Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mom, where are you now?
Just past Innovation Industrial Park.
You didn't reply to my text.
I called just in case you missed your stop.
I don't go out often,
but I know how to read bus stop signs.
What if you dozed off?
That is possible.
I used to always look down, volunteering and picking up trash with everyone.
Now I've realized that our city is very beautiful.
It's so scenic.
If you like it, I'll tell Dad.
In the future,
we can go out more often.
Sure.
Let's all go out together.
By the way, have you eaten yet?
Doing experiments is tiring,
but don't forget to eat.
Hello?
Hello?
You're busy studying and writing a thesis.
I already called a cab.
It will be here soon.
Yanzhou.
I'll go with you.
Where to?
Innovation Industrial Park.
No, wait.
Go to the hospital. The closest one to that park.
Okay.
Sir, how much longer?
It's all red on the GPS. Drivers are saying there was an accident.
I really don't know how long it will take.
An accident?
-How far are we from the hospital? -Close to 3 km.
Sir, I've already paid the fare.
Okay, thank you.
Dad, I've asked. It's this hospital.
What exactly did Yanzhou say on the phone?
He doesn't know the details either.
Something happened to the bus that Ailan was on.
I called Ailan but couldn't get through.
I called the bus company, but the line was busy.
Mom, Huaguang, don't panic.
No news might actually be good news.
Isn't that Yanzhou?
-What happened? -Grandma.
Why did you run here?
Don't you know that you shouldn't run?
Mom, let's not talk about that. Let's go inside.
-Let's go. -Let's go inside.
Nurse, were there any patients brought in from a bus accident?
Over there.
Thank you.
You're welcome.
The photos and videos are still here.
That's great.
Thank you. You've been working on this all afternoon.
Of course, no problem.
Yes, it should be over there.
-It looks like she's fine. -Yanzhou?
Why are you here?
You all…
Why are you all here?
Are you okay?
How are you?
I'm fine.
Chen Yanzhou.
Why are you here?
She was on the same bus as me.
She went to pay my bill.
I'm glad she was here.
Thank you.
Are you sure you're okay?
I really am okay. The bus crashed into a stone bollard.
The driver braked hard.
I have a strained back and superficial injuries.
It's nothing serious.
You look so worried.
She looks okay.
Luckily, it was a minor accident.
Aunt, we were taking Grandma out to eat.
We had just left.
When we heard the news, we were so worried.
You're exaggerating. It's good that your aunt is fine.
Why didn't you pick up?
Did you forget that we were talking on the phone?
All afternoon.
Didn't it occur to you to tell me you were safe?
I had dropped my phone, and the screen went black.
It wouldn't turn on.
I borrowed the nurse's phone to see how to fix it.
I fixed it just before you all arrived.
Fortunately, everything on the phone is intact.
It's a miracle.
Do you know
how hard Yanzhou ran to find you?
In the end, it's just a lousy phone.
-Give it to me. -What?
-Give me the phone! -Mom.
-Give me the phone! -Don't take it! Don't take my phone!
Ms. Zhou, long time no see.
To attend this international summer camp,
I couldn't go home for New Year's.
If I had known, I wouldn't have come.
Ms. Zhou, in this new year,
may you continue to succeed
and become the best environmental engineer.
You're allowed to ditch us sometimes
as long as you remember
that we are always here for you.
Mom, doesn't she have amnesia?
Does she remember?
By the way,
I also filmed clips for Dad and Yanzhou.
Yours is the longest.
What does this mean?
Today, did the crash
knock you back to your senses?
Or have you been lying to us all these years?
What right do you have…
to touch my phone?
If I hadn't, I wouldn't have known!
Every day, you appear to remember nothing.
But it turns out you had us all fooled!
If Xiaoqi
knew that his mother was like this now…
Mom,
Ailan is injured right now.
She's injured, so everything has to revolve around her?!
These past years, haven't we played along long enough?
Mom, this is a hospital.
Let's not say all this.
Not say all this?!
I've barely begun to say anything!
I was wrong, all right?
Why did you have to take my phone?
Would I have known otherwise?
But you shouldn't have touched my phone!
Why did you touch my phone?
-Why can't I? -Why did you turn it on?
What right do you have to touch it?
Why can't I?
I had to take your phone, or I wouldn't have known!
Ma'am, your phone is fine. Look.
Anger will make you sick.
All right now.
Look, it's fine.
Your files are still here.
I'll leave these reports with you.
Your exam report looks fine.
Get some rest. Bye now.
How do you know my phone's passcode is 990508?
I helped to fix your phone during Lunar New Year.
Chen Yanzhou told me the passcode.
990508.
It's the day that Guanqi was born.
So Yanzhou knew long ago.
Don't lie there anymore.
At least get up and eat a bit.
I don't want to eat.
Think about Yanzhou.
He didn't speak much to begin with.
Now he barely says a word.
Come, get up.
Go and talk to him.
Sorry, I can't.
Yanzhou is fortunate.
He wasn't hurt much.
But when I see him,
I'm reminded of Guanqi.
Guanqi was completely…
I'm sorry, I can't help it.
I can't help but think about him.
Hello, Dad.
I'm done with the exam. I'm on my way home.
Yanzhou, don't go home yet. Come to the hospital.
Your mom fell down the stairs.
She's in the hospital now.
Why did she fall?
Don't ask so many questions.
Be prepared.
Your mom…
Your mom lost her memories.
PROPERTY MANAGEMENT
-Hello. -Hello, Ms. Zhou.
This is your property management.
May I have two minutes of your time?
What is it?
To further enhance our community's security
and ease of entry and exit,
we will be upgrading the main gate security system this week
and adding facial recognition.
Detailed instructions on how to use it
have been sent to you via text.
We ask that you and your family register on our app
as soon as possible.
Okay, thank you.
MS. ZHOU, TO COORDINATE WITH THE COMMUNITY'S GATE…
ENTER PASSCODE
Mom.
Your mom is sleeping.
What is it?
Nothing.
Dad.
When you bought the phone for Mom,
did you set the passcode?
No.
That's considered personal privacy.
It's better if I don't know.
Fatso, let's just go get the key.
Who do we ask for the key?
Mr. Li, right?
Mr. Li won't be on campus anymore at this hour.
Let's ask security.
They should have the key.
What happened?
Not at home, not at the lab.
He doesn't live on campus.
Where can he go?
Hello, Mr. Li. Did Chen Yanzhou contact you today?
No, he didn't.
His paper was rejected.
The old lab.
Wasn't that lab next door abandoned?
Who knew there was thale cress inside?
-And so many. -How tragic.
Those had to be for experiments.
-They're all ruined now. -Yes.
Wait.
What did you say is ruined?
Lab 305 in the old building was disinfected today.
The people in the lab thought the lab next door was abandoned
and didn't notice.
The disinfectant vapors traveled next door through the vent.
Thale cress was being grown in the abandoned lab.
After a day, they're all dead now.
I was going to change the water for the thale cress at noon.
But
I couldn't reach my mom on the phone.
And now, I come back to…
When the immune system operates,
it must distinguish between self and non-self.
Sometimes, this complex system will crash,
causing the system to mistake the self
for a foreign body that needs to be removed.
This person in front of me
seems to have identified himself as a foreign body to be removed.
It's so heartbreaking,
to the point that my misfortune,
my pride,
and everything else that wears me down
seems insignificant at this moment.
All I know is
that I cannot abandon
this person in front of me.
When you left,
was my mom okay?
I shouldn't have said those words.
She was injured.
I shouldn't have blamed her.
You can blame her.
What I mean is,
you don't have to blame yourself for everything.
Before I came here, I learned that your mom's phone passcode
is your brother's birthdate.
You knew long ago that she remembered everything.
Why didn't you say anything?
I was afraid she couldn't take it,
just like how she fell down the stairs after my brother passed away.
I was afraid I couldn't take it either.
I was afraid
of causing an irreversible situation like six years ago.
I thought that if I worked hard to follow in my brother's footsteps,
even if I made a mistake that can't be undone,
at least
I could bring comfort to everyone.
You don't need to learn calligraphy.
You don't need to eat foods you don't like.
Nor do you need to replace "Mom" with "Ms. Zhou."
You can be yourself.
You don't need to comfort anyone.
Because surviving that accident
is a comfort in itself.
Yanzhou.
CHLORPHENIRAMINE MALEATE
NOTOGINSENG MIND CALMING TABLETS
FOR USE IN ALLEVIATING SYMPTOMS OF ALLERGIC REACTIONS
I learned only recently
that some people are allergic to eggs.
Are there people who are allergic to eggs?
Especially people who have been seriously ill.
They may seem to have recovered,
but their bodies have weakened immunity
and develop new allergies.
FLUPENTIXOL AND MELITRACEN TABLETS
Mom.
I don't like scrambled eggs with tomatoes now.
Didn't you still like it not long ago?
People's preferences can change.
I can share my preferences, right?
Mom.
-Sor-- -Sorry.
Sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
It's my fault.
I'm sorry.
Sorry.
I feel that
I am such a failure as a mother.
After losing your brother…
I asked myself these questions every day.
If I'd been the one who'd gone with you that day…
would I have been the one who died instead?
If I'd been driving that day,
would I have taken a different route?
If I had called him to warn him more than I did,
would the outcome have been different?
You and your dad
must have been the same as me.
Your minds must also have been filled with these hypothetical what-ifs.
I know
it was really hard to accept.
Later on,
I accidentally fell down the stairs.
When I woke up, I had lost my memory.
You and your dad played along with me…
never talking about Guanqi.
But…
But soon after, I remembered it all.
On the day that my memory returned,
I rushed downstairs.
I saw you and your dad
waving me over with smiles.
I wondered if continuing like this would be best for everyone.
If I didn't show my pain…
would it not hurt as much?
I am such a fool.
I didn't even consider what my kind child
was enduring.
Look how you have worn yourself out.
Why didn't I ever notice?
Or perhaps…
I chose to turn a blind eye.
I'm sorry.
I lost one child.
And yet, I'm hurting my other child.
Sorry.
I'm the one who should apologize.
I understood too late.
I thought not mentioning my brother would make you happy.
But I failed to consider
that if Guanqi ever came back to see us
and we had forgotten him,
he would be so upset.
You're right.
Yanzhou,
if
you ever miss your brother,
you must tell me.
You must say so.
All right?
Okay.
Then we will visit him as a family.
How do you want to remember him?
The things related to him, what you remember,
the things you know or don't know,
I can tell you everything.
Okay.
Yanzhou, the university learned about the disinfection incident
and decided to take back the key.
Actually, even without this incident,
this building was set to be renovated this summer.
After all, renovation is easier than reconstruction.
Unfortunately, the university kept dragging its feet until now.
But now, it's time to take the plunge.
Where are the things you packed?
I seem to recall I invited you to have dinner with me,
not to hire you to move things.
No charge.
I ran into the cleaning lady and gave everything to her.
I'm only taking some books.
Then let's go.
Isn't your backpack heavy with all those books?
I've even carried you home.
All right, enough about that.
Have you noticed you talk more than before now?
Then I'm not talking anymore.
Keep talking or you might burst.
Dad, Mom, we're back.
Hello, sir, ma'am.
Welcome.
The food will take a while.
-There's some fruit there. Try some. -Okay.
Try some.
Gao Xing left that.
She said no when I offered to bring it to her. I don't know why.
Kids her age don't like to wear their school uniforms.
Stop following me.
This seems to be my house.
Exactly, it's your house. Your parents are here.
Let's eat.
Come.
Chen Yanzhou,
I once saw a film
that said
death isn't the end of life.
As long as we are still telling a person's story,
they will not bow out.
No solemn commemoration needed.
No monumental reconciliation needed.
Just when you least expect it,
their name slips out.
That is a reunion.
Your house has a lot more photos now.
My mom compiled a lot.
You're quite observant.
It's getting familiar.
This is my third time coming to your house.
Why did you laugh? Did I remember wrong?
Come often.
I forgot to ask.
That night, you were waiting here.
Was it to give papers to Gao Xing,
or to wish me a happy birthday?
That day, you were in an awful mood.
My well-wishes seemed useless.
That means
you waited here just to wish me a happy birthday?
It wasn't that they were useless.
In fact, it wasn't my birthday.
Then when is your birthday?
It's a secret.
Just wait.
The next time my birthday comes around, I expect your well-wishes with interest.
I'll pay up now.
I can't afford the compound interest.
Now?
Are you sure?
I…
I…
Maybe next time, then.
Did you win the lottery?
No.
Then why are you smiling? Tell me. Share the joy.
I said I didn't.
Walk faster.
Zheng Yu is waiting.
Chen Yanzhou.
We used to be in the same year. We had an elective course together.
Then you went on leave, and we lost touch.
Sorry, I don't remember.
That's okay.
Well…
I'll let you two talk.
I'll wait up ahead.
Our college had our thesis defense today. I passed.
So I'm afraid I won't get another chance
to say what I want to say.
Chen Yanzhou, do you
have a girlfriend?
There's someone I like.
Have a happy graduation. Bye.
Done eavesdropping?
My neck has a kink.
-Let's go. -Eavesdropping?
Am I that kind of person?
"Have a happy graduation. Bye."
You weren't there.
It was swift and decisive.
Isn't it nice to be liked?
It might be a blessing to others,
but to him, it's like a death sentence.
What do you mean?
He told her that there's someone he likes.
The three of us
are in the lab together every day.
Where did this crush come from?
That's why I think…
It's an excuse to turn her down.
Says who?
Refuting me?
Do you really have a crush?
Yes.
And…
I really like her.
Cheesy.
So cheesy.
Why are you pretending in front of the two of us?
No, wait a second.
At the boss's birthday party,
you folded your finger.
Are you really dating?
Who did you kiss?
Is she from our university? Which college?
Bi Dezheng,
didn't you have something to say?
What's more important than this?
Yes.
Let's get down to business.
You two are such killjoys.
Fine.
I wanted to ask when you are free.
We can go to a public beach to get a seawater sample.
Chen Yanzhou can drive, right?
Zheng Yu and I can get a lift.
But I haven't decided which beach.
How about Qingshan Island?
Fine by me. What about you?
No problem.
But I have to arrange leave with the student I tutor.
Jiang Mian.
What took you so long? I've been waiting a while.
For me?
Here's your uniform. So you have something to wear.
I've washed it.
I thought you forgot.
What do you take me for?
Leaving already?
MS. ZHENG
Hi, Ms. Zheng.
You need time off?
Reschedule the weekend session?
But
final exams are coming up.
You're putting me in a tight spot.
What's more important than tutoring me?
Lab stuff?
Can't you just push through?
All right.
I'll find another way.
What? You can't push through?
Ms. Zheng, this attitude of yours…
AGREE TO IT
Gao Xing, what are you talking about?
Didn't I just say I'd find another way?
Getting samples isn't hard. I can ask my other teammates to go.
I'LL TUTOR YOU
Ms. Zheng, I just remembered
I also have plans this weekend.
You can tutor me when you get back.
Bye.
You had better keep your word.
Of course.
I'm free both days of the weekend. What about you?
Get in.
Do you know where Bi Dezheng is?
BI DEZHENG
ANSWER
Where are you?
My advisor suddenly told me
to go to his office.
So
you're not coming.
Yes, I can't come.
It's such a shame that we can't go as a team.
I can't talk. You guys go ahead.
Bye then.
He flaked on us.
Why do you look kind of happy?
Do I?
I just think
the weather is great today.
Are we setting out yet?
Are you sitting there?
What's wrong?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.