Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Come in.
Mr. Li, the advisor asked me to bring this to you.
Thank you.
Zheng Yu.
I know you and Yanzhou are good friends.
Can you talk to him?
Well, there's a research institute in Germany
working on a cancer cell research project.
They've opened internship positions to college students worldwide.
I think he should give it a try.
You should talk to him about it.
I couldn't get through to him.
He didn't agree to it?
That's normal.
This doesn't align with his chosen area of research.
However,
he's still young
and doesn't know that he has other options.
Mr. Li,
as his friend, I think I should respect his opinion.
Okay.
There are three common methods for separating plasmid DNA.
The alkaline lysis method,
the boiling lysis method,
and the detergent lysis method.
That's about it.
What is it?
Nothing.
I just thought
you looked like a teacher.
No, wait.
You are a teacher.
Ms. Zheng.
Are you done cleaning up? Do you have time for jokes?
Ms. Zheng,
I'll be done soon.
Chen Yanzhou,
Fu Yu is looking for you outside.
Okay.
I'm stepping out.
Why is Fu Yu here?
I heard she's pursuing Yanzhou.
Isn't she going abroad?
Why pursue anyone?
In our field,
plenty of people study abroad.
Chen Yanzhou will eventually go abroad too.
They seem like a good match.
I'm hungry. Let's go eat.
Sure.
DUAN SHENGYANG
Hello, Shengyang.
Where is she?
Shengyang.
There you are. Come on.
Let's eat first.
No, thanks. What is this about?
I'm starving after my group meeting.
I've got my boss's card.
He doesn't hand it over often. Let's feast.
What would you like?
Noodles.
Find a place to sit.
I'll order and find you later.
Hi, two noodles.
Plus two ribs and two eggs.
Two ribs and two eggs.
NAME: DUAN SHENGYANG
We haven't done this in so long.
Have you recovered?
By the way,
Ms. Cheng is no longer advising undergraduates,
or you could have chosen her.
Fu Yu,
just say what is on your mind.
Zheng Yu.
We've been friends for nearly two years,
but I just realized when ordering
that I don't know your food preferences.
I'm not picky.
My study abroad plans are set.
I'll go check out housing in advance.
After all, finding a nice place to live isn't easy.
Wasn't that girl your partner in the Excellence Cup?
-Is that her boyfriend? -No.
He's probably from the College of Foreign Languages.
She occasionally takes translation gigs.
You two sound close.
When did you get so nosy?
I've always been nosy.
I remember when you first joined Ms. Cheng's lab.
Gosh, hordes of underclassmen came to the lab to apply to do odd jobs.
Unfortunately, you have a heart of iron.
Nobody could survive your ice-cold attitude.
So we already agreed.
Don't go back on your word.
Come on Thursday.
Slow down. I haven't started talking yet.
-Go on. -I have good news.
Our boss, Professor Qiu Xingping,
might contact you soon.
We're short-staffed for a lab project.
I recommended you.
He knows you won the grand prize in the Excellence Cup.
He's very interested in you.
What is the research topic?
I've emailed you.
Just the basics. I can't send you the rest yet.
Two juniors were working on it, but they haven't gotten anywhere.
Our boss is very strict.
One of the juniors caved under the pressure and quit.
We're short-staffed.
Don't worry.
If you do take over,
you gain experience, whether you publish a paper or not.
I'm not worried.
We have to choose an advisor this semester.
It's worth treating as a graduation thesis.
Still, thank you for telling me this in advance
and looking out for opportunities over the past two years.
It's nothing. Things are tough for you.
A classmate went to this year's charity bazaar.
I never dreamed your situation was like that.
If you have any problems, come to me. I can help.
I can handle it myself.
I guessed you might be here.
I'm helping a client with their homework.
My laptop is too slow.
Why did you leave so quickly after eating lunch?
You were gone in a blink.
I'm in a rush to get this done.
So I was right.
You did see me.
Why didn't you say hi?
You seemed busy.
Zheng Yu,
something's wrong.
How so?
Why won't you look at me?
Says who?
The girl who had lunch with me was Fu Yu.
She's in Ms. Cheng's lab.
She got a nice offer
and will study in the US soon.
I owe her a favor,
so I agreed to go to her celebration party tomorrow.
What favor?
She saved my life.
The meeting is tomorrow.
I'll do as much as I can today.
I bet someone else is working harder than me.
You're asking who it is? Who else could it be?
Yanzhou.
Yanzhou!
Why are you so quiet?
I only knew that you left the lab due to health reasons.
I didn't realize it was so serious.
There is still a lot you don't know about me.
Then if there's a chance in the future,
you can tell me more.
All right.
Thank you.
Zheng Yu.
What are you so happy about?
Nothing.
Nothing?
Try this.
Take more.
"Qian Yiwen"?
Who is that?
A regular client of mine.
I have to bring this to her tomorrow.
I just finished here. I'm on my way now.
Second floor, right-hand side, first room.
Okay, got it.
Let's congratulate Fu Yu on securing an acceptance offer!
SCIENTIFIC RESEARCH SUPERSTAR!
Thank you, everyone.
Even as undergraduates, I knew this day would come for Fu Yu.
That's why…
-I prepared… -What is it?
LIKE A RIVER SURGING EAST
No, that's embarrassing! Put it away!
-How is it embarrassing? -It is.
We're your undergraduate classmates and labmates.
We're all friends here.
Then why wait? Let's get started!
Wait. I'm waiting for one more person.
-Who? -Who?
-So important. -Right.
They're here.
Hello.
Hello.
Gu Minghan?
Why are you here?
Fu Yu, you're such a terrible friend.
We had four years together as undergraduates
and three years in the same lab.
-Him? -Seven years of friendship.
But she actually forgot to invite me.
Fu Yu,
did I slip your mind,
or did you not intend to invite me?
No.
Sorry, there was traffic.
Looks like
it was a choice.
Anyway, you're here already, so have a seat.
-Come. -Come on, sit.
Sit. I'll ask them for a chair.
By the way, add another two dozen beers.
I think this really suits you.
-Right? -Yes. Where?
Right…
I printed your paper.
I knew you were reliable.
Calculate the total for the homework,
delivery, and printing, and message me.
Okay.
Don't leave. We ordered too much food. Join us.
No, thanks.
These are all potential clients.
Don't miss out on this opportunity.
Waiter, add a place setting.
Okay.
Top schools seem out of reach,
but ordinary schools might be unaffordable.
Competition will be fierce for a full ride.
Our school seems to be promoting a Sino-German collaboration.
There's a grant to study in a master's program in Germany.
Darn, I was born too early!
I know, right?
Why do you say that?
Folks, let me state my personal stance.
I'm not studying in Germany.
-Good grief. -Do you get to be choosy?
Fu Yu, don't worry. I won't defer another year.
Taking an extra year isn't anything bad.
Some people are perfectly fine after taking a year off.
Some take time off for their health.
But a deferral could be
a sign of a problem with someone's capability and attitude.
Here, Yanzhou.
Yanzhou, why do you look so gloomy?
Fu Yu was accepted.
-Aren't you happy? -Gu Minghan.
Yanzhou has a great poker face.
That makes it hard to be friends,
but it's perfect for a researcher.
Yes, that's right.
Back then, he was always in the lab
and didn't hang out with us.
It really annoyed me.
But thinking back on it,
I guess I was annoyed at myself, not him.
You were annoyed at yourself!
Come on, let's drink.
-Okay, come on. -All right! Cheers!
To these past few years of staying true to ourselves.
-Yes! -Okay!
-Cheers! -Cheers!
Yanzhou got into the lab thanks to his brother.
Of course he would be too ashamed to drink with us.
Gu Minghan, mind your words.
What's wrong?
Wasn't Zhou Guanqi the reason that Ms. Cheng…
treats Yanzhou so well?
That's what is said in the forum. See for--
If that were true, wouldn't she let him back into the lab?
I suppose it's because he didn't get anywhere for three years.
Did you come to cause trouble?
-No. -Excuse me. I'm going to the restroom.
Look at you.
Guilty conscience.
Just give it a rest.
Yanzhou,
I'm sorry.
I know Gu Minghan had a problem with you back in the lab.
His attitude has always been problematic.
-So I didn't plan to invite him-- -It's fine.
I just wanted a get-together before I left.
I didn't expect…
I'm the problem.
In any case, congratulations, Fu Yu.
I'm full. I'll get going.
Do you have to be so transparent?
Thank you.
Go on.
Coming from her, the words "thank you"
sound so mushy.
He looks down his nose at us.
Why couldn't he return to the lab?
Because Chen Yanzhou couldn't get anything done.
He's already amazing for an undergrad.
Come on, let's wash your face and sober up.
-He thinks he's his brother. -Go on.
Listen, I was in the same graduating class as his brother.
Be it capability or EQ, his brother was far better than him.
But his brother lost in one aspect.
His fate.
Just drop it already.
Buddy, have you ever heard of vanishing twin syndrome?
It's when two fetuses share a single circulatory system.
The one that dies gets absorbed and replaced
by the surviving one.
Him! Why did he apply to Qing Yi University?
Why study biology?
And why join our lab?
Because he is completely absorbing and replacing his brother.
What is this nonsense?
You don't get it.
Everyone in our year knows.
Zhou Guanqi
died because of Chen Yanzhou.
That's all I'll say. It's absolutely--
What the hell!
What are you doing?
You want to leave after doing that?
That's enough.
Who are you?
You again.
You want to meddle?
-Enough. -Enough, stop it.
Don't throw a drunken fit.
I…
I'm not drunk.
Fu Yu, it's good that you're here. Let me ask you.
Why didn't you invite me to your celebration party?
I've known her for seven years! Seven years!
Sorry, that's my bad.
I forgot. I'll order whatever you like, okay?
-Yes, let's order more. -I don't want that.
-Let's eat. Go. -She said she forgot.
-What does she mean by that? -Yanzhou, I'm sorry.
Your house is that way.
I'm going back to campus.
Zheng Yu.
What happened just now?
That person said the wrong thing.
What did he say?
I can guess even if you don't say.
What he said
is true.
I already called a cab.
It will be here soon.
Yanzhou.
I'll go with you.
Are you ditching your research to come with me because it's my birthday?
You're overthinking it.
I would've come even if it wasn't your birthday.
Think of it this way. I get to take a break thanks to you.
It's a long drive.
Why don't I quiz you?
If you get it right,
then when we get to the garden,
I'll loudly call myself an idiot in front of all your classmates.
Childish.
What topic?
Let me think.
Cristiano Ronaldo's full name.
I don't even like football.
You can't look it up.
Guanqi.
Are you cheating?
Guanqi!
FIELD TRIP GROUP
AN URGENT NOTICE FROM THE SCHOOL!
DUE TO BAD WEATHER AND SAFETY CONCERNS,
TODAY'S FIELD TRIP TO THE NANSHAN BOTANICAL GARDEN
HAS BEEN CANCELED.
Her child has been traumatized, but even though she's his mother,
she has been hiding in her room for so long.
What is up with that?
Mom,
Ailan
has just laid Guanqi to rest.
Ailan needs some time.
What was she doing?
She promised to take Yanzhou there.
If she had gone, nothing would have happened to Xiaoqi.
I will pretend I didn't hear that.
It wasn't Ailan's fault.
Then whose fault was it?
Yanzhou's?
If his mom hadn't let him down,
he wouldn't have…
No, Mom.
It's not Yanzhou's fault.
None of them are to blame.
Even now, I still don't know how any of this happened.
Huaguang,
when I think about how young Xiaoqi was…
Who can return Xiaoqi to us?
At the time,
everyone wanted to find someone to blame for the incident.
So my grandma blamed my mom.
My dad blamed the driver.
My aunt went to the school
and asked them why they sent the notice so late.
And you
blamed yourself.
Do you know why Fu Yu
looks out for me…
and even invited me to her celebration party?
Why?
She and Guanqi were undergrad classmates.
They knew each other for less than a year…
but she liked him a lot.
This is what she told me
after I joined the lab.
Her own words.
Not just her.
Whether it's Li Yanan or Professor Cheng,
a large part of their tolerance and patience with me
comes from the regret they feel about my brother.
If even they are like this,
it's even more so with my family.
How can I compensate everyone for the loss of such a wonderful person?
I don't know how.
ELEGANT CHAMBER OF FRAGRANT ORCHIDS
For example, I learned calligraphy.
Many asked me why I chose the Zhao style.
CHEN YANZHOU
I remember Yanzhou was a picky eater as a child.
He wouldn't even touch scrambled eggs with tomatoes.
I'm allergic to eggs. I took some allergy meds for it recently.
At your house last time,
you seemed to love the scrambled eggs.
-Favorite dish? -Scrambled eggs with tomatoes.
Ms. Zhou,
you usually say you don't like crowds.
I'm used to calling my mother Ms. Zhou.
You…
That's why you majored in biology
and joined the lab.
I can't think of
what else I can do.
You're so awful to yourself.
I'm perfectly fine, aren't I?
My mom said
people feel sorrow because of love.
Chen Yanzhou,
stop beating yourself up when you're sad.
Doing so is a betrayal of that love.
NANSHAN BOTANICAL GARDEN
My mom said
people feel sorrow because of love.
Chen Yanzhou,
stop beating yourself up when you're sad.
Doing so is a betrayal of that love.
Do you need something?
It's hot.
Thank you.
What is so hard to say?
Mr. Li,
last time, you mentioned a research institute opportunity.
What documents are needed to apply?
Are you interested? What's your email address?
Thank you.
But it's not for me.
For Chen Yanzhou?
Last time, you said
he was still young
and didn't know that he had other options.
I think
I sort of understand what that means now.
In your eyes,
what was Chen Yanzhou like before?
GAO XING
INCOMING CALL, GAO XING
-Help, it's an emergency. -What is it?
Look at the math problems I sent you.
Can you help me do them?
I searched all morning and only found the answers.
The work isn't shown.
Stop wasting data.
It's fine. I have unlimited data.
Who gave you the guts to ask me to do your homework?
Renminbi.
RED PACKET
You have 30 seconds to recall that.
Help me out.
Please.
Twenty-five seconds.
If you don't recall it,
I'll send your mom a screenshot.
GAO XING RECALLED A MESSAGE
What's up?
Stone-cold rejection.
Who did you ask?
My private tutor.
No wonder. No teacher does homework for students.
Mr. Huang has it out for me.
This workbook's problems
could be the hardest questions on a monthly exam.
I haven't solved any after staring at it all day.
Why pick on you?
He thinks I'm holding back the class.
Let me take a look.
Forget it.
Why? Afraid I can't solve any?
You'll be stumped.
Gao Xing, I'll show you where to look.
Over there.
I'll leave it here for you.
YEAR 2, CLASS 8
What are you looking at? I'm here to give you business.
What subject?
Math.
Isn't your usual rate 50 yuan per subject?
I'll pay you double.
Triple is fine too.
What's the matter?
Don't tell me you want to help me for free.
Does your private tutor know
you're paying someone to do your work?
How do you know I have a tutor?
Did you secretly ask around about me?
Don't leave. Let's talk it out.
Where did you buy that?
My tutor gave it to me.
We picked them when we went to the beach.
Quadruple.
What?
Quadruple the rate to do your homework.
You…
Fine, quadruple it is.
Add me on WeChat. I'll send the deposit.
Can you get it done this week?
No. You have to wait in line.
Wait in line?
Haven't you ever heard that the customer is king?
A customer who pays quadruple
is practically a god.
I'm talking to you.
Are you listening?
Are you three going out?
No, all four of us are going out.
Zheng Yu, are you joining Qiu Xingping's lab?
You're well-informed.
Linlin and I heard when we inquired about postgrad studies.
So is it true?
I received an email from the lab today.
-Congratulations! -Congratulations!
I'm not sure if it's a good thing.
It's a difficult research topic.
I hope it goes well.
Who cares?
Change is progress.
Progress
means we should celebrate.
So we plan to…
Sorry, one moment.
Hello?
I'm at my dorm. Go ahead.
Change the water for your thale cress?
Is it just changing the water?
Changing the water? Who is that?
If my guess is correct, it should be Chen Yanzhou.
Chen Yanzhou?
Him again? He wouldn't even give me a bottle of water.
I know. You've said it before.
H… Have I?
I can confirm. Twice now.
It's nothing.
I'll go right away. Don't worry.
Where are you going? Aren't we going to celebrate?
It's fine, Zheng Yu. Do your thing.
We can celebrate later.
Okay. My treat then.
You lied to me.
You asked me to change the water because you'd gone home.
I just wanted to thank you in person.
I forgot to say it last time.
Thank you for comforting me.
Besides, if I left, who would turn on the lights for you?
I've been here many times.
I'm familiar with the area now.
I could still get there
in the dark with my eyes closed.
The lights seem to have heard your challenge.
Whatever.
It's one more set of stairs.
I'll just feel my way in the dark.
You said you could do it with your eyes closed.
Don't forget
to close your eyes.
-Hello. -Hello.
Your delivery has arrived outside Sixian Hall.
Please tell the building manager that it's a bit heavy.
Please help bring it upstairs.
Just leave it outside Room 223.
Thank you.
What did you deliver to my dorm?
Bottled water.
Ten boxes.
Fangli, why did you buy so much water?
I didn't buy it.
Then who did?
The buyer's surname is Chen.
I don't know any Chens.
-Chen Yanzhou? -Chen Yanzhou?
Wait. Why did he buy so much water?
Is… Is he crazy?
I…
think…
I probably
know why.
Why…
I think I know too.
Have you ever heard of a tactic
called the pacification strategy?
It's using peaceful measures
to persuade the opposing party to support you.
Simply put,
there's no such thing as a free lunch.
Wait.
Why are you two speaking in riddles?
What?
Zheng Yu and Chen Yanzhou?
Ten boxes? Isn't that a bit excessive?
Not at all.
I just hope your roommates
will stop saying bad things about me,
especially in front of you.
Let's go change the water.
Why not change it tomorrow? It's just a few more hours.
I have something important to do tomorrow.
Let's go.
Zheng Yu, right?
-Professor Qiu. -Come.
Let's go to the lab first.
Have you worked in another lab before?
No.
That's okay. There's a first time for everything.
I've arranged for a second-year master's student to guide you.
Of course,
you can also seek advice from other upperclassmen.
Once you've found your feet,
you can start doing research with the other two undergraduates.
Two?
But Shengyang told me that one of them dropped out.
Yes, they did.
But I found someone else in your major.
A three-person team
makes things less stressful.
You should be familiar with this student.
I'm not familiar with many students.
These two are new additions to our lab.
Chen Yanzhou and Zheng Yu.
Fangyi, take good care of them.
Okay.
Okay, I won't take up your time.
When you have time, exchange WeChat info.
Get to know each other.
Also, if you have any questions, you can come to me now.
I won't be here long.
Just for one hour.
I'm Zhong Fangyi.
Your workspace is over there.
That guy is Bi Dezheng.
He will be your research partner.
He and another student started on it sophomore year.
Now he's the only one left.
You can find me at my workspace here.
Let's go.
This is…
Can't you see I'm having a moment of silence
for the baby bacteria?
Baby bacteria?
Five minutes.
It's about time.
Family and friends,
take a step back.
I understand.
I know.
I get it.
Sit.
Sit.
Care for coffee?
Restroom break?
Then I'll go.
Does everyone end up like that
after too long in the lab?
It depends on the person.
At least, I can't imagine you doing this kind of thing.
By the way, why are you--
Zheng Yu.
Research materials for you.
The screen is hard on the eyes,
so I went to print it for you and ended up coming back too late to welcome you.
You didn't have to.
I already printed it. It will be a waste not to use it.
Come find me if you ever need anything.
Wait.
I do have a question.
Then let's go to the break room.
Wasn't that girl your partner in the Excellence Cup?
-Is that her boyfriend? -No.
He's probably from the College of Foreign Languages.
So he's not from the College of Foreign Languages.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.