Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[When I Meet The Moon]
[Episode 23]
Where is your dad?
He went back to Xifu.
Fu Shize.
Sorry.
My dad has a bad temper.
His way of thinking is way too conservative.
He just wants me to stay in Xifu.
He shouldn't have treated you like that.
It was too rude.
It's okay.
You don't need to worry about me.
Actually, you didn't have to
tell him about your suspension.
Others may not understand you,
but in my eyes,
you are the absolute best.
I...
I have seen you shine.
♪ Dust upon time ♪
I hope to see you
like that again.
♪ Every step soft and slow ♪
♪ The room holds my profile ♪
Don't you have anything
you want to say?
♪ Passing no verdict for anyone ♪
You want me to go back to XUST
♪ Wind brushes the half-drawn curtain ♪
♪ Carrying away unneeded words ♪
and return to how I used to be.
Yeah.
♪ Is it true that the more we wish for what we want ♪
♪ The more we tend to fall short? ♪
♪ Half my heart kept hidden ♪
♪ Afraid you'll see right through me ♪
I understand.
♪ Does the fading light ♪
♪ Decide it won't be whole? ♪
♪ Half of my thoughts ♪
Fu Shize.
♪ Bargain with solitude ♪
Don't you think
there are many problems
♪ If you turn back to see ♪
with our communication?
♪ Give back all the regret ♪
There is a lot about your past
that you don't want to talk about,
and I won't ask you to.
♪ Half the tale remains ♪
I originally fantasized that
if I became your girlfriend,
you might one day
be willing to tell me on your own.
I feel now
that it's just
my wishful thinking.
Look at you.
You're doing it right now.
Y-You're just staying completely silent.
It's the case with
that locked room of yours, too.
You never explain
anything to me.
My advisor asked me to go abroad for an exchange.
This is indeed
a very good opportunity for me.
But because this opportunity
would take me very far away from you,
I chose to stay.
I'm willing to stay.
How I wish we
could be happy together.
But you?
You just keep your secrets
and tell me nothing.
Why do you
always shut me out?
No matter how hard I try,
I always feel like I'm looking at you
through a layer of fog.
I... I can't
walk into your heart.
♪ Half my clinging stays ♪
♪ Half this world ♪
♪ Both form something brand-new ♪
It's as if
my existence
♪ You leave your words half-spoken ♪
is dispensable
to you.
I...
♪ Another half are lost ♪
You don't need me to share
♪ Where can I peek for the rest? ♪
or participate in your life at all.
♪ Half drifting apart ♪
♪ Half a hug we share ♪
♪ A goodnight too late ♪
♪ Let the moon be half-lit ♪
♪ Clouds half-hidden too ♪
♪ Let me brave once more ♪
Why are you so quiet?
Are you a ghost, Fu Zhengchu?
You've been looking at it for a while.
Have some water.
I don't want any.
Then have some later.
What are you looking at?
Our professor recommended
that I intern at this hotel
to study hotel management.
It looks very high-end.
Is it far?
Then, as a family member,
do I get a staff discount?
It's very far.
How far can it be?
Hainan? Beijing?
It's fine.
At worst, I'll fly a few more times
to visit you.
London.
London...
That is indeed quite far...
London?
You're going abroad?
Yes.
Then wouldn't we be in a long-distance relationship?
Is there a problem?
Of course there is.
Have you decided already?
I'm still considering it.
Tang Lin,
you don't love me anymore.
Are you crazy?
I'm going abroad for an internship,
not breaking up with you.
Don't make a fuss.
Then I'll go with you.
No need.
Why would you go?
I'm going with Lili.
Just be good and wait for me here.
Except for the second floor, which I couldn't enter,
I wiped
everywhere else.
I'm sorry.
I-I shouldn't have taken the liberty.
I'll handle the tidying up
from now on.
Jiang Zhou?
Jiang Yuan?
♪ The dusk settles slow ♪
I'm sorry, Lili.
♪ Too faint of heart to follow through ♪
I...
♪ It's grown like a habit ♪
I'm not ready to talk about it yet.
♪ Awaiting dark clouds to spread ♪
I'll tell you when I'm ready.
♪ Fear promises are shallow ♪
Okay?
♪ No match for the tides of change ♪
♪ Let rain soak all that once was ours ♪
♪ Lingering right here ♪
♪ Who tries to talk me down? ♪
♪ Who makes excuses now? ♪
♪ Let memories trail in threads ♪
♪ Too shattered to pick up ♪
♪ Afraid it's too late ♪
♪ Willingly I wait ♪
♪ To soothe the sorry I said yesterday ♪
♪ Half a phrase unspoken ♪
♪ Always too late ♪
♪ Time freezes still ♪
♪ My care burns hot ♪
♪ Hidden from your sight ♪
♪ A thin short line ♪
♪ Two hearts intertwined ♪
♪ Which way to go ♪
♪ Might be simpler so ♪
♪ Some wait for an umbrella ♪
♪ Some wait for the sun to show ♪
♪ Hesitant feet—which side should I stand on ♪
♪ The cold pale moon ♪
♪ Never touching the ground ♪
♪ Far too out of reach ♪
♪ This damp murmur ♪
♪ Loud as it is, unheard ♪
♪ Afraid it's too late ♪
♪ Resentment takes root inside ♪
♪ Rain falls, and grief runs aground ♪
♪ Nothing but remembrance ♪
♪ Always too late ♪
♪ My regrets are too obvious ♪
♪ Drowning the whole world ♪
♪ But you always understand ♪
♪ Afraid it's too late ♪
♪ For me to keep my promise ♪
♪ Let debts bid farewell to unease ♪
♪ We drift apart, each on our way ♪
♪ Maybe someday ♪
♪ Longing finds its way ♪
♪ I hope you write the ending of our tale ♪
♪ I hope you write the ending of our tale ♪
Where's Yun Li?
Did you come alone?
I thought she would come with you.
Not bad.
I didn't expect her to give you
break days
during the honeymoon phase.
What?
Had an argument?
I really can't imagine it.
How did Yun Li manage to have an argument
with a man of few words like you?
Do you think the old me
is better than the current me?
What?
Why are you asking that in the middle of the night?
What old and current you?
The old me was better.
Is there a difference between the old you
and the current you?
To me,
there is.
To her,
there is too.
Then...
What do you think?
I feel like I've let her down.
The current me
is not the person she likes.
You're up, Lili.
I've prepared breakfast.
Come and eat.
There's an emergency at home.
I'll be away for a bit.
Shize, you're awake.
Grandma.
Grandma, why are you getting up?
Are you feeling unwell?
I'm fine.
I'm all better.
I'm going on a trip.
Grandma.
Where are you going?
I'll go with you.
No need.
Yuan will take me.
He said
that since spring is here,
we can go mountain climbing.
When summer comes,
I want to see the grasslands.
I've never been to the grasslands.
Just thinking about it
makes me so happy.
Then when will you come back?
I don't know.
If I'm going to visit
all these places,
I'm afraid it will take a long, long time.
I might not come back at all.
What if I miss you?
Whenever you miss me,
I will know.
I'll go with you.
That won't do.
Shize, you're
still so young.
You need to stay here
and find lots and lots of happiness.
Only when I see
that you are happy,
can I rest assured.
Grandma.
Can you not leave?
I can't bear to lose you.
Shize.
You have to look forward.
Don't keep dwelling on the past.
As long as you believe it in your heart,
your dream will continue.
I will become the clouds in the sky,
the stars, and the wind,
to always be with you.
As long as you feel it,
I will be there.
Shize.
I have to go now.
Yuan is waiting for me.
I'm leaving now.
I'm leaving.
Grandma.
Don't go.
Don't go...
Grandma, Grandma.
Grandma, Grandma.
Grandma...
Grandma...
Have a safe journey.
[Tomb of Beloved Son Jiang Yuan]
Yuan.
Grandma is gone.
Now I only have Lili left.
I think...
You're different from how you used to be.
I just think
the old you, who was so confident
and radiant,
looked really great.
I've seen you shine.
I hope to see you
like that again.
But what she likes
and wants
is the me from 7 years ago.
Yuan.
I don't dare tell her
that Fu Shize
is already gone.
I can never go back.
[Sip Slow Stay Lazy Homestay]
Look at how listless you are.
He must've not replied to your message.
No matter how busy he is with work,
he should at least have time
to reply to a message.
Besides,
isn't it normal
to argue when you're dating?
He stops replying after a little argument...
Isn't that just the silent treatment?
What do you think?
Are you going to keep waiting for him to come back to you?
I'll just treat it as us giving each other
some space.
Perhaps this kind of halftime break
can make us stop
and think things through.
Didn't your advisor previously
recommend that you study abroad?
Have you considered it?
I haven't
seriously considered it before.
The teachers in our department
also want me to go
to a hotel in the UK for an internship.
If you also go to the UK,
we can keep each other company.
Let me think about it.
When you feel better,
give it some serious thought.
It's a rare opportunity.
Hello, Mom.
Lili,
y-your brother started having a fever
last night.
It's 39 degrees now.
He's already starting
to talk nonsense because of his fever.
What should we do?
He needs to go to the hospital for an IV drip.
I have to go.
Your dad is back.
We're taking your brother
to the hospital now.
Mom, don't worry.
If anything happens,
let me know immediately.
Got it.
I'll hang up now.
Don't worry.
He'll be fine.
Your brother is hospitalized.
Come back right away.
[Flight Ticket Schedule]
Fu Shize.
Why aren't you replying to my messages?
Yun Ye is sick.
I'm heading back to Xifu now.
Can you come and keep me company?
Dad.
Dad.
How is Yun Ye?
He's inside.
This way.
I just signed a critical condition notice.
The doctor said it's cholecystitis
that turned into acute pancreatitis.
They are determining the surgical plan now.
Once the plan is set,
they'll arrange an emergency surgery.
The hospital only allows one person
to go in and accompany him.
How did that suddenly happen to him?
[Emergency]
Shize, you're awake.
What are you doing?
Don't move.
Don't move.
You're on an IV.
Mom.
What happened to me?
You have a perforated ulcer.
I really don't know what to say to you.
But it's okay.
We've arranged everything for you.
What do you want to do?
What are you doing?
Don't move.
Tell me, what do you want to do?
Tell us.
Where's my phone?
Okay, I'll get it for you.
Be careful.
What are you doing? Don't sit up.
What are you doing?
What are you doing, my son?
You're on an IV right now.
What are you doing, Shize?
Where are you going?
Dad, Mom.
I have an emergency.
The surgery can wait a couple of days.
No matter how urgent it is,
wait until after the surgery this afternoon.
Do you have a death wish?
Get up quickly.
Go call the doctor.
Okay.
Son, Son!
Are you okay?
Son.
Son, hang in there.
You have hemorrhoids?
It's fine.
Kids your age
sit on chairs all day
and all night.
It's normal to get these minor issues.
Going to bed so early today?
Why are you pretending to be good?
My stomach hurts.
I made some braised pork.
It's in the fridge.
If you're hungry, take it out and eat it.
I'll pass.
I felt nauseous after eating it last time.
Something just felt wrong.
Yun Ye told me long ago
that his stomach was uncomfortable.
As his sister, I didn't even notice anything wrong.
I'm a terrible sister.
[Operating Room]
Well...
You should go home and rest first.
Come back tomorrow after the surgery.
Dad.
You go back first.
No.
You're old.
You can't handle staying up.
Come, give me the stuff.
I'll call you if anything happens.
Off you go.
Remember to call me.
Sleep well.
[Death rate of cholecystitis-induced acute pancreatitis]
Where did you go?
When I need you the most,
I can't even find you.
Lili.
Tangy.
How is Yun Ye?
Why are you here?
I heard Yun Ye is having surgery,
so I rushed over.
Thank you.
Why are you thanking me?
How is the situation now?
He was issued a critical condition notice.
That serious?
But the surgery is already scheduled
and his vitals are stable.
He'll be fine.
Where is Fu Shize?
I... I haven't been able to contact him yet.
What's the point
of having a boyfriend like this?
When you need him the most,
he's nowhere to be found.
Is he going to wait until the problem is solved
before showing up?
This won't do.
I want to see
what exactly he's busy with.
I've already called.
No one answered.
Break up with him.
When Yun Ye gets better, break up with him.
Then we'll go abroad
and leave this jerk.
Tangy.
Don't say that.
I'm just so mad.
You haven't eaten, right?
I'll go buy you some food.
Thank you.
Tang Lin, where did you go?
Keep your voice down.
I've been calling you all day,
and you didn't answer.
Where exactly did you go?
I'm answering now, aren't I?
I was on a plane earlier,
so I couldn't answer.
Plane?
Did you go abroad?
Did you just sneak out
without even discussing it with me?
What are you yelling for?
Even if I didn't go abroad today,
I'll go abroad in the future anyway.
It has already been decided.
And you didn't even discuss it with me?
Aren't I your boyfriend?
So what if you're my boyfriend?
You men
are all the same.
No matter what our relationship is,
I have to be myself first.
It's my own choice.
Why do I need to ask
for your permission?
I'm worried about
your safety after you go abroad.
What's there to worry about?
Lili will be with me.
Then,
what about me?
How would I know?
I can only
be responsible for my own life.
Tang Lin.
I know
you haven't gone abroad yet.
Where are you?
I'll come find you.
Don't come.
I don't have time to see you right now.
I'm hanging up.
Oh my god,
where did my handsome younger brother
go?
Look at your face,
it's frowning like a bulldog.
So ugly.
Congsheng,
stop making fun of me.
What exactly happened?
I'm heartbroken.
What's the situation?
Tangy and Lili
are going abroad together.
They didn't even discuss it with me
before making the decision.
I've been abandoned.
Is it because
you guys have been arguing lately,
and she's just saying that
out of anger?
She's serious about it.
You've only been together for a few days,
and now it's a long-distance relationship.
That's really tough.
Is there no room for negotiation?
No.
Her attitude is very firm.
Why don't you call Uncle and ask?
Didn't they say Lili is going abroad too?
Right.
[Fu Zhengchu]
Hello.
Qingsong?
Where's Uncle?
What do you need him for?
Tang Lin and Lili
are going to study in the UK together.
I want to ask Uncle
if he knows what's going on.
[No.1 Hospital of Xifu City]
Hello.
These are Yun Ye's
pre-op test results.
The blood test report isn't out yet.
Okay,
when it's out later,
bring it to me.
Okay.
Hello, Senior.
Li,
is there any news about Yun Ye lately?
He used to send me
a text message every day.
He hasn't sent any recently,
and I can't reach him either.
Li, can you tell me?
We agreed
to meet up during the summer vacation.
Did something happen to him?
Yun Ye is sick.
It's
cholecystitis that turned into acute pancreatitis.
What happened to Yun Ye?
Yun Ye is sick.
Great-uncle.
You're here, Qingsong.
How is it? Is he doing better?
A bit better.
Why don't you go back and rest?
I can stay here.
That works.
Call me if anything happens.
Okay, don't worry.
Take good care of him.
Take care.
[Operating Room]
Li.
How is Yun Ye?
He's in surgery.
Keep Yunyi company.
I'm fine.
You're awake.
How do you feel?
Are you feeling better?
Don't move.
Where's my phone?
Give me my phone.
Here it is.
Take it easy.
Lili.
I still have some things to do here.
I'll go see you in a few days.
Texting Yun Li again...
Does she know
about your surgery?
No.
Surgery is a big deal.
Why didn't you tell her?
I don't want her to worry.
Shize.
Some things
just have to be said.
I don't know
what happened between you two.
But Zhengchu told me
that Yun Li is going to the UK.
What?
You didn't know?
Shize.
You changed so much for her,
but now she's going abroad.
Do you think it's all worth it?
You...
Don't move.
Don't worry.
The surgery went well.
He'll recover soon.
Get some rest.
I'll go stay with Yunyi for a while.
Thank you, Senior.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.