All language subtitles for The.Unaware.Atelier.Meister.S01E12.1080p.CR.WEB-DL.MULTi.AAC2.0.H.264-VARYG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Papa?

Papa, geht’s dir gut?

Famil, es bleibt dabei?

Ja.

Tue es bitte.

Töte meinen Vater.

Famil?

W-Warum …?

Was? Famil hegt solch großen Groll gegenüber dem Markgrafen?

Vater, ich …

Warum nur?

Vater!

Ich kann hier doch nicht sterben!

P-Prinzessin!

Markgraf Taicone.

Ich habe nun erkannt, was Ihr vorhabt.

Eure Tochter, Famil, ist vom „Alterungssyndrom“ betroffen, richtig?

W-Woher wisst Ihr …?

Für das Alterungssyndrom gibt es keine bewährte Behandlung.

Selbst wenn er aufgehoben wird,

bleibt der von diesem fürchterlichen Fluch betroffene Körper gealtert.

Darum wolltet Ihr,

damit sie wenigstens nicht weiter altert,

die Zellen von Dämonen verwenden,

um daraus eine Arznei der ewigen Jugend zu erschaffen.

Genau so ist es!

Ich habe das ganze Jahr darum gerungen, meine Tochter wieder jung zu machen!

Doch an die Jugend Famils war nicht zu denken, sogar der Fluch selbst war nicht zu brechen!

Dabei habe ich alles getan, was dieser Kerl von mir verlangte!

Dieser Kerl?

Doch nun reicht es mir!

Ich rufe im Tausch gegen meine Seele den Teufel herbei

und rette meine Tochter!

Was geschieht?

Das …

Dieser Magiekreis ist …!

Erscheine!

Du Teufel!

The Unaware Atelier Meister

Folge 12 Ein ehemaliger Laufbursche einer Heldengruppe, der abgesehen vom Kampf tatsächlich über Fertigkeiten im Trippel-S-Rang verfügt, in einer Geschichte, wie es sie nicht selten gibt

W-Wieso?

Wieso erscheint der Teufel nicht?

Unter Verwendung der unter uns verlaufenen Wasserader

sollte doch der Magiekreis aktiviert werden!

Wasserader?

Markgraf!

Die Wasserader, auf die Ihr gesetzt habt, steht nicht mehr zur Verfügung.

Was soll das heißen?

Durch das Heraufpumpen der Thermalquelle neulich

veränderte sich der Lauf der Wasserader.

Wegen der Thermalquelle?

War etwa jene Aushubgenehmigung für die Thermalquelle gedacht?

Ist mir die Prinzessin zuvorgekommen, weil sie wusste, was ich vorhatte?

Wie überaus scharfsinnig!

Leider falsch …

Aha! Hier steckt ihr!

B-Bleib weg!

Du bist Hildegarde, richtig?

Solflare hat uns von dir erzählt.

Seid ihr etwa Freunde von Kurt?

Habt ihr euch also gut um meinen „Kurt“ gekümmert, wie?

Hm …?

Aber nicht doch.

Vielmehr hattest du dich doch einst herzlichst um meinen Meister Kurt gekümmert.

N-Nun, wo ist Kurt überhaupt?

Er ruht sich im Zimmer unter uns aus.

Was nun geschieht, soll Kurt nämlich nicht mit ansehen müssen.

Du willst ihn töten?

Ja.

Wenn ich ihn leben lasse, beschwört er irgendwann tatsächlich den Teufel herauf.

Wenn das geschieht, ist nicht nur seine Seele, sondern die vieler Unbeteiligter verloren.

Glaubst du, dass deine Tochter Famil über solch eine Rettung erfreut wäre?

Deswegen kam sie mit ihrer Bitte zu mir.

Sie bat mich, ihren Vater zu töten.

Auf Famils Wunsch?

Und doch

will ich,

dass Famil lebt!

Selbst wenn es mein Tod ist.

Selbst wenn die Seelen anderer dafür geopfert werden!

Ist dem so?

Tja, dann gibt es für dich

nur den Tod.

Warte, Hildegarde!

O Vater!

Wa…?!

Famil?! Diese Gestalt …?

Träume ich etwa?

Das ist kein Traum!

Kurt hat mich geheilt!

Mit dem Thermal-Kloß, den er zubereitet hat!

Thermal-Kloß …?

Hach!

Uff …

Papa?

Papa?

Ich kann mich wieder etwas artikulieren!

Der Lähmungszauber lässt nach!

Papa hat sich bewegt!

Akuri, holst du mal aus Papas Tasche die braune Flasche raus?

Klar!

Was ist das denn?

Ein Allheilmittel.

Öffne den Deckel und verabreiche Papa einen Krümel.

Alles klar!

Schön „ah“ machen!

Oh!

Prima!

Vater!

Famil …

Markgraf.

Prinzessin!

Wie kann ich das nur wiedergutmachen?

Versuchte Teufelsbeschwörung.

Unbefugtes Festhalten eines Dämons.

Beides sind schwere Vergehen außerhalb adliger Privilegien.

Als Mitglied der Königsfamilie

kann ich darüber nicht hinwegsehen!

Eure Majestät Lieselotte, mein Vater tat dies alles nur meinetwegen.

Bitte bestraft auch mich!

Ich sagte, ich könne darüber als Mitglied der Königsfamilie nicht hinwegsehen!

Allerdings bin ich gerade als Liese hier, die im Atelier eine Lehre absolviert.

Deswegen werdet ihr zum Wohle des Ateliers arbeiten!

Wie das?

Ähemm!

Markgraf Taicone!

Ihr werdet von nun an für unser Atelier arbeiten.

Seid Ihr einverstanden?

Jawohl!

Wie Ihr befehlt!

Hildegarde.

Mit dir haben wir später noch viel zu bereden.

Doch ich verspreche, dass ich dich nach den Gesprächen zusammen mit Solflare freilasse.

Geht in Ordnung.

Jetzt muss nur noch Kurt diesen Magiekreis auslöschen, dann wäre alles geklärt.

In einem von mir geschriebenen Drehbuch …

gibt es kein Happy End!

Scripter …

Wie kommt’s, dass du dich höchstselbst herbemühst?

Scripter?

Da irgendjemand mein Drehbuch umgeschrieben hat,

bin ich gekommen, um es zu berichtigen.

Brich dir nur keinen Zacken aus der Krone.

Allerdings brauche ich kein Drehbuch!

Wer ist das?

Er entführte Hildegarde und brachte sie zu mir.

Der Dämon, der mir die Teufelsbeschwörung beibrachte!

Wenn du hier festgehalten wirst,

würden deine Dämonenfreunde in dieses Schloss einfallen, dachte ich.

Allerdings haben die sich auch nach Kenntnis davon nicht bewegt.

Ich habe meinen Freunden aufgetragen, egal, was mit mir geschieht,

keinen Krieg mit den Menschen anzufangen.

Scheint ganz so.

Deswegen wollte ich diesen Kerl dazu bringen, wenigstens den Teufel heraufzubeschwören.

Da fällt mir ein, nachdem ich den Bischof der Polan-Kirche aufhetzte,

wurde auch mein Plot zur Ermordung der dritten Prinzessin umgeschrieben.

Unerhört.

Mein sorgfältig ausgearbeitetes Drehbuch

wird zum ersten Mal einfach so übertüncht.

Im Ernst, wie habt ihr das angestellt?

Selbst mein Fluch des schnellen Alterns wurde aufgehoben!

Du elender Hund

hast meine Famil

verflucht?!

Zwecklos.

Ist das etwa ein Heiliges Schwert?

Sich einer Trägerin eines Heiligen Schwertes entgegenzustellen ist risikoreich.

So sei es denn.

Ich werde den Rest ihm überlassen, wie ursprünglich geplant.

Nehmt ihm die Flasche weg!

Es ist zu spät.

Wa…?

Der Magiekreis

wurde aktiviert?

Ich werde mich an dem Moment, an dem Hoffnung zu Verzweiflung wird, ergötzen.

Wer hätte gedacht, dass wir uns erneut begegnen werden?

Wie unverhofft.

Wieso bist du am Leben?

Teufel sind spirituelle Wesen.

Dieser Körper ist nur ein Provisorium.

Gleichwohl schmälertet ihr neulich meine über Jahrtausende angesammelte Magie,

sodass ich nicht länger in dieser Welt verweilen konnte.

Außerordentlich verdrießlich.

Licht!

Hildegarde hatte ihn doch direkt getroffen?

Angesichts meiner magischen Barriere ist das bedeutungslos.

Das Einizige, das mich wahrlich verletzen könnte,

ist dieses Schwert.

Doch auch das bleibt nun unerfüllt.

Ihr Menschen!

Verstehe.

So ist das also?

Was ist dir aufgefallen?

Er sagte selbst, dass die Psyche dieses Teufels beträchtlich ausgezehrt sei.

Deswegen will er uns nun absichtlich einschüchtern,

um seine mentale Dominanz zu erweitern und so seine Macht zu vergrößern.

Umgekehrt heißt das …

… wenn wir ihn mental ins Wanken bringen, kann der Kerl nicht in dieser Welt verbleiben!

Deswegen müssen wir für einen Sieg den Teufel nicht bezwingen,

sondern vertreiben.

Und was bringt euch diese Erkenntnis?

Wenn wir uns hier den Schmerz ansehen lassen,

vergrößert das die mentale Dominanz des Teufels noch mehr!

Aber lange halte ich das nicht mehr …

Vater!

Leute?

Meister Kurt!

Nicht! Bleib weg!

Nanu?

Ein Dämonenlord?

Habe lange keinen mehr gesehen.

Dann wurdet ihr doch nicht ausgerottet?

Nun, sieht man einen Dämonenlord, gibt es noch 100 weitere, sagt man.

So schnell sterben die also nicht aus.

Wa…?

Was zum …?

In der Tat, als Taktik, ihn mental zu bedrängen, sind unverhohlene Provokationen

kein schlechter Weg!

Jedoch meint Kurt das weder als Provokation, noch ist er übermäßig optimistisch.

Vermutlich sagt er nur …

… seine ehrliche Meinung!

Mich hier zum Narren halten zu wollen,

sollst du in der Hölle bereuen!

Kurt, du musst fliehen!

Danke schön, Akuri!

Ist doch Pillepalle.

Akuris Teleportationszauber?

Doch nun kann sie den eine Zeitlang nicht anwenden.

Ihr wollt mich hier verhöhnen?

Aber Wunder geschehen kein zweites Mal!

Yulishia?

Damals hatte ich noch versagt.

Aber mittlerweile bin ich …

Geheimtechnik!

Magieschlitzer!

Noch nicht!

Das muss doch möglich sein!

„Schneeblüte“ und ich, die Kräfte von Kurt und mir vereint!

Unmöglich ist für uns …

nichts!

Hä?

Oho!

Das war kein „Magieschlitzer“.

Ein besserer Name dafür wäre „Drain Sword“!

Was zum Teufel …?

Werde ich etwa schon wieder besiegt?

Doch wenigstens …

Hildegarde!

Weich aus!

Dich reiße ich mit in den Tod!

Gibt’s doch nicht!

Mein Speer durchdringt sogar Mithril!

Wirst du etwa durch Adamantium oder Orichalkum geschützt?

Was

ist das?

Ein hartes Brot, das Kurt gebacken hat!

Ein hartes Brot?!

W-Was bist du nur für eine Ausgeburt?

Hä? Also …

Ich bin nur der Laufbursche des Ateliers.

Ein Laufbursche, der Brot backt, das härter als Mithril ist?

Warte! Jetzt erinnere ich mich!

Dieses Gefühl …

B-Bist du etwa aus dem Dorf Hast?!

J-Ja, das stimmt!

Ich weiß nicht warum, aber unser Dorf wurde oft von Dämonenlords angegriffen.

Wir haben uns einiges zur Abwehr einfallen lassen

und auf einmal waren alle Dämonenlords verstorben.

Wenn Angriffe unter Aufbietung aller Kräfte mit Brot abgewehrt werden,

und spirituelle Wesen wie Dämonenlords das mit ansehen müssen,

dann ist es nur natürlich, dass das deren Psyche einen Knacks verpasst.

Sicher wurden auch die Dämonenlords, die einst das Dorf Hast angegriffen,

von den absurden Handlungen der Dorfbewohner so demoralisiert, dass sie zugrunde gingen.

Selbst als Feinde sind sie zu bedauern.

Tja, damit wäre der Fall wohl nun wirklich abgeschlossen.

Was ist denn jetzt los?

Der Effekt von Scripters Tinktur lässt nach.

Effekt?

Was der Kerl vorhin benutzte,

war eine Tinktur, die Teufelsbeschwörungen ohne Verwendung von Seelen oder Magie erlaubt.

Allerdings gilt das nur temporär.

Da der Effekt abklingt, treibt der Magiekreis Seelen und Magie nun zwangsweise ein!

Wie es aussieht, werden die Seelen und die Magie von hundert Leuten eingefordert!

Vorsicht!

Zwecklos!

Das erscheint endlos!

Es ist eine Existenz, die zur Erfüllung des Kontrakts hervorgebracht wird.

Ist das unser Ende?

So werden nicht nur die Menschen hier, sondern auch viele Leute im Schloss …

Endlich gefunden. Hier seid Ihr also?

Ich habe nach Euch gesucht.

Ich wollte diese Thermal-Klöße bringen …

Hä?

Warum?

So hat es sich zugetragen.

Schon gewusst?

Klöße waren ursprünglich nix zum Essen.

Sie wurden als Opfergabe zubereitet.

Das war mir neu.

In eine Haut aus Weizenmehl, die wie ein Kopf geformt war, wurde Fleisch gestopft

und Göttern oder Teufeln dargebracht.

Irgendwann wurde das dann zum Nahrungsmittel und die heutigen Klöße entstanden.

Man lernt nie aus.

Tja, wenn man solche Opferklöße ruckizucki herstellen kann,

erfüllen einem Teufel jeden Wunsch, was einen großen Schlamassel verursacht.

Bedeutet dies, wenn es Kurt in den Sinn käme,

dann könnte er Teufel nach Belieben beschwören und für seine Zwecke nutzen?

So isses.

Und was ist mit den anderen?

Richtig.

Markgraf Taicone verkündete offiziell, dass Famil am Leben ist,

was Jubel in der Stadt auslöste.

Hildegarde brach nach Mimicos Befragung zusammen mit Solflare in ihre Heimat auf.

Vollmond Klöße

Der Vollmond Klöße Laden florierte und auch der Ruf des Fußbads stieg rapide.

Offenbar ist es doch besser, wenn Kurtis Existenz nicht allzu bekannt wird.

Genau wie das Kind, das mit dem innigsten Wunsch der großen Weisen verknüpft ist.

Bin wieder da!

Willkommen zurück, Kurt!

Oh, bist ja jetzt Vicomte, also sollte ich dich besser Herr Kurt nennen.

Bitte nenne mich so, wie bislang auch …

Und? Wie ist die Verleihungszeremonie gelaufen?

Ich war extrem nervös.

Und überhaupt,

gegen den Teufel gekämpft und mit dem Markgraf verhandelt

haben doch Liese und Yulishia.

Ich hatte doch gar nichts beigetragen.

Kurt Rockhans!

Die von dir ausgehobene Thermalquelle wurde zur Erholungsstätte des Volkes!

Sicher wird sie zum Fundament des Glückes vieler Menschen!

Als Auszeichnung für deine Verdienste wird der Titel Vicomte ehrenhalber verliehen!

Jetzt trage ich völlig unverdient diesen Titel!

Was sagst du nun, Yuli?

Mein Plan war doch perfekt, oder?

Du bist nun eine Baronesse!

Rikuto wurde zum Gouverneur der Grenzstadt bestimmt.

...

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Und Meister Kurt gehört nun zum Niederadel!

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Damit befindet sich das gesamte Atelier unter der Obhut des Markgrafen.

Die lokalen Adligen können ihre Griffel nicht einen Millimeter nach uns ausstrecken!

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Du hast wirklich einiges an Maßnahmen ergriffen.

Alles für Meister Kurt!

Projektleitung: Tobias Philippi

Ich habe übrigens bereits alles vorbereitet,

um Meister Kurt falls notwendig zum Markgrafen dieser Region zu machen!

Eigentlich wollte ich dir eine regenbogenfarbene Blume geben.

Doch ich fand keine.

Dafür schenke ich dir diese hier.

Ich würde mich freuen, wenn du sie annimmst.

Schau doch mal wieder vorbei!

Sag mal, Kurt,

ist die etwa aus Orichalkum geformt?

Ja.

Das gibt es ja nicht selten, dass man Damen Geschenke aus Orichalkum anfertigt.

So etwas gibt es ganz bestimmt nicht „nicht selten“ …

Da hat er mich am Ende aber mit offenem Mund dastehen lassen.

Du hast von Mädchen echt keine Ahnung, Kurt.

Meine Güte …

Da trifft man sich nach 1.200 Jahren wieder …

Ich, der ich über keine Kräfte verfüge,

wurde als Laufbursche aus einer Heldengruppe geschmissen,

und ging auf Reisen, ohne Ziel oder Zweck.

Ist das köstlich!

Nachschlag für mich!

Ich sammelte viele wertvolle Erfahrungen,

Das durchdringt jede erschöpfte Zelle!

Lecker!

und begegnete vielen guten Freunden.

Ja, das mundet!

Ich bin beeindruckt!

Bis schließlich …

Nanu, du isst ja gar nichts, Rikuto.

Hat es nicht geschmeckt?

Was? Aber nein!

Das stimmt nicht.

Ich habe nur etwas Magenprobleme …

Oh, dann werde ich einen Brei zubereiten!

Nicht nötig.

Danke, aber ich muss nun zur Stadt des Königs aufbrechen.

Deswegen, Liese …

Ja?

Du wirst ab heute als stellvertretende Gouverneurin in Diensten der Stadt stehen.

Verlass dich auf mich!

Und du, Kurt …

Ja?

Du sollst der stellvertretende Ateliermeister sein!

… ich tatsächlich zum stellvertretenden Ateliermeister wurde …

W-Warte bitte! Das ist doch …

… eine Geschichte, wie es sie zuhauf gibt.

Eine häufige Begebenheit!

So etwas gibt es nicht selten!

Das gibt’s voll oft!

So eine häufig vorkommende Geschichte habe ich ja noch nie gehört!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.