Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Weird.
Very weird.
Zheng Yu suddenly borrowed an outfit from Fangli.
She's up to no good.
Did that ruse from this afternoon work?
They hit it off and are going on a date.
That proves Fangli is an expert at this.
What's wrong?
I chose the wrong outfit.
That outfit today
didn't show my full potential.
I forgot to ask.
How did you two meet in the first place?
All of Xiaomian's customers are students in his grade.
You're not in the same grade. How did you meet?
I chose him at first glance from a sea of people.
You chose him based on looks?
There's nothing interesting about this ordinary face.
You called me good-looking.
Twice.
It was a jab at you for pretending to be cool.
Couldn't you even tell?
When I arrived at the school today,
I think someone said,
"Although he's good-looking,
from my observations,
dating him would be quite boring."
Shut up!
Dating?
How old are you?
The point is the latter part.
"Boring."
Get it?
Should you even consider it?
You shut up too.
Are you laughing?
Does being my rumored boyfriend
make you happy?
Who ordered beer?
I did.
You're out of control.
You said Ms. Zheng was going to be naughty.
She can't leave now.
Besides,
alcohol reveals the truth.
Since you two saved my life today,
I've done what I can.
I have something to say.
Chen Yanzhou.
Your outfit today
looks sharp.
Your sister really can't hold her alcohol.
I'll take her back to campus first.
-Where are you going? -With my sister.
And then? You'll make my cousin take you home?
No.
How are you two getting home?
-He said he'll take me. -I didn't.
You did.
I heard it.
Message me when you get home.
And you.
You memorized my number. Don't forget to message me.
Be careful.
Jiang Mian!
Jiang Mian.
Jiang Mian.
Jiang Mian.
Can you stop saying my name?
Ms. Zheng's mom is surnamed Jiang.
But Jiang Mian wasn't born with his mother's surname.
It's because he was adopted by his uncle.
Then what do I call you, if not your name?
Smarty?
Hottie?
Mian?
Or…
Xiaomian?
Xiaomian, why are you walking so fast? Do you know where I live?
I never agreed to see you home.
I wouldn't trust you to.
After all, there isn't an adult at home.
I would be helpless against you if you made a move on me.
Stop playing the victim.
Because we're the same.
My mom
also can't come to school.
And my dad has passed away too.
"Too"?
Didn't you tell the teacher that your dad died long ago?
Yes, right, he's not here.
You lied?
A dad who cheated and remarried is no different from being dead.
Lead the way.
We missed the doors closing by ten minutes.
Chen Yanzhou, stand straighter.
You're so handsome today.
Don't hunch over.
You're drunk.
I'm not drunk.
Stand straighter.
Am I standing straighter now?
This is good for your spine.
Since I'm so obedient today,
can you lend me your phone?
Why do you want it?
The doors are closed.
I'll ask your roommates to ask the dorm manager to open the door.
We can't let the dorm manager
see you drunk and escorted back by a boy.
No way.
If the dorm manager opens the door,
I'll have points deducted.
I have to get my prize money.
I have to make a lot, a lot, a lot of money.
That won't do.
Then I'll take you…
to a hotel?
Do you have your ID?
Chen Yanzhou,
I can sleep on the street.
I…
I'll find a nice spot.
A nice spot. Here.
There's another place. Want to go?
Then let's go.
I can't walk anymore.
Why
are you looking at me?
Now you're quiet.
Chen Yanzhou.
Why have you been mad at me for the past few days?
I haven't been.
You have.
You weren't like this before.
Tell me.
Tell me the reason
so I'll know how to sweet-talk you.
Sweet-talk me?
Sweet-talk you.
Yesterday, you went out for lunch with Duan Shengyang.
What were you talking so happily about?
Shoot, I can't tell you.
Someone said she wanted to sweet-talk me.
I guess she was just kidding.
No.
Actually, that meal
wasn't enjoyable for me at all.
Liar. I saw you.
It's true.
Fine.
Then tell me.
How did Duan Shengyang make you unhappy?
It doesn't have to do with him.
It's your fault.
Me?
Because that meal
made me realize something I didn't know before.
What?
I realized
that because of you,
I started to have expectations.
Expectations?
The expectation
that I, too, can have a future.
A wonderful future.
So shouldn't I blame you?
I'm not even angry with you.
But you're angry with me.
Zheng Yu.
You…
Lift your head first.
Zheng Yu.
Why do you look so serious?
Tell me.
How should I sweet-talk you
to make you smile?
I don't know.
Why don't you figure it out?
Zheng Yu, are you awake?
Can I come in?
What's wrong with your neck?
Nothing.
I must have slept wrong.
Last night, you--
I drank too much last night.
I only remember Gao Xing mentioning a rumored boyfriend.
That was hilarious.
I… And then I don't remember much.
Right.
Where did you get that perfume on your desk?
I saw it on your Moments and bought it.
So the buyer who chatted with me
was you.
Speaking of which, I have a complaint.
Your perfume doesn't match the description.
I specified that it had a flaw.
Is the scratch too obvious?
Why don't you…
This isn't how you described the scent.
You have to inhale to smell it.
I told you.
I found the description online.
I didn't know it would be so off.
Tell me how you want to settle this.
Have a meal with me. Consider it compensation.
Seller, this isn't the right attitude for solving issues.
Do your parents know
that I stayed overnight?
If I walk out like this,
won't it be a bit awkward?
Why don't I wait for them to leave
before I come out?
What if my parents stay in all day?
Will you camp out in this room?
-Dad! Mom! -Don't.
No one is here.
They've gone to my grandma's house for a few days.
By the way, there are new toiletries in the bathroom.
I'll wait for you downstairs.
Is it bad?
I know a method.
Try it.
This acupoint here is called the Stiff Neck acupoint.
Massage it for a minute or two.
Turn your neck.
No.
Turn your head to the side that is stiff.
Why is the door open?
Right.
Mr. and Mrs. Chen.
Dad, Mom.
I think I'm fine now.
Sir, ma'am,
I have to go now.
Bye.
Stay for a meal, Ms. Xiaozheng.
Look, I bought so many groceries.
No, thank you. I…
You helped fix my phone.
If you leave without eating, I will feel bad.
Let's do that.
Then I'll go help.
-This-- -Dad.
Why are you two back so early?
You know your grandma's temper.
Your mom and I couldn't stand it after one night.
We left quickly after breakfast.
Oh, right.
These are freshly-picked mangoes.
They're not in stores at this time of year.
Pack some for her to take home.
Okay.
Ma'am, these are washed.
What else can I help with?
Whip the eggs for me.
What's wrong?
Do you not like to eat eggs?
It's not that.
I just remembered something.
I learned only recently
that some people are allergic to eggs.
Are there people who are allergic to eggs?
Especially people who have been seriously ill.
They may seem to have recovered,
but their bodies have weakened immunity
and develop new allergies.
Then they should be careful.
After a serious illness, you never know
what long-term effects there might be.
Here.
Last time, when I came here to drop off the mock exam, I ate this here.
It tastes very special,
so it has been on my mind.
Is that so?
Yes.
A simple dish like this
really tests a chef's skills.
You sure like to brag.
Xiaozheng, if you like it, come over when you're free.
My wife is often at home.
It's just another place setting.
I'm often not at home.
I mean
that our volunteer group
has been very busy lately.
I'm often not at home, so…
Today's situation won't happen again.
Mom, she missed her dorm curfew yesterday, so she stayed the night.
It's not what you think.
She even stayed over?
Don't mind what my parents said.
We didn't have many options yesterday.
Do you remember what you--
Things ended very late yesterday.
I must've been locked out.
I'm already very grateful that you let me stay over.
That's easy for you to say. You've forgotten what you did.
Your parents seem very sweet together.
When we left, your dad even told me
that your mom loves to eat mangoes.
But the juice gets all over her hands, so she doesn't want to bother.
He always cuts them up for her.
Yes, they are very close.
I cut up some mango.
Try it.
They're far away by now.
Still looking?
I just realized today.
Even Yanzhou is old enough to date now.
Time sure flies.
Dating? What dating?
Far from it.
From what I see, your son's romance
is like these mangoes that can't be sold yet.
Astringent.
It's not ripe yet.
It's only 8:00 a.m. Am I seeing things?
No, you aren't. I plan to turn over a new leaf.
Didn't you say
to get rid of those ridiculous thoughts and work properly?
Hey, don't look at me like that.
I'm serious. I even made preparations.
Like what?
Vitamins.
Liver support tablets.
Fast-acting heart-soothing pills.
Agarose. No, not this.
There's more.
No, don't be impatient.
There's more. Come.
Over here.
I'm surprised.
You're good at drawing.
Skills honed in the zoology lab class.
What do you think?
I have a question.
Shoot.
Why
are you in the middle?
I have an announcement.
The boss's birthday party is next Sunday evening.
I'll send you the address.
Midway through dinner,
will he check on our progress?
I'll pretend to be drunk.
-I'm not done yet. -Zero progress.
-Zheng Yu. -Don't ask me.
And there's this.
A birthday gift?
Yes. We discussed it.
One from the PhD students.
One from the master's students.
Do you guys also…?
It doesn't have to be expensive. He won't accept it then.
It's been like that every year. Just a small token.
I might not be free on Sunday.
It won't take long. It's just dinner.
Think of it as a group meeting.
If you're worried about the gift,
when you're free, we can get one together since I need one too.
Forget it.
This is our…
This is our lab's first team-building activity.
I think you should go along with…
I think you should go along with everyone else.
We'll see.
Okay, tell me if you need anything.
I thought coffee wasn't good for your health.
Who says it's for me?
Buckle up.
Bi Dezheng is serious.
What are you doing here?
You've been standing here a while.
Admiring the artwork.
A culture medium?
What did you draw?
You.
My drawing skills are not worse than Bi Dezheng's.
Do you have to compete in this too?
When I had a stiff neck,
did I look like this?
That's not it.
You really don't remember?
Who says I can't remember? I know it by heart!
Sorry. I had a dream.
If you keep going, you will burn out.
Let's call it a day. Let's go.
The lights don't work.
Do the lights not work, or is something haunting us?
What?
I left my phone charging cable in the lab drawer.
You scared me to death.
Why didn't I ever notice this hallway was so dark?
Maybe because you were never the last one to leave.
Wait for me.
Why did you pull me back?
You're also scared but embarrassed to admit it. I get it.
Yes, I'm scared. Scared to death.
Then let's band together.
I have a mission for you.
Escort me safely to the restroom.
I'm about to burst.
Slowly. Not too fast.
Want to go buy a gift together on Sunday?
Aren't we supposed to prepare a small gift?
You heard?
Yes. It's like Shengyang said.
No attendance and no gift would be inappropriate.
Besides,
I have to talk to you.
Chen Yanzhou!
What is this?
What do you mean? I heard you in the restroom.
I'm going to the boss's party too. How can you leave me out?
Team building is important, don't you know that?
You said you had to talk to me. What is it?
No rush. Let's shop first.
-Have you decided where to go? -No.
You're lucky I came, you know that?
You don't know the boss as well as I do.
Our professor likes music.
He has a record collection at home.
How is this one?
I think it's great!
With this cover, even I would feel awkward giving it.
Or we change our approach.
I heard our boss has a daughter in kindergarten.
He dotes on her.
In my opinion,
we could buy a stuffed animal.
Let's go.
Zheng Yu, do you think…
A gift that's not for children's eyes?
Do you think we'll ever graduate from the lab then?
Listen to me. Put it down.
Plan C is a set of books.
It's unoriginal, but it's a safe bet.
What are you doing? We said books. This way.
None of those books were right for the boss.
The store employee
even recommended The Art of War.
We already dance to his tune.
He doesn't need war tactics.
WU FA
It has been a while. Where's the money?
500 YUAN
What's this? A handout?
I know what to give!
Professor, happy birthday.
We wish you success. May you become an academician soon.
Thank you.
Okay, I accept your gift.
Actually, the gift isn't what's important.
I've read the progress report from the three of you.
It's not bad.
Shengyang.
This is the first time I've heard such positive feedback from him.
Today, although we are gathered under the guise of a birthday party,
my intention was to help everyone relax
so you are in better form when you dive into your studies and work.
I will drink first.
The rest of the time is yours.
I have to get back to have dinner with my wife and child.
How blessed.
Have fun, everyone.
Shengyang,
settle the bill later.
-Thank you, sir. -I'm leaving.
-Sir, I'll walk you out. -No need.
-Take care. -Bye.
-Bye. -Take care. Bye.
Drinks? I'll tell the waiter.
-Write it in the chat. -Diet cola.
I saw a store. I'll go buy a deck of cards.
Xiaozhou, Kaka, log in.
-Come on. -I was waiting for that.
I thought you weren't coming.
No way!
We spent yesterday picking a gift.
-You went shopping yesterday? -Yes.
Zheng Yu went too?
Of course. We're a team.
-That's great. -Thank you.
The waiter said the food will take a while.
Why don't we play a game?
What game?
How about Fold a Finger?
-Sure. -That's so boring.
-Try it out. -Boring?
-Let's play. Come on. -Yeah, try it out.
Let me say this first.
Whoever lies
won't be able to publish a paper or graduate.
-Sure! -That's cruel!
I'll go first.
Whoever hasn't spoken to the waiter,
fold a finger.
-Come on. -You're being ridiculous.
Whoever didn't buy a deck of cards today, fold a finger.
-That's cheating. -It's not just me.
If that's how you play, it's no fun!
-Exactly. -Then you show us.
Whoever has a boyfriend or girlfriend, fold a finger.
Buddy, you don't seem to know us very well.
Everyone in our lab is single.
No exceptions. That was lousy. Next!
Since everyone is single, then…
Whoever hasn't kissed this month,
fold a finger!
Come on, man.
Aren't you just making fun of yourself too?
Didn't you fold a finger?
Wait, what's considered a kiss? Does kissing my cat count?
You know, when I went home this month,
I kissed my cat like crazy.
-Does that even count? -That's no fun.
-Isn't it? -Zhong Fangyi, you didn't fold a finger.
I always give my mom a kiss goodbye.
That's a stretch.
Don't copy her!
How old are you? You still do that?
Why can't I?
-Last night, you-- -I drank too much last night.
I only remember Gao Xing mentioning a rumored boyfriend.
That was hilarious.
I… And then I don't remember much.
Do you remember what you--
Things ended so late yesterday.
I'm already very grateful that you let me stay over.
When I had a stiff neck,
did I look like this?
That's not it.
You really don't remember?
-This isn't fun. -Go to your cat.
Zheng Yu.
Is that folded or not?
Folded.
You're not folding?
No.
Fine.
From the look of him, he doesn't plan to explain either.
My turn now.
Be honest.
Come on.
Can't take it, right? I win.
-Not necessarily. -A straight.
-You… -I have the lead.
A pair of deuces! You lose!
I lost again!
Drink!
-Drink! -Bottoms up!
-Let's sing. -Come on.
-I told you. -Zheng Yu, wine?
I know, right?
It's okay. It's for fun.
I don't drink.
Wise. Drinking leads to trouble.
-This is good. It'll do. -Then I…
-Add some more. -You guys pick too.
Pick some too.
Chen Yanzhou, where are you going?
To get some air.
There's more.
Come on, then.
Let's sing.
Why aren't you drinking today? You even blacked out last time.
That time was an accident.
What about what happened afterward?
You remember it all, right?
Then you already guessed what I wanted to say to you yesterday.
Later on, I guessed it.
That's it? Nothing else?
Okay.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.