1
00:00:00,770 --> 00:00:01,980
Papa?

2
00:00:01,980 --> 00:00:04,170
Apa, jól vagy?

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,340
Család, ez így marad?

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,430
Igen.

5
00:00:07,430 --> 00:00:09,000
Kérem, tegye meg.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,810
Öld meg az apámat.

7
00:00:11,310 --> 00:00:12,690
Család?

8
00:00:12,690 --> 00:00:14,290
W-Miért…?

9
00:00:15,830 --> 00:00:20,070
<i>Mit? A családnak akkora haragja van
őrgróf felé?</i>

10
00:00:20,070 --> 00:00:22,080
Apa, én...

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,300
Miért?

12
00:00:23,120 --> 00:00:24,300
Apa!

13
00:00:26,080 --> 00:00:29,430
Nem halhatok meg itt!

14
00:00:29,430 --> 00:00:30,860
P-hercegnő!

15
00:00:32,150 --> 00:00:33,860
Taicone őrgróf.

16
00:00:34,280 --> 00:00:37,310
Most már értem, mit akarsz csinálni.

17
00:00:37,310 --> 00:00:42,400
A lányod, családod származású
Az „öregedési szindróma” érintett, igaz?

18
00:00:42,400 --> 00:00:44,860
H-Honnan tudod...?

19
00:00:44,860 --> 00:00:48,130
Öregedés szindrómára
nincs bizonyított kezelés.

20
00:00:48,130 --> 00:00:49,820
Még ha fel is emelik,

21
00:00:49,820 --> 00:00:53,420
marad ez a szörnyű átok
érintett testek elöregedtek.

22
00:00:53,950 --> 00:00:55,400
Ezért akartad

23
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
hogy legalább ne öregedjen tovább,

24
00:00:57,500 --> 00:00:59,790
démonok sejtjeinek felhasználásával,

25
00:00:59,790 --> 00:01:02,510
hogy gyógyszert készítsünk belőle
örök fiatalságot teremteni.

26
00:01:02,510 --> 00:01:04,420
Ez pontosan így van!

27
00:01:04,420 --> 00:01:09,440
Egész évben küzdöttem
hogy a lányom újra fiatal legyen!

28
00:01:09,440 --> 00:01:15,690
De nem gondoltak a család fiatalságára,
még magát az átkot sem lehetett megtörni!

29
00:01:15,690 --> 00:01:19,390
mindent megtettem,
amit ez a srác kért tőlem!

30
00:01:19,810 --> 00:01:21,060
Ez a fickó?

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,860
De most elegem van!

32
00:01:24,860 --> 00:01:28,500
A lelkemért cserébe hívom
hozza az ördögöt

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,650
és mentsd meg a lányomat!

34
00:01:32,490 --> 00:01:33,780
Mi történik?

35
00:01:33,780 --> 00:01:35,370
Ez…

36
00:01:36,090 --> 00:01:37,830
Ez a varázskör...!

37
00:01:38,290 --> 00:01:39,870
Jelenj meg!

38
00:01:41,040 --> 00:01:42,700
Te ördög!

39
00:01:51,590 --> 00:02:00,020
A Tudatlan Atelier Meister

40
00:03:21,600 --> 00:03:26,190
12. rész
  Egykori megbízott fiú egy hőscsoport számára, akik külön vannak
  harcból valójában tripla S rangú képességekkel rendelkezik
  egy nem szokatlan történetben

41
00:03:25,030 --> 00:03:27,360
W-Miért?

42
00:03:27,360 --> 00:03:29,730
Miért nem jelenik meg az ördög?

43
00:03:29,730 --> 00:03:32,260
Használata
az alattunk futó vízér

44
00:03:32,260 --> 00:03:35,060
A varázskört aktiválni kell!

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,370
Vízér?

46
00:03:35,060 --> 00:03:36,290
Űrgróf!

47
00:03:36,290 --> 00:03:39,540
A vízér, amelyre támaszkodtál
már nem elérhető.

48
00:03:40,200 --> 00:03:41,870
Ez mit jelent?

49
00:03:41,870 --> 00:03:45,730
Felpumpálva
a termálforrás nemrég

50
00:03:45,730 --> 00:03:47,930
megváltozott a vízér lefolyása.

51
00:03:47,930 --> 00:03:49,990
A meleg forrás miatt?

52
00:03:49,990 --> 00:03:54,080
Ez volt az ásatási engedély
termálforrásnak szánták?

53
00:03:54,080 --> 00:03:58,860
A hercegnő megvert engem?
mert tudta, mire készülök?

54
00:03:58,860 --> 00:04:00,840
Milyen rendkívül érzékeny!

55
00:04:00,840 --> 00:04:02,410
<i>Sajnos tévedés…</i>

56
00:04:02,770 --> 00:04:04,520
Aha! Tessék!

57
00:04:06,520 --> 00:04:08,440
B-Maradj távol!

58
00:04:12,560 --> 00:04:14,650
Te Hildegarde vagy, igaz?

59
00:04:15,010 --> 00:04:17,110
Solflare mesélt nekünk rólad.

60
00:04:19,570 --> 00:04:22,240
Kurt barátai vagytok?

61
00:04:22,700 --> 00:04:26,290
Szóval jól csinálod
gondoskodott a „Kurtomról”, mi?

62
00:04:26,690 --> 00:04:27,570
<i>Hm…?</i>

63
00:04:29,000 --> 00:04:30,460
De végül is nem.

64
00:04:30,460 --> 00:04:34,250
Inkább egyszer megvoltál
melegen vigyázott Kurt uramra.

65
00:04:38,630 --> 00:04:42,890
N-Nos, amúgy hol van Kurt?

66
00:04:42,890 --> 00:04:45,600
Az alattunk lévő szobában pihen.

67
00:04:45,600 --> 00:04:49,100
Mi lesz most
Kurtnak nem kellene néznie.

68
00:04:50,890 --> 00:04:52,600
Meg akarod ölni?

69
00:04:52,600 --> 00:04:53,670
Igen.

70
00:04:53,670 --> 00:04:58,570
Ha élni hagyom, könyörög
egy ponton valóban elhozza az ördögöt.

71
00:04:59,000 --> 00:05:05,030
Amikor ez megtörténik, nemcsak a lelke,
de sok bámészkodóé elveszett.

72
00:05:05,410 --> 00:05:10,120
Szerinted a lányod családja?
örülne egy ilyen megmentésnek?

73
00:05:10,120 --> 00:05:13,230
Ezért jött hozzám a kérésével.

74
00:05:14,000 --> 00:05:16,570
Megkért, hogy öljem meg az apját.

75
00:05:18,710 --> 00:05:21,500
A család kérésére?

76
00:05:22,750 --> 00:05:24,320
És mégis

77
00:05:24,320 --> 00:05:25,970
akarom,

78
00:05:25,970 --> 00:05:29,680
hogy a család él!

79
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
Még ha az én halálom is.

80
00:05:31,440 --> 00:05:35,380
Még ha mások lelke is
áldozni kell érte!

81
00:05:36,470 --> 00:05:37,460
így van?

82
00:05:38,040 --> 00:05:40,320
Nos, akkor ott van neked

83
00:05:40,320 --> 00:05:41,610
csak a halál.

84
00:05:41,610 --> 00:05:43,840
Várj, Hildegarde!

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,130
Ó atyám!

86
00:05:51,580 --> 00:05:52,600
Mi...?!

87
00:05:53,000 --> 00:05:56,180
Család?! Ez a figura...?

88
00:05:56,180 --> 00:05:58,880
álmodom?

89
00:05:58,880 --> 00:06:00,260
Ez nem álom!

90
00:06:00,260 --> 00:06:03,140
Kurt meggyógyított!

91
00:06:03,140 --> 00:06:05,720
Az általa elkészített hőgombóccal!

92
00:06:05,720 --> 00:06:07,300
Termikus gombóc…?

93
00:06:07,300 --> 00:06:08,560
Haha!

94
00:06:08,560 --> 00:06:09,720
Ugh...

95
00:06:13,280 --> 00:06:14,230
Apa?

96
00:06:20,170 --> 00:06:21,240
Papa?

97
00:06:23,230 --> 00:06:25,360
<i>Már megint egy kicsit meg tudom fogalmazni magam!</i>

98
00:06:25,360 --> 00:06:27,240
<i>A bénulás elmúlik!</i>

99
00:06:27,240 --> 00:06:29,090
Apa elköltözött!

100
00:06:29,090 --> 00:06:33,970
Akuri, vedd ki apa táskájából
ki a barna üveg?

101
00:06:33,970 --> 00:06:34,830
Világos!

102
00:06:37,790 --> 00:06:39,880
Szóval mi ez?

103
00:06:39,880 --> 00:06:41,710
Egy csodaszer.

104
00:06:42,070 --> 00:06:45,160
Nyissa ki a fedelet
és adj apunak egy morzsát.

105
00:06:45,160 --> 00:06:46,260
Értem!

106
00:06:47,170 --> 00:06:49,250
Jó azt mondani, hogy "áh!"

107
00:06:52,430 --> 00:06:52,980
Ó!

108
00:06:54,030 --> 00:06:55,100
Nagy!

109
00:06:55,770 --> 00:06:57,530
Apa!

110
00:06:57,530 --> 00:06:58,730
Család...

111
00:06:59,420 --> 00:07:00,660
őrgróf.

112
00:07:03,720 --> 00:07:04,900
Hercegnő!

113
00:07:04,900 --> 00:07:07,870
Hogyan tudnám ezt pótolni?

114
00:07:08,440 --> 00:07:10,150
Ördögidézési kísérlet.

115
00:07:10,150 --> 00:07:11,840
Egy démon illetéktelen fogva tartása.

116
00:07:11,840 --> 00:07:15,150
Mindkettő súlyos bűncselekmény
nemesi kiváltságokon kívül.

117
00:07:15,150 --> 00:07:16,670
A királyi család tagjaként

118
00:07:16,670 --> 00:07:18,580
Nem tudom figyelmen kívül hagyni!

119
00:07:18,580 --> 00:07:23,920
Felség Lieselotte,
apám miattam tette mindezt.

120
00:07:23,920 --> 00:07:25,690
Kérlek büntess meg engem is!

121
00:07:26,230 --> 00:07:31,210
Azt mondtam, hogy tagként megtehetem
Ne hagyja figyelmen kívül a királyi családot!

122
00:07:31,210 --> 00:07:37,270
De most Lieseként vagyok itt,
aki a stúdióban tölti a gyakornoki képzést.

123
00:07:37,270 --> 00:07:41,850
Ezért fogod
dolgozz a stúdió javára!

124
00:07:42,320 --> 00:07:44,710
így?

125
00:07:45,320 --> 00:07:46,490
Ahm!

126
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Taicone őrgróf!

127
00:07:49,200 --> 00:07:54,290
Mostantól fogod
dolgozzon a stúdiónkban.

128
00:07:54,290 --> 00:07:55,880
egyetértesz?

129
00:07:57,010 --> 00:07:57,870
Igen valóban!

130
00:07:58,260 --> 00:07:59,890
Ahogy parancsolod!

131
00:08:02,290 --> 00:08:03,880
Hildegarde.

132
00:08:04,250 --> 00:08:08,380
Majd később beszélünk
még mindig sok beszélnivalóról van szó.

133
00:08:08,380 --> 00:08:14,260
De megígérem, hogy vigyázok rád
Megbeszélések Solflare-rel közösen.

134
00:08:14,260 --> 00:08:15,850
Jó velem.

135
00:08:18,020 --> 00:08:22,790
Most már csak Kurt van hátra, hogy megszerezze ezt a varázskört
töröld ki, akkor minden megoldódik.

136
00:08:22,790 --> 00:08:24,860
Egy forgatókönyvben, amit írtam...

137
00:08:25,220 --> 00:08:27,450
nincs happy end!

138
00:08:29,840 --> 00:08:30,780
Forgatókönyvíró…

139
00:08:31,240 --> 00:08:34,660
Hogyhogy
hogy te magad törekszel rá?

140
00:08:34,660 --> 00:08:36,410
<i>Szkriptíró?</i>

141
00:08:37,540 --> 00:08:41,330
Mert valaki a forgatókönyvem
átírva,

142
00:08:41,330 --> 00:08:43,750
Azért jöttem, hogy kijavítsam.

143
00:08:43,750 --> 00:08:47,100
Csak egy fogat ne törj ki a koronádból.

144
00:08:47,100 --> 00:08:49,590
Viszont nincs szükségem forgatókönyvre!

145
00:08:49,590 --> 00:08:51,050
Ki az?

146
00:08:51,050 --> 00:08:54,430
Elrabolta Hildegardét, és elhozta hozzám.

147
00:08:54,430 --> 00:08:57,820
A démon, aki az enyém
aki ördögvarázsolni tanított!

148
00:08:58,260 --> 00:09:00,520
Ha itt tartanak,

149
00:09:00,520 --> 00:09:05,350
vajon a démon barátaid
megszállni ezt a kastélyt, gondoltam.

150
00:09:05,350 --> 00:09:08,820
Azonban ők is megvannak egymásnak
meg sem mozdult, miután tudott róla.

151
00:09:08,820 --> 00:09:12,650
mondtam a barátaimnak
mindegy mi történik velem,

152
00:09:12,650 --> 00:09:16,500
hogy ne kezdjünk háborút az emberekkel.

153
00:09:16,500 --> 00:09:18,640
Nagyon úgy tűnik.

154
00:09:18,640 --> 00:09:23,450
Ezért akartam rávenni ezt a srácot
legalább megidézd az ördögöt.

155
00:09:26,340 --> 00:09:30,050
Ez jut eszembe, miután látom a püspököt
a Polan Egyház uszított

156
00:09:30,050 --> 00:09:33,800
A cselekményem is gyilkosság lett
a harmadik hercegnő újraírva.

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,010
Hallatlan.

158
00:09:36,010 --> 00:09:38,970
Gondosan megszerkesztett forgatókönyvem

159
00:09:38,970 --> 00:09:42,940
először lesz
csak úgy meszelték.

160
00:09:42,940 --> 00:09:45,730
Komolyan, hogy csináltad?

161
00:09:45,730 --> 00:09:50,610
Még a gyors öregedés átkát is
hatályon kívül helyezték!

162
00:09:51,650 --> 00:09:54,370
Te nyomorult kutya

163
00:09:54,370 --> 00:09:56,100
neked van a családom

164
00:09:56,100 --> 00:09:57,530
átkozott?!

165
00:10:06,750 --> 00:10:08,000
Értelmetlen.

166
00:10:13,300 --> 00:10:15,680
Ez egy szent kard?

167
00:10:16,280 --> 00:10:20,890
Szent kard forgatójává válni
vele szembenézni kockázatos.

168
00:10:21,280 --> 00:10:22,920
Így legyen.

169
00:10:22,920 --> 00:10:27,110
A többit rábízom,
az eredeti tervek szerint.

170
00:10:27,110 --> 00:10:30,170
Vedd el tőle az üveget!

171
00:10:33,200 --> 00:10:34,700
Túl késő.

172
00:10:39,910 --> 00:10:40,620
mi...?

173
00:10:43,640 --> 00:10:45,210
A varázskör

174
00:10:45,210 --> 00:10:46,780
aktiválva volt?

175
00:10:46,780 --> 00:10:51,590
Emlékszem a pillanatra
A remény kétségbeeséssé, örömmé válik.

176
00:10:59,600 --> 00:11:04,520
Ki gondolta volna
hogy még találkozunk?

177
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Milyen váratlan.

178
00:11:06,480 --> 00:11:09,440
Miért élsz?

179
00:11:09,440 --> 00:11:11,990
Az ördögök szellemi lények.

180
00:11:11,990 --> 00:11:14,660
Ez a test csak átmeneti.

181
00:11:14,660 --> 00:11:19,450
Ennek ellenére nemrég lekicsinyeltél
évezredek alatt felhalmozódott mágiám,

182
00:11:19,450 --> 00:11:23,720
szóval én már nem
maradhat ezen a világon.

183
00:11:23,720 --> 00:11:25,830
Rendkívül rosszkedvű.

184
00:11:31,000 --> 00:11:32,050
Fény!

185
00:11:37,540 --> 00:11:40,100
Hildegarde közvetlenül találkozott vele?

186
00:11:40,100 --> 00:11:44,060
Adott a mágikus akadályom
értelmetlen ez.

187
00:11:44,790 --> 00:11:48,020
Az egyetlen dolog
ami nagyon bánthatna,

188
00:11:48,020 --> 00:11:49,910
ez a kard.

189
00:11:49,910 --> 00:11:52,230
De ez is beteljesületlen marad.

190
00:11:52,230 --> 00:11:54,230
Ti emberek!

191
00:11:55,820 --> 00:11:57,200
Értsd.

192
00:11:57,200 --> 00:11:58,660
Szóval ez így van?

193
00:11:59,270 --> 00:12:01,370
mit vettél észre?

194
00:12:01,370 --> 00:12:05,460
Ő maga mondta, hogy ennek az ördögnek a pszichéje
jelentősen lesoványodott.

195
00:12:05,840 --> 00:12:08,880
Ezért akar most minket
szándékosan megfélemlíteni,

196
00:12:08,880 --> 00:12:14,920
hogy kiterjessze mentális dominanciáját
és ezzel növeli hatalmát.

197
00:12:14,920 --> 00:12:17,170
Fordítva ez azt jelenti...

198
00:12:17,650 --> 00:12:23,350
... ha lelkileg elbizonytalanítjuk,
a srác nem maradhat ezen a világon!

199
00:12:23,350 --> 00:12:28,190
Ezért kell nyernünk
ne győzd le az ördögöt,

200
00:12:28,190 --> 00:12:29,940
hanem szétosztani.

201
00:12:29,940 --> 00:12:33,860
És mit hoz neked ez a tudás?

202
00:12:36,850 --> 00:12:39,320
<i>Ha itt megnézzük a fájdalmat,</i>

203
00:12:39,320 --> 00:12:43,080
<i>Ez növeli a mentális dominanciát
az ördög még inkább!</i>

204
00:12:43,080 --> 00:12:45,460
<i>De nem tudom sokáig fenntartani...</i>

205
00:12:48,280 --> 00:12:49,750
Atyám!

206
00:12:51,220 --> 00:12:52,490
Emberek?

207
00:12:53,960 --> 00:12:54,940
Kurt mester!

208
00:12:54,940 --> 00:12:55,920
Nem! Maradj távol!

209
00:12:56,360 --> 00:12:57,380
Jól?

210
00:12:57,380 --> 00:12:59,100
Démon úr?

211
00:12:59,100 --> 00:13:00,880
Sokáig nem láttam senkit.

212
00:13:00,880 --> 00:13:02,970
Akkor nem irtatok ki?

213
00:13:02,970 --> 00:13:08,260
Nos, látsz egy démon urat,
Még 100 van, mondják.

214
00:13:08,260 --> 00:13:10,600
Szóval nem halnak ki olyan gyorsan.

215
00:13:10,600 --> 00:13:11,830
mi...?

216
00:13:11,830 --> 00:13:12,520
Mi a...?

217
00:13:13,160 --> 00:13:19,400
<i>Valójában annak a taktikának, hogy mentálisan nyomást gyakoroljon rá,
kirívó provokációk</i>ról van szó

218
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
<i>nem rossz út!</i>

219
00:13:21,240 --> 00:13:26,050
<i>Azonban Kurt ezt nem provokációnak gondolja,
Még mindig túlságosan optimista.</i>

220
00:13:26,050 --> 00:13:27,580
<i>Valószínűleg csak azt mondja...</i>

221
00:13:27,580 --> 00:13:29,570
<i>… őszinte véleménye!</i>

222
00:13:29,570 --> 00:13:32,920
Itt próbálok hülyét csinálni magamból

223
00:13:32,920 --> 00:13:35,670
megtérsz a pokolban!

224
00:13:37,420 --> 00:13:38,800
Kurt, menekülned kell!

225
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
Köszönöm, Akuri!

226
00:13:48,520 --> 00:13:50,180
Ez egy pirula.

227
00:13:50,180 --> 00:13:52,510
Akuri teleportációs varázslata?

228
00:13:52,510 --> 00:13:54,770
De most megteheti
egy ideig ne használja.

229
00:13:55,650 --> 00:13:58,330
Gúnyolódni akarsz itt?

230
00:13:58,330 --> 00:14:01,110
De csodák másodszor nem történnek!

231
00:14:02,260 --> 00:14:03,510
Yulishia?

232
00:14:03,510 --> 00:14:05,400
<i>Akkor kudarcot vallottam.</i>

233
00:14:08,620 --> 00:14:11,330
<i>De most én...</i>

234
00:14:11,330 --> 00:14:12,910
Titkos technológia!

235
00:14:12,910 --> 00:14:14,120
Magic Slasher!

236
00:14:19,920 --> 00:14:21,370
Még nem!

237
00:14:21,370 --> 00:14:22,880
<i>Ennek lehetségesnek kell lennie!</i>

238
00:14:23,300 --> 00:14:27,890
<i>"Snow Blossom" és én,
Kurt és én erőink egyesültek!</i>

239
00:14:27,890 --> 00:14:30,140
<i>Számunkra lehetetlen…</i>

240
00:14:31,650 --> 00:14:33,020
semmi!

241
00:14:35,440 --> 00:14:36,510
Huh?

242
00:14:36,900 --> 00:14:38,360
Óóó!

243
00:14:39,150 --> 00:14:42,270
Ez nem egy „varázsütés” volt.

244
00:14:42,270 --> 00:14:45,780
Jobb név lenne a „Drain Sword”!

245
00:14:52,950 --> 00:14:55,000
mi a fene...?

246
00:14:57,750 --> 00:15:01,830
Megint vereséget szenvedek?

247
00:15:02,190 --> 00:15:04,510
De legalább...

248
00:15:06,170 --> 00:15:07,390
Hildegard!

249
00:15:07,390 --> 00:15:08,760
Félre az útból!

250
00:15:13,770 --> 00:15:16,230
Magammal viszlek a halálodba!

251
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Nincs!

252
00:15:25,800 --> 00:15:28,450
A lándzsám még a mithrilbe is áthatol!

253
00:15:29,060 --> 00:15:33,920
Az Adamantiumról fogsz
vagy orichalcum védett?

254
00:15:36,260 --> 00:15:37,580
Volt

255
00:15:37,580 --> 00:15:38,860
ez?

256
00:15:38,860 --> 00:15:42,050
Kemény kenyér, amit Kurt sütött!

257
00:15:42,050 --> 00:15:45,510
Kemény kenyér?!

258
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
W-Miféle korcs vagy?

259
00:15:50,040 --> 00:15:51,690
Huh? Így...

260
00:15:51,690 --> 00:15:54,430
Én csak a stúdió megbízottja vagyok.

261
00:15:54,860 --> 00:16:00,030
Egy megbízott fiú kenyeret süt,
az keményebb, mint Mithril?

262
00:16:00,440 --> 00:16:04,140
Várjon! Most jut eszembe!

263
00:16:04,140 --> 00:16:06,400
Ez az érzés...

264
00:16:06,400 --> 00:16:10,700
B-Te Hast faluból vagy?!

265
00:16:11,210 --> 00:16:14,290
I-Igen, ez így van!

266
00:16:25,800 --> 00:16:32,390
Nem tudom miért, de a mi falunk
gyakran támadták meg a démonurak.

267
00:16:32,390 --> 00:16:36,070
Nagyon sok van egymásnak
hogy előálljon a védekezéssel

268
00:16:36,070 --> 00:16:39,690
és egyszerre voltak
minden démon ura meghalt.

269
00:16:39,690 --> 00:16:43,420
<i>Amikor a támadások minden erőt érintenek
kenyérrel kell kivédeni,</i>t

270
00:16:43,420 --> 00:16:47,110
<i>és szellemi lények, mint a démonurak
ezt látnia kell,</i>

271
00:16:47,110 --> 00:16:50,610
<i>akkor ez teljesen természetes
hogy ettől leszakad a pszichéjük.</i>

272
00:16:50,610 --> 00:16:54,190
<i>Bizony a démonurak,
aki egykor megtámadta Hast falu</i>t

273
00:16:54,190 --> 00:17:00,030
<i>a falusiak abszurd cselekedeteiről
annyira demoralizálták, hogy elpusztultak.</i>

274
00:17:00,030 --> 00:17:03,210
<i>Még ellenségként is sajnálni kell őket.</i>

275
00:17:04,440 --> 00:17:07,500
Nos, ez lenne a helyzet
valószínűleg most már tényleg kész.

276
00:17:08,580 --> 00:17:10,220
mi folyik most?

277
00:17:10,220 --> 00:17:12,840
A Scripter-tinktúra hatása elmúlik.

278
00:17:12,840 --> 00:17:14,350
Hatás?

279
00:17:14,350 --> 00:17:16,390
Amit az a srác használt korábban

280
00:17:16,390 --> 00:17:20,810
ördögöket varázsoló tinktúra volt
lelkek vagy mágia használata nélkül megengedett.

281
00:17:20,810 --> 00:17:23,420
Ez azonban csak átmenetileg érvényes.

282
00:17:23,420 --> 00:17:29,110
Ahogy a hatás elmúlik, a varázskör sodródik
A lelkek és a varázslat most erőltetett!

283
00:17:29,110 --> 00:17:35,070
Úgy tűnik, a lelkek megteszik
és száz ember varázslatát követelte!

284
00:17:35,620 --> 00:17:37,160
Vigyázat!

285
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Értelmetlen!

286
00:17:38,480 --> 00:17:40,120
Ez végtelennek tűnik!

287
00:17:40,640 --> 00:17:44,380
Ez egy létezés, amely a beteljesüléshez vezet
előállítják.

288
00:17:49,140 --> 00:17:50,820
<i>Ez a végünk?</i>

289
00:17:50,820 --> 00:17:55,760
<i>Tehát nem csak az itteni emberek,
hanem a várban is sok ember...</i>

290
00:17:55,760 --> 00:17:59,890
Végül megtalálták.
Szóval itt vagy?

291
00:17:59,890 --> 00:18:02,160
Már kerestelek.

292
00:18:02,160 --> 00:18:05,060
Ezt a hőgombócot akartam hozni...

293
00:18:13,940 --> 00:18:14,600
Huh?

294
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
Miért?

295
00:18:19,000 --> 00:18:21,440
Ez így történt.

296
00:18:21,980 --> 00:18:23,210
<i>Tudta?</i>

297
00:18:23,210 --> 00:18:26,200
<i>A galuskát eredetileg nem evésre szánták.</i>

298
00:18:26,200 --> 00:18:28,970
<i>Ajándékként készültek.</i>

299
00:18:28,970 --> 00:18:30,450
Ez új volt számomra.

300
00:18:30,920 --> 00:18:35,220
<i>Búzalisztből készült bőrbe, ami úgy néz ki
fejet formáztak, húst töltöttek</i>vel

301
00:18:35,220 --> 00:18:37,850
<i>és felajánlotta isteneknek vagy ördögöknek.</i>

302
00:18:37,850 --> 00:18:42,430
<i>Egykor étel lett belőle
és létrejött a mai gombóc.</i>

303
00:18:42,430 --> 00:18:44,670
<i>Soha nem hagyja abba a tanulást.</i>

304
00:18:44,670 --> 00:18:49,230
Hát ha van ilyen áldozati galuskája
pillanatok alatt elkészíthető,

305
00:18:49,230 --> 00:18:54,030
teljesítsd az ördög minden kívánságát,
ami nagy zűrzavart okoz.

306
00:18:54,030 --> 00:18:57,570
<i>Ezt jelenti, ha Kurtnak eszébe jutott,</i>

307
00:18:57,570 --> 00:19:01,810
<i>akkor tetszés szerint megidézhette az ördögöket
és a céljaira használja?</i>

308
00:19:02,550 --> 00:19:04,040
ennyi.

309
00:19:04,890 --> 00:19:07,080
<i>És mi lesz a többiekkel?</i>

310
00:19:07,080 --> 00:19:08,210
Helyes.

311
00:19:08,210 --> 00:19:12,960
Taicone őrgróf hivatalosan bejelentette
a család él,

312
00:19:12,960 --> 00:19:15,050
ami ujjongást váltott ki a városban.

313
00:19:15,910 --> 00:19:22,210
Hildegarde megtört Mimico kihallgatása után
Solflare-rel együtt hazájukba.

314
00:19:22,970 --> 00:19:29,110
Teliholdas galuska

315
00:19:23,730 --> 00:19:28,820
A teliholdas galuska bolt virágzott
és a lábfürdő hírneve is gyorsan nőtt.

316
00:19:31,990 --> 00:19:36,900
<i>Úgy tűnik, jobb
ha Kürti létezése nem válik túlságosan ismertté.</i>

317
00:19:40,290 --> 00:19:44,370
<i>Ugyanúgy, mint a gyermek, akinek a legbensőségesebb
A nagy bölcsek kívánsága összefügg.</i>vel

318
00:19:54,800 --> 00:19:56,290
visszajöttem!

319
00:19:56,290 --> 00:19:57,880
Üdv újra, Kurt!

320
00:19:57,880 --> 00:20:02,390
Ó, most már vikomt vagy,
szóval inkább Mr. Kurtnak kéne hívnom.

321
00:20:02,390 --> 00:20:05,480
Kérlek hívj így,
mint régen...

322
00:20:06,670 --> 00:20:09,900
És?
Hogyan zajlott a díjátadó?

323
00:20:09,900 --> 00:20:12,490
Rendkívül ideges voltam.

324
00:20:12,490 --> 00:20:13,320
És különben is,

325
00:20:13,320 --> 00:20:17,450
harcolt az ördög ellen
és tárgyalt az őrgróffal

326
00:20:17,450 --> 00:20:19,990
Liese és Yulishia megvan.

327
00:20:19,990 --> 00:20:22,740
Nem járultam hozzá semmihez.

328
00:20:22,740 --> 00:20:25,000
Kurt Rockhans!

329
00:20:25,000 --> 00:20:28,810
A meleg forrás, amit ástál
az emberek kikapcsolódási helyévé vált!

330
00:20:28,810 --> 00:20:32,640
Minden bizonnyal ez lesz az alap
sok ember boldogsága!

331
00:20:32,640 --> 00:20:38,050
Díjként a szolgálataiért
a vikomt cím kitüntetésben részesül!

332
00:20:38,050 --> 00:20:41,260
Most teljesen érdemtelenül viselem
ezt a címet!

333
00:20:42,780 --> 00:20:44,580
Most mit mondasz, Yuli?

334
00:20:44,580 --> 00:20:47,570
A tervem tökéletes volt, igaz?

335
00:20:47,570 --> 00:20:50,050
Most már bárónő vagy!

336
00:20:50,050 --> 00:20:53,230
Rikuto lett a kormányzó
a határváros.

337
00:20:50,190 --> 00:20:53,230
...

338
00:20:50,190 --> 00:20:55,320
Fordítás és kiszúrás:
Christoph Zeller

339
00:20:53,230 --> 00:20:56,130
És Kurt mester most az alsó nemességhez tartozik!

340
00:20:55,900 --> 00:21:00,990
Átdolgozás és szedés:
Michael Ebersberger

341
00:20:56,130 --> 00:21:00,660
Itt található az egész stúdió
őrgróf felügyelete alatt.

342
00:21:00,660 --> 00:21:04,320
A helyi nemesek használhatják tollaikat
egy millimétert se nyúlj felénk!

343
00:21:01,700 --> 00:21:06,740
Minőségellenőrzés:
Steffi Petrik

344
00:21:04,320 --> 00:21:07,050
Tényleg van
tettek néhány intézkedést.

345
00:21:07,050 --> 00:21:09,460
Mindent Kurt mesterért!

346
00:21:09,710 --> 00:21:14,250
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi

347
00:21:09,890 --> 00:21:11,830
Egyébként már mindent előkészítettem,

348
00:21:11,830 --> 00:21:16,470
szükség esetén Kurt mesterhez
hogy ennek a vidéknek őrgrófja legyen!

349
00:21:26,610 --> 00:21:30,160
Valójában téged akartalak
adj egy szivárványszínű virágot.

350
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
De nem találtam egyet sem.

351
00:21:31,800 --> 00:21:33,980
Ezért adom neked ezt.

352
00:21:33,980 --> 00:21:36,440
Örülnék, ha elfogadnád.

353
00:21:38,400 --> 00:21:40,610
Kérem, álljon meg újra!

354
00:21:40,610 --> 00:21:42,530
Mondd, Kurt!

355
00:21:42,530 --> 00:21:45,540
Orichalcumból készült?

356
00:21:45,540 --> 00:21:46,580
Igen.

357
00:21:46,580 --> 00:21:51,990
Nem ritka, hogy a nők ezt teszik
Ajándékokat készít orichalcumból.

358
00:21:55,390 --> 00:21:58,600
Van ilyen
határozottan nem „nem ritka”…

359
00:21:59,640 --> 00:22:03,560
Ott van nálam a végén
de tátott szájjal állva hagyta.

360
00:22:03,960 --> 00:22:07,620
Te tényleg nem tudsz semmit a lányokról, Kurt.

361
00:22:08,270 --> 00:22:09,720
te jó ég...

362
00:22:09,720 --> 00:22:13,160
Itt találkozunk újra 1200 év után...

363
00:22:18,200 --> 00:22:20,740
<i>Én, akinek nincs hatalma,</i>

364
00:22:20,740 --> 00:22:24,980
<i>rendelő fiú lett
kirúgott egy hőscsoport</i>ból

365
00:22:24,980 --> 00:22:27,910
<i>és úti cél vagy cél nélkül indult útnak.</i>

366
00:22:28,960 --> 00:22:30,350
Ez finom!

367
00:22:29,990 --> 00:22:31,920
Második segítség nekem!

368
00:22:31,920 --> 00:22:34,170
<i>Sok értékes tapasztalatot szereztem,</i>

369
00:22:31,920 --> 00:22:34,170
Ez minden kimerült sejtet áthat!

370
00:22:34,170 --> 00:22:35,420
Isteni finom!

371
00:22:34,170 --> 00:22:36,920
<i>és sok jó baráttal találkoztam.</i>

372
00:22:35,420 --> 00:22:36,920
Igen, ez jó ízű!

373
00:22:36,920 --> 00:22:38,540
le vagyok nyűgözve!

374
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
<i>Végig...</i>

375
00:22:40,000 --> 00:22:43,560
Nos, nem eszel semmit, Rikuto.

376
00:22:43,560 --> 00:22:45,620
Nem ízlett?

377
00:22:45,620 --> 00:22:47,440
Mi? De nem!

378
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Ez nem igaz.

379
00:22:49,240 --> 00:22:51,880
Csak gyomorproblémáim vannak...

380
00:22:51,880 --> 00:22:54,450
Ó, akkor csinálok egy kis kását!

381
00:22:54,450 --> 00:22:55,940
Nem szükséges.

382
00:22:55,940 --> 00:22:59,630
Köszönöm, de most muszáj
elindult a király városa felé.

383
00:22:59,630 --> 00:23:01,060
Ezért, Liese...

384
00:23:01,060 --> 00:23:01,960
Igen?

385
00:23:01,960 --> 00:23:06,430
Mától Ön helyettesként tevékenykedik
Kormányzó a város szolgálatában.

386
00:23:06,430 --> 00:23:08,030
Bízzon bennem!

387
00:23:08,030 --> 00:23:09,550
És te, Kurt...

388
00:23:09,550 --> 00:23:10,280
Igen?

389
00:23:10,280 --> 00:23:13,750
Te leszel a helyettes
Légy stúdiómester!

390
00:23:13,750 --> 00:23:18,970
<i>... Valójában helyettes lettem
Stúdiómester lett...</i>

391
00:23:20,180 --> 00:23:22,340
W-Várj kérlek! ennyi...

392
00:23:22,340 --> 00:23:24,550
... egy történet, amely bőségesen létezik.

393
00:23:24,550 --> 00:23:27,010
Gyakori jelenség!

394
00:23:27,010 --> 00:23:29,220
Nem ritka az ilyesmi!

395
00:23:29,220 --> 00:23:31,260
Ez elég gyakran előfordul!

396
00:23:33,060 --> 00:23:37,890
Ilyen gyakori történet
Még sosem hallottam róla!

