Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
He flaked on us.
Why do you look kind of happy?
Do I?
I just think
the weather is great today.
Are we setting out yet?
Are you sitting there?
What's wrong?
My driving is just so-so.
If I miss an exit or go the wrong way,
we'll waste time.
Bi Dezheng isn't coming.
There's no one next to me to warn me.
Then I'll sit up front.
I brought them for you.
Thank you.
Let's go.
FAST REPAIRS OF PHONES AND DIGITAL DEVICES
It's the weekend. What's with the backpack?
I'm going to study.
Well, you can study anywhere. Why do you need to go out?
It's with a classmate.
Which classmate?
Give me your phone.
Call him.
It has only been a few days of calm.
I thought you had finally given up.
What could happen at a hospital?
Did they have to call a high school student?
-I'm not going to the hospital. -Denying it?
Listen, you're not going anywhere today.
Something came up today. I can't tutor you. Can we reschedule?
JIANG MIAN
This is way too last-minute.
We can't reschedule. I already came out.
You promised to fill in for Ms. Zheng.
I'm telling your sister!
What's this? Are you really standing me up?
Sorry, the subscriber you dialed is not available.
Hello, Jiahuan.
Do you know people in Year 2, Class 8?
Help me ask around and find out where Jian Mian lives.
JIANG HAIXING DIGITAL REPAIR
Can people live here?
FAST REPAIRS
What do you want to buy?
Hello, sir. Are you Jiang Mian's dad?
I am.
I am Jiang Mian's…
classmate.
He and I have tutoring with a teacher.
He couldn't be reached on the phone,
so the teacher asked me to come and see
if something came up that he needs help with.
Teacher?
He didn't tell me. What tutoring?
It's a private lesson for us.
We're not supposed to tell anyone.
She's afraid other students would have complaints.
After all, it's free private tutoring.
Sir, you understand.
I guess
Jiang Mian
isn't free today.
It's okay.
I'll just go back and tell Ms. Sun
so she doesn't blame Jiang Mian.
Wait, you…
Can he still make it if he goes now?
Yes. Where is he?
I… Hold on.
Jiang Mian!
Jiang Mian, I was wrong!
I wrongly blamed you!
Listen, it's all thanks to my cleverness and wit.
You lied. There is no private lesson from a teacher.
If lying is wrong, why did you play along?
Would we be here if you hadn't played along?
But your dad…
That guy keeps you on such a tight leash.
He looks so mean.
He looks completely different from when he gave you those gloves.
That's why I threw away those gloves.
You did?
So you didn't accidentally toss them.
It was on purpose.
He's just my uncle.
No, not even that.
He divorced long ago.
He has no wife or kids.
He adopted me to have someone take care of him later.
He's so controlling
because he's afraid I'll leave with my sister.
Was it a hassle to come here?
Why would it be? It was so much fun.
My mom told me a story when I was young.
In fairy tales,
a clever and valiant princess
must complete a series of impossible tasks
to rescue a prince imprisoned by a dragon.
No matter how difficult it is,
she will join hands with the prince to attain victory.
Turns out there really is an imprisoned prince.
The next time you're trapped, call this princess to rescue you.
To celebrate our successful rescue today!
You've been carrying this.
What is it?
I got up early to line up for it.
It's the best sushi in Qingyi.
Who knew I would nearly get stood up?
Don't you want tutoring?
Yes.
Eating the best sushi doesn't get in the way of getting the best lesson.
It also serves as a bribe
for my new teacher.
Have mercy during my lesson.
What a shame.
It originally came with wasabi.
Now the taste will be just shy of perfect.
Where did the wasabi go?
Just eat it.
Don't ask so many questions.
REPAIRS AND RECYCLING
Jiang Mian!
I don't let you go out,
and you refuse to talk to me?
Who is the one who feeds you?
Since you entered high school,
that money sink hasn't spent any money on you, you know that?!
If not for me, would you get an education?
You would be stuck in your hometown!
Why is this person so mean?
WASABI ON TOP
What do you want to buy?
Hello, sir. Are you Jiang Mian's dad?
Jiang Mian is quite popular with the girls.
He takes after me.
It's best to take samples at fixed times. Let's do it in two hours.
Did we come too early?
Why Qingshan Island?
I heard long ago that it's very beautiful,
so I wanted to see it.
We're not early.
We get time to look around.
This path leads to Qingshan Tower. We can see the whole island from the top.
You've done your research.
Just in case someone asked,
I didn't want to be clueless.
Let's go.
We just follow this path.
Not bad, right?
The view is nice.
We can also see both lighthouses from here.
By the way,
there's a legend about the lighthouses.
When two people climb up here together,
the direction of travel of the first ship they see between the lighthouses
is where the two will travel to together in the future.
Why does that sound like a story made up by the Tourism Bureau?
Believe what you want.
West.
There are a lot of cities to the west.
I thought someone didn't believe in this.
Chen Yanzhou,
will you go to another city or country in the future?
Why do you suddenly ask?
I heard Mr. Li mention that
the Haeckel Institute research opportunity is a good fit for you.
It's what you're truly interested in
and your preferred research focus.
I don't want to go.
Why?
Because
the people close to me
matter far more than anything else.
I think you're right.
The Tourism Bureau must have made up that legend.
I'm not going anywhere.
I'll be here.
RESEARCH FARM
Bi Dezheng?
Surprise! I'm here!
Originally,
I couldn't come.
But as you said,
it's a pity if we can't come as a team.
How could I leave you with regrets? We're a team!
Luckily, I made up my mind.
There is still a while until the fixed sampling time.
We can play.
Sir, we want to rent some bikes.
There are only two left.
-Zheng Yu, why don't you-- -Oh well.
Zheng Yu, sit behind me. I'll bike.
You don't need to look at him. I can carry you. Come on.
Bi Dezheng.
You look so sharp today.
You will definitely charm all the ladies as you bike around.
W… What?
Why are you suddenly complimenting me?
Really?
But if someone is riding behind you,
others might get the wrong idea.
True.
You'll be ruining my chances.
Yanzhou, why don't you take one for the team and carry Zheng Yu?
No offense.
She's so skinny. She's light!
I'll owe you one.
All right.
Do I really look cool?
Go on.
Where did you trick Bi Dezheng into going?
I have no idea where he went.
All I know is we're going downhill.
Sit tight.
Take it. Come on.
Get closer.
Closer.
It pisses me off!
Twelve yuan for a bottle of water!
I flirted for ten minutes
and didn't get any discount!
Flirted?
By calling them "Brother"?
Do I call anyone "Brother"?
Then how do you flirt?
Sister,
take six yuan off.
Twelve yuan per water bottle
is just too outrageous.
Brother, I like you the most.
Zheng Yu,
I rarely see you smiling so happily.
What a surprise.
There's a lot you don't know about me.
Then do you know how to flirt?
Why not?
Come on, try it on me.
Let's see how good you are.
I'll give you a simple challenge.
Just say,
"Is it okay?"
Bi Dezheng, is it okay?
That's it?
You call that flirting?
-Isn't it? -How can it count?
Maybe the target isn't right.
W… What do you mean by that?
You can do it with others but not me?
Of course.
Stubborn, are you? You're in for it.
Come on. Say it to Chen Yanzhou.
It's okay.
Whatever you do, I won't make fun of you.
Chen Yanzhou, is it okay?
Okay.
Okay, what?
What's okay?
Isn't it exactly the same?
Chen Yanzhou, how is that flirting?
Why not? You don't know how to appreciate it.
I…
Chen Yanzhou, you're smiling as if you're her boyfriend.
Mind how that looks.
It's about time.
We should go get samples.
I'll get the tools.
All done.
I'll go wash my hands. Let's meet over there.
What are you looking at? You're smiling so sweetly.
Chatting with your girlfriend?
Get up.
Something's up.
Today, you made me bike alone,
and you've been hiding smiles.
What's up with that?
Isn't it obvious?
Wait, seriously?
Chen Yanzhou,
you jerk.
You're already dating.
Why are you fooling around with Zheng Yu?
What if your girlfriend finds out?
You…
At most, people will call you a player.
But how will she survive on campus?
-Bi Dezheng. -What?
No wonder you can't graduate.
Hey, why are you attacking me?
I have to hurry back.
Don't make Zheng Yu wait.
Chen Yanzhou, you had better watch out. I'm watching you.
Zheng Yu.
Zheng Yu, I have to talk to you.
Where did you find so many student ID cards?
I didn't find them.
I borrowed them.
You know, our student ID photos are unedited.
It's as legit as a real ID card.
Okay, then. See the card, see the man.
I'll introduce them.
They're all young, eligible bachelors.
Li Geng, physical education.
A total hunk.
A long-distance running champ.
One punch could take down two of me.
But don't worry.
He's very well-mannered and not violent.
Not to your liking?
Next.
Wei Haijie, fine arts.
He may have long hair and an air of indifference,
but his paintings sell for thousands.
And he loves to help others.
Not interested either?
Wait.
Why are you showing me these?
I just want to show you
that there are plenty of outstanding men in the world.
You don't have to put all your eggs in one basket.
What's your type? Tell me.
I will introduce guys to you.
Here. Deng Zhenfei, same year as me.
He may have a fair complexion,
but he's the president of our school's Hiking Club.
He's in peak condition.
Chen Yanzhou.
Eating together again?
Clearly.
What's up?
He…
None of them can fight.
Shengyang.
You've been standing here.
Why haven't you changed and gone in?
I just came from the boss's office.
He gave me a box of chocolates. I wanted to share them.
Yeah right.
I just saw you.
You were about to stuff it into that locker.
Relax. I won't tell anyone.
But this is way too indirect.
We're not little kids. Who would get it from some chocolates?
Well, everyone in the lab is busy and has no time for dating.
It's better to take it slow.
Okay, take it slow.
The one he likes is Zheng Yu?
Right! I nearly forgot!
He's the one who recommended her to the boss.
Shengyang!
Taking it slow actually isn't a good idea. What if you miss your chance?
What do you mean?
Confess.
You must confess.
Zheng Yu.
Shengyang.
You didn't pick up.
I guessed you were in class here.
Did you come find me about something?
Zheng Yu,
we've known each other for three years, right?
More or less.
I remember I was an undergraduate senior,
and you were a freshman.
You were always on the go,
picking up part-time gigs.
I was reminded of when I first got into university.
We're quite similar.
My family is just getting by.
I grew up with hardships.
So I worked hard to get into this place
to escape my old life.
I get it.
So before I achieved this goal,
I didn't want to confess my feelings to the one I like.
The only thing I could do
was keep finding part-time gigs
for her.
Zheng Yu,
I like you.
-Shengyang, I-- -Let me finish.
I planned to wait until I graduated with a master's degree.
You'll be graduating with a bachelor's too.
If you want to stay in Qingyi, I will stay with you.
If you want to pursue a master's degree, I'll find a job.
The best outcome is both of us staying.
After all, the pay is good, and it's stable.
Of course, this depends on your opinion.
Shengyang,
thank you for liking me.
But
there's someone I like already.
Is it Chen Yanzhou?
How did you know?
At the boss's birthday party, I sensed something between you two.
A while ago, you asked me to find out about the Haeckel Institute.
You said it was for a very important friend.
Is Chen Yanzhou that friend?
Shengyang, I have to leave for my tutoring job.
You can't go abroad with him.
Would he stay for you?
Or do you plan to have him pay
for you to go with him?
You've got it all wrong.
I don't need him to stay.
Nor do I need him to take me with him.
I know what it feels like to carry too many burdens.
So I hope that,
at least from now on,
he can be free.
Chatting with Zheng Yu again?
Yes. Who else would I be chatting with?
My girlfriend?
Chen Yanzhou,
you're so shameless.
You're even proud of cheating?
You're even laughing?
With your vivid imagination,
didn't you ever consider
that the two people in your story are the same person?
What do you mean, two people…
are… are the same person?
W… What do you mean?
Are you saying…?
There has only ever been
one person I like.
Bro.
Dear bro.
I've done you wrong.
I think I did
something terrible.
I didn't mean to push Shengyang to confess his feelings.
I was out of ideas.
If it could break you two up, I had to try it.
I thought maybe Zheng Yu would be distracted after the confession.
It sounded better than letting her end up as a side piece.
I forgot. She's probably tutoring right now.
Chen Yanzhou?
Are you done tutoring?
Why didn't you go in?
I…
Were you waiting for me?
I…
I just happened
to be walking nearby.
-Here? -Yes.
Walking.
So,
today,
did Shengyang confess to you?
So
what was your reply?
I didn't accept.
Were you waiting here for me
to ask about this?
I really was walking nearby.
It's dark. I'll walk you back.
It's on the way.
A few kilometers' detour is on the way?
All right. On the way.
Let's go.
By the way,
stay away from Bi Dezheng.
What did he do now?
He actually suspected us of…
Forget it. It's my fault.
I'm usually too reserved.
Some relationships
should've been made official.
W… What was that?
-I mean… -I thought it was delicious.
Me too.
What's wrong?
My roommates are back.
It's Zheng Yu.
LIYUAN BUILDING 9
Zheng Yu,
why are you lingering out here?
We… We're discussing experiments.
Did you just come from the lab?
-Yes. -No.
-Yes. -No.
I'm not the dean,
catching students dating.
Why are you acting guilty?
True.
No reason to act guilty.
No, it's not what you think.
We…
You should go home first.
Then I'll go.
Good night.
Why are you looking at me?
I've never seen an iron tree bloom, so I'm looking my fill.
I'm getting goosebumps.
You've misunderstood.
Yes, we misunderstood.
You were discussing experiments.
Love is such a grand experiment.
No.
Yes.
No.
Yes.
Good night.
Right?
Good night.
What's wrong?
My roommates are back.
ZHENG YU
If I fail my finals,
Zheng Yu, you're responsible.
Why am I responsible?
Finals week just started.
It's the time for rote memorization,
but my mind is blank, with only two words echoing around.
"Good night."
Don't use the two of us as an excuse.
-"Us." -"Us."
CHEN YANZHOU
When is your last final?
Friday morning.
Are you free after that?
Yes.
Say, will the first one of us to couple up
be Zheng Yu?
Anyway, it won't be me.
Or me.
CHEN YANZHOU
Then let's go somewhere together on Friday.
Okay.
Going on a date right after exams?
Xu Fangli, shouldn't you be studying?
Study…
Well, don't waste those clothes you bought when we went shopping.
So how did exams go?
Not bad. You?
I don't know.
You don't know?
I guess I don't care as much anymore.
Unbelievable.
What?
Someone is finally about to lose to me
but tells me he doesn't care.
Must be some mind game.
Are you that confident?
I'm definitely winning.
What are you laughing for?
I'm happy for you.
I'm happy for you too.
But where are we going?
We've walked for so long. It's almost dark.
We're almost there.
-Quickly. -Hurry up.
-Walk faster. -Hurry up.
We're here.
I remember you said
you loved watching fish lantern parades.
So I brought you here.
It was the right choice.
That's the lantern. It's the same as when I was a kid.
Back then, my parents would take my brother and me
and run after that lantern.
I didn't know anything. I was just happy to run.
Someone led the way.
I just had to follow.
You can still run.
Zheng Yu.
I like you.
For a long time,
my life was very simple.
The lab, data figures, and my thesis.
I thought that was my everything.
Then
you appeared.
I started to notice you.
I noticed the way you look when thinking.
The way you frown.
And when your eyes are red, but you still push on.
And your smile.
It's rare,
but every time I see it,
I think
that my day isn't so bad after all.
Zheng Yu,
I like you.
It's not maybe
or possibly.
It's a definite, unremitting,
impossible-to-ignore feeling.
I don't need an answer from you.
You don't need to reply either.
To me,
compared to asking you to accept me,
letting you know
that someone likes you
is more important.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.