> 00:09:11,594
Gaia, você vai dar um beijo nele?

122
00:09:11,894 --> 00:09:14,043
Olá, Gaia.

123
00:09:18,121 --> 00:09:20,524
Ela tem uma pashmina muito bonita.

124
00:09:20,824 --> 00:09:23,465
Mamãe me deu ontem, 
para que quando eu durmo,...

125
00:09:23,765 --> 00:09:25,086
...pense nela quando estiver fora.

126
00:09:26,268 --> 00:09:27,511
Cheira bem.

127
00:09:27,811 --> 00:09:29,570
Quando ele volta?

128
00:09:30,550 --> 00:09:32,708
Venha, você vai sentir frio, venha.

129
00:09:33,008 --> 00:09:34,324
Entre em casa.

130
00:09:34,624 --> 00:09:35,765
Vou fazer o almoço.

131
00:09:39,390 --> 00:09:42,938
Eu tenho que te perguntar 
uma pergunta.

132
00:09:43,238 --> 00:09:46,786
O que ela fez 
ocupar seus dias?

133
00:09:46,821 --> 00:09:48,786
Demora muito tempo para esperar 
para a escola terminar.

134
00:09:49,086 --> 00:09:53,164
Você reteve 
Costumes asiáticos,...

135
00:09:53,464 --> 00:09:56,184
...como massagens, ioga,...

136
00:09:56,484 --> 00:09:59,785
Não. Os spas aqui são caros.

137
00:10:00,567 --> 00:10:04,514
Com um único salário não vivemos mal, 
se cuidarmos de nós mesmos.

138
00:10:04,814 --> 00:10:07,499
Em Singapura era outra vida.

139
00:10:14,280 --> 00:10:17,583
Droga! 
Porque não funciona?

140
00:10:24,872 --> 00:10:27,998
Segundo os vizinhos eles se davam bem 
e ele adorava sua filha.

141
00:10:28,298 --> 00:10:29,526
Uma mulher comum.

142
00:10:29,826 --> 00:10:32,240
Normal com 60 mg de colchicina 
no sangue?

143
00:10:32,540 --> 00:10:33,846
Relatório forense.

144
00:10:34,146 --> 00:10:37,422
Como não conheciam ninguém, 
o primeiro suspeito é o marido.

145
00:10:37,722 --> 00:10:39,798
É ela quem deveria ser a primeira.

146
00:10:40,098 --> 00:10:41,080
Você acha que ele se matou?

147
00:10:41,380 --> 00:10:43,108
Um expatriado passando por momentos difíceis,...

148
00:10:43,408 --> 00:10:46,449
...sem amigos, sem expectativas 
do futuro, do dinheiro...

149
00:10:46,484 --> 00:10:48,036
Eu conhecia os efeitos da colchicina.

150
00:10:48,336 --> 00:10:49,109
Droga!

151
00:10:49,409 --> 00:10:51,159
Candice, um conselho.

152
00:10:51,459 --> 00:10:55,811
Pare de falar com ele
e conecte o roteador wifi.

153
00:10:56,111 --> 00:10:57,686
Surpreendente, não é?

154
00:10:57,986 --> 00:11:01,184
Eu verifiquei, ele nunca compareceu 
formação profissional.

155
00:11:01,484 --> 00:11:04,681
Aliás, você sabia que existem cursos de informática na polícia?

156
00:11:04,981 --> 00:11:06,365
Eles são ótimos.

157
00:11:07,264 --> 00:11:09,343
E se ele não fez esse curso, 
para onde ele foi?

158
00:11:11,586 --> 00:11:13,723
Segundo os vizinhos, ele levou 
o carro todas as manhãs...

159
00:11:14,023 --> 00:11:15,092
...e voltei à tarde.

160
00:11:16,692 --> 00:11:19,816
Na escola dizem que ele estava atrasado 
para pegar sua filha.

161
00:11:21,120 --> 00:11:23,530
- Eu diria no Neptune Hotel. 
- O que?

162
00:11:24,436 --> 00:11:27,396
É o único com spa, 
na rota de Sète.

163
00:11:27,696 --> 00:11:30,056
Você não ouviu o marido dela? 
Ela disse que ele nunca foi a spas.

164
00:11:30,356 --> 00:11:35,068
O xale cheirava a óleo de tamanu, 
que é para massagem tailandesa,...

165
00:11:35,368 --> 00:11:37,725
...então ela estava mentindo para o marido.

166
00:11:38,025 --> 00:11:38,772
Você vem?

167
00:11:39,072 --> 00:11:40,362
É um detalhe, Candice.

168
00:11:40,662 --> 00:11:42,793
Estou cansado de você criticar 
tudo o que eu digo!

169
00:11:47,092 --> 00:11:49,385
É novidade que morde.

170
00:11:49,685 --> 00:11:50,680
É novo.

171
00:11:55,305 --> 00:11:57,919
Ela veio para massagens 
várias vezes por semana.

172
00:11:57,954 --> 00:11:59,424
Avançamos.

173
00:11:59,724 --> 00:12:03,493
Que tipo de massagens, 
porque não vejo tailandês na lista?

174
00:12:03,793 --> 00:12:06,162
Todos os tipos.

175
00:12:07,552 --> 00:12:10,306
O marido dela diz que 
adorei as massagens wengi.

176
00:12:10,606 --> 00:12:12,056
Wengué, exatamente.

177
00:12:12,283 --> 00:12:14,171
Eles a deixaram louca.

178
00:12:14,471 --> 00:12:16,360
Você pode me mostrar o programa?

179
00:12:24,160 --> 00:12:25,619
Não. Não lembra nada.

180
00:12:25,919 --> 00:12:27,437
Mas eu não venho muito.

181
00:12:27,737 --> 00:12:28,916
Bom, obrigado.

182
00:12:32,702 --> 00:12:35,578
Com licença, você viu uma loira 
quem estava aqui há 10 minutos?

183
00:12:35,878 --> 00:12:38,598
- Tão alto. 
- Bonito?

184
00:12:40,631 --> 00:12:41,948
Eu penso que sim.

185
00:12:42,248 --> 00:12:44,051
Ele foi por ali, 
para as casas de massagem.

186
00:12:46,665 --> 00:12:48,094
Eu não quero incomodar.

187
00:12:48,394 --> 00:12:52,207
Ah, Antônio. 
Amanhã é meu aniversário.

188
00:12:52,507 --> 00:12:56,978
Este ano decidi me entregar 
um verdadeiro presente.

189
00:12:57,278 --> 00:12:59,290
Que bom. Se você quiser um coquetel, 
ligue e eu farei o upload.

190
00:12:59,590 --> 00:13:02,132
- Diga-me, Antônio. 
- Sim?

191
00:13:02,432 --> 00:13:06,590
Acho difícil acreditar que a Sra. Bucaille 
pague por massagens tão suaves.

192
00:13:06,890 --> 00:13:09,375
Se sim, 
Vou deixá-la em paz.

193
00:13:09,675 --> 00:13:11,682
Antoine, não a deixe ir e impeça-a.

194
00:13:11,982 --> 00:13:14,511
Acusado de 
incompetência em massagem, talvez?

195
00:13:14,811 --> 00:13:19,571
Não, ele mentiu para nós. 
Maud Bucaille não era cliente.

196
00:13:19,871 --> 00:13:21,468
Ela era massagista clandestina.

197
00:13:24,448 --> 00:13:28,088
É inútil negar, 
massagens wengi não existem.

198
00:13:28,388 --> 00:13:30,055
É uma palavra que inventei quando cheguei.

199
00:13:30,355 --> 00:13:32,009
E se você é massagista, eu sou pai.

200
00:13:32,309 --> 00:13:34,733
Se eu estivesse procurando por um 
trabalho por meses,...

201
00:13:35,033 --> 00:13:37,457
...também teria inventado
um diploma papal.

202
00:13:37,757 --> 00:13:40,630
E o que você fez para poder dar massagens?

203
00:13:40,930 --> 00:13:42,841
Um curso de esteticista.

204
00:13:43,141 --> 00:13:46,410
Mas depois de vários meses desempregado, 
Eu ajustei meu currículo.

205
00:13:46,710 --> 00:13:50,187
Eu era cozinheiro quando havia vaga 
em um restaurante.

206
00:13:50,487 --> 00:13:53,239
E uma massagista 
em um spa de hotel. Lógico.

207
00:13:53,539 --> 00:13:54,894
Só que um dia ele encontrou...

208
00:13:55,194 --> 00:13:57,904
...com um cliente especialista 
em massagens asiáticas...

209
00:13:58,204 --> 00:14:00,254
...e muito mais exigente que os outros.

210
00:14:00,554 --> 00:14:02,932
E ela descobriu a panela.

211
00:14:04,042 --> 00:14:07,085
Mas em vez de reclamar, ele ofereceu 
um acordo.

212
00:14:07,385 --> 00:14:12,325
Ele sub-repticiamente me substituiu da gerência 
e fiz massagens com óleo de tamanu.

213
00:14:12,625 --> 00:14:14,015
Os clientes adoraram.

214
00:14:14,315 --> 00:14:16,222
E em troca?

215
00:14:16,522 --> 00:14:18,224
Dei a ele parte do meu salário.

216
00:14:18,524 --> 00:14:20,642
E ele a matou para evitar isso?

217
00:14:20,942 --> 00:14:24,428
Dada a minha incompetência, 
um salário reduzido é melhor do que nada.

218
00:14:24,728 --> 00:14:26,334
Você sabe o que ele fez com o dinheiro?

219
00:14:26,634 --> 00:14:28,380
Na verdade.

220
00:14:28,415 --> 00:14:31,203
Maud estava agindo de forma estranha.

221
00:14:31,238 --> 00:14:34,214
Às vezes ele desaparecia por algumas horas 
sem avisar...

222
00:14:34,514 --> 00:14:38,541
...e voltou eufórico, 
apenas para afundar mais tarde na depressão.

223
00:14:41,016 --> 00:14:43,488
Ele não poderia se apaixonar pela droga
em Singapura.

224
00:14:43,788 --> 00:14:45,025
Oh não? Por que?

225
00:14:45,060 --> 00:14:47,280
Porque não é punível com enforcamento.

226
00:14:47,315 --> 00:14:49,538
As drogas, o álcool, 
mostrar que ele queria...

227
00:14:49,838 --> 00:14:52,062
...acabar com tudo, 
que eu estava desesperado...

228
00:14:52,362 --> 00:14:53,923
Eu não acho que foi suicídio, ele 
teria deixado um bilhete.

229
00:14:54,856 --> 00:14:56,798
Ele deixou uma lembrança para sua filha 
antes de morrer.

230
00:14:57,098 --> 00:14:58,401
Ela disse a ele que era para 
fazê-lo pensar nela.

231
00:14:58,701 --> 00:15:00,005
- O que mais você quer? 
- É uma coincidência.

232
00:15:00,575 --> 00:15:02,293
Como você é teimoso. 
Você não poderia pensar...

233
00:15:02,593 --> 00:15:04,120
...em todo o backlog 
nós temos?

234
00:15:04,420 --> 00:15:06,626
E depois disso? Caso encerrado? 
Isso você quer?

235
00:15:06,926 --> 00:15:09,150
Quando ele viveu,
ele passou por um momento muito ruim, e agora,...

236
00:15:09,450 --> 00:15:11,675
...morto, faremos 
exatamente a mesma coisa para ela?

237
00:15:11,959 --> 00:15:13,165
Isso você quer? 
Eu não!

238
00:15:14,810 --> 00:15:15,915
Merda!

239
00:15:17,630 --> 00:15:19,082
- Droga! 
- Eu os tenho.

240
00:15:25,102 --> 00:15:27,336
Quero continuar investigando. 
Confie em mim.

241
00:15:28,242 --> 00:15:29,136
Bom.

242
00:15:35,988 --> 00:15:39,730
Olá. Aí, agora?

243
00:15:41,556 --> 00:15:42,722
Eu estou indo.

244
00:15:43,022 --> 00:15:45,241
É Attia, ela quer me ver.

245
00:15:45,541 --> 00:15:46,871
Hoje não é o seu dia.

246
00:15:49,031 --> 00:15:50,392
Não, eu dirijo.

247
00:15:53,296 --> 00:15:54,527
Sim?

248
00:15:58,164 --> 00:16:00,580
Arquivo de Etchegoyen 
contém muitos erros.

249
00:16:00,880 --> 00:16:03,198
E o juiz irá anulá-lo.

250
00:16:04,422 --> 00:16:06,696
Não sabe como usar o programa RP3?

251
00:16:09,537 --> 00:16:11,525
eu lembro 
você que estamos com falta de tropas.

252
00:16:11,825 --> 00:16:14,239
E que, em vez de criticar
meus conhecimentos de informática,...

253
00:16:14,539 --> 00:16:16,954
...seria melhor se você me encontrasse 
um substituto.

254
00:16:18,481 --> 00:16:20,570
Não 
esconda-se atrás da licença de Medjaoui.

255
00:16:21,626 --> 00:16:23,662
Desde que você chegou, 
tenho que corrigir...

256
00:16:23,962 --> 00:16:25,998
...sistematicamente 
todos os seus procedimentos.

257
00:16:26,298 --> 00:16:29,030
Eu quero um líder de gangue 
para fazer o trabalho dela. Está claro?

258
00:16:31,100 --> 00:16:34,158
Você terá tudo, amanhã sem falta, 
em sua mesa.

259
00:17:18,727 --> 00:17:20,211
Que tal o dia de folga?

260
00:17:20,511 --> 00:17:21,698
você descansou?

261
00:17:21,998 --> 00:17:24,040
Você está se adaptando?

262
00:17:24,340 --> 00:17:25,633
Não, são os meninos.

263
00:17:26,848 --> 00:17:28,152
Eles querem que eu poste fotos.

264
00:17:28,452 --> 00:17:30,079
Veja isso.

265
00:17:30,379 --> 00:17:32,664
Esse não. 
Me deprime.

266
00:17:36,421 --> 00:17:38,382
Falei com o diretor da escola.

267
00:17:38,682 --> 00:17:40,674
Os gêmeos não 
em dia com suas vacinas.

268
00:17:40,974 --> 00:17:43,138
Estou indo no sábado.

269
00:17:43,438 --> 00:17:48,470
Bom. E também me permiti assinar 
Livro de presenças de Emma.

270
00:17:49,714 --> 00:17:51,326
Perdeu 3 vezes, você sabia?

271
00:17:52,757 --> 00:17:54,485
- Eu não te culpo... 
- Vá para o inferno!

272
00:17:54,785 --> 00:17:58,120
Se você não tivesse trabalhado horas extras 
com seu chefe, não seríamos assim!

273
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Merda!

274
00:18:03,698 --> 00:18:05,339
Candice.

275
00:18:09,876 --> 00:18:11,131
- Olá. 
- Olá.

276
00:18:14,272 --> 00:18:17,070
Como vai você? Você parece bem.

277
00:18:18,274 --> 00:18:20,684
Se você dorme com seu marido, 
Eu vou matar você.

278
00:18:20,847 --> 00:18:23,171
Não se preocupe. 
Vou matá-lo primeiro.

279
00:18:30,446 --> 00:18:31,446
Candice, me desculpe.

280
00:18:32,645 --> 00:18:34,599
- Olá. 
- Olá.

281
00:18:34,899 --> 00:18:36,853
Sou Laurent, o marido.

282
00:18:37,153 --> 00:18:39,258
Bem, o ex, o futuro ex.

283
00:18:40,436 --> 00:18:44,396
Encantado. Hervé, seu vizinho.

284
00:18:45,493 --> 00:18:49,807
Esta manhã perguntei a Candice 
se ela tivesse bons vizinhos.

285
00:18:50,107 --> 00:18:53,778
Ela sabe que minha porta 
está sempre aberto.

286
00:18:54,964 --> 00:18:58,558
Eu não sei sobre você, mas eu tenho 
para recuperar 20 horas. do sonho

287
00:18:58,858 --> 00:19:00,482
- Boa noite. 
- Boa noite.

288
00:19:15,490 --> 00:19:18,206
As áreas cinzentas são seus horários 
em Netuno.

289
00:19:18,506 --> 00:19:20,023
Veja o que ele escreveu.

290
00:19:20,323 --> 00:19:22,447
18h Caixa de costura.

291
00:19:22,747 --> 00:19:24,280
19h. A.A.

292
00:19:24,580 --> 00:19:26,818
-AA, tipo... 
- Alcoólicos Anônimos.

293
00:19:27,118 --> 00:19:30,167
A massagista estava certa, 
ela tinha um vício.

294
00:19:30,467 --> 00:19:31,643
O álcool.

295
00:19:40,464 --> 00:19:42,272
- O que? 
- Não, nada.

296
00:19:42,307 --> 00:19:43,373
E você?

297
00:19:43,408 --> 00:19:48,140
Qualquer. Nada, nenhum vestígio de álcool, 
nem nos quartos nem no lixo.

298
00:19:48,440 --> 00:19:52,741
Eu já te contei. 
Minha esposa e eu não bebemos.

299
00:19:53,041 --> 00:19:55,816
Ontem ele nos contou que sua barriga estava doendo 
depois de beber uísque.

300
00:19:56,116 --> 00:20:01,590
Nas casas geralmente há um espaço 
para coisas grandes que não servem mais.

301
00:20:01,890 --> 00:20:03,182
Bolsas, por exemplo.

302
00:20:28,288 --> 00:20:29,582
Está cheio.

303
00:20:35,998 --> 00:20:37,590
- Oh! 
- O que?

304
00:20:37,890 --> 00:20:39,434
Álcool? drogas?

305
00:20:39,734 --> 00:20:41,998
Não eletrodomésticos.

306
00:20:42,298 --> 00:20:43,612
Em duplicado.

307
00:20:48,599 --> 00:20:50,729
Também está cheio.

308
00:20:56,072 --> 00:21:00,098
Olha, a chaleira que encontrei 
no carro ontem.

309
00:21:06,165 --> 00:21:07,345
O que é essa bagunça?

310
00:21:07,645 --> 00:21:10,632
Eles estavam certos, 
ele tinha um vício.

311
00:21:10,932 --> 00:21:12,666
Mas para comprar.

312
00:21:14,312 --> 00:21:16,435
Eu não entendo. 
Ela estava curada há meses.

313
00:21:16,735 --> 00:21:18,754
Você vai conosco para a delegacia, 
Sr.

314
00:21:23,006 --> 00:21:26,587
De acordo com o banco deles, eles tinham 
uma grande bagunça em Cingapura.

315
00:21:26,887 --> 00:21:30,468
Sua esposa gastou € 10.000 
em alguns dias.

316
00:21:30,569 --> 00:21:32,641
Mas essa história é antiga.

317
00:21:34,427 --> 00:21:36,557
Não, porque quando ele voltou 
para a França, piorou.

318
00:21:37,667 --> 00:21:39,535
Multiplicou os empréstimos ao consumidor 
...

319
00:21:39,835 --> 00:21:41,703
...a ponto de ter 
hipotecar a casa.

320
00:21:42,003 --> 00:21:44,300
- 6 meses atrás. 
-Ela tinha medo de se arruinar.

321
00:21:44,600 --> 00:21:47,512
Então ele impediu 
com um método fácil e eficaz.

322
00:21:50,910 --> 00:21:52,020
Tóxico.

323
00:21:53,441 --> 00:21:57,568
Espere. Sim, Maud estava me traindo 
com o dinheiro,...

324
00:21:57,603 --> 00:22:00,366
...mas depois da hipoteca, 
parou.

325
00:22:00,631 --> 00:22:03,377
Ela estava tão traumatizada, 
ela foi a um psiquiatra.

326
00:22:03,677 --> 00:22:04,979
Você pode verificar 
nossas contas,...

327
00:22:05,279 --> 00:22:06,581
...eles têm um equilíbrio a seu favor 
por 4 meses.

328
00:22:06,881 --> 00:22:08,162
Eles podem conferir.

329
00:22:08,462 --> 00:22:11,694
Sua esposa trabalhava secretamente, ela 
era massagista em um spa.

330
00:22:13,958 --> 00:22:14,867
Eu não entendo.

331
00:22:15,167 --> 00:22:16,987
Ele continuou com sua terapia 
todas as quintas-feiras à tarde.

332
00:22:17,287 --> 00:22:19,008
Você nos disse antes 
naquela última quinta-feira...

333
00:22:19,308 --> 00:22:21,029
...estava bebendo uísque, 
saindo de seu psiquiatra.

334
00:22:21,329 --> 00:22:22,339
Isso não parece estranho para você?

335
00:22:22,639 --> 00:22:25,575
Não. Naquela noite ele participou 
em um grupo de apoio.

336
00:22:25,610 --> 00:22:28,735
Chama-se Viciados Anônimos.

337
00:22:29,035 --> 00:22:33,219
Eu vi muitas pessoas lá. 
Talvez ela tivesse tomado um ou dois copos.

338
00:22:33,519 --> 00:22:34,712
Ele nunca faltou a uma sessão.

339
00:22:35,012 --> 00:22:35,906
Ou mentiu para ele.

340
00:22:36,206 --> 00:22:38,525
Ele abandonou a terapia 
e formação profissional.

341
00:22:41,637 --> 00:22:46,177
Não sei. Eu não entendo nada. 
Estou perdido.

342
00:22:47,300 --> 00:22:48,749
Juro que não a matei.

343
00:22:49,049 --> 00:22:51,774
Eu a amava. 
Juro que não a matei.

344
00:22:59,217 --> 00:23:03,142
Ele sorriu para ela, tipo: 
"está tudo bem, Sra. Marquesa"

345
00:23:05,190 --> 00:23:07,296
Ele estava fazendo isso por Louison, por mim.

346
00:23:07,596 --> 00:23:11,363
Se eu tivesse entendido, 
se eu tivesse visto...

347
00:23:12,235 --> 00:23:14,819
...talvez eu não estivesse...

348
00:23:15,119 --> 00:23:18,170
E estou lhe dizendo, Maud não se matou.

349
00:23:18,470 --> 00:23:21,368
Eu estava desesperado, 
cansado de viver uma mentira...

350
00:23:21,668 --> 00:23:23,324
- ... e ponto final. 
- Acho que não.

351
00:23:24,458 --> 00:23:26,036
Até o marido dela tem certeza 
que ela cometeu suicídio.

352
00:23:26,336 --> 00:23:27,125
O que mais você quer?!

353
00:23:27,425 --> 00:23:30,268
Você tem algum problema? 
Você não está se identificando?

354
00:23:32,759 --> 00:23:33,951
Provavelmente.

355
00:23:36,496 --> 00:23:39,630
Candice. Attia diz para refazer 
o relatório Etchegoyen.

356
00:23:48,481 --> 00:23:50,657
- Onde você está indo? 
- Deixar.

357
00:23:50,957 --> 00:23:53,209
O que está acontecendo?

358
00:23:54,437 --> 00:23:55,712
Nada de bom, eu acho.

359
00:24:02,008 --> 00:24:03,548
O que está errado?

360
00:24:03,848 --> 00:24:06,113
Você está treinando para o 
Concurso Miss Olheiras?

361
00:24:08,359 --> 00:24:09,980
Por que você não tira o dia de folga?

362
00:24:10,280 --> 00:24:13,064
A verdadeira questão é 
por que eu simplesmente não larguei tudo.

363
00:24:15,060 --> 00:24:16,271
Você está falando sério?

364
00:24:18,094 --> 00:24:20,180
Já não sei onde estou.

365
00:24:20,480 --> 00:24:23,158
Estou nervoso, 
fico com raiva de qualquer coisa...

366
00:24:23,458 --> 00:24:24,491
...com qualquer pessoa.

367
00:24:27,759 --> 00:24:29,285
Aconteceu comigo uma vez.

368
00:24:30,445 --> 00:24:32,444
Eu desci.

369
00:24:32,744 --> 00:24:35,303
Ela estava no 5º ano de medicina 
e queria ser cirurgião.

370
00:24:36,557 --> 00:24:37,698
O que aconteceu?

371
00:24:37,998 --> 00:24:40,675
É difícil dizer.

372
00:24:40,975 --> 00:24:43,511
A pressão, o medo de estar errado.

373
00:24:43,811 --> 00:24:46,415
Eu estava fazendo tudo certo, 
mas eu estava desmoronando.

374
00:24:48,217 --> 00:24:51,793
Cheguei em casa, coloquei o aquecedor 
liguei e dormi por 8 meses.

375
00:24:53,560 --> 00:24:56,622
Quando acordei, 
Passei no exame forense.

376
00:24:58,795 --> 00:25:00,384
Ele está lamentando?

377
00:25:02,881 --> 00:25:04,763
Eu fico farto alguns dias.

378
00:25:05,815 --> 00:25:08,929
Quando vejo que tenho um zero a menos 
no meu salário.

379
00:25:10,026 --> 00:25:12,040
Mas pelo menos não estou estressado.

380
00:25:12,340 --> 00:25:14,822
Meus mortos estão mortos, 
Não posso fazer nada com eles.

381
00:25:19,638 --> 00:25:22,588
Você acha que eu seria mais feliz 
com um trabalho menos exposto?

382
00:25:22,888 --> 00:25:24,753
Claro que não. Eu não disse isso.

383
00:25:27,001 --> 00:25:29,037
Acho que você precisa dormir.

384
00:25:43,374 --> 00:25:44,967
SAÍMOS. 
TCHAU.

385
00:26:15,222 --> 00:26:17,522
Feliz aniversário!

386
00:26:20,087 --> 00:26:21,552
Alegrar! Bom!

387
00:26:21,852 --> 00:26:25,138
Mãe, eu fiz para você. 
Eu sei que você os ama.

388
00:26:25,438 --> 00:26:27,995
Obrigado fofo! 
Loukoums De Morango.

389
00:26:28,295 --> 00:26:29,582
Não, morango silvestre.

390
00:26:29,882 --> 00:26:32,696
- Obrigado meu amor. 
- Leve isso para você.

391
00:26:32,996 --> 00:26:34,458
Mas o que é isso?

392
00:26:34,758 --> 00:26:37,154
um cinzeiro

393
00:26:37,454 --> 00:26:39,414
Maravilhoso, claro.

394
00:26:39,714 --> 00:26:41,338
Vou ter que voltar a fumar.

395
00:26:43,151 --> 00:26:47,906
Ou pode ser usado para lápis, sabonete 
ou mesmo os loukoums.

396
00:26:49,382 --> 00:26:51,454
Desculpe, não tive tempo 
para comprar qualquer coisa para você.

397
00:26:51,754 --> 00:26:54,785
Não importa, 
a intenção é o que conta.

398
00:26:55,085 --> 00:26:56,601
É uma piada.

399
00:27:02,957 --> 00:27:06,806
Que papel de embrulho fofo.

400
00:27:08,315 --> 00:27:11,252
Uma pashmina! Ela é linda!

401
00:27:11,552 --> 00:27:15,553
Que maravilha. 
Vamos provar meu bolo?

402
00:27:15,853 --> 00:27:17,788
Eu adicionei uma pitada 
de cominho e sal marinho...

403
00:27:18,088 --> 00:27:20,023
...para acentuar o caramelo.

404
00:27:29,542 --> 00:27:31,103
Obrigado pela pashmina.

405
00:27:31,403 --> 00:27:33,073
Não é meu, é de Emma.

406
00:27:33,373 --> 00:27:35,914
Meu presente está estacionado 
na rua.

407
00:27:38,363 --> 00:27:40,348
Seu até amanhã de manhã.

408
00:27:44,281 --> 00:27:46,843
Sem excesso de velocidade, 
inspetor.

409
00:28:41,976 --> 00:28:43,894
eu não tenho 
dirigi um carro de verdade há anos.

410
00:28:49,302 --> 00:28:51,798
Desculpe por ontem.

411
00:28:51,823 --> 00:28:55,419
Não. Não peça desculpas. 
Fui eu quem se comportou como um idiota.

412
00:28:55,454 --> 00:28:56,769
Não, você estava certo.

413
00:29:00,555 --> 00:29:02,201
Estou completamente sobrecarregado.

414
00:29:03,672 --> 00:29:07,393
No trabalho, em casa 
Faço tudo pela metade.

415
00:29:07,693 --> 00:29:08,969
Não seria a primeira vez.

416
00:29:10,416 --> 00:29:13,085
Você se lembra de quando você pegou 
o exame do inspetor?

417
00:29:15,592 --> 00:29:18,261
Emma teve bronquiolite, eu acho.

418
00:29:19,562 --> 00:29:22,102
Você emendou os testes 
e as sessões no hospital.

419
00:29:24,112 --> 00:29:29,544
Resultado, sua filha é perfeita 
e você passou no exame.

420
00:29:29,579 --> 00:29:31,235
Mas ele era 15 anos mais novo.

421
00:29:33,545 --> 00:29:35,617
E éramos dois.

422
00:30:08,317 --> 00:30:10,534
- Olá. 
- Olá.

423
00:30:10,834 --> 00:30:14,361
Desculpe pelo atraso.

424
00:30:19,301 --> 00:30:21,383
Você vem para terapia conjugal?

425
00:30:21,683 --> 00:30:24,613
Nerd. Somos da polícia.

426
00:30:24,913 --> 00:30:27,267
Estamos investigando a morte 
de um paciente.

427
00:30:27,567 --> 00:30:29,030
Maud Bucaille.

428
00:30:30,162 --> 00:30:31,996
Maud.

429
00:30:34,306 --> 00:30:35,965
Maud morreu?

430
00:30:42,465 --> 00:30:44,137
Ele era suicida?

431
00:30:44,437 --> 00:30:46,394
Não, na verdade não.

432
00:30:46,694 --> 00:30:49,193
É verdade que 
expatriados que retornam...

433
00:30:49,493 --> 00:30:51,993
...correm maior risco de ficarem deprimidos,...

434
00:30:52,293 --> 00:30:55,610
Mas a neurose de Maud foi anterior 
e apresentou outro formulário.

435
00:30:55,910 --> 00:30:57,331
O que você quer dizer 
expatriados...

436
00:30:57,631 --> 00:30:59,052
...que os repatriados são mais 
sensível à depressão?

437
00:30:59,352 --> 00:31:03,494
Eles se sacrificaram, eles sacrificaram seu trabalho 
seguir o marido,...

438
00:31:03,794 --> 00:31:06,535
Vadiando nos trópicos 
não é a pior coisa que existe.

439
00:31:07,776 --> 00:31:09,575
É só isso aí na esquina 
os empregadores tendem a...

440
00:31:09,875 --> 00:31:11,674
...para considerá-los 
produtos vencidos.

441
00:31:11,974 --> 00:31:16,525
E o resto pensa que não tem direito 
sentir-se mal.

442
00:31:16,825 --> 00:31:19,684
Desde que passaram meses 
descansando nos trópicos.

443
00:31:23,304 --> 00:31:25,573
Você tem que tratar os primeiros sinais.

444
00:31:25,873 --> 00:31:30,550
Bulimia, cansaço, são geralmente 
os primeiros sintomas de depressão.

445
00:31:49,162 --> 00:31:51,610
Desculpe incomodá-lo 
no seu dia de folga.

446
00:31:51,910 --> 00:31:52,704
Mas eu preciso de você.

447
00:31:53,004 --> 00:31:55,069
Seu psiquiatra não acredita 
em suicídio também.

448
00:31:55,369 --> 00:31:58,165
- Vamos conversar amanhã. 
- Não, hoje é quinta-feira,...

449
00:31:58,465 --> 00:32:01,262
... no dia em que ele conheceu 
com seu grupo de AA

450
00:32:01,562 --> 00:32:04,024
- Eu verifiquei que sim. 
- E isso?

451
00:32:04,875 --> 00:32:08,001
Ele não tem treinamento 
isso lhe permitiria encontrar um emprego.

452
00:32:08,301 --> 00:32:09,606
Ele vai para terapia de grupo 
mas não faz nada...

453
00:32:09,906 --> 00:32:11,211
...para melhorar. 
Não tem sentido..

454
00:32:11,511 --> 00:32:13,693
E o que faz sentido?

455
00:32:15,057 --> 00:32:18,650
Outro assunto. Chrystelle verificada 
as contas dos itens adquiridos.

456
00:32:18,950 --> 00:32:22,432
O dinheiro das massagens não foi suficiente 
pelas despesas dos últimos meses.

457
00:32:22,732 --> 00:32:24,007
Em outras palavras, ele tinha outra fonte 
de financiamento.

458
00:32:25,085 --> 00:32:27,730
Você acha que foi por isso que ela foi 
para esse grupo de apoio?

459
00:32:28,030 --> 00:32:29,839
Ele encontrou outra vítima 
para chantagear.

460
00:32:30,139 --> 00:32:31,704
E eles beberam uísque juntos.

461
00:32:32,004 --> 00:32:33,463
É uma boa pista.

462
00:32:37,044 --> 00:32:38,496
Sem mim.

463
00:32:59,386 --> 00:33:02,456
Qual é a sua ideia? 
Apenas por curiosidade.

464
00:33:02,756 --> 00:33:04,656
Porque hoje eu não trabalho.

465
00:33:10,108 --> 00:33:14,258
Quando passo por uma loja de sapatos 
Não consigo evitar, fico louco.

466
00:33:14,558 --> 00:33:16,389
Eu amo, eu amo o...

467
00:33:26,416 --> 00:33:28,289
Nerd.

468
00:33:28,589 --> 00:33:32,120
Na verdade, 
o que me deixa louco...

469
00:33:32,420 --> 00:33:35,952
...até perder o controle 
são os carros.

470
00:33:38,249 --> 00:33:40,091
Eu tenho que admitir isso 
desde pequeno...

471
00:33:40,391 --> 00:33:42,296
...carros me deixam louco.

472
00:33:42,596 --> 00:33:45,236
Meu pai era mecânico...

473
00:33:46,485 --> 00:33:49,456
Eu me lembro da primeira vez 
ele me deu a chave de um Jaguar.

474
00:33:49,756 --> 00:33:52,727
Meu coração estava batendo tão forte 
Eu pensei que ia morrer.

475
00:33:53,027 --> 00:33:55,764
Então eu percebi, eu 
entendi que eu era viciado.

476
00:33:56,064 --> 00:33:57,219
Mas muito, muito viciado.

477
00:33:58,836 --> 00:34:02,434
Sim, sou viciado
ao cheiro de couro.

478
00:34:05,377 --> 00:34:07,020
ao ruído do motor.

479
00:34:08,490 --> 00:34:09,925
Para os pneus.

480
00:34:11,038 --> 00:34:14,225
Os pneus 
gritando no asfalto.

481
00:34:19,434 --> 00:34:20,918
A última vez foi ontem.

482
00:34:21,218 --> 00:34:23,359
Foi meu aniversário, 
então meu marido...

483
00:34:23,659 --> 00:34:26,872
...ele me deu uma carona 
em um conversível, um Porsche.

484
00:34:27,172 --> 00:34:29,202
O mesmo modelo 
como o de James Dean.

485
00:34:29,502 --> 00:34:31,105
Quem é James Dean?

486
00:34:31,405 --> 00:34:33,547
E ontem,...

487
00:34:36,293 --> 00:34:38,133
...quando ele me deu a chave,...

488
00:34:39,254 --> 00:34:41,234
...eu senti um...

489
00:34:44,510 --> 00:34:45,920
...calor tremendo...

490
00:34:49,182 --> 00:34:52,408
...que me criou assim,...

491
00:34:56,287 --> 00:35:01,900
...algo como um enorme orgasmo.

492
00:35:18,370 --> 00:35:21,728
Vamos lá, muito convincente. 
Quase acredito na sua paixão por carros.

493
00:35:22,028 --> 00:35:24,767
E porque não para as armas, 
enquanto estamos nisso?

494
00:35:25,067 --> 00:35:27,208
Você notou aquela garota?

495
00:35:27,508 --> 00:35:29,692
Aquele de azul. Ela é hippie, como Maud.

496
00:35:29,992 --> 00:35:31,656
Vou deixar isso com você, é o seu tipo.

497
00:35:53,476 --> 00:35:56,983
Que lindo é o seu colar, 
aquele Buda de bronze.

498
00:35:57,283 --> 00:36:00,096
Obrigado. Um paciente me deu.

499
00:36:01,109 --> 00:36:04,140
Um presente, por curá-la.

500
00:36:06,117 --> 00:36:09,212
Espero conseguir também. 
É tão difícil resistir à tentação.

501
00:36:12,456 --> 00:36:14,578
Bem, não.

502
00:36:27,711 --> 00:36:30,747
A chave da minha terapia 
é não cair na frustração...

503
00:36:31,047 --> 00:36:32,798
...e aprenda a consumir moderadamente.

504
00:36:33,098 --> 00:36:35,780
Você já fez dieta?

505
00:36:36,080 --> 00:36:38,014
Por que você pergunta?

506
00:36:39,263 --> 00:36:41,687
Quando você se priva completamente 
de chocolate,...

507
00:36:41,722 --> 00:36:47,468
...acaba engolindo

508
00:36:47,768 --> 00:36:49,381
- Não? 
- Sim, é verdade.

509
00:36:49,681 --> 00:36:51,495
Conclusão?

510
00:36:54,437 --> 00:36:58,894
Talvez fosse melhor comer 
um pouco de vez em quando.

511
00:36:58,929 --> 00:37:00,234
Com os carros é a mesma coisa.

512
00:37:00,534 --> 00:37:06,468
Você sabe quanto custa uma Ferrari? 
Não posso me permitir minhas neuroses.

513
00:37:08,508 --> 00:37:11,758
Mas se eu contar a ela que estou aqui 
para ajudá-la...

514
00:37:12,058 --> 00:37:13,852
...não é algo no ar.

515
00:37:14,152 --> 00:37:17,174
Posso ajudá-lo, especificamente.

516
00:37:20,467 --> 00:37:22,763
Há algo que não entendo muito bem.

517
00:37:23,190 --> 00:37:26,666
Ela é psicóloga ou usurária?

518
00:37:30,571 --> 00:37:33,363
Ele matou Maud Bucaille para evitar
ela de revelar seu golpe?

519
00:37:35,739 --> 00:37:37,503
Maud está morta?

520
00:37:38,622 --> 00:37:41,462
Mas não tenho nada a ver com isso.

521
00:37:41,497 --> 00:37:44,814
Eu apenas tentei curá-la 
emprestando-lhe algum dinheiro.

522
00:37:45,114 --> 00:37:46,412
8.000€ parece-lhe um pouco de dinheiro?

523
00:37:46,712 --> 00:37:48,940
Seus dados bancários 
são mais claros que você.

524
00:37:49,240 --> 00:37:52,466
Ela é psicóloga e banqueira.

525
00:37:52,766 --> 00:37:55,708
Maud me devia € 8.000 
mas ela já me pagou de volta.

526
00:37:56,008 --> 00:37:58,665
Difícil de acreditar. 
Onde ele conseguiu esse dinheiro?

527
00:37:59,877 --> 00:38:04,666
Ele me disse que encontrou 
um trabalho de verdade...

528
00:38:04,966 --> 00:38:08,476
...e que seu chefe havia concordado...

529
00:38:08,776 --> 00:38:11,116
... dar-lhe um adiantamento.

530
00:38:12,488 --> 00:38:16,099
Era óbvio que eles 
tinha acabado de fechar o negócio.

531
00:38:16,965 --> 00:38:18,405
Apestaba um uísque.

532
00:38:18,705 --> 00:38:20,848
Ela aproveitou 
da sua condição de psicóloga...

533
00:38:21,148 --> 00:38:23,742
...para formar uma reserva 
de viciados em gastos.

534
00:38:23,777 --> 00:38:25,730
Parabéns! 
Ela era muito inteligente.

535
00:38:26,791 --> 00:38:31,160
Ele dirá aos nossos colegas 
nas próximas horas detido.

536
00:38:31,460 --> 00:38:32,726
Isso vai chocá-los muito, 
certamente.

537
00:38:46,026 --> 00:38:49,105
Ele não tinha motivos para matar 
sua galinha dos ovos de ouro.

538
00:38:49,140 --> 00:38:50,333
Então quem?

539
00:38:51,415 --> 00:38:54,848
E se a pessoa que lhe emprestou o dinheiro 
não gostou nada disso?

540
00:39:01,175 --> 00:39:03,160
Só nos resta uma pista.

541
00:39:04,424 --> 00:39:05,448
Aquela costureira.

542
00:39:05,748 --> 00:39:07,797
Você teria encontrado um emprego 
no mundo da moda?

543
00:39:08,097 --> 00:39:09,952
Costureira é notada 
com "C" maiúsculo.

544
00:39:10,252 --> 00:39:14,475
Examinei a lista de clientes do spa 
e há um Alain Costurero.

545
00:39:16,795 --> 00:39:19,120
Olá.

546
00:39:19,420 --> 00:39:20,340
Podemos conversar?

547
00:39:30,033 --> 00:39:33,709
- Para Nova York? 
- Vou começar em dois meses.

548
00:39:35,598 --> 00:39:37,140
Os meninos iriam adorar.

549
00:39:37,440 --> 00:39:38,327
Eu também?

550
00:39:38,627 --> 00:39:39,670
Eu tenho tudo planejado.

551
00:39:39,970 --> 00:39:42,523
Quando chegarmos lá, eu subirei 
a Estátua da Liberdade...

552
00:39:42,823 --> 00:39:45,377
...para implorar que você me perdoe.

553
00:39:46,550 --> 00:39:50,273
vou me ajoelhar 
e peça sua mão...

554
00:39:50,573 --> 00:39:52,113
...no começo você dirá não,...

555
00:39:53,263 --> 00:39:55,345
... mas você vai pensar sobre isso 
e você mudará de ideia.

556
00:39:57,248 --> 00:40:00,852
E nos encontraremos
no meio do Central Park,...

557
00:40:01,152 --> 00:40:02,955
... beijando como um louco.

558
00:40:04,529 --> 00:40:06,570
Não ria. 
Sempre acontece lá.

559
00:40:06,870 --> 00:40:08,214
Parece.

560
00:40:14,751 --> 00:40:16,618
Temos o endereço do Costurero.

561
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
Olá. 
Capitão Dumas. Policial.

562
00:40:55,844 --> 00:40:57,704
Quem o deixou 
pisotear meu gramado?

563
00:40:58,004 --> 00:41:01,636
Olá. 
Inspetor Renoir.

564
00:41:01,936 --> 00:41:04,161
Parabéns, seus colchiques 
são fantásticos.

565
00:41:09,288 --> 00:41:11,583
Gostaríamos de conhecer a natureza 
da sua relação com a vítima.

566
00:41:11,883 --> 00:41:14,938
Excelente. Eu adorava Maud.

567
00:41:15,966 --> 00:41:20,960
Ela foi franca, espontânea, 
quente.

568
00:41:21,396 --> 00:41:22,546
E muito desperdício.

569
00:41:24,150 --> 00:41:25,048
Você guardou?

570
00:41:27,380 --> 00:41:29,632
Seu colega é 
me perguntando...

571
00:41:29,932 --> 00:41:32,184
...se tivéssemos
relações sexuais, inspetor?

572
00:41:32,219 --> 00:41:34,186
Eu penso que sim.

573
00:41:34,486 --> 00:41:38,500
Ouça, meu jovem. 
Vivo rodeado de jalecos brancos.

574
00:41:39,710 --> 00:41:41,805
E nenhum desses idiotas...

575
00:41:42,105 --> 00:41:44,201
...ele até teve uma ideia brilhante 
de me prescrever Viagra.

576
00:41:44,501 --> 00:41:46,246
E eles me dão muita porcaria.

577
00:41:46,546 --> 00:41:49,094
Não. Maud e eu éramos amigos.

578
00:41:49,394 --> 00:41:52,503
Você já deve ter ouvido falar disso 
sentimento altruísta,...

579
00:41:52,803 --> 00:41:54,819
...que não inclui relações sexuais.

580
00:41:56,445 --> 00:41:59,381
Eles se conheceram no Netuno, certo?

581
00:41:59,681 --> 00:42:02,225
Sim. Eu tenho gota.

582
00:42:02,525 --> 00:42:06,187
E massagens com óleos essenciais 
me faça muito bem.

583
00:42:06,487 --> 00:42:09,374
Maud falou comigo apaixonadamente 
sobre a Natureza.

584
00:42:10,496 --> 00:42:12,733
Das virtudes medicinais 
de plantas.

585
00:42:13,033 --> 00:42:17,177
Mas ele também sabia ouvir, 
e, o que é mais raro, ficar calado.

586
00:42:20,608 --> 00:42:22,280
Olá.

587
00:42:24,470 --> 00:42:27,401
Dr. Chemla não pode vir. 
Vou dar-lhe a injecção.

588
00:42:27,701 --> 00:42:30,798
Outra maldita injeção? 
E, além disso, você?

589
00:42:31,098 --> 00:42:34,152
Eu perguntei a ele não 
colocar os pés em minha casa novamente.

590
00:42:34,452 --> 00:42:37,801
Sr. Costureira. São 18h. 
A hora da injeção.

591
00:42:38,101 --> 00:42:40,851
E, como diz o médico, 
a hora é a hora.

592
00:42:41,151 --> 00:42:42,278
Vamos.

593
00:42:59,364 --> 00:43:02,374
Ajuste, o veneno, 
um velho enfraquecido,...

594
00:43:02,674 --> 00:43:04,466
...dono do viveiro, planta 
profissional,...

595
00:43:04,766 --> 00:43:08,362
E a razão, para se livrar de uma mulher 
que abusa dele, tirando dinheiro dele.

596
00:43:08,662 --> 00:43:11,136
O banco notificou sua filha.

597
00:43:11,436 --> 00:43:14,198
Sr. Costureira.

598
00:43:14,498 --> 00:43:16,306
Na quinta-feira passada ele sacou € 8.000.

599
00:43:16,606 --> 00:43:19,281
Temos motivos para acreditar 
que ele os deu a Maud Bucaille.

600
00:43:19,581 --> 00:43:20,623
E não é a primeira vez.

601
00:43:20,923 --> 00:43:23,007
Durante três meses ele 
sacaram grandes somas.

602
00:43:23,307 --> 00:43:24,810
Ele foi enganado?

603
00:43:25,110 --> 00:43:26,175
Eu tive que pagar a ele? 
É isso?

604
00:43:26,475 --> 00:43:27,540
Enganar!

605
00:43:30,611 --> 00:43:32,611
O que eles fizeram com ele?

606
00:43:32,911 --> 00:43:35,290
O que eles fizeram com ele?

607
00:43:35,590 --> 00:43:37,658
Qualquer. Ela ficará inconsciente por 5 minutos.

608
00:43:39,683 --> 00:43:42,073
Ou 10. Não mais.

609
00:43:42,108 --> 00:43:45,763
Ele poderia ter nos avisado
que ele era violento.

610
00:43:46,063 --> 00:43:49,171
Ele geralmente se acomoda 
por ser desagradável.

611
00:43:49,471 --> 00:43:51,917
E eu pensei que você estava salvando 
para o Dr. Chemla e para mim.

612
00:43:52,217 --> 00:43:53,876
Jogue fora todas as suas receitas.

613
00:43:55,308 --> 00:43:56,581
Vou te dar um sedativo.

614
00:43:56,881 --> 00:44:00,844
E você, o que você estava esperando 
para intervir?

615
00:44:01,928 --> 00:44:03,671
Eu não bato em pessoas idosas.

616
00:44:03,971 --> 00:44:05,869
- O que é? 
- Qualquer.

617
00:44:18,215 --> 00:44:19,444
Para meu papel de parede.

618
00:44:19,744 --> 00:44:22,421
Agora que você terminou sua soneca, 
o que estamos esperando?

619
00:44:24,848 --> 00:44:26,782
Quieto.

620
00:44:27,082 --> 00:44:28,168
Não falta muito.

621
00:44:34,951 --> 00:44:36,311
Aí vem o Dr.

622
00:44:36,611 --> 00:44:39,331
Ou melhor, 
Dra. Chemla Costurero.

623
00:44:48,034 --> 00:44:50,657
Outra nova seita 
que capturou meu pai?

624
00:44:50,957 --> 00:44:53,635
O que você vende? Argila 
contra o câncer no cérebro?

625
00:44:53,935 --> 00:44:55,910
Ou massagens nos pés 
curar a AIDS?

626
00:44:56,210 --> 00:44:58,186
Não, nosso remédio é, 
acima de tudo, algemas,...

627
00:44:58,486 --> 00:44:59,880
...e a masmorra. 
Nós somos policiais.

628
00:45:00,180 --> 00:45:02,529
Eu me permiti me servir 
um copo de uísque.

629
00:45:02,829 --> 00:45:06,045
Seu pai não deve beber muito. 
Havia muita poeira na garrafa.

630
00:45:06,345 --> 00:45:08,871
E restos de dedos.

631
00:45:11,310 --> 00:45:13,050
Você bebeu uísque com Maud Bucaille?

632
00:45:13,350 --> 00:45:15,635
Eu odeio isso. 
Onde está meu pai?

633
00:45:25,686 --> 00:45:27,350
pobre pai

634
00:45:27,650 --> 00:45:29,829
Está feito. Ela vai demorar um pouco.

635
00:45:36,821 --> 00:45:38,447
Está feito. Ela terminou.

636
00:45:40,482 --> 00:45:42,216
A pressão ainda está um pouco baixa.

637
00:45:42,516 --> 00:45:43,952
Como de costume.

638
00:45:45,462 --> 00:45:47,495
É o grande ausente da história.

639
00:45:48,670 --> 00:45:50,101
E, finalmente, é o que eu tinha...

640
00:45:50,401 --> 00:45:53,265
...um motivo real 
assassinar Maud.

641
00:45:53,565 --> 00:45:55,524
Não é uma razão financeira, é claro.

642
00:45:56,754 --> 00:45:58,297
Não entendo nada do que ele diz.

643
00:45:58,597 --> 00:46:00,243
Veja essas fotos.

644
00:46:00,543 --> 00:46:04,848
Eles são todos. Família, primos, 
até mesmo os mortos.

645
00:46:05,976 --> 00:46:08,265
Sua mãe, por exemplo.

646
00:46:08,565 --> 00:46:12,040
Mas você não está em lugar nenhum.

647
00:46:12,075 --> 00:46:14,076
E o que isso prova?

648
00:46:15,235 --> 00:46:18,240
Seu pai gosta de se curar 
com medicinas alternativas.

649
00:46:18,540 --> 00:46:21,531
Chás de ervas, massagens, 
como o de Maud.

650
00:46:21,831 --> 00:46:23,748
Ele odeia a medicina tradicional.

651
00:46:24,048 --> 00:46:25,548
Seu.

652
00:46:25,848 --> 00:46:27,348
Você tem o direito.

653
00:46:30,685 --> 00:46:33,355
Quando você joga
suas receitas no lixo,...

654
00:46:33,655 --> 00:46:36,325
...não sente 
como se ele estivesse jogando em você?

655
00:46:40,182 --> 00:46:44,422
Seu pai pegou o calendário 
em que ele escreveu todo o seu tratamento.

656
00:46:46,834 --> 00:46:49,788
Ele o substituiu por um presente de Maud.

657
00:46:50,088 --> 00:46:51,464
Sim e o quê?

658
00:46:52,751 --> 00:46:54,389
Quando você olha para aquele presente,...

659
00:46:54,689 --> 00:46:57,967
Você não tem a impressão de que 
seu pai substituiu você por Maud?

660
00:46:59,209 --> 00:47:00,983
Isso é psicologia barata.

661
00:47:02,590 --> 00:47:07,134
Ela é sua única filha, e ainda assim 
ela não está em lugar nenhum.

662
00:47:13,355 --> 00:47:16,362
São 19h05, Dr. 
E eu te paro...

663
00:47:16,662 --> 00:47:19,669
...pelo assassinato de Maud Bucaille.

664
00:47:23,678 --> 00:47:25,793
Quinta-feira passada
Maud visitou seu pai.

665
00:47:26,093 --> 00:47:28,208
Foi a hora da injeção, 
18h....

666
00:47:28,508 --> 00:47:30,014
...e a hora é a hora, 
certo, doutor?

667
00:47:30,314 --> 00:47:33,194
Enquanto seu pai descansava, 
ele ofereceu uma bebida a Maud.

668
00:47:33,494 --> 00:47:37,392
Mas não qualquer, um uísque, 
em que introduziu a colchicina,...

669
00:47:37,692 --> 00:47:40,041
...com o qual Maud, em doses baixas, 
tratou seu pai.

670
00:47:40,341 --> 00:47:42,756
Maud saiu sem saber 
que ele a matou.

671
00:47:46,821 --> 00:47:48,959
Eles encontraram minhas impressões digitais 
na garrafa de uísque?

672
00:47:49,259 --> 00:47:54,191
- Não. 
- Ele deixou Maud se servir.

673
00:47:55,696 --> 00:48:00,585
Dianne, seu pai está aqui.

674
00:48:02,753 --> 00:48:04,169
Ele a vê e a ouve.

675
00:48:12,353 --> 00:48:14,141
Você tem filhos?

676
00:48:15,522 --> 00:48:18,127
Se você não se comprometeu 
o irreparável ainda,...

677
00:48:18,427 --> 00:48:21,032
...espero que ele nunca o faça 
algo estúpido assim.

678
00:48:25,380 --> 00:48:26,895
Está certo. 
Não temos provas contra você.

679
00:48:30,799 --> 00:48:32,733
Mas chega contra seu pai.

680
00:48:32,768 --> 00:48:33,866
Diga adeus a ele.

681
00:48:36,209 --> 00:48:37,902
Você passará a noite na prisão.

682
00:48:41,035 --> 00:48:45,456
Sinto muito, Sr. Costureira. 
Ele terá que nos seguir.

683
00:48:47,063 --> 00:48:48,026
Vou levá-lo sob custódia.

684
00:49:01,207 --> 00:49:02,616
Sente-se, por favor.

685
00:49:11,938 --> 00:49:12,902
Você está livre, Dianne.

686
00:49:17,076 --> 00:49:18,402
você a matou

687
00:49:20,265 --> 00:49:23,238
O que você imaginou? 
O que iria roubar sua herança?

688
00:49:23,538 --> 00:49:26,062
- Batata. 
- Você tirou isso de mim.

689
00:49:26,362 --> 00:49:29,424
Você não entende que seu remédio 
é inútil,...

690
00:49:29,724 --> 00:49:33,492
...quando você está velho e solitário? 
Maud deu sentido à minha vida.

691
00:49:33,792 --> 00:49:36,527
Ela estava perdida, ela era frágil.

692
00:49:36,827 --> 00:49:38,887
Ele precisava de mim.

693
00:49:39,187 --> 00:49:40,736
Sou eu quem precisa de você.

694
00:49:41,036 --> 00:49:43,166
Você não precisa de ninguém! 
Você é perfeito!

695
00:49:43,466 --> 00:49:45,912
- O que eu fiz com você? 
- Nada, precisamente.

696
00:49:46,212 --> 00:49:48,160
Você não fez nada comigo.

697
00:49:48,460 --> 00:49:51,609
Quando você nasceu, a enfermeira 
colocar você em meus braços,...

698
00:49:51,909 --> 00:49:53,238
...e não senti nada.

699
00:49:53,538 --> 00:49:54,733
Qualquer coisa.

700
00:49:55,033 --> 00:49:58,602
Maud não roubou nada de você, 
porque eu não te amo.

701
00:49:58,902 --> 00:50:00,834
Eu pensei que isso viria, 
mas isso não aconteceu.

702
00:50:01,134 --> 00:50:02,722
Fechar! Fechar!

703
00:50:05,252 --> 00:50:06,840
Você pode dizer a ele 
fazer menos barulho?

704
00:50:16,491 --> 00:50:18,280
Posso ir agora?

705
00:50:23,894 --> 00:50:24,964
- Sim? 
-Ela vai voltar.

706
00:50:25,264 --> 00:50:26,764
Ele não vai deixar isso.

707
00:50:27,064 --> 00:50:27,998
Nunca.

708
00:50:47,574 --> 00:50:48,796
Eu a matei.

709
00:51:25,722 --> 00:51:27,093
O que você está fazendo aqui?

710
00:51:28,029 --> 00:51:30,999
Quando eu ando, pare de chorar, 
então eu ando.

711
00:51:31,299 --> 00:51:33,341
Hoje viajei 1.000 km.

712
00:51:33,641 --> 00:51:35,805
Você não vai nos mostrar essa gracinha?

713
00:51:36,105 --> 00:51:37,772
Olha como ela é linda.

714
00:51:41,691 --> 00:51:42,581
Eu tenho que ir. Tchau.

715
00:51:42,881 --> 00:51:44,352
Mas você não viu Lili.

716
00:51:44,652 --> 00:51:45,583
Você teria avisado.

717
00:51:51,268 --> 00:51:52,332
- Você vai assustá-la. 
- Não!

718
00:51:52,632 --> 00:51:54,027
Eu tenho uma pergunta.

719
00:51:54,327 --> 00:51:55,937
O que você sente quando olha para isso?

720
00:51:56,237 --> 00:51:57,855
Fadiga.

721
00:51:58,155 --> 00:51:59,588
Não durmo há 4 dias.

722
00:51:59,888 --> 00:52:01,750
-4 dias.
Eu entendo, mas ainda assim...

723
00:52:02,050 --> 00:52:03,292
...ser pai é ótimo, não é?

724
00:52:03,592 --> 00:52:05,356
Ótimo, sim, cansado e ótimo.

725
00:52:05,656 --> 00:52:07,657
Vamos ligar para Saúde e Assistência Social?

726
00:52:07,957 --> 00:52:09,750
É verdade, os bebês são cansativos.

727
00:52:10,050 --> 00:52:12,686
- Dê para mim. Ela descansa um pouco. 
- Não, não se preocupe.

728
00:52:12,986 --> 00:52:13,970
- Dê para mim! 
- Não, não, não.

729
00:52:14,005 --> 00:52:19,015
Além disso, você estava trabalhando o dia todo. 
E com a mãe dela ele chora muito mais.

730
00:52:19,315 --> 00:52:22,052
Não é, meu precioso? 
Eu tenho que ir alimentá-lo.

731
00:52:22,352 --> 00:52:26,839
Alegrar. Você tem que dormir.

732
00:52:27,139 --> 00:52:28,639
Papai está aqui.

733
00:52:28,939 --> 00:52:31,144
- Isso te acalmou? 
-E você, ela te acalmou?

734
00:52:31,444 --> 00:52:35,765
- Sim.
- Isso é estranho.

735
00:52:51,246 --> 00:52:55,316
OK. Conheço bem essa expressão.

736
00:52:57,822 --> 00:52:59,661
Não vou com você para Nova York.

737
00:53:03,835 --> 00:53:05,142
Seguro?

738
00:53:05,442 --> 00:53:08,056
Você não quer pensar sobre isso 
mais um pouco?

739
00:53:08,356 --> 00:53:10,023
Seguro.

740
00:53:13,563 --> 00:53:16,340
- Você ainda me odeia. 
- Não.

741
00:53:18,673 --> 00:53:20,060
Quando você me traiu...

742
00:53:20,360 --> 00:53:21,748
...fiquei pensando 
sobre Stéphanie Berg,...

743
00:53:21,783 --> 00:53:25,119
...a esposa do seu sócio Bruno, 
em Dacar.

744
00:53:25,154 --> 00:53:27,812
Ele a traiu de manhã e à noite, 
e, todos os dias,...

745
00:53:28,112 --> 00:53:29,442
...acabei consolando ela.

746
00:53:29,742 --> 00:53:31,195
Ele estava tipo, 
"Eu não posso ir, Candice."

747
00:53:31,495 --> 00:53:32,948
"Eu não tenho emprego. 
Eu não tenho escolha"

748
00:53:36,590 --> 00:53:38,614
- Não sou Bruno Berg. 
- Eu sei.

749
00:53:38,914 --> 00:53:40,879
Eu sei. Claro que eu sei.

750
00:53:41,179 --> 00:53:44,656
Estou lhe contando para que você saiba 
por que saí tão rápido.

751
00:53:46,034 --> 00:53:49,582
Estou feliz por estar de volta ao trabalho, 
Laurent, realmente.

752
00:53:50,628 --> 00:53:52,267
Eu estava livre para escolher novamente.

753
00:53:52,567 --> 00:53:55,845
Se eu for para Nova York com você, eu 
não tenha uma segunda chance.

754
00:53:56,145 --> 00:53:58,207
Entendo.

755
00:54:14,171 --> 00:54:15,673
Obrigado pelo durião.

756
00:54:17,413 --> 00:54:20,580
E obrigado por ter vindo. 
Realmente.

757
00:54:46,490 --> 00:54:48,545
Eu deixei você dizer adeus.

758
00:54:51,246 --> 00:54:52,901
Diga olá ao seu vizinho por mim.
