1
00:01:42,670 --> 00:01:48,009
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,090 --> 00:01:51,050
[epizoda 23]

3
00:01:57,370 --> 00:01:58,450
kde je tvůj táta?

4
00:02:00,940 --> 00:02:02,140
Vrátil se do Xifu.

5
00:02:12,470 --> 00:02:13,280
Fu Shize.

6
00:02:14,900 --> 00:02:15,840
promiň.

7
00:02:17,180 --> 00:02:18,710
Můj táta má špatnou náladu.

8
00:02:19,410 --> 00:02:21,370
Jeho způsob myšlení
je příliš konzervativní.

9
00:02:21,370 --> 00:02:23,130
Chce jen, abych zůstal v Xifu.

10
00:02:23,930 --> 00:02:25,500
Neměl se k tobě takhle chovat.

11
00:02:25,500 --> 00:02:26,579
Bylo to příliš neslušné.

12
00:02:33,579 --> 00:02:34,340
to je v pořádku.

13
00:02:35,970 --> 00:02:37,770
Nemusíš se o mě bát.

14
00:02:39,970 --> 00:02:41,570
Vlastně jsi nemusel

15
00:02:41,910 --> 00:02:43,710
řekněte mu o svém pozastavení.

16
00:02:44,250 --> 00:02:45,980
Ostatní vám nemusí rozumět,

17
00:02:46,240 --> 00:02:47,280
ale v mých očích,

18
00:02:47,280 --> 00:02:49,520
jsi absolutně nejlepší.

19
00:02:49,520 --> 00:02:50,130
já...

20
00:02:50,780 --> 00:02:52,280
Viděl jsem tě zářit.

21
00:02:54,480 --> 00:02:58,140
♪ Prach na čas ♪

22
00:02:56,090 --> 00:02:57,360
doufám, že se uvidíme

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,530
zase takhle.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,530
♪ Každý krok měkký a pomalý ♪

25
00:03:03,340 --> 00:03:06,520
♪ V místnosti je můj profil ♪

26
00:03:04,630 --> 00:03:06,150
Nemáš nic?

27
00:03:06,150 --> 00:03:07,250
chceš říct?

28
00:03:07,450 --> 00:03:10,840
♪ Nevynáší žádný rozsudek pro nikoho ♪

29
00:03:11,090 --> 00:03:12,630
Chcete, abych se vrátil do XUST

30
00:03:11,770 --> 00:03:15,790
♪ Vítr kartáčuje napůl zataženou záclonu ♪

31
00:03:16,190 --> 00:03:19,840
♪ Odnášení nepotřebných slov ♪

32
00:03:16,430 --> 00:03:18,030
a vrátit se k tomu, jak jsem býval.

33
00:03:19,560 --> 00:03:20,120
Jo.

34
00:03:20,260 --> 00:03:24,329
♪ Je pravda, že čím více si přejeme
za to, co chceme ♪

35
00:03:24,350 --> 00:03:28,590
♪ Čím více máme tendenci zaostávat? ♪

36
00:03:28,890 --> 00:03:33,090
♪ Polovina mého srdce zůstala skryta ♪

37
00:03:33,270 --> 00:03:36,840
♪ Bojím se, že uvidíš přímo skrz mě♪

38
00:03:34,060 --> 00:03:34,860
rozumím.

39
00:03:37,450 --> 00:03:41,340
♪ Má slábnoucí světlo ♪

40
00:03:41,370 --> 00:03:45,420
♪ Rozhodnout se, že to nebude celé? ♪

41
00:03:46,200 --> 00:03:50,240
♪ Polovina mých myšlenek ♪

42
00:03:49,590 --> 00:03:50,400
Fu Shize.

43
00:03:50,260 --> 00:03:54,020
♪ Smlouvejte o samotě ♪

44
00:03:51,740 --> 00:03:52,800
Nemyslíš?

45
00:03:53,460 --> 00:03:55,150
existuje mnoho problémů

46
00:03:54,700 --> 00:03:58,520
♪ Pokud se otočíte zpět, abyste viděli ♪

47
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
s naší komunikací?

48
00:03:58,550 --> 00:04:02,960
♪ Vraťte všechnu lítost ♪

49
00:04:00,500 --> 00:04:02,560
Je toho hodně o vaší minulosti

50
00:04:02,740 --> 00:04:03,590
o které nechceš mluvit,

51
00:04:03,590 --> 00:04:04,590
a nebudu tě o to žádat.

52
00:04:04,260 --> 00:04:09,350
♪ Polovina příběhu zůstává ♪

53
00:04:11,630 --> 00:04:13,900
Původně jsem si to představoval

54
00:04:13,900 --> 00:04:15,750
kdybych se stala tvou přítelkyní,

55
00:04:16,390 --> 00:04:17,360
možná jednoho dne

56
00:04:17,360 --> 00:04:19,430
buď ochoten mi to říct sám.

57
00:04:24,660 --> 00:04:25,930
teď cítím

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,130
že je to prostě

59
00:04:28,160 --> 00:04:31,130
moje zbožné přání.

60
00:04:36,130 --> 00:04:36,800
Podívej se na sebe.

61
00:04:36,800 --> 00:04:37,830
Děláte to právě teď.

62
00:04:37,830 --> 00:04:40,230
Y-Jen mlčíš.

63
00:04:40,540 --> 00:04:41,250
Je to případ s

64
00:04:41,250 --> 00:04:42,980
taky ten tvůj zamčený pokoj.

65
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
Nikdy nevysvětlíš

66
00:04:44,250 --> 00:04:45,540
pro mě cokoliv.

67
00:04:49,330 --> 00:04:51,990
Můj poradce se mě zeptal
odjet na výměnu do zahraničí.

68
00:04:52,750 --> 00:04:53,860
To je skutečně

69
00:04:53,860 --> 00:04:55,590
pro mě velmi dobrá příležitost.

70
00:04:56,890 --> 00:04:58,130
Ale protože tato příležitost

71
00:04:58,130 --> 00:05:00,240
vzal by mě velmi daleko od tebe,

72
00:05:00,500 --> 00:05:01,660
Rozhodl jsem se zůstat.

73
00:05:01,660 --> 00:05:03,100
Jsem ochoten zůstat.

74
00:05:03,440 --> 00:05:04,930
Jak bych si to přál

75
00:05:05,530 --> 00:05:07,230
mohli být spolu šťastní.

76
00:05:08,630 --> 00:05:09,430
Ale ty?

77
00:05:10,430 --> 00:05:11,600
Jen si necháš svá tajemství

78
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
a nic mi neříkej.

79
00:05:14,100 --> 00:05:14,870
Proč ty?

80
00:05:14,900 --> 00:05:16,490
vždycky mě zavřou?

81
00:05:18,800 --> 00:05:20,390
Bez ohledu na to, jak moc se snažím,

82
00:05:20,890 --> 00:05:22,060
Vždycky mám pocit, že se na tebe dívám

83
00:05:22,060 --> 00:05:23,600
přes vrstvu mlhy.

84
00:05:23,600 --> 00:05:24,390
Já... nemůžu

85
00:05:24,390 --> 00:05:25,920
jít do svého srdce.

86
00:05:25,110 --> 00:05:27,210
♪ Polovina mého lpění zůstává ♪

87
00:05:27,240 --> 00:05:29,010
♪ Polovina tohoto světa ♪

88
00:05:29,390 --> 00:05:32,510
♪ Oba tvoří něco zcela nového ♪

89
00:05:29,860 --> 00:05:30,660
Je to jakoby

90
00:05:31,430 --> 00:05:32,950
moje existence

91
00:05:33,290 --> 00:05:35,510
♪ Necháte svá slova napůl vyslovená ♪

92
00:05:33,430 --> 00:05:34,130
je postradatelný

93
00:05:34,130 --> 00:05:35,300
vám.

94
00:05:35,300 --> 00:05:35,930
já...

95
00:05:35,850 --> 00:05:37,760
♪ Další polovina je ztracena ♪

96
00:05:36,190 --> 00:05:37,860
Nepotřebujete, abych se podělil

97
00:05:37,790 --> 00:05:41,520
♪ Kde mohu mrknout na zbytek? ♪

98
00:05:37,860 --> 00:05:39,790
nebo se vůbec podílet na svém životě.

99
00:05:41,870 --> 00:05:43,870
♪ Napůl se vzdalující ♪

100
00:05:44,220 --> 00:05:46,220
♪ Sdílíme poloviční objetí♪

101
00:05:46,250 --> 00:05:49,909
♪ Dobrou noc příliš pozdě ♪

102
00:05:49,990 --> 00:05:52,190
♪ Ať je měsíc napůl rozsvícený ♪

103
00:05:52,520 --> 00:05:54,810
♪ Mraky jsou také napůl skryté ♪

104
00:05:56,159 --> 00:06:03,920
♪ Nech mě ještě jednou odvážný ♪

105
00:06:32,650 --> 00:06:33,659
proč jsi tak tichý?

106
00:06:33,659 --> 00:06:35,260
Jsi duch, Fu Zhengchu?

107
00:06:35,740 --> 00:06:36,460
Chvíli ses na to díval.

108
00:06:36,460 --> 00:06:37,390
Dejte si vodu.

109
00:06:37,430 --> 00:06:38,360
nechci žádné.

110
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
Pak si dejte nějaké později.

111
00:06:42,450 --> 00:06:43,780
na co koukáš?

112
00:06:47,610 --> 00:06:48,730
Náš profesor doporučil

113
00:06:48,730 --> 00:06:49,960
že stážuji v tomto hotelu

114
00:06:49,960 --> 00:06:51,490
studovat hotelový management.

115
00:06:51,540 --> 00:06:52,930
Vypadá to hodně high-end.

116
00:06:53,130 --> 00:06:53,720
je to daleko?

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,340
Poté, jako člen rodiny,

118
00:06:57,700 --> 00:06:59,100
dostanu zaměstnaneckou slevu?

119
00:06:59,650 --> 00:07:00,510
Je to velmi daleko.

120
00:07:00,800 --> 00:07:01,770
Jak daleko to může být?

121
00:07:01,950 --> 00:07:03,310
Hainan? Peking?

122
00:07:03,340 --> 00:07:03,930
to je v pohodě.

123
00:07:03,930 --> 00:07:04,840
Přinejhorším poletím ještě párkrát

124
00:07:04,840 --> 00:07:05,690
navštívit vás.

125
00:07:05,920 --> 00:07:06,480
Londýn.

126
00:07:08,250 --> 00:07:09,000
Londýn...

127
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
To je fakt dost daleko...

128
00:07:10,660 --> 00:07:11,470
Londýn?

129
00:07:11,930 --> 00:07:13,130
Jedete do zahraničí?

130
00:07:13,250 --> 00:07:13,830
Ano.

131
00:07:14,360 --> 00:07:16,890
Pak bychom nebyli
ve vztahu na dálku?

132
00:07:16,890 --> 00:07:17,930
Je tam nějaký problém?

133
00:07:17,930 --> 00:07:19,430
Samozřejmě existuje.

134
00:07:20,860 --> 00:07:22,320
Už jste se rozhodli?

135
00:07:22,630 --> 00:07:24,090
Pořád to zvažuji.

136
00:07:28,220 --> 00:07:28,860
Tang Lin,

137
00:07:29,450 --> 00:07:30,910
už mě nemiluješ.

138
00:07:33,670 --> 00:07:35,040
jsi blázen?

139
00:07:35,540 --> 00:07:36,740
Jedu na stáž do zahraničí,

140
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
nerozejít se s tebou.

141
00:07:38,420 --> 00:07:39,810
Nedělejte rozruch.

142
00:07:40,159 --> 00:07:41,360
Pak půjdu s tebou.

143
00:07:41,430 --> 00:07:42,240
Není potřeba.

144
00:07:42,540 --> 00:07:43,470
Proč bys šel?

145
00:07:43,500 --> 00:07:44,750
Jdu s Lili.

146
00:07:44,750 --> 00:07:46,550
Buď hodný a počkej tu na mě.

147
00:08:42,340 --> 00:08:43,549
Kromě druhého patra,
do kterého jsem nemohl vstoupit,

148
00:08:43,549 --> 00:08:44,290
utřel jsem

149
00:08:44,290 --> 00:08:45,390
všude jinde.

150
00:08:47,740 --> 00:08:48,530
omlouvám se.

151
00:08:48,740 --> 00:08:50,870
Já-neměl jsem si dovolit.

152
00:08:54,720 --> 00:08:56,430
Postarám se o úklid

153
00:08:56,730 --> 00:08:57,600
od nynějška.

154
00:09:01,200 --> 00:09:04,120
Jiang Zhou?

155
00:09:05,100 --> 00:09:06,620
Jiang Yuan?

156
00:09:07,440 --> 00:09:09,470
♪ Soumrak se usazuje pomalu ♪

157
00:09:07,650 --> 00:09:08,620
Lili, omlouvám se.

158
00:09:09,500 --> 00:09:12,510
♪ Příliš slabé srdce na to, abych to dodržel ♪

159
00:09:11,000 --> 00:09:11,800
já...

160
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
♪ Vyrostlo to jako zvyk ♪

161
00:09:15,150 --> 00:09:16,700
Ještě nejsem připraven o tom mluvit.

162
00:09:16,700 --> 00:09:19,700
♪ Čekání na šíření temných mraků ♪

163
00:09:19,670 --> 00:09:21,270
Řeknu ti to, až budu připraven.

164
00:09:21,930 --> 00:09:24,090
♪ Sliby strachu jsou povrchní ♪

165
00:09:22,980 --> 00:09:23,770
Dobře?

166
00:09:25,580 --> 00:09:27,580
♪ Žádný zápas s přílivy změn ♪

167
00:09:29,190 --> 00:09:33,600
♪ Nechte déšť nasáknout vše, co kdysi bylo naše ♪

168
00:09:36,410 --> 00:09:38,770
♪ Zdržuji se tady ♪

169
00:09:39,030 --> 00:09:40,540
♪ Kdo se mě snaží přemluvit? ♪

170
00:09:40,580 --> 00:09:42,400
♪ Kdo se teď vymlouvá? ♪

171
00:09:42,430 --> 00:09:45,370
♪ Nechte vzpomínky procházet ve vláknech ♪

172
00:09:46,030 --> 00:09:49,080
♪ Příliš rozbité na to, aby se dalo zvednout ♪

173
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
♪ Obávám se, že je příliš pozdě ♪

174
00:09:54,530 --> 00:09:57,560
♪ Ochotně čekám ♪

175
00:09:57,920 --> 00:10:02,790
♪ Abych uklidnil lítost, kterou jsem včera řekl ♪

176
00:10:03,380 --> 00:10:05,350
♪ Polovina fráze nevyřčená ♪

177
00:10:05,370 --> 00:10:08,630
♪ Vždy příliš pozdě ♪

178
00:10:08,650 --> 00:10:11,110
♪ Čas stále zamrzá ♪

179
00:10:11,650 --> 00:10:14,170
♪ Moje péče hoří ♪

180
00:10:14,330 --> 00:10:17,740
♪ Skrytá před tvým zrakem ♪

181
00:10:31,020 --> 00:10:32,840
♪ Tenká krátká čára ♪

182
00:10:32,860 --> 00:10:36,480
♪ Dvě srdce propletená ♪

183
00:10:38,210 --> 00:10:40,210
♪ Kterou cestou jít ♪

184
00:10:40,500 --> 00:10:43,480
♪ Mohlo by to být jednodušší ♪

185
00:10:45,510 --> 00:10:47,270
♪ Někteří čekají na deštník ♪

186
00:10:47,290 --> 00:10:51,290
♪ Někteří čekají, až se ukáže slunce ♪

187
00:10:52,350 --> 00:10:57,650
♪ Váhavé nohy – na kterou stranu
mám stát na ♪

188
00:10:59,970 --> 00:11:02,650
♪ Studený bledý měsíc ♪

189
00:11:02,670 --> 00:11:04,260
♪ Nikdy se nedotýkat země ♪

190
00:11:04,280 --> 00:11:06,090
♪ Příliš mimo dosah ♪

191
00:11:06,110 --> 00:11:09,090
♪ Toto vlhké šumění ♪

192
00:11:09,380 --> 00:11:13,840
♪ Je to hlasité, neslýchané ♪

193
00:11:14,490 --> 00:11:17,840
♪ Obávám se, že je příliš pozdě ♪

194
00:11:18,030 --> 00:11:21,010
♪ Zášť zakořenuje uvnitř ♪

195
00:11:21,670 --> 00:11:27,100
♪ Déšť padá a smutek běží na mělčinu ♪

196
00:11:27,130 --> 00:11:28,900
♪ Nic než vzpomínka ♪

197
00:11:29,790 --> 00:11:32,780
♪ Vždy příliš pozdě ♪

198
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
♪ Moje lítost je příliš zřejmá ♪

199
00:11:35,210 --> 00:11:37,610
♪ Utopit celý svět ♪

200
00:11:37,640 --> 00:11:42,590
♪ Ale vždy rozumíš ♪

201
00:12:12,850 --> 00:12:16,070
♪ Obávám se, že je příliš pozdě ♪

202
00:12:16,090 --> 00:12:19,570
♪ Abych dodržel svůj slib ♪

203
00:12:19,820 --> 00:12:24,910
♪ Nechte dluhy rozloučit se, aby neklidily ♪

204
00:12:25,270 --> 00:12:27,270
♪ Vzdálíme se, každý na své cestě ♪

205
00:12:27,300 --> 00:12:30,470
♪ Možná někdy♪

206
00:12:30,490 --> 00:12:33,330
♪ Touha si najde cestu ♪

207
00:12:33,410 --> 00:12:40,010
♪ Doufám, že napíšeš
konec našeho příběhu♪

208
00:12:40,080 --> 00:12:50,760
♪ Doufám, že napíšeš
konec našeho příběhu♪

209
00:13:14,580 --> 00:13:15,440
Kde je Yun Li?

210
00:13:18,010 --> 00:13:19,220
Přišel jsi sám?

211
00:13:19,820 --> 00:13:21,680
Myslel jsem, že půjde s tebou.

212
00:13:23,580 --> 00:13:24,390
Není to špatné.

213
00:13:24,870 --> 00:13:26,110
Nečekal jsem, že ti dá

214
00:13:26,110 --> 00:13:26,850
dny přestávky

215
00:13:26,870 --> 00:13:28,470
během fáze líbánek.

216
00:13:39,550 --> 00:13:40,360
Co?

217
00:13:41,220 --> 00:13:42,150
Hádka?

218
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
Opravdu si to neumím představit.

219
00:13:51,010 --> 00:13:52,250
Jak se Yun Li dokázal pohádat

220
00:13:52,250 --> 00:13:53,980
s mužem málo slov, jako jsi ty?

221
00:13:55,410 --> 00:13:56,980
Myslíte si, že jsem staré já

222
00:14:00,860 --> 00:14:02,520
je lepší než aktuální já?

223
00:14:03,580 --> 00:14:03,960
Co?

224
00:14:03,990 --> 00:14:05,750
Proč se na to ptáš?
uprostřed noci?

225
00:14:05,750 --> 00:14:07,340
Jak starý a současný jsi?

226
00:14:10,320 --> 00:14:11,910
To staré já bylo lepší.

227
00:14:16,050 --> 00:14:18,910
Je nějaký rozdíl mezi starým tebou?

228
00:14:20,320 --> 00:14:21,450
a ty aktuální?

229
00:14:24,180 --> 00:14:25,320
mně,

230
00:14:27,150 --> 00:14:27,790
existuje.

231
00:14:31,000 --> 00:14:31,950
jí,

232
00:14:37,390 --> 00:14:38,200
existuje také.

233
00:14:45,290 --> 00:14:45,910
pak...

234
00:14:46,170 --> 00:14:47,270
co myslíš?

235
00:14:48,460 --> 00:14:50,060
Mám pocit, že jsem ji zklamal.

236
00:14:52,550 --> 00:14:53,740
Současné já

237
00:14:58,670 --> 00:15:00,200
není osoba, kterou má ráda.

238
00:16:06,240 --> 00:16:07,170
Jsi vzhůru, Lili.

239
00:16:08,390 --> 00:16:09,850
Připravil jsem snídani.

240
00:16:09,860 --> 00:16:10,670
Přijďte se najíst.

241
00:16:32,310 --> 00:16:33,360
Doma je nouze.

242
00:16:33,360 --> 00:16:34,560
Budu na chvíli pryč.

243
00:17:14,260 --> 00:17:16,720
Shize, jsi vzhůru.

244
00:17:18,380 --> 00:17:19,069
Babička.

245
00:17:22,569 --> 00:17:24,369
Babičko, proč vstáváš?

246
00:17:24,730 --> 00:17:25,420
Cítíte se špatně?

247
00:17:25,420 --> 00:17:26,500
jsem v pohodě.

248
00:17:26,530 --> 00:17:27,730
Je mi lépe.

249
00:17:28,790 --> 00:17:30,380
Jedu na výlet.

250
00:17:31,060 --> 00:17:31,710
Babička.

251
00:17:32,740 --> 00:17:33,880
kam jdeš?

252
00:17:35,600 --> 00:17:36,890
půjdu s tebou.

253
00:17:37,330 --> 00:17:38,070
Není potřeba.

254
00:17:38,790 --> 00:17:40,580
Yuan mě vezme.

255
00:17:44,140 --> 00:17:45,100
Řekl

256
00:17:45,450 --> 00:17:46,910
že protože jaro je tady,

257
00:17:46,980 --> 00:17:48,580
můžeme lézt na hory.

258
00:17:48,920 --> 00:17:50,340
Když přijde léto,

259
00:17:50,550 --> 00:17:52,770
Chci vidět pastviny.

260
00:17:53,900 --> 00:17:56,400
Nikdy jsem nebyl na pastvinách.

261
00:17:57,740 --> 00:17:59,590
Jen o tom přemýšlím

262
00:17:59,740 --> 00:18:00,940
dělá mě tak šťastným.

263
00:18:06,220 --> 00:18:07,880
Tak kdy se vrátíš?

264
00:18:09,460 --> 00:18:10,550
Nevím.

265
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
Pokud půjdu na návštěvu

266
00:18:12,980 --> 00:18:14,630
všechna tato místa,

267
00:18:14,750 --> 00:18:17,810
Obávám se, že to bude trvat dlouho, dlouho.

268
00:18:18,380 --> 00:18:20,960
Možná se vůbec nevrátím.

269
00:18:26,230 --> 00:18:27,970
Co když mi chybíš?

270
00:18:30,810 --> 00:18:32,510
Kdykoli ti chybím,

271
00:18:32,810 --> 00:18:35,350
budu vědět.

272
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
půjdu s tebou.

273
00:18:41,310 --> 00:18:42,660
To nepůjde.

274
00:18:43,750 --> 00:18:45,110
Shize, ty jsi

275
00:18:45,110 --> 00:18:46,480
stále tak mladý.

276
00:18:46,970 --> 00:18:48,500
Musíte zůstat tady

277
00:18:48,850 --> 00:18:51,380
a najít spoustu a spoustu štěstí.

278
00:18:51,970 --> 00:18:53,060
Jen když vidím

279
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
že jsi šťastný,

280
00:18:54,750 --> 00:18:56,310
mohu si být jistý.

281
00:18:58,750 --> 00:18:59,550
Babička.

282
00:19:03,500 --> 00:19:05,200
Nemůžeš odejít?

283
00:19:08,180 --> 00:19:09,510
Nesnesu tě ztratit.

284
00:19:11,770 --> 00:19:12,620
Shize.

285
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
Musíte se těšit.

286
00:19:16,770 --> 00:19:18,920
Nezastavujte se v minulosti.

287
00:19:21,010 --> 00:19:23,220
Dokud tomu ve svém srdci věříš,

288
00:19:23,720 --> 00:19:26,310
tvůj sen bude pokračovat.

289
00:19:27,940 --> 00:19:31,890
stanu se mraky na nebi,

290
00:19:32,620 --> 00:19:35,320
hvězdy a vítr,

291
00:19:35,960 --> 00:19:38,220
být vždy s tebou.

292
00:19:39,900 --> 00:19:41,460
Dokud to cítíš,

293
00:19:41,920 --> 00:19:44,270
budu tam.

294
00:19:57,020 --> 00:19:57,870
Shize.

295
00:19:59,350 --> 00:20:00,770
už musím jít.

296
00:20:01,610 --> 00:20:03,700
Yuan na mě čeká.

297
00:20:10,330 --> 00:20:11,300
Teď odcházím.

298
00:20:13,390 --> 00:20:14,120
odcházím.

299
00:20:15,850 --> 00:20:16,640
Babička.

300
00:20:19,160 --> 00:20:20,010
Nechoď.

301
00:20:22,070 --> 00:20:22,900
nechoď...

302
00:20:53,380 --> 00:20:56,250
Babičko, babičko.

303
00:20:56,790 --> 00:20:59,640
Babičko, babičko.

304
00:21:02,830 --> 00:21:03,810
babička...

305
00:21:24,350 --> 00:21:25,070
babička...

306
00:21:28,460 --> 00:21:29,590
Šťastnou cestu.

307
00:22:01,420 --> 00:22:04,370
[Hrob milovaného syna Jiang Yuan]

308
00:22:38,310 --> 00:22:38,940
Yuan.

309
00:22:46,530 --> 00:22:47,830
Babička je pryč.

310
00:22:53,740 --> 00:22:55,670
Teď mi zbyla jen Lili.

311
00:22:58,950 --> 00:22:59,790
myslím...

312
00:23:00,630 --> 00:23:03,800
Jsi jiný, než jaký jsi býval.

313
00:23:04,310 --> 00:23:05,110
jen si myslím

314
00:23:05,110 --> 00:23:07,250
ten starý, který si byl tak jistý

315
00:23:07,770 --> 00:23:09,050
a zářivý,

316
00:23:09,220 --> 00:23:10,460
vypadal opravdu skvěle.

317
00:23:11,920 --> 00:23:13,500
Viděl jsem tě zářit.

318
00:23:16,980 --> 00:23:18,270
doufám, že se uvidíme

319
00:23:18,270 --> 00:23:19,380
zase takhle.

320
00:23:24,770 --> 00:23:26,160
Ale co má ráda

321
00:23:28,070 --> 00:23:28,960
a chce

322
00:23:34,110 --> 00:23:35,680
jsem já před 7 lety.

323
00:23:43,270 --> 00:23:43,810
Yuan.

324
00:23:48,000 --> 00:23:49,250
Netroufám si jí to říct

325
00:23:51,410 --> 00:23:52,540
že Fu Shize

326
00:23:56,900 --> 00:23:58,070
už je pryč.

327
00:24:05,330 --> 00:24:06,740
Nikdy se nemůžu vrátit.

328
00:24:42,730 --> 00:24:45,520
[Sip Slow Stay Lazy Homestay]

329
00:24:54,770 --> 00:24:56,640
Podívej se, jak jsi apatický.

330
00:24:56,740 --> 00:24:58,940
Asi neodpověděl na vaši zprávu.

331
00:25:02,240 --> 00:25:03,140
Bez ohledu na to, jak je zaneprázdněn prací,

332
00:25:03,140 --> 00:25:04,030
měl by mít aspoň čas

333
00:25:04,030 --> 00:25:05,230
odpovědět na zprávu.

334
00:25:05,360 --> 00:25:06,160
kromě toho

335
00:25:06,190 --> 00:25:07,170
není to normální?

336
00:25:07,190 --> 00:25:08,800
hádat se, když spolu chodíte?

337
00:25:08,860 --> 00:25:10,300
Přestává odpovídat
po menší hádce...

338
00:25:10,300 --> 00:25:12,430
Není to jen ta tichá léčba?

339
00:25:14,010 --> 00:25:15,010
co myslíš?

340
00:25:18,940 --> 00:25:22,000
Budeš dál čekat
aby se k tobě vrátil?

341
00:25:26,070 --> 00:25:29,330
Budu to brát tak, že si dáváme jeden druhého

342
00:25:29,330 --> 00:25:31,350
nějaký prostor.

343
00:25:35,140 --> 00:25:38,070
Možná taková poločasová přestávka

344
00:25:38,740 --> 00:25:41,240
nás může přimět zastavit

345
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
a promyslet si věci.

346
00:25:45,700 --> 00:25:46,570
Váš poradce předtím ne

347
00:25:46,570 --> 00:25:48,270
doporučujete studium v zahraničí?

348
00:25:48,270 --> 00:25:49,600
Zvažovali jste to?

349
00:25:51,030 --> 00:25:51,900
já ne

350
00:25:51,900 --> 00:25:53,760
předtím to vážně zvažoval.

351
00:25:55,070 --> 00:25:56,090
Učitelé v našem oddělení

352
00:25:56,090 --> 00:25:57,090
také chci, abych šel

353
00:25:57,140 --> 00:25:58,750
do hotelu ve Velké Británii na stáž.

354
00:25:58,750 --> 00:26:00,100
Pokud jedete také do Velké Británie,

355
00:26:00,130 --> 00:26:01,860
můžeme si dělat společnost.

356
00:26:03,140 --> 00:26:04,570
Nech mě o tom přemýšlet.

357
00:26:06,290 --> 00:26:07,530
Když se cítíš lépe,

358
00:26:07,530 --> 00:26:08,940
vážně se nad tím zamyslete.

359
00:26:08,940 --> 00:26:10,340
Je to vzácná příležitost.

360
00:26:18,820 --> 00:26:19,640
Ahoj mami.

361
00:26:19,670 --> 00:26:20,200
Lili,

362
00:26:20,200 --> 00:26:21,400
tvůj bratr začal mít horečku

363
00:26:21,400 --> 00:26:22,070
minulou noc.

364
00:26:22,070 --> 00:26:23,200
Teď je 39 stupňů.

365
00:26:23,290 --> 00:26:24,240
Už začíná

366
00:26:24,240 --> 00:26:25,140
mluvit nesmysly kvůli jeho horečce.

367
00:26:25,140 --> 00:26:26,380
co bychom měli dělat?

368
00:26:26,530 --> 00:26:28,930
Musí do nemocnice
pro infuzi.

369
00:26:28,960 --> 00:26:29,810
musím jít.

370
00:26:30,250 --> 00:26:31,200
Tvůj táta je zpátky.

371
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Bereme vašeho bratra

372
00:26:32,220 --> 00:26:33,350
teď do nemocnice.

373
00:26:34,480 --> 00:26:35,530
Mami, neboj se.

374
00:26:35,530 --> 00:26:36,180
Pokud se něco stane,

375
00:26:36,180 --> 00:26:37,580
dej mi hned vědět.

376
00:26:37,890 --> 00:26:38,670
Rozumím.

377
00:26:38,690 --> 00:26:39,840
Teď zavěsím.

378
00:26:43,200 --> 00:26:44,030
Nebojte se.

379
00:26:44,070 --> 00:26:44,940
Bude v pořádku.

380
00:27:31,680 --> 00:27:32,940
Váš bratr je hospitalizován.

381
00:27:32,940 --> 00:27:34,140
Okamžitě se vrať.

382
00:27:38,910 --> 00:27:39,670
[Plán letenek]

383
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
Fu Shize.

384
00:28:02,050 --> 00:28:04,250
Proč neodpovídáš na moje zprávy?

385
00:28:22,180 --> 00:28:23,360
Yun Ye je nemocný.

386
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
Teď se vracím do Xifu.

387
00:28:51,030 --> 00:28:52,830
Můžeš přijít a dělat mi společnost?

388
00:29:46,180 --> 00:29:46,680
Táta.

389
00:29:47,250 --> 00:29:47,700
Táta.

390
00:29:47,770 --> 00:29:48,840
Jak se má Yun Ye?

391
00:29:50,130 --> 00:29:51,200
Je uvnitř.

392
00:29:51,220 --> 00:29:51,980
Tudy.

393
00:30:00,000 --> 00:30:02,090
Právě jsem podepsal oznámení o kritickém stavu.

394
00:30:02,090 --> 00:30:03,270
Doktor řekl, že je to cholecystitida

395
00:30:03,270 --> 00:30:04,800
který přešel v akutní pankreatitidu.

396
00:30:04,800 --> 00:30:06,780
Jsou určující
operační plán nyní.

397
00:30:06,780 --> 00:30:07,610
Jakmile je plán stanoven,

398
00:30:07,610 --> 00:30:09,810
zařídí pohotovostní operaci.

399
00:30:16,900 --> 00:30:17,770
Nemocnice umožňuje pouze jedné osobě

400
00:30:17,770 --> 00:30:19,200
jít dovnitř a doprovázet ho.

401
00:30:19,200 --> 00:30:21,350
Jak se mu to najednou stalo?

402
00:30:33,380 --> 00:30:35,590
[Pohotovost]

403
00:30:44,600 --> 00:30:46,190
Shize, jsi vzhůru.

404
00:30:47,700 --> 00:30:48,290
co to děláš?

405
00:30:48,290 --> 00:30:48,680
Nehýbej se.

406
00:30:48,680 --> 00:30:49,000
Nehýbej se.

407
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Jste na IV.

408
00:30:57,610 --> 00:30:58,140
Maminka.

409
00:31:00,020 --> 00:31:00,940
co se mi stalo?

410
00:31:00,940 --> 00:31:02,540
Máte perforovaný vřed.

411
00:31:03,400 --> 00:31:05,460
Opravdu nevím, co ti na to říct.

412
00:31:06,080 --> 00:31:07,170
Ale to je v pořádku.

413
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Vše jsme pro vás zařídili.

414
00:31:10,720 --> 00:31:11,480
co chceš dělat?

415
00:31:11,480 --> 00:31:11,740
co to děláš?

416
00:31:11,740 --> 00:31:12,090
Nehýbej se.

417
00:31:12,090 --> 00:31:12,960
Řekni mi, co chceš dělat?

418
00:31:12,960 --> 00:31:13,570
Řekni nám to.

419
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Kde je můj telefon?

420
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Dobře, přinesu ti to.

421
00:31:22,240 --> 00:31:22,980
Buďte opatrní.

422
00:31:32,240 --> 00:31:33,510
co to děláš? Neseď se.

423
00:31:33,510 --> 00:31:33,940
co to děláš?

424
00:31:33,940 --> 00:31:35,180
Co to děláš, můj synu?

425
00:31:35,180 --> 00:31:36,580
Právě jsi na IV.

426
00:31:36,770 --> 00:31:37,740
Co to děláš, Shize?

427
00:31:37,740 --> 00:31:38,810
kam jdeš?

428
00:31:38,810 --> 00:31:39,700
Tati, mami.

429
00:31:40,690 --> 00:31:41,570
Mám pohotovost.

430
00:31:41,570 --> 00:31:42,740
Operace může počkat několik dní.

431
00:31:42,740 --> 00:31:43,980
Bez ohledu na to, jak je to naléhavé,

432
00:31:43,980 --> 00:31:45,640
počkejte až po operaci
dnes odpoledne.

433
00:31:45,640 --> 00:31:47,180
Máte přání smrti?

434
00:31:47,400 --> 00:31:47,830
Rychle vstaň.

435
00:31:47,830 --> 00:31:48,530
Jdi zavolat doktorovi.

436
00:31:48,530 --> 00:31:49,000
Dobře.

437
00:31:49,000 --> 00:31:50,480
Synu, synu!

438
00:31:50,910 --> 00:31:52,060
jsi v pořádku?

439
00:31:52,090 --> 00:31:52,790
Syn.

440
00:32:04,000 --> 00:32:05,770
Synu, vydrž.

441
00:32:20,090 --> 00:32:21,350
Máte hemeroidy?

442
00:32:24,590 --> 00:32:25,400
to je v pohodě.

443
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Děti ve vašem věku

444
00:32:26,680 --> 00:32:27,530
celý den sedět na židlích

445
00:32:27,530 --> 00:32:28,570
a celou noc.

446
00:32:28,900 --> 00:32:31,030
Tyto drobné problémy jsou normální.

447
00:32:31,740 --> 00:32:33,330
Jít dnes spát tak brzy?

448
00:32:33,330 --> 00:32:35,190
Proč předstíráš, že jsi dobrý?

449
00:32:35,850 --> 00:32:36,960
Bolí mě břicho.

450
00:32:37,840 --> 00:32:38,700
Udělal jsem nějaké dušené vepřové.

451
00:32:38,700 --> 00:32:39,630
Je to v lednici.

452
00:32:39,630 --> 00:32:41,500
Pokud máte hlad, vyndejte to a snězte to.

453
00:32:41,500 --> 00:32:42,290
projdu.

454
00:32:42,400 --> 00:32:44,500
Cítil jsem nevolnost poté, co jsem to naposledy snědl.

455
00:32:44,500 --> 00:32:46,030
Něco prostě nebylo v pořádku.

456
00:32:51,420 --> 00:32:53,700
Yun Ye mi to řekl už dávno

457
00:32:53,940 --> 00:32:56,000
že jeho žaludek byl nepříjemný.

458
00:32:58,710 --> 00:33:01,570
Jako jeho sestra,
Ani jsem si nevšiml ničeho špatného.

459
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Jsem hrozná sestra.

460
00:33:11,720 --> 00:33:13,530
[Operační sál]

461
00:33:21,090 --> 00:33:21,890
no...

462
00:33:22,180 --> 00:33:23,950
Měl bys jít domů a nejdřív si odpočinout.

463
00:33:23,950 --> 00:33:25,440
Vrať se zítra po operaci.

464
00:33:25,440 --> 00:33:26,000
Táta.

465
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Vraťte se první.

466
00:33:28,230 --> 00:33:28,660
Ne.

467
00:33:28,830 --> 00:33:29,790
Jsi starý.

468
00:33:29,790 --> 00:33:30,900
Nezvládáš zůstat vzhůru.

469
00:33:30,900 --> 00:33:32,030
Pojď, dej mi věci.

470
00:33:32,030 --> 00:33:33,530
Zavolám ti, kdyby se něco stalo.

471
00:33:33,530 --> 00:33:34,130
Jdi pryč.

472
00:33:36,290 --> 00:33:37,010
Nezapomeňte mi zavolat.

473
00:33:37,010 --> 00:33:37,900
Dobře se vyspěte.

474
00:33:56,710 --> 00:34:00,540
[Úmrtnost způsobená cholecystitidou
akutní pankreatitida]

475
00:34:42,730 --> 00:34:44,320
kam jsi šel?

476
00:34:47,139 --> 00:34:48,850
Když tě nejvíc potřebuji,

477
00:34:49,900 --> 00:34:51,130
Ani tě nemůžu najít.

478
00:34:52,070 --> 00:34:52,880
Lili.

479
00:34:54,380 --> 00:34:55,170
Tangy.

480
00:34:57,510 --> 00:34:58,280
Jak se má Yun Ye?

481
00:34:58,310 --> 00:34:59,270
proč jsi tady?

482
00:34:59,500 --> 00:35:01,010
Slyšel jsem, že Yun Ye má operaci,

483
00:35:01,010 --> 00:35:02,000
tak jsem přispěchal.

484
00:35:02,100 --> 00:35:02,880
Děkuju.

485
00:35:04,070 --> 00:35:05,800
Proč mi děkuješ?

486
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
Jaká je situace nyní?

487
00:35:08,480 --> 00:35:10,880
Bylo mu vydáno oznámení o kritickém stavu.

488
00:35:10,980 --> 00:35:12,000
To vážně?

489
00:35:13,010 --> 00:35:14,900
Operace je už ale naplánovaná

490
00:35:14,900 --> 00:35:16,360
a jeho životní funkce jsou stabilní.

491
00:35:16,730 --> 00:35:17,650
Bude v pořádku.

492
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
Kde je Fu Shize?

493
00:35:24,530 --> 00:35:26,930
Já... nemohl jsem
ho ještě kontaktovat.

494
00:35:27,500 --> 00:35:28,170
Jaký to má smysl

495
00:35:28,170 --> 00:35:29,190
mít takového přítele?

496
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
Když ho nejvíc potřebuješ,

497
00:35:30,190 --> 00:35:30,940
není nikde k nalezení.

498
00:35:30,940 --> 00:35:31,880
Bude čekat do
problém je vyřešen

499
00:35:31,880 --> 00:35:32,940
než se objevíš?

500
00:35:34,710 --> 00:35:35,460
Tohle nepůjde.

501
00:35:35,460 --> 00:35:36,360
chci vidět

502
00:35:36,400 --> 00:35:38,190
čím přesně je zaneprázdněn.

503
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
Už jsem volal.

504
00:35:39,880 --> 00:35:40,810
Nikdo neodpověděl.

505
00:35:45,630 --> 00:35:46,630
Rozejít se s ním.

506
00:35:48,780 --> 00:35:50,300
Když se Yun Ye zlepší,
rozejít se s ním.

507
00:35:50,300 --> 00:35:51,090
Pak pojedeme do zahraničí

508
00:35:51,090 --> 00:35:52,220
a nech toho hajzla.

509
00:35:53,780 --> 00:35:54,710
Tangy.

510
00:35:55,190 --> 00:35:57,360
Neříkej to.

511
00:35:58,610 --> 00:36:00,190
Jsem tak naštvaný.

512
00:36:02,670 --> 00:36:04,130
Ty jsi nejedla, že?

513
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
Půjdu ti koupit nějaké jídlo.

514
00:36:16,300 --> 00:36:17,090
Děkuju.

515
00:36:21,880 --> 00:36:23,480
Tang Lin, kam jsi šel?

516
00:36:23,530 --> 00:36:24,730
Ztlumte hlas.

517
00:36:26,260 --> 00:36:27,170
Celý den jsem ti volal,

518
00:36:27,170 --> 00:36:27,690
a ty jsi neodpověděl.

519
00:36:27,690 --> 00:36:29,040
kam přesně jsi šel?

520
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
Teď odpovídám, ne?

521
00:36:30,880 --> 00:36:32,070
Dříve jsem byl v letadle,

522
00:36:32,070 --> 00:36:32,730
tak jsem nemohl odpovědět.

523
00:36:32,730 --> 00:36:33,500
Rovina?

524
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Odjel jste do zahraničí?

525
00:36:36,980 --> 00:36:37,940
Právě jste se vykradli?

526
00:36:37,940 --> 00:36:39,340
aniž bys o tom se mnou diskutoval?

527
00:36:39,340 --> 00:36:40,740
co křičíš?

528
00:36:41,000 --> 00:36:42,460
I kdybych dnes nejel do zahraničí,

529
00:36:42,460 --> 00:36:44,420
Stejně v budoucnu pojedu do zahraničí.

530
00:36:44,420 --> 00:36:46,020
Již bylo rozhodnuto.

531
00:36:46,760 --> 00:36:48,600
A ani jsi to se mnou neprobíral?

532
00:36:48,600 --> 00:36:49,780
Nejsem tvůj přítel?

533
00:36:49,780 --> 00:36:51,510
Tak co když jsi můj přítel?

534
00:36:51,800 --> 00:36:52,500
Vy muži

535
00:36:52,500 --> 00:36:53,460
jsou všechny stejné.

536
00:36:54,170 --> 00:36:56,030
Bez ohledu na to, jaký je náš vztah,

537
00:36:56,030 --> 00:36:57,570
Nejdřív musím být sám sebou.

538
00:36:57,940 --> 00:36:58,730
Je to moje vlastní volba.

539
00:36:58,730 --> 00:36:59,340
Proč se musím ptát

540
00:36:59,340 --> 00:37:00,540
pro vaše svolení?

541
00:37:01,030 --> 00:37:01,500
Mám obavy

542
00:37:01,500 --> 00:37:03,300
vaši bezpečnost po odjezdu do zahraničí.

543
00:37:03,570 --> 00:37:05,170
Čeho se obávat?

544
00:37:05,170 --> 00:37:06,400
Lili bude se mnou.

545
00:37:08,780 --> 00:37:09,350
pak,

546
00:37:10,610 --> 00:37:11,410
co já?

547
00:37:17,780 --> 00:37:18,880
Jak to mám vědět?

548
00:37:19,730 --> 00:37:20,190
Mohu jen

549
00:37:20,190 --> 00:37:21,920
být zodpovědný za svůj vlastní život.

550
00:37:24,010 --> 00:37:24,550
Tang Lin.

551
00:37:24,960 --> 00:37:25,340
já vím

552
00:37:25,340 --> 00:37:26,510
ještě jsi neodjel do zahraničí.

553
00:37:26,510 --> 00:37:27,310
kde jsi?

554
00:37:27,690 --> 00:37:28,750
Přijdu tě najít.

555
00:37:29,570 --> 00:37:30,440
Nechoď.

556
00:37:30,480 --> 00:37:31,940
Teď nemám čas tě vidět.

557
00:37:31,940 --> 00:37:32,800
Zavěšuji.

558
00:37:44,680 --> 00:37:45,210
ó můj bože,

559
00:37:45,580 --> 00:37:47,010
kde se poděl můj hezký mladší bratr

560
00:37:47,010 --> 00:37:47,930
jít?

561
00:37:49,300 --> 00:37:50,800
Podívej se na svou tvář,

562
00:37:50,800 --> 00:37:52,190
mračí se jako buldok.

563
00:37:52,190 --> 00:37:53,280
Tak ošklivý.

564
00:37:56,130 --> 00:37:56,840
Congsheng,

565
00:37:57,090 --> 00:37:58,290
přestaň si ze mě dělat legraci.

566
00:38:00,570 --> 00:38:01,900
co se přesně stalo?

567
00:38:05,190 --> 00:38:06,780
Mám zlomené srdce.

568
00:38:07,840 --> 00:38:09,280
jaká je situace?

569
00:38:13,010 --> 00:38:14,150
Tangy a Lili

570
00:38:14,170 --> 00:38:15,600
jedou spolu do zahraničí.

571
00:38:15,600 --> 00:38:16,540
Ani se o tom se mnou nebavili

572
00:38:16,540 --> 00:38:18,140
před rozhodnutím.

573
00:38:18,440 --> 00:38:19,640
Jsem opuštěný.

574
00:38:19,840 --> 00:38:20,570
Je to proto?

575
00:38:20,570 --> 00:38:22,200
poslední dobou jste se hádali,

576
00:38:22,200 --> 00:38:23,210
a ona to jen říká

577
00:38:23,210 --> 00:38:24,520
ze vzteku?

578
00:38:26,480 --> 00:38:27,810
Myslí to vážně.

579
00:38:30,340 --> 00:38:31,880
Jste spolu jen pár dní,

580
00:38:31,880 --> 00:38:33,070
a teď je to vztah na dálku.

581
00:38:33,070 --> 00:38:34,500
To je opravdu těžké.

582
00:38:35,980 --> 00:38:37,900
Není prostor pro vyjednávání?

583
00:38:40,560 --> 00:38:41,350
Ne.

584
00:38:41,860 --> 00:38:43,320
Její postoj je velmi pevný.

585
00:38:47,730 --> 00:38:50,190
Proč nezavoláš strýci a nezeptáš se?

586
00:38:50,440 --> 00:38:52,700
Neříkali, že Lili jede také do zahraničí?

587
00:38:53,880 --> 00:38:54,480
Právo.

588
00:39:01,990 --> 00:39:03,560
[Fu Zhengchu]

589
00:39:13,780 --> 00:39:14,280
Dobrý den.

590
00:39:16,880 --> 00:39:17,690
Qingsong?

591
00:39:18,340 --> 00:39:19,200
Kde je strýc?

592
00:39:19,800 --> 00:39:21,130
Na co ho potřebuješ?

593
00:39:21,940 --> 00:39:23,250
Tang Lin a Lili

594
00:39:23,280 --> 00:39:24,670
jdou společně studovat do Velké Británie.

595
00:39:24,670 --> 00:39:25,690
Chci se zeptat strýce

596
00:39:25,690 --> 00:39:27,440
jestli ví, co se děje.

597
00:39:30,510 --> 00:39:32,930
[Nemocnice č.1 ve městě Xifu]

598
00:39:37,190 --> 00:39:38,000
Dobrý den.

599
00:39:38,090 --> 00:39:38,800
To jsou Yun Ye's

600
00:39:38,800 --> 00:39:39,980
výsledky předoperačních testů.

601
00:39:39,980 --> 00:39:41,380
Zpráva o krevním testu ještě není k dispozici.

602
00:39:41,380 --> 00:39:41,750
dobře,

603
00:39:41,780 --> 00:39:42,400
když to vyjde později,

604
00:39:42,400 --> 00:39:43,570
přines mi to.

605
00:39:43,570 --> 00:39:44,300
Dobře.

606
00:39:57,300 --> 00:39:58,380
Dobrý den, seniorko.

607
00:39:59,000 --> 00:39:59,590
Li,

608
00:39:59,590 --> 00:40:01,300
jsou nějaké novinky o Yun Ye v poslední době?

609
00:40:01,300 --> 00:40:02,090
Posílal mě

610
00:40:02,090 --> 00:40:02,880
každý den textovou zprávu.

611
00:40:02,880 --> 00:40:04,170
V poslední době žádné neposlal,

612
00:40:04,170 --> 00:40:05,770
a taky se k němu nemůžu dostat.

613
00:40:08,980 --> 00:40:10,500
Li, můžeš mi to říct?

614
00:40:10,500 --> 00:40:11,170
Souhlasili jsme

615
00:40:11,170 --> 00:40:12,980
sejít se o letních prázdninách.

616
00:40:12,980 --> 00:40:14,630
Stalo se mu něco?

617
00:40:17,670 --> 00:40:19,480
Yun Ye je nemocný.

618
00:40:20,530 --> 00:40:21,340
to je

619
00:40:22,370 --> 00:40:25,370
cholecystitida, která se otočila
do akutní pankreatitidy.

620
00:40:29,510 --> 00:40:30,840
Co se stalo Yun Ye?

621
00:40:33,050 --> 00:40:34,090
Yun Ye je nemocný.

622
00:40:37,620 --> 00:40:38,380
Prastrýc.

623
00:40:38,380 --> 00:40:39,710
Jsi tady, Qingsong.

624
00:40:40,510 --> 00:40:42,110
jak to je? daří se mu lépe?

625
00:40:42,800 --> 00:40:43,590
Trochu lepší.

626
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
Proč se nevrátíš a neodpočineš si?

627
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Můžu zůstat tady.

628
00:40:50,980 --> 00:40:51,780
To funguje.

629
00:40:52,100 --> 00:40:53,360
Zavolej mi, kdyby se něco stalo.

630
00:40:53,360 --> 00:40:54,420
Dobře, nebojte se.

631
00:40:56,730 --> 00:40:57,630
Dobře se o něj starej.

632
00:40:57,630 --> 00:40:58,320
opatruj se.

633
00:41:12,260 --> 00:41:14,550
[Operační sál]

634
00:41:26,340 --> 00:41:27,070
Li.

635
00:41:28,150 --> 00:41:29,440
Jak se má Yun Ye?

636
00:41:30,940 --> 00:41:32,400
Je na operaci.

637
00:41:40,030 --> 00:41:41,190
Dělejte Yunyi společnost.

638
00:41:41,190 --> 00:41:41,920
jsem v pohodě.

639
00:42:10,670 --> 00:42:11,480
Jsi vzhůru.

640
00:42:12,670 --> 00:42:13,820
Jak se cítíte?

641
00:42:14,110 --> 00:42:15,440
cítíte se lépe?

642
00:42:22,130 --> 00:42:23,130
Nehýbej se.

643
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Kde je můj telefon?

644
00:42:25,090 --> 00:42:26,230
Dej mi můj telefon.

645
00:42:27,340 --> 00:42:28,820
Tady to je.

646
00:42:30,460 --> 00:42:31,280
V klidu.

647
00:42:51,940 --> 00:42:52,530
Lili.

648
00:42:52,960 --> 00:42:54,710
Ještě tu mám nějaké věci na práci.

649
00:42:54,710 --> 00:42:56,240
Pojedu se podívat za pár dní.

650
00:43:02,130 --> 00:43:03,720
Znovu pište SMS Yun Li...

651
00:43:07,590 --> 00:43:08,280
Ví to?

652
00:43:08,280 --> 00:43:09,500
o vaší operaci?

653
00:43:10,400 --> 00:43:11,190
Ne.

654
00:43:11,690 --> 00:43:12,840
Chirurgie je velká věc.

655
00:43:12,840 --> 00:43:14,230
Proč jsi jí to neřekl?

656
00:43:17,480 --> 00:43:19,000
Nechci, aby si dělala starosti.

657
00:43:21,880 --> 00:43:22,590
Shize.

658
00:43:23,390 --> 00:43:24,140
Některé věci

659
00:43:24,160 --> 00:43:25,640
jen je třeba říci.

660
00:43:26,530 --> 00:43:27,100
já nevím

661
00:43:27,100 --> 00:43:28,660
co se stalo mezi vámi dvěma.

662
00:43:28,660 --> 00:43:29,930
Ale Zhengchu mi to řekl

663
00:43:30,480 --> 00:43:32,510
že Yun Li jede do Spojeného království.

664
00:43:38,670 --> 00:43:39,480
Co?

665
00:43:40,780 --> 00:43:41,710
Vy jste nevěděl?

666
00:43:45,280 --> 00:43:46,070
Shize.

667
00:43:46,910 --> 00:43:48,470
Tolik ses pro ni změnil,

668
00:43:49,090 --> 00:43:50,620
ale teď odjíždí do zahraničí.

669
00:43:50,950 --> 00:43:52,610
Myslíte, že to všechno stojí za to?

670
00:44:03,900 --> 00:44:04,690
ty...

671
00:44:09,020 --> 00:44:09,730
Nehýbej se.

672
00:44:28,800 --> 00:44:29,900
Nebojte se.

673
00:44:30,530 --> 00:44:31,590
Operace dopadla dobře.

674
00:44:31,590 --> 00:44:32,820
Brzy se uzdraví.

675
00:44:37,840 --> 00:44:39,000
Odpočiňte si.

676
00:44:39,480 --> 00:44:41,410
Zůstanu chvíli s Yunyi.

677
00:44:42,030 --> 00:44:43,000
Děkuji, Seniore.


