All language subtitles for The.Unaware.Atelier.Meister.S01E10.Yulishias.Date.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264-VARYG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Da mein Schwert nach dem Kampf gegen die Dämonin ganz verschlissen war,

fertigte Kurt mir einen Ersatz an.

Hab welches gefunden, Yulishia!

Mithril mit Adamantium verschmelzen?

Noch dazu in so einem kleinen Topf?

Daraus willst du ein Schwert schmieden?

Genau.

Ausgeschlossen!

Aber das will ich sehen!

Ich leihe dir meine besten Arbeitswerkzeuge.

Gib dein Bestes, um …

Die Schärfe ist enorm!

Guter Mann?

Es gibt in der Welt immer jemanden, der über einem steht.

So bringe ich Schande über meinen Ruf als meisterlicher Waffenschmied!

Zurück auf die Schulbank!

Was für ein leidenschaftlicher Herr!

Ich will meine Fähigkeiten als Waffenschmied auch verbessern!

Es funkelt wie eine von Schnee bedeckte Blume.

Ich nenne dieses Schwert „Schneeblüte“.

Ein schöner Name!

Freut mich, wenn ich dir damit eine Freude machen kann.

Ich halte es in Ehren!

Danke dir!

Heute ist die Untersuchung mit Kurt.

Um nicht zu sagen, unser Date!

The Unaware Atelier Meister

Folge 10 Yulishias Date

Akuri hat gar nicht aus dem Bett gefunden.

Weil sie gestern so viel Spaß auf dem Fest hatte.

Lassen wir sie heute ausruhen.

Mit anderen Worten, ich hab ihn für mich allein!

Ich weiß nicht, wo er gestern mit Liese war.

Doch ich bin eine Abenteurerin!

Ich kenne eine Menge Geheimtipps dieser Stadt!

Hier wird sich zeigen, was ich Liese voraus habe!

Hört doch auf! Verschont wenigstens den Laden!

Vollmond Klöße

Ha? Mach ’n Kopf zu!

Vater!

Ich höre nix! Höre nix!

So ’ne Kackbude braucht keiner!

Ich habe keine Zeit für die Probleme anderer Leute!

Ein guter Rat, zieh Leine!

Aber …

Schauen wir uns dort hinten mal um, Kur…

Tja, ich ahne schon, was gleich folgt …

Lasst das bitte sein!

Wat willst du denn?

War ja klar!

Misch dich nicht ein!

Erklärt mir den Grund!

Warum tut ihr so etwas?

Steck deine Nase woanders rein, Bengel!

Solltet ihr berechtigte Gründe haben, entschuldige ich mich.

Ein friedliches Date ist mir wohl nicht vergönnt …

Na klar, ist das berechtigt!

Die Fleisch-Klöße von dem Laden hier schmecken zum Göbeln schlecht!

Wir nehmen den Laden auseinander, damit andere Kunden sie nicht aus Versehen kaufen.

Als Dienst an der Gesellschaft!

So isses!

Alles klar? Dann zisch ab!

Ich kaufe einen hiervon.

G-Gewiss …

Köstlich! Bei der Auswahl der Zutaten wurde viel Wert auf das Fleisch gelegt.

Hierfür eine Kupfermünze ist sehr preiswert!

Was ’n kaputt bei dir? Biste Restaurantkritiker, oder wat?

Kein Kritiker.

Mitarbeiter im Atelier!

A-Atelier?!

Chefchen, das stinkt nach Ärger.

Die vom Atelier gehören zum Adel.

Wenn rauskommt …

Für heute machen wir Feierabend!

C-Chefchen?

D-Das hat ein Nachspiel!

Wartet auf mich!

Kommt bloß nie wieder!

Vollmond Klöße

Nanu?

Vater!

Alles in Ordnung?

Darf ich mal bitte kurz sehen?

Wie gemein! Der Knochen ist gebrochen.

Verabreiche ihm einfach deine Medizin, dann wird das schnell …

Nein! Wir kamen unterwegs an einem Krankenhaus vorbei.

Ich bringe ihn dorthin.

Dort können sie ihm besser helfen, als mit etwas von mir Zusammengepanschtem.

Hä? Jetzt warte mal, Kur…

Mo…

Bis später!

Warte!

Beim ersten Date links liegen gelassen …

Das bin ich …

Das war furchtbar, was? Aber nun ist alles gut.

Kakteen!

Wie wäre es mit stachellosen Kakteen?

Süß und köstlich!

Kakteen!

Wie wäre es mit stachellosen Kakteen?

Phantom?

Warte kurz, ja?

Trinken wir etwas Süßes.

Süß und köstlich!

Ich nehme einen!

Jawohl! Einer darf es sein?

Ach ja, junge Frau, wussten Sie schon?

Heute Nachmittag findet ein Wettbewerb der Marktstände statt.

Favorit ist das Restaurant von Gargel, der Sieger der letzten beiden Jahre.

Ach?

Allerdings gibt es dieses Jahr einen Stand mit leckeren Klößen,

der zum ersten Mal teilnimmt.

Das schmeckt dem Restaurant Gargel natürlich überhaupt nicht!

Deswegen hat es Raufbolde angeheuert, um dort für Ärger zu sorgen.

Ist das nicht gemein?

Ach?

Deswegen wurde mir also mein Date versaut?

Aber die Raufbolde haben ja bereits ihr Fett abbekommen.

Vollmond Klöße

Mond

Sobald Kurt wiederkommt, setzen wir unser Date fort!

Der Knochenbruch war ziemlich schlimm,

darum bleibt der Ladeninhaber bis morgen im Krankenhaus.

O nein!

Hm?

Vater …

Nanu?

Was mache ich nur?

Der Inhaber hat sich wegen des Ladens und seiner Tochter …

Moment mal, …

… große Sorgen gemacht.

Wenn Vater nicht hier ist,

läuft das jetzt …

muss ich den Laden schließen.

völlig aus dem Ruder?

Yulishia, ist es in Ordnung, wenn ich dem Laden helfe?

War ja klar …!

Ich habe es dem Inhaber versprochen.

Er könne sich ganz auf mich verlassen!

Nee, is klar …

Ich bitte dich!

Es ist alles hin!

Mein Date mit Kurt …

Alles nur wegen dieses beknackten Restaurant Gargel!

Alles klar, Kurt! Ich helfe auch mit!

Super!

Wir werden diesen Kochwettbewerb auf jeden Fall gewinnen!

Was? Ein Kochwettbewerb?

Genau!

Daraus wird nichts mehr.

Hm?

Sämtliches Fleisch, das wir für die Klöße verwenden, wurde umgestoßen.

Nicht nur den Kochwettbewerb,

ich muss den ganzen Laden aufgeben.

Keine Sorge, wir stehen dir zur Seite!

Kurt, kannst du auch mit anderen Zutaten auf Anhieb köstlichste Klöße zubereiten?

Mal überlegen …

Ja, glaube schon!

Gut! Das Rezept bringst du dann …

… wem bei?

Ich bin Luna.

Bringst du es Luna dann bei?

Hä?

Du bereitest sie zu.

Wenn wir sie zubereiten und gewinnen, würde das deinen Vater nicht freuen.

Wir helfen dir so viel wir können. Versuchst du es?

Ich …

versuche es!

Gut!

Dann ist es entschieden!

Wir bereiten die Klöße erneut zu und gewinnen den Kochwettbewerb!

Ja!

Ich besorge die Zutaten.

Was brauchen wir?

Dann kaufe beim Stand mit den stachellosen Kakteen auf dem Boulevard

bitte so viele überreife Exemplare wie möglich.

Stachellose Kakteen?

Geht klar!

Und bring die roten Bohnen, die ich gestern gewonnen habe, bitte aus der Herberge hierher.

Gut.

In der Zwischenzeit hebe ich hier ein Loch aus.

Ein Loch?

Genau.

Hier? Auf dem Platz in der Stadt des Feudalherren?

Kein Problem! Das habe ich im Nu ausgehoben!

Darum geht es nicht …

Borgst du mir eine Schippe?

Wa…?

Frag vorher wenigstens um Erlaubnis!

Hä?

Willkommen!

Herzlichen Dank!

So köstlich!

Diese Donuts sind lecker!

Die sind ja auch von Gargel!

Nicht anderes erwartet man bei den Donuts von Gargel, des bald dreifachen Siegers.

Da reicht kein anderes Geschäft heran.

Vielen Dank!

Ich denke, wir können uns auch dieses Jahr auf das Restaurant Gargel einigen?

Das denke ich auch.

Es finden sich auch sonst keine herausragenden Speisen.

Wirklich ausgesprochen köstlich.

Diesen Juroren habe ich mit Geld um den Finger gewickelt.

Ja, sehr.

Auch dieses Jahr wird das ein Klacks!

Ich freue mich schon auf die Urteilsverkündung morgen!

...

So lecker!

Diese Klöße sind unfassbar lecker!

Die tiefschwarze Füllung ist mal was Neues.

Hochinteressant!

Voll lecker!

Der Geschmack erinnert mich an etwas.

Der Teig ist so fluffig!

Wo verkaufen sie die?

„Vollmond Klöße“ heißt der Laden.

Danke! Nichts wie hin!

Wie kann das sein? Die Raufbolde sollten den Laden doch auseinandernehmen!

Voll

mond

Klöße

Die sehen gut aus!

Zehn Klöße, ja?

Wie das duftet!

Kommen sofort!

Was für eine Riesenschlange!

Kommen fort!

Sind nun gar!

Vielen Dank für das Warten. Ihre zehn Klöße.

Zehn Stück sind das!

Danke schön!

Bis bald!

Willkommen!

W-Wieso …?

Wieso können die geöffnet haben?

Und was ist das dort nebenan?

Die Leute rennen denen die Bude ein!

Hier ist unsere nächste Station.

Oh, Herr Gargel ist auch beim Inspektionsgang?

Ist ja auch das Stadtgespräch gerade.

Meine Dame, meine Herren, haben Sie die Klöße dieses Ladens nicht gesehen?

Die Füllung ist pechschwarz!

Mond

Ob da wohl Verdorbenes enthalten ist?

Ach?

Sie sind die Juroren, nicht wahr?

Es stimmt, die Füllung unserer Klöße ist schwarz.

Aber probieren Sie doch einmal.

Tiefschwarz!

Tatsächlich!

Was hat es damit auf sich?

Roten Bohnen wurden süß gekocht und durchgeseiht.

Eine Süßspeise aus den östlichen Gefilden namens Bohnenmus.

Sieh an! Welch fruchtiger Duft!

Der kommt von den stachellosen Kakteen.

Während sie reifen, nimmt die Frucht den Zucker auf,

weshalb der Saft etwas herb schmeckt.

Doch wenn man die Frucht aufschneidet, Wasser hinzugibt, sie auswringt und einkocht,

erhält man leckeren Kakteensirup.

Diesen Sirup haben wir mit den roten Bohnen vermischt und zu süßem Mus verarbeitet.

Bemerkenswert!

Interessant!

Da bekommt man Appetit auf mehr!

W-Wie innovativ!

Verlieren wir keine Zeit und probieren!

Ja.

Köstlich!

Wie weich der Teig ist!

Farbe und Aussehen sind ein wenig ungewöhnlich,

aber bei diesem appetitanregenden Duft muss man einfach hineinbeißen.

Und das für nur eine Kupfermünze?

Ein Schnäppchen!

Verdammt! Wie gut kann das schon sein, dieser Klöße-Verschnitt!

Deliziös!

Was ist das denn Feines?

Mit jedem Bissen näher an der Glückseligkeit!

Hat es gemundet?

Ich bin sprachlos!

Dieser samtweiche Kloß! Was ist das Geheimnis seiner Herstellung?

Nun, der Aushilfs-Ladenchef hat sich ziemlich ins Zeug gelegt.

Wenn man mit Natron versetztes Wasser für das Dämpfen des Teigs nutzt,

bekomme er eine luftige Konsistenz, meint er.

Mit Natron versetztes Wasser?

Woher bekommt man das?

Aus einer heißen Quelle.

Was?!

Diese Klöße wurden

mit Wasser aus einer hiesigen unterirdischen heißen Quelle durchgeknetet und gedämpft.

Es sind sozusagen Thermal-Klöße.

Hier gibt es keine heiße Quelle! Ihr habt das Wasser doch lediglich gekocht!

Wir haben sie ausgehoben.

Wann?

Na heute.

Man kann nicht einfach eine Quelle ausheben!

Normalerweise nicht.

Aber wie sieht das aus, wenn man Angestellter des Ateliers ist?

Angestellter des Ateliers?

Dieser Knilch hat sie ausgehoben?

Na warte!

Ihr habt hier doch wohl nicht ohne Genehmigung des Markgrafen Taicone gegraben?

Selbst für das Atelier wäre das ein Vergehen!

Klar haben wir die Genehmigung.

Sagt bitte ja,

Markgraf Taicone!

Hat uns die dritte Prinzessin Lieselotte besorgt.

Dieses Wappen …!

Selbstverständlich authentisch!

Zudem wird das ausgehobene Thermalbad in Zukunft von der Stadt verwaltet.

Dieser Rastplatz ist ein Fußbad.

Das fühlt sich sehr angenehm an.

Das könnte zu einer neuen Touristenattraktion werden!

Das ist doch absurd!

Das kann doch einfach nicht wahr sein!

He! Du weißt, was zu tun ist!

Ich habe dich mit Geld überhäuft, also …

Es tut mir leid!

Doch ich kann diesem Geschäft keine schlechte Bewertung geben.

Das vereinbarte Geld brauche ich nicht!

Entschuldigen Sie mich!

Was zum …?!

Diese Kerle!

He, ihr Spinner!

Dreht hier nicht nur Däumchen und schlagt den Laden kurz und klein!

Selbst wenn die euch ins Zuchthaus werfen! Ich hol euch da schon raus!

Diese Aussage war nicht zu überhören.

He, was ist mit deiner Stimme passiert?

Was geht hier vor? Wo sind die Kerle hin?

„Die Kerle“?

Die Herrschaften, die deine Drecksarbeit verrichteten,

sitzen bereits im Zuchthaus.

Was zum …?!

Übrigens!

Du bist doch der Hoflieferant vom Markgrafen, oder?

Wie kann so jemand nur verdorbene Sachen für seine Gerichte wiederverwenden?

Und dann auch noch Suchtmittel unter das Essen mischen,

um Stammkunden zu gewinnen?

Geht ja mal gar nicht!

W-Wa…?!

Woher ich das weiß?

Die Köche im Schloss sind doch alles deine Gefolgsleute?

In dieser Gestalt haben sie es uns ganz offenherzig erzählt.

Gargel! Gib es auf!

Ich …

Ich …

werde hier doch nicht …

einfach aufgeben!

Nun wirst du um lebenslänglich nicht mehr drumherum kommen.

Das war Landesverrat.

Landesverrat?!

Ich darf mich erneut vorstellen.

Ich bin Lieselotte Homuros, dritte Prinzessin des Königreichs Homuros.

Wa…?

W-Wie konnte das passieren …?

Wieso?

Wegen der Klöße? Wegen einfacher Klöße?!

Klöße machen mir Angst!

Ich hab Angst!

Was für ein Unglück, dass euer Date ins Wasser gefallen ist, Yuli.

Ich hatte mich schon gefragt, was wohl passiert ist, als du allein zur Herberge kamst.

Sag nicht so etwas, Liese.

Die glücklichen Gesichter von Luna und Kurt waren es wert.

Tja.

Wenn man mit Kurt seine Zeit verbringt, gibt es auch solche Tage.

Was sagst du?

Gargel wurde verhaftet?

Es heißt, er habe Prinzessin Lieselotte, die sich inkognito das Fest ansah,

aus irgendwelchen Gründen mit einem Messer bedroht.

W-Was hat sich Gargel nur dabei gedacht?

Im Verlauf der Untersuchung kamen Vergehen von ihm ans Licht.

Da dies auch die Köche betrifft, die hierher abgestellt wurden,

wurde die gesamte Belegschaft abgeführt …

Morgen kommt diese dritte Prinzessin erneut her!

Wie soll ohne Küchenpersonal die Teestunde vorbereitet werden?

Dafür hätte ich einen Vorschlag.

Wie wäre es, der Prinzessin das Gewinnermenü des Kochwettbewerbs

als Höhepunkt der Teestunde zu kredenzen?

Soeben kam ein Bericht der Jury herein.

Als Gewinner ist ein Menü aus süßen Klößen vorgesehen,

das sollte sich für die Teestunde eignen.

Klöße?

Wenn sich die Prinzessin inkognito aufs Fest begibt,

wird sie Gerichte von einem Stand nicht verschmähen.

Also schön.

Dann schafft diesen Koch morgen in aller Frühe herbei!

Wie Ihr befiehlt!

Die dritte Prinzessin Lieselotte, ja?

Vielen Dank für das Genehmigungsschreiben.

Für heute empfehle ich mich.

Seid Ihr wirklich sicher?

Ihr kamt nun schon mehrmals wegen Sachen zu mir, denen ich mich eigentlich annehmen sollte.

Nur keine Umstände!

Morgen komme ich mit dem Ateliermeister vorbei.

Ist die meinen Aktivitäten auf die Schliche gekommen?

Nein, das ist eine gute Gelegenheit!

Ich muss um jeden Preis eine Unterredung unter vier Augen mit dem Ateliermeister führen.

Er muss von meinem Wunsch erfahren!

Rikuto, hier ist mein Bericht der gestrigen Untersuchung.

Danke!

Ist das vom Schloss des Lehnsherren?

Heute nehmen wir endlich Hildegardes Befreiung in Angriff.

Wir werden es dir kurz erklären.

Unser Ziel befindet sich hier, hinter der Küche.

Dort befindet sich Hildegarde?

Vermutlich.

Dort kann man unauffällig Essen hinbringen.

Hier gibt es zwar eine Tür …

… doch mit einem lästigen Schloss, sodass man nicht hineinkommt.

Deswegen sehen wir uns das näher an,

sichern Beweismaterial, dass Hildegarde hier festgehalten wird

und werden auf ihre Freilassung drängen.

Du machst dir sicher Sorgen, aber verlass dich auf uns, Kurt!

Gut! Viel Erfolg, Rikuto!

Ja.

Wirst du heute wieder in Lunas Geschäft aushelfen?

Ja, ich gehe nun dorthin.

Wir gehen dann mal!

Passt auf euch auf!

Weg ist er, Liese!

Ja.

Da bist du?!

Dein Schmetterling ist allmächtig.

Natürlich! Schließlich hat Meister Kurt dieses Schwert erschaffen.

Um ein Trugbild zu erschaffen, muss sie Schmetterling aus der Scheide ziehen.

Doch mit gezogenem Schwert kann sie keine Unterredung mit Markgraf Taicone führen.

Außerdem geht das Trugbild durch Gegenstände hindurch.

Um diese beiden Probleme zu lösen, haben wir uns Folgendes überlegt.

Liese verbirgt sich,

indem sie Rikuto und eine Liese erschafft, die Schmetterling nicht in der Hand hält.

Und indem die verborgene Liese die Trugbilder unterstützt,

sieht es so aus, als würden diese Gegenstände tragen.

Das ist der Trick dabei.

Wirst du das Gespräch so durchstehen?

Ja, wird schon klappen.

Gleich kommen wir an, Liese.

Gut, dann geht’s los!

Alles bereit, schätze ich.

Bleib auf der Hut, Liese!

Sicher, Yuli.

Kurt wurde als Koch von Markgraf Taicone eingestellt.

Zusammen mit Akuri?!

Sie sind in der Küche des Schlosses?!

Planung

Zack!

Muss ich gerade lachen?

Oder weinen?

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.