1
00:00:07,480 --> 00:00:11,070
<i>Itt a kardom a harc után
a démonnal szemben teljesen kikopott,</i>

2
00:00:11,070 --> 00:00:13,510
<i>Kurt cserélt.</i>

3
00:00:14,370 --> 00:00:17,130
Találtam néhányat, Yulishia!

4
00:00:18,890 --> 00:00:21,790
Egyesítse a mithrilt adamantiummal?

5
00:00:21,790 --> 00:00:25,000
És ilyen kis fazékban?

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,170
Akarsz ebből kardot kovácsolni?

7
00:00:27,170 --> 00:00:27,970
Pontosan.

8
00:00:30,560 --> 00:00:31,860
Kizárva!

9
00:00:31,860 --> 00:00:33,680
De ezt szeretném látni!

10
00:00:33,680 --> 00:00:36,520
Kölcsönadom a legjobb munkaeszközeimet.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,600
Tegyél meg mindent, hogy...

12
00:00:43,590 --> 00:00:45,460
Az élesség óriási!

13
00:00:46,520 --> 00:00:47,490
Jó ember?

14
00:00:47,490 --> 00:00:50,950
Mindig van valaki a világon
aki fölötted áll.

15
00:00:50,950 --> 00:00:54,220
Ezzel gyalázatot hozok a hírnevemre
mint fegyverkovács mester!

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,290
Vissza az iskolába!

17
00:01:00,080 --> 00:01:02,150
Milyen szenvedélyes úriember!

18
00:01:02,150 --> 00:01:05,490
Szeretném a fegyverkovács tudásomat
is javítani!

19
00:01:07,770 --> 00:01:10,970
Úgy csillog, mint a hóval borított virág.

20
00:01:11,390 --> 00:01:14,160
Ezt a kardot „Hóvirágnak” hívom.

21
00:01:14,160 --> 00:01:16,140
Gyönyörű név!

22
00:01:16,140 --> 00:01:19,520
Szívesen segítek ebben
öröm lehet.

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,320
megtisztelem!

24
00:01:24,320 --> 00:01:25,410
Köszönöm!

25
00:01:33,800 --> 00:01:36,170
<i>Ma van a vizsgálat Kurttal.</i>

26
00:01:36,170 --> 00:01:38,070
<i>A dátumunkról nem is beszélve!</i>

27
00:01:42,620 --> 00:01:51,010
A Tudatlan Atelier Meister

28
00:03:09,130 --> 00:03:13,840
10. rész Yulishia randevúja

29
00:03:10,630 --> 00:03:13,060
Akuri egyáltalán nem tudott felkelni az ágyból.

30
00:03:13,060 --> 00:03:16,310
Mert nagyon jól szórakozott tegnap a fesztiválon.

31
00:03:16,310 --> 00:03:18,390
Hagyjuk ma pihenni.

32
00:03:18,390 --> 00:03:21,460
<i>Más szóval,
Őt magamnak tartom!</i>

33
00:03:22,350 --> 00:03:25,950
<i>Nem tudom, hol volt tegnap Liese-vel.</i>

34
00:03:26,310 --> 00:03:28,320
<i>De én kalandor vagyok!</i>

35
00:03:28,320 --> 00:03:31,190
<i>Sokat tudok
Bennfentes tippek ehhez a városhoz!</i>

36
00:03:31,610 --> 00:03:34,260
<i>Itt fog megjelenni
amivel Liese előtt állok!</i>

37
00:03:37,400 --> 00:03:40,180
Hagyd abba!
Legalább kímélje meg a boltot!

38
00:03:37,400 --> 00:03:43,120
Teliholdas galuska

39
00:03:40,180 --> 00:03:42,260
Ha? Csukd be a fejed!

40
00:03:42,260 --> 00:03:43,120
Apa!

41
00:03:43,600 --> 00:03:45,530
<i>Nem hallok semmit! Nem hallani semmit!</i>

42
00:03:43,620 --> 00:03:45,530
Senkinek sem kell egy ilyen szarház!

43
00:03:45,530 --> 00:03:48,260
<i>Nincs időm
mások problémáiért!</i>

44
00:03:45,530 --> 00:03:48,260
Jó tanács, húzd a pórázt!

45
00:03:48,260 --> 00:03:48,810
De...

46
00:03:48,810 --> 00:03:50,750
Nézzünk vissza, Kur...

47
00:03:52,390 --> 00:03:54,920
<i>Nos, már sejtem, mi következik...</i>

48
00:03:55,430 --> 00:03:56,900
Kérlek engedd el!

49
00:03:56,900 --> 00:03:57,960
Mit akarsz akkor?

50
00:03:57,430 --> 00:03:58,930
<i>Egyértelmű volt!</i>

51
00:03:57,960 --> 00:03:59,450
Ne szólj bele!

52
00:03:59,450 --> 00:04:01,200
Magyarázd meg az okát!

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,990
Miért csinálsz ilyesmit?

54
00:04:02,990 --> 00:04:05,060
Dugd máshova az orrod, kölyök!

55
00:04:05,060 --> 00:04:07,850
Ha jogos okai vannak,
elnézést kérek.

56
00:04:06,590 --> 00:04:09,770
<i>Békés randevú
Azt hiszem, nekem nem adatik meg...</i>

57
00:04:07,850 --> 00:04:09,770
Persze, ez jogos!

58
00:04:09,770 --> 00:04:13,010
A fasírt a boltból itt
borzasztó ízű!

59
00:04:13,010 --> 00:04:17,530
Szétszedjük a helyet úgy
más vásárlók nem veszik meg őket véletlenül.

60
00:04:17,530 --> 00:04:19,780
A társadalom szolgálataként!

61
00:04:21,690 --> 00:04:22,850
Ennyi!

62
00:04:22,850 --> 00:04:24,880
Megértetted? Akkor szállj ki!

63
00:04:24,880 --> 00:04:26,830
veszek egy ilyet.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,790
G-Persze…

65
00:04:35,830 --> 00:04:39,380
Ízletes! Az összetevők kiválasztásakor
Nagy hangsúlyt fektettek a húsra.

66
00:04:40,840 --> 00:04:43,550
Egy réz érme ehhez nagyon olcsó!

67
00:04:43,550 --> 00:04:47,390
mi van veled?
Éttermi kritikus vagy, vagy mi?

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,230
Nem kritikus.

69
00:04:50,620 --> 00:04:52,100
Dolgozók a stúdióban!

70
00:04:52,100 --> 00:04:53,900
A-stúdió?!

71
00:04:54,790 --> 00:04:56,970
Főnök, ez bűzlik a bajtól.

72
00:04:56,970 --> 00:04:59,110
A műtermiek a nemességhez tartoznak.

73
00:04:59,110 --> 00:05:00,500
Amikor kijön...

74
00:05:06,610 --> 00:05:09,820
A mai napnak nevezzük!

75
00:05:09,820 --> 00:05:10,880
C-főnök?

76
00:05:10,880 --> 00:05:12,830
T-Ennek következményei vannak!

77
00:05:12,830 --> 00:05:14,360
Várj rám!

78
00:05:14,360 --> 00:05:16,170
Csak soha ne gyere vissza!

79
00:05:16,170 --> 00:05:23,640
Teliholdas galuska

80
00:05:16,930 --> 00:05:17,720
Nos?

81
00:05:18,080 --> 00:05:19,400
Apa!

82
00:05:20,530 --> 00:05:22,040
Minden rendben?

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
Megnézhetem gyorsan?

84
00:05:24,390 --> 00:05:26,260
Milyen aljas!
A csont eltört.

85
00:05:26,260 --> 00:05:28,850
Csak add neki a gyógyszered,
akkor gyors lesz...

86
00:05:28,850 --> 00:05:31,370
Nem! Útközben jöttünk
egy kórház mellett.

87
00:05:31,370 --> 00:05:33,170
elviszem oda.

88
00:05:33,170 --> 00:05:36,870
Ott jobban tudnak neki segíteni,
mint valami általam hamisított dologgal.

89
00:05:36,870 --> 00:05:39,450
Huh? Várj egy percet, Kur...

90
00:05:39,450 --> 00:05:39,940
Mo…

91
00:05:39,940 --> 00:05:41,150
Viszlát később!

92
00:05:41,150 --> 00:05:42,650
Várjon!

93
00:05:44,270 --> 00:05:47,000
Kimaradt az első randevúnál...

94
00:05:47,000 --> 00:05:48,620
ez én vagyok...

95
00:05:56,120 --> 00:05:59,370
Ez szörnyű volt, nem? De most minden jó.

96
00:05:58,150 --> 00:05:59,910
Kaktusz!

97
00:05:59,910 --> 00:06:01,590
Mit szólnál a gerinctelen kaktuszokhoz?

98
00:06:01,590 --> 00:06:04,140
Édes és finom!

99
00:06:04,590 --> 00:06:06,560
Kaktusz!

100
00:06:07,080 --> 00:06:12,020
Mit szólnál a gerinctelen kaktuszokhoz?

101
00:06:07,560 --> 00:06:09,060
<i>Fantom?</i>

102
00:06:09,060 --> 00:06:10,760
Várj egy percet, oké?

103
00:06:10,760 --> 00:06:12,020
Igyunk valami édeset.

104
00:06:12,020 --> 00:06:14,050
Édes és finom!

105
00:06:12,820 --> 00:06:14,050
veszek egyet!

106
00:06:14,050 --> 00:06:15,980
Igen valóban! Lehet egy?

107
00:06:16,660 --> 00:06:19,190
Ó, igen, fiatal nő, tudtad?

108
00:06:19,190 --> 00:06:23,720
Ma délután kerül sor
vásári bódéverseny zajlik.

109
00:06:23,720 --> 00:06:27,070
Kedvenc a Gargel's étterem,
az elmúlt két év győztese.

110
00:06:27,430 --> 00:06:28,580
Ó?

111
00:06:28,580 --> 00:06:33,250
Idén azonban van
egy állvány finom galuskával,

112
00:06:33,250 --> 00:06:36,460
aki először vesz részt.

113
00:06:36,460 --> 00:06:40,100
Ezt szereti a Gargel étterem
persze egyáltalán nem!

114
00:06:40,740 --> 00:06:44,050
Ezért fogadtak fel gazembereket
hogy ott gondot okozzon.

115
00:06:44,050 --> 00:06:46,510
Ez nem aljas?

116
00:06:46,510 --> 00:06:48,100
Ó?

117
00:06:48,100 --> 00:06:52,350
<i>Szóval ezért ment tönkre a randevúm?</i>

118
00:06:52,350 --> 00:06:55,560
<i>De a zaklatók
már meghíztak.</i>t

119
00:06:52,350 --> 00:06:55,560
Teliholdas galuska

120
00:06:52,350 --> 00:06:55,560
Hold

121
00:06:55,560 --> 00:06:58,850
<i>Amint Kurt visszajön,
folytassuk a randevúzást!</i>

122
00:07:00,870 --> 00:07:03,110
A csonttörés nagyon rossz volt

123
00:07:03,110 --> 00:07:06,070
ezért marad a boltos
holnap találkozunk a kórházban.

124
00:07:06,070 --> 00:07:07,170
Ó nem!

125
00:07:07,170 --> 00:07:07,930
<i>Hm?</i>

126
00:07:08,420 --> 00:07:09,280
Apa...

127
00:07:08,420 --> 00:07:09,300
<i>Nos?</i>

128
00:07:09,280 --> 00:07:11,540
mit csinálok?

129
00:07:11,540 --> 00:07:14,540
A tulajdonos rendelkezik
a bolt és a lánya miatt...

130
00:07:14,540 --> 00:07:16,500
<i>Várjon egy percet…</i>

131
00:07:14,540 --> 00:07:16,500
... nagyon aggódik.

132
00:07:16,500 --> 00:07:18,830
Ha apa nincs itt,

133
00:07:17,350 --> 00:07:18,830
<i>most működik…</i>

134
00:07:18,830 --> 00:07:21,130
Be kell zárnom a boltot.

135
00:07:19,460 --> 00:07:21,140
<i>teljesen elvesztette az irányítást?</i>

136
00:07:21,670 --> 00:07:26,240
Yulishia, minden rendben?
ha segítek a boltban?

137
00:07:26,240 --> 00:07:28,390
Világos volt...!

138
00:07:28,390 --> 00:07:30,470
Megígértem a tulajdonosnak.

139
00:07:30,470 --> 00:07:32,640
Teljesen számíthatott rám!

140
00:07:33,050 --> 00:07:34,520
Nem, világos...

141
00:07:34,520 --> 00:07:36,140
könyörgöm!

142
00:07:38,520 --> 00:07:40,850
<i>Minden elment!</i>

143
00:07:40,850 --> 00:07:43,070
<i>A randevúm Kurttal…</i>

144
00:07:43,070 --> 00:07:46,700
Mindez miatt
ez az őrült Gargel étterem!

145
00:07:46,700 --> 00:07:49,470
Rendben, Kurt! én is segítek!

146
00:07:49,470 --> 00:07:50,310
Szuper!

147
00:07:50,310 --> 00:07:54,530
Meg fogjuk tartani ezt a főzőversenyt
határozottan nyerj!

148
00:07:54,530 --> 00:07:56,500
Mi? Főzőverseny?

149
00:07:56,500 --> 00:07:57,480
Pontosan!

150
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
Ebből már nem lesz semmi.

151
00:07:58,760 --> 00:07:59,420
Hm?

152
00:07:59,420 --> 00:08:04,500
Az összes húst, amihez felhasználjuk
a gombócokat használva felverték.

153
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
Nem csak a főzőverseny,

154
00:08:06,300 --> 00:08:09,250
Fel kell adnom az egész boltot.

155
00:08:15,390 --> 00:08:18,360
Ne aggódj, háttal állunk!

156
00:08:19,030 --> 00:08:24,060
Kurt, használhatsz más összetevőket is
Szeretnéd azonnal elkészíteni a legfinomabb gombócokat?

157
00:08:24,060 --> 00:08:26,000
Gondoljunk bele...

158
00:08:26,000 --> 00:08:27,780
Igen, azt hiszem!

159
00:08:27,780 --> 00:08:30,390
Jó! Akkor hozd a receptet...

160
00:08:30,390 --> 00:08:31,280
… kivel?

161
00:08:31,280 --> 00:08:32,660
Luna vagyok.

162
00:08:33,030 --> 00:08:35,220
Akkor megtanítod Lunát?

163
00:08:35,220 --> 00:08:35,580
Huh?

164
00:08:35,580 --> 00:08:37,510
Felkészíted őket.

165
00:08:37,510 --> 00:08:41,270
Ha felkészítjük őket és nyerünk,
Apád nem örülne ennek.

166
00:08:42,130 --> 00:08:45,090
Amennyire tudunk, segítünk.
Kipróbálod?

167
00:08:47,040 --> 00:08:48,550
én…

168
00:08:52,400 --> 00:08:53,590
próbáld ki!

169
00:08:54,200 --> 00:08:55,060
Belek!

170
00:08:55,430 --> 00:08:57,270
Akkor eldőlt!

171
00:08:57,270 --> 00:09:00,910
Ismét elkészítjük a gombócokat
és nyerd meg a főzőversenyt!

172
00:09:00,910 --> 00:09:01,980
És!

173
00:09:01,980 --> 00:09:04,390
Hozom a hozzávalókat.

174
00:09:04,390 --> 00:09:05,440
Mire van szükségünk?

175
00:09:05,440 --> 00:09:09,110
Akkor vegyél a bódéból a tüskétlenekkel
Kaktusz a körúton

176
00:09:09,110 --> 00:09:12,110
Kérem minél több túlérett példányt
lehetőség szerint.

177
00:09:12,110 --> 00:09:14,000
Szúrós kaktuszok?

178
00:09:14,760 --> 00:09:15,580
Nem baj!

179
00:09:15,580 --> 00:09:20,520
És hozza a vörös babot, amit tegnap megvettem
nyertek, kérem, jöjjön ide a szállóból.

180
00:09:20,520 --> 00:09:21,330
Belek.

181
00:09:21,330 --> 00:09:23,790
Addig is ások itt egy gödröt.

182
00:09:24,640 --> 00:09:25,460
Egy lyuk?

183
00:09:25,460 --> 00:09:26,630
Pontosan.

184
00:09:26,630 --> 00:09:30,170
Itt?
A téren a feudális urak városában?

185
00:09:30,170 --> 00:09:33,160
Nem probléma!
Ezt pillanatok alatt kiástam!

186
00:09:33,160 --> 00:09:35,140
Nem erről van szó...

187
00:09:35,140 --> 00:09:37,260
Tudsz kölcsön adni egy lapátot?

188
00:09:37,650 --> 00:09:38,560
mi...?

189
00:09:39,000 --> 00:09:41,270
Legalább előzetesen kérjen engedélyt!

190
00:09:41,270 --> 00:09:41,960
Huh?

191
00:09:44,050 --> 00:09:45,300
Üdvözöljük!

192
00:09:45,300 --> 00:09:46,580
Köszönöm szépen!

193
00:09:46,580 --> 00:09:48,180
Olyan finom!

194
00:09:48,180 --> 00:09:49,830
Nagyon finomak ezek a fánkok!

195
00:09:49,830 --> 00:09:51,990
Ők is Gargeltől származnak!

196
00:09:56,450 --> 00:10:00,640
A fánktól nem is várna kevesebbet
von Gargel, a hamarosan háromszoros győztes.

197
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
Nincs más üzlet a közelébe.

198
00:10:03,640 --> 00:10:05,420
Köszönöm!

199
00:10:05,420 --> 00:10:09,360
Szerintem idén is meg tudjuk csinálni
egyetértek a Gargel étteremben?

200
00:10:09,360 --> 00:10:11,070
én is így gondolom.

201
00:10:11,070 --> 00:10:13,880
Vannak más dolgok is
nincsenek kiemelkedő ételek.

202
00:10:15,050 --> 00:10:17,430
Tényleg rendkívül finom.

203
00:10:15,050 --> 00:10:18,720
<i>Nekem van ez a pénzes esküdt
az ujja köré csavarva.</i>

204
00:10:17,430 --> 00:10:18,720
Igen, nagyon.

205
00:10:19,780 --> 00:10:21,730
<i>Idén is szelet lesz belőle!</i>

206
00:10:22,110 --> 00:10:24,730
<i>Alig várom
várja a holnapi ítéletet!</i>

207
00:10:22,120 --> 00:10:26,190
...

208
00:10:24,730 --> 00:10:26,190
Olyan finom!

209
00:10:26,190 --> 00:10:28,670
Hihetetlenül finomak ezek a gombócok!

210
00:10:28,670 --> 00:10:30,850
A mélyfekete töltelék valami új.

211
00:10:30,850 --> 00:10:32,610
Nagyon érdekes!

212
00:10:32,610 --> 00:10:34,470
Abszolút finom!

213
00:10:33,800 --> 00:10:36,140
Az íze emlékeztet valamire.

214
00:10:34,960 --> 00:10:36,570
Nagyon puha a tészta!

215
00:10:36,940 --> 00:10:38,370
Hol árulják őket?

216
00:10:38,370 --> 00:10:40,450
Az üzlet neve „Vollmond Klöße”.

217
00:10:40,450 --> 00:10:42,360
Köszönöm! Menjünk!

218
00:10:42,920 --> 00:10:46,790
<i>Hogy lehet ez? A zaklatóknak kellene
szedje szét a helyet!</i>

219
00:10:47,420 --> 00:10:48,380
Tele

220
00:10:48,380 --> 00:10:49,340
hold

221
00:10:49,340 --> 00:10:50,800
Gombóc

222
00:10:52,760 --> 00:10:54,010
Jól néznek ki!

223
00:10:52,760 --> 00:10:54,570
Tíz gombóc, igaz?

224
00:10:54,010 --> 00:10:54,800
Milyen illata van!

225
00:10:54,570 --> 00:10:55,600
Gyere azonnal!

226
00:10:54,800 --> 00:10:56,220
Micsoda óriási kígyó!

227
00:10:55,600 --> 00:10:57,320
Gyerünk!

228
00:10:57,320 --> 00:10:58,180
Most végeztek!

229
00:10:58,180 --> 00:11:01,200
Köszönöm a várakozást.
A tíz gombócod.

230
00:11:01,200 --> 00:11:02,390
Ez tíz darab!

231
00:11:02,390 --> 00:11:03,570
Köszönöm szépen!

232
00:11:03,570 --> 00:11:04,600
Hamarosan találkozunk!

233
00:11:04,600 --> 00:11:05,900
Üdvözöljük!

234
00:11:05,900 --> 00:11:07,810
W-Miért…?

235
00:11:10,440 --> 00:11:13,160
<i>Miért lehetnek nyitva?</i>

236
00:11:14,450 --> 00:11:16,530
<i>És mi az a szomszédban?</i>

237
00:11:16,530 --> 00:11:19,240
<i>Az emberek a helyükre futnak!</i>

238
00:11:20,000 --> 00:11:21,990
Itt a következő állomásunk.

239
00:11:21,990 --> 00:11:24,610
Ó, Mr. Gargel is az ellenőrző körúton van?

240
00:11:24,610 --> 00:11:27,130
Most erről beszél a város.

241
00:11:27,130 --> 00:11:31,340
Hölgyeim és uraim, megvan
Nem láttad ennek a boltnak a gombócát?

242
00:11:31,340 --> 00:11:33,590
A töltelék koromsötét!

243
00:11:31,340 --> 00:11:33,590
Hold

244
00:11:33,590 --> 00:11:36,590
Van benne valami korrupt?

245
00:11:36,590 --> 00:11:37,150
Ó?

246
00:11:37,150 --> 00:11:39,380
Ti vagytok a bírák, nem?

247
00:11:40,680 --> 00:11:44,360
Igaz, a gombócunk tölteléke
fekete.

248
00:11:44,360 --> 00:11:45,890
De próbáld ki egyszer.

249
00:11:53,290 --> 00:11:54,370
Mély fekete!

250
00:11:54,370 --> 00:11:55,280
Tulajdonképpen!

251
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Mit jelent ez?

252
00:11:57,280 --> 00:11:59,970
A vörösbabot édesen főzték
és megfeszült.

253
00:11:59,970 --> 00:12:03,240
Desszert a keleti éghajlatról
sült babnak hívják.

254
00:12:03,910 --> 00:12:06,790
Nézze! Micsoda gyümölcsös illat!

255
00:12:06,790 --> 00:12:09,460
A tövis nélküli kaktuszokból származik.

256
00:12:10,200 --> 00:12:12,750
Ahogy érnek,
a gyümölcs felszívja a cukrot,

257
00:12:12,750 --> 00:12:15,430
ezért a lé kissé keserű ízű.

258
00:12:15,430 --> 00:12:20,030
De ha felvágod a gyümölcsöt,
Adjunk hozzá vizet, csavarjuk ki és forraljuk fel,

259
00:12:20,030 --> 00:12:22,510
finom kaktuszszirupot kapsz.

260
00:12:22,510 --> 00:12:27,480
Nálunk ez a szirup a vörösbabbal van
összekeverjük és édes pürévé dolgozzuk fel.

261
00:12:28,800 --> 00:12:30,130
Figyelemre méltó!

262
00:12:30,130 --> 00:12:31,440
Érdekes!

263
00:12:31,440 --> 00:12:33,800
Ettől még többre leszel éhes!

264
00:12:33,800 --> 00:12:36,170
<i>H-Milyen innovatív!</i>

265
00:12:36,170 --> 00:12:38,800
Ne vesztegessük az időt és próbáljuk ki!

266
00:12:38,800 --> 00:12:39,730
Igen.

267
00:12:42,690 --> 00:12:44,450
Finom!

268
00:12:44,450 --> 00:12:46,500
Milyen puha a tészta!

269
00:12:46,500 --> 00:12:49,040
A szín és a megjelenés az
kicsit szokatlan,

270
00:12:49,040 --> 00:12:53,480
de ezzel az étvágygerjesztő illattal
csak bele kell harapni.

271
00:12:53,480 --> 00:12:55,590
És mindezt egyetlen rézpénzért?

272
00:12:55,590 --> 00:12:57,470
Egy alku!

273
00:12:58,390 --> 00:13:01,990
<i>A fenébe! Mennyire lehet jó?
ez a gombóckeverék!</i>

274
00:13:05,110 --> 00:13:06,420
<i>Finom!</i>

275
00:13:06,420 --> 00:13:08,020
<i>Mi ez a szép dolog?</i>

276
00:13:08,020 --> 00:13:11,060
<i>Minden falattal közelebb a boldogsághoz!</i>

277
00:13:11,460 --> 00:13:12,990
Jó íze volt?

278
00:13:12,990 --> 00:13:14,640
szótlan vagyok!

279
00:13:14,640 --> 00:13:19,530
Ez a bársonyos gombóc!
Mi a létrehozásának titka?

280
00:13:19,530 --> 00:13:23,930
Nos, az ideiglenes üzletvezetőnek igen
elég elfoglalt.

281
00:13:23,930 --> 00:13:27,900
Ha vizet adunk hozzá szódabikarbónával
tészta párolására használják,

282
00:13:27,900 --> 00:13:30,120
Azt mondja, légies konzisztenciát kap.

283
00:13:30,490 --> 00:13:32,360
Víz szódabikarbónával keverve?

284
00:13:32,360 --> 00:13:33,580
Honnan veszed ezt?

285
00:13:33,580 --> 00:13:35,170
Egy meleg forrásból.

286
00:13:35,170 --> 00:13:35,790
Mi?!

287
00:13:35,790 --> 00:13:37,130
Ezek a gombócok voltak

288
00:13:37,130 --> 00:13:41,140
helyi földalatti vízzel
meleg forrásban gyúrjuk és pároljuk.

289
00:13:41,140 --> 00:13:42,760
Úgymond termikus gombócok.

290
00:13:44,220 --> 00:13:48,180
Itt nincs meleg forrás!
Csak felforraltad a vizet!

291
00:13:48,180 --> 00:13:49,600
Kiástuk őket.

292
00:13:49,600 --> 00:13:50,350
Amikor?

293
00:13:50,350 --> 00:13:51,310
Hát ma.

294
00:13:51,670 --> 00:13:55,380
Nem lehet csak úgy forrást ásni!

295
00:13:55,380 --> 00:13:56,900
Általában nem.

296
00:13:57,690 --> 00:14:01,620
De hogy néz ez ki
ha a stúdió alkalmazottja vagy?

297
00:14:04,030 --> 00:14:06,290
Stúdió alkalmazott?

298
00:14:06,290 --> 00:14:08,180
Ez a gyerek kiásta?

299
00:14:08,850 --> 00:14:11,290
Hát várj!

300
00:14:11,290 --> 00:14:16,380
Valószínűleg nem vagy itt engedély nélkül
Taicone őrgróftól?

301
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Ez még a stúdió számára is bűn lenne!

302
00:14:20,380 --> 00:14:22,090
Természetesen van engedélyünk.

303
00:14:22,770 --> 00:14:24,800
Kérlek mondj igent,

304
00:14:24,800 --> 00:14:26,970
Taicone őrgróf!

305
00:14:27,510 --> 00:14:29,970
Megvan a harmadik hercegnő
– aggódott Lieselotte.

306
00:14:29,970 --> 00:14:32,310
<i>Ez a címer...!</i>

307
00:14:32,310 --> 00:14:34,270
Természetesen hiteles!

308
00:14:35,980 --> 00:14:41,430
Emellett a termálfürdőt is feltárják
a jövőben a város kezeli.

309
00:14:41,430 --> 00:14:44,300
Ez a pihenőhely egy lábfürdő.

310
00:14:44,300 --> 00:14:46,160
Ez nagyon kellemes érzés.

311
00:14:46,160 --> 00:14:49,950
Ez egyhez vezethet
legyen egy új turisztikai attrakció!

312
00:14:50,660 --> 00:14:53,070
<i>Ez abszurd!</i>

313
00:14:53,070 --> 00:14:55,630
<i>That simply can't be true!</i>

314
00:14:58,060 --> 00:15:00,670
Hé! Tudod mit kell tenni!

315
00:15:00,670 --> 00:15:02,980
I showered you with money, so...

316
00:15:02,980 --> 00:15:04,580
sajnálom!

317
00:15:04,580 --> 00:15:08,510
But I can do this business
ne adj rossz értékelést.

318
00:15:08,510 --> 00:15:10,510
I don't need the agreed money!

319
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
Elnézést!

320
00:15:12,360 --> 00:15:14,460
Mi a...?!

321
00:15:17,860 --> 00:15:20,070
Ezek a srácok!

322
00:15:21,650 --> 00:15:22,820
Hé, ti furcsák!

323
00:15:23,430 --> 00:15:27,730
Don't just twiddle your thumbs here
és zárd be a boltot!

324
00:15:27,730 --> 00:15:31,510
Even if they throw you in prison!
I'll get you out of there!

325
00:15:31,510 --> 00:15:34,070
This statement could not be ignored.

326
00:15:34,070 --> 00:15:36,500
Hey, what happened to your voice?

327
00:15:41,080 --> 00:15:43,880
Mi folyik itt?
Where have the guys gone?

328
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
"A srácok"?

329
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Az urak,
ki végezte a piszkos munkádat,

330
00:15:48,320 --> 00:15:50,350
már börtönben vannak.

331
00:15:50,350 --> 00:15:51,570
Mi a...?!

332
00:15:51,570 --> 00:15:52,600
Apropó!

333
00:15:53,810 --> 00:15:57,140
Az vagy
the margrave’s purveyor to the court, right?

334
00:15:57,140 --> 00:16:01,770
How can someone like that do rotten things?
újra felhasználja az edényeihez?

335
00:16:02,240 --> 00:16:05,530
És akkor addiktív anyagok is
keverjük össze az étellel,

336
00:16:05,530 --> 00:16:07,650
to gain regular customers?

337
00:16:08,320 --> 00:16:10,370
Egyáltalán nem működik!

338
00:16:10,370 --> 00:16:11,700
W-Mi...?!

339
00:16:12,060 --> 00:16:13,630
Honnan tudom ezt?

340
00:16:13,630 --> 00:16:16,790
A szakácsok a kastélyban
Ők mind a követőid?

341
00:16:17,420 --> 00:16:21,330
Ebben a formában megvan nekünk
told quite openly.

342
00:16:23,040 --> 00:16:26,100
Gargarizál! Add fel!

343
00:16:32,870 --> 00:16:34,570
én...

344
00:16:35,380 --> 00:16:36,350
én...

345
00:16:36,760 --> 00:16:41,590
won't be here...

346
00:16:42,640 --> 00:16:45,730
just give up!

347
00:16:49,730 --> 00:16:53,160
Most életfogytiglani börtönbüntetést kapsz
már nem tudja megkerülni.

348
00:16:53,160 --> 00:16:54,870
That was treason.

349
00:16:54,870 --> 00:16:57,600
Árulás?!

350
00:17:01,790 --> 00:17:04,690
Hadd mutatkozzam be újra.

351
00:17:05,160 --> 00:17:09,620
I am Lieselotte Homuros,
Homuros Királyság harmadik hercegnője.

352
00:17:10,260 --> 00:17:12,220
mi...?

353
00:17:13,140 --> 00:17:16,220
<i>H-Hogy történhetett ez…?</i>

354
00:17:16,800 --> 00:17:17,990
<i>Why?</i>

355
00:17:17,990 --> 00:17:22,680
<i>A gombóc miatt?
Az egyszerű gombóc miatt?!</i>

356
00:17:22,680 --> 00:17:25,050
<i>Megrémít a gombóc!</i>

357
00:17:25,050 --> 00:17:27,650
<i>Félek!</i>

358
00:17:28,850 --> 00:17:32,190
Micsoda szerencsétlenség
hogy a randevúd nem sikerült, Yuli.

359
00:17:32,190 --> 00:17:36,520
Már azon gondolkodtam, hogy mit
akkor történt, amikor egyedül jöttél a szállóba.

360
00:17:36,520 --> 00:17:37,870
Ne mondj ilyeneket, Liese.

361
00:17:37,870 --> 00:17:41,960
Luna és Kurt boldog arca
megérte.

362
00:17:42,980 --> 00:17:43,670
Jól.

363
00:17:44,020 --> 00:17:47,730
Amikor Kurttal töltöd az időt,
vannak ilyen napok is.

364
00:17:50,190 --> 00:17:51,510
mit mondasz?

365
00:17:51,510 --> 00:17:53,590
Gargelt letartóztatták?

366
00:17:54,050 --> 00:17:58,060
Azt mondják, hogy van Lieselotte hercegnője,
aki inkognitóban nézte a fesztivált,

367
00:17:58,060 --> 00:18:01,560
bizonyos okok miatt
késsel fenyegetőzött.

368
00:18:03,830 --> 00:18:06,060
Mire gondolt Gargel?

369
00:18:06,060 --> 00:18:09,700
A nyomozás előrehaladtával bűncselekmények merültek fel
tőle a fény felé.

370
00:18:09,700 --> 00:18:13,580
Mivel ez a szakácsokat is érinti,
amelyeket itt helyeztek el,

371
00:18:13,580 --> 00:18:16,070
az egész munkaerőt elvitték...

372
00:18:16,510 --> 00:18:20,400
Ez holnap jön
ismét harmadik hercegnő!

373
00:18:20,400 --> 00:18:23,330
Hogyan lehetünk konyhai személyzet nélkül?
készülni a teaidőre?

374
00:18:23,330 --> 00:18:27,200
Erre van egy javaslatom.

375
00:18:27,200 --> 00:18:31,090
Mit szólnál a hercegnőhöz
főzőverseny győztes menüjét

376
00:18:31,090 --> 00:18:33,050
hogy a teaidő fénypontjaként szolgáljon?

377
00:18:33,400 --> 00:18:35,510
Most érkezett a zsűri jelentés.

378
00:18:35,510 --> 00:18:39,330
A nyertes egy menü
édes galuskából készült,

379
00:18:39,330 --> 00:18:41,600
ennek alkalmasnak kell lennie teaidőre.

380
00:18:41,600 --> 00:18:43,060
Gombóc?

381
00:18:44,290 --> 00:18:46,900
Amikor a hercegnő
inkognitóban megy a buliba,

382
00:18:46,900 --> 00:18:49,860
állványról fog mosogatni
ne vesd meg.

383
00:18:49,860 --> 00:18:51,150
Olyan szép.

384
00:18:51,150 --> 00:18:55,620
Ezután hozza létre ezt a szakácsot
gyere holnap korán!

385
00:18:55,620 --> 00:18:57,000
Ahogy parancsolod!

386
00:19:00,320 --> 00:19:03,410
A harmadik Lieselotte hercegnő, ugye?

387
00:19:06,000 --> 00:19:08,370
Köszönöm a jóváhagyó levelet.

388
00:19:08,370 --> 00:19:10,340
Mára magamat ajánlom.

389
00:19:10,340 --> 00:19:12,130
Biztos vagy benne?

390
00:19:12,130 --> 00:19:17,550
Többször jöttél hozzám dolgokkal kapcsolatban,
amiről tulajdonképpen gondoskodnom kellene.

391
00:19:17,550 --> 00:19:19,050
Csak semmi gond!

392
00:19:19,430 --> 00:19:21,850
holnap jövök
a stúdiómesterrel.

393
00:19:26,200 --> 00:19:29,560
<i>Az én tevékenységeim
megfogott?</i>

394
00:19:29,560 --> 00:19:32,150
<i>Nem, ez egy jó lehetőség!</i>

395
00:19:32,150 --> 00:19:36,720
<i>Mindenáron interjút kell készítenem
legyen négy szeme a stúdiómester</i>vel

396
00:19:36,720 --> 00:19:39,570
<i>Tudnia kell a kívánságomról!</i>

397
00:19:41,220 --> 00:19:44,910
Rikuto, itt a jelentésem
tegnapi nyomozás.

398
00:19:44,910 --> 00:19:46,310
Köszönöm!

399
00:19:46,310 --> 00:19:48,990
Ez a feudális úri kastélyból való?

400
00:19:48,990 --> 00:19:52,380
Ma végre felvesszük
Hildegarde felszabadítása támadásban.

401
00:19:52,380 --> 00:19:54,380
Röviden elmagyarázzuk Önnek.

402
00:19:54,840 --> 00:19:57,680
Úti célunk itt van,
a konyha mögött.

403
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Ott van Hildegarde?

404
00:20:00,520 --> 00:20:01,670
Állítólag.

405
00:20:01,670 --> 00:20:04,390
Oda észrevétlenül lehet ételt vinni.

406
00:20:04,390 --> 00:20:06,560
Itt van egy ajtó...

407
00:20:06,560 --> 00:20:09,860
... de bosszantó zárral,
így nem tudsz bejutni.

408
00:20:09,860 --> 00:20:11,560
Ezért nézzük meg közelebbről,

409
00:20:11,560 --> 00:20:14,570
biztos bizonyíték,
hogy Hildegardét itt tartják fogva

410
00:20:14,570 --> 00:20:16,530
és szorgalmazni fogja szabadon bocsátásukat.

411
00:20:17,270 --> 00:20:20,410
Valószínűleg aggódsz,
de támaszkodj ránk, Kurt!

412
00:20:20,410 --> 00:20:23,240
Jó! Sok sikert, Rikuto!

413
00:20:23,240 --> 00:20:24,080
Igen.

414
00:20:24,080 --> 00:20:27,260
Ma fogsz
megint segíteni Luna boltjában?

415
00:20:27,260 --> 00:20:28,820
Igen, most megyek oda.

416
00:20:28,820 --> 00:20:30,740
Akkor menjünk!

417
00:20:30,740 --> 00:20:31,790
Vigyázzatok magatokra!

418
00:20:35,480 --> 00:20:36,710
Elment, Liese!

419
00:20:36,710 --> 00:20:37,560
Igen.

420
00:20:38,960 --> 00:20:39,930
Ott vagy?!

421
00:20:40,650 --> 00:20:42,690
A pillangód mindenható.

422
00:20:42,690 --> 00:20:45,890
Természetesen! Végül Kurt mester
létrehozni ezt a kardot.

423
00:20:46,430 --> 00:20:51,130
<i>A délibáb létrehozásához
Ki kell húznia a pillangót a hüvelyéből.</i>

424
00:20:51,130 --> 00:20:55,110
<i>De kivont karddal megteheti
ne beszéljen Taicone őrgróf</i>val

425
00:20:55,110 --> 00:20:58,820
<i>Emellett a délibáb működik
tárgyakon keresztül.</i>

426
00:20:59,770 --> 00:21:03,530
<i>A két probléma megoldásához
a következőkre gondoltunk.</i>

427
00:21:03,910 --> 00:21:04,870
<i>Liese elrejti magát,</i>

428
00:21:04,870 --> 00:21:09,850
<i>Rikuto és egy Liese létrehozásával,
a pillangó nem tartja a kezében.</i>t

429
00:21:09,850 --> 00:21:13,380
<i>És a rejtett Liese mellett
amely az illúziókat támogatja,</i>

430
00:21:13,380 --> 00:21:15,960
<i>Így néz ki
mintha ezek a tárgyak hordoznák.</i>t

431
00:21:15,960 --> 00:21:17,470
<i>Ez a trükk.</i>

432
00:21:20,380 --> 00:21:23,090
Át fogod vinni a beszélgetést így?

433
00:21:23,090 --> 00:21:25,000
Igen, működni fog.

434
00:21:28,550 --> 00:21:30,560
Hamarosan ott leszünk, Liese.

435
00:21:30,560 --> 00:21:32,530
Oké, akkor kezdjük!

436
00:21:34,100 --> 00:21:36,230
Minden kész, azt hiszem.

437
00:21:36,610 --> 00:21:38,540
Maradj éber, Liese!

438
00:21:38,540 --> 00:21:40,140
Persze, Yuli.

439
00:21:44,590 --> 00:21:49,080
Kurt szakácsként alkalmazták
beállította Taicone őrgróf.

440
00:21:49,460 --> 00:21:51,040
Akurival együtt?!

441
00:21:51,040 --> 00:21:53,670
A kastély konyhájában vagy?!

442
00:21:53,670 --> 00:21:54,960
Tervezés

443
00:21:54,960 --> 00:21:56,040
Zack!

444
00:22:04,280 --> 00:22:07,580
<i>Most nevetek?</i>

445
00:22:07,580 --> 00:22:09,530
<i>Vagy sírj?</i>

446
00:22:13,100 --> 00:22:17,770
Fordítás és kiszúrás:
Christoph Zeller

447
00:22:18,150 --> 00:22:22,780
Átdolgozás és szedés:
Michael Ebersberger

448
00:22:23,110 --> 00:22:27,580
Minőségellenőrzés:
Steffi Petrik

449
00:22:28,030 --> 00:22:32,710
Projektleitung:
Tobias Philippi

