Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Patrouilleuse 1-4 sur site.
Intrusion en cours.
*-OK, on transmet.
-Tu vois quoi, le bleu ?
-Pas grand-chose, sergent.
Il y a personne.
C'était une fausse alerte.
-Il vaut mieux regarder de plus près.
Prendre 30 secondes te fera économiser trois heures plus tard.
-Waouh, ça sent toujours aussi mauvais ?
-Arrête, c'est une ruelle 4 étoiles.
Pas d'urine, pas de rats en vue.
-Oh, merde !
-Tu as trouvé l'intrus, on dirait.
-Est-ce qu'il est...
mort ?
-On dirait. Vérifie son pouls.
J'appelle le poste.
-Eteignez la lumière.
-Il vient de parler.
-Oui, et je t'ai dit d'éteindre la lumière !
Je dors ! -Je le crois pas !
Encore un marin ivre mort !
-La deuxième flotte est ancrée
au large, on est envahis !
Hé, stop ! Police !
Il nous arrive de laisser les clés sur le contact ?
-Non, jamais.
Brouhaha et cris.
...
-Je déteste
la Fleet Week.
...
Générique.
...
-C'est notre priorité, on a lancé un avis de recherche
pour la voiture. Ces marins vont prendre cher.
Oui, m'en parlez pas !
La Fleet Week de l'an dernier était une plaisanterie.
Ecoutez, chef, il faut que je vous laisse.
C'est pas votre oeuvre, j'espère.
-Non, c'est pas moi.
Ils se battaient.
-Le NCIS adore nous chercher.
-Lâche-nous. On était en mer.
On veut s'amuser. -Ils s'entretuaient.
-Mais non !
Au NCIS, vous êtes pas fun.
-Evite de dire ça.
-OK.
Descendez-les au sous-sol.
Les commandants les récupéreront.
-Allez. -On te suit, flic du fun.
-Oui, c'est ça. Non.
Entendu, nous ferons de notre mieux.
-On en est où sur la voiture qui a été volée ?
-Kasie essaye de localiser son GPS, qui ne fonctionne pas bien.
Mais au moins, elle en a un. Et qui n'en a pas ? Les chèvres.
-Les chèvres ?
-Oui, les témoins ont vu un marin
les libérer au National Mall. Je lance un avis de recherche.
-Il y a des chèvres là-bas ?
-C'est les tondeuses à gazon
de la nature, les parcs nationaux les utilisent pour tondre le gazon.
-Il a parfaitement raison. -On peut vous aider ?
-Il est avec moi ! C'est le mien.
Désolée.
Je t'ai dit de pas t'éloigner. -Désolé, princesse.
-Il était dans un cerisier.
-Il porte une banderole.
-Oui, et c'est tout ce qu'il porte.
-Oups.
-OK.
On remet ça.
On peut lui trouver des vêtements ?
-Paulson, demandez à Jimmy de lui trouver une blouse médicale.
-Et un en-cas.
-C'est bon, tu peux y aller.
-On se réveille.
-La Fleet Week est dingue !
-C'est l'horreur.
Tout le monde fait la fête et nous...
-On se retrouve
à passer de l'enterrement du directeur Vance au chaos
sans qu'on puisse faire notre deuil.
-Ca n'empêche pas le monde de tourner.
La Défense veut que le bureau de Vance soit vidé vendredi.
-Malgré cette folie ?
-Le directeur par intérim n'est pas là.
-Il faudra pas vous attacher à lui, ce sera pas le dernier.
On va prendre sur nous... ou pas. Leurs téléphones bipent.
-Pas de batterie. Que dit l'alerte ?
-La voiture volée a été retrouvée encastrée dans une vitrine.
-Ca fera pas rire la police.
-Comment ils ont réussi à faire ça ?
T'as vu ces voitures garées ?
-Elles se sont peut-être garées après.
-Qui se garerait à côté d'une épave ?
-C'est pas facile de trouver une place, ici.
T'as trouvé des vidéos pour qu'on voie ce qui est arrivé ?
-Le café n'a pas de caméra. On ne peut identifier personne.
-Je vais prélever les empreintes.
-Je vais prendre des photos.
-Comment a réagi le chef de la police ?
-Plutôt bien. Ces festivités l'épuisent.
-Ca se comprend.
Cette parade est dingue. -Ca aurait pu être pire.
Il n'y a pas de blessés.
-J'ai trouvé le bip.
-Vous disiez quoi ?
-Le corps retrouvé est celui
de Kyle Rivas, mécanicien à bord du porte-avions Allegiance.
-Il a accosté pour la Fleet Week. -Comme la moitié des marins.
-Hé, on le connaît pas, lui ?
C'est Kyle ?
-Il sort d'où ?
-Les WC du sous-sol sont HS, on leur permet d'utiliser
celles de l'étage.
-Super. -Faites pas attention.
Selon son commandant,
Rivas était un marin dévoué et irréprochable.
-Pas du genre à voler.
-A ceci près qu'il l'a fait ou qu'il a participé au vol.
Il y a ses empreintes.
-Qui conduisait ? -Le matelot
Daniel Harvey.
On a ses empreintes.
-Ils étaient amis
et parrains de bordée pour la fête.
-Ils sont pas censés éviter les ennuis ?
-Les empreintes d'Harvey étaient sur l'arme du crime.
-Il est mort ?
-Vous les faites dégager ?
-Je dois aller aux WC. -Pas cool, fun police.
-Je vais...
-Ca va, du calme. -Hé !
-Où est Harvey ?
-Il est absent depuis 12 heures.
-Ils sont de la même ville,
ils sont amis. Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Ils ont rencontré une fille. J'ai chargé le portable de Rivas.
Regardez.
La dernière photo a été prise après le vol de la voiture
et une heure à peine avant le décès de Rivas.
-Elle a vu Rivas en vie.
Retrouvons-la.
-Quel manque de respect !
On s'assure de leur sécurité.
Ils comprennent pas.
-Ils nous ont toujours appelés comme ça.
-Ouais, mais là, c'est pas pareil.
-Quoi, à cause de Vance ?
Je suis d'accord.
Vance s'est sacrifié pour nous. Leurs moqueries sont blessantes.
-C'est clair, et c'est pas très malin.
"Fun police". Ils pourraient trouver mieux.
-Ohé, matelots !
Que puis-je pour vous ?
Elle rit. Ca vous plaît ?
C'est mon costume pour l'événement.
Faut pas appeler ça une soirée. Vous êtes au courant ?
-On en a entendu parler. NCIS.
-Vous êtes ?
-Samantha Barnes, présidente de la TAG House.
C'est à quel sujet ?
-On cherche cette femme. Vous la connaissez ?
-Oh, oui, oui, c'est Annie. Annie Carson.
Elle a brisé le coeur d'un marin ?
-Poignardé à mort ? C'est horrible !
J'ai passé à peine cinq minutes avec eux.
-Vous étiez où ? -Au bar.
J'y vais pour étudier, en général.
Mais hier, il y avait plein de marins.
Ils étaient sympas, mais saouls, alors je suis rentrée.
-Quelqu'un peut confirmer ça ?
-Moi, je peux !
C'est le suivi de son pointage.
Elle est rentrée à 22h20. Elle est responsable.
-Soit 30 minutes avant le décès. -Ils ont parlé de leurs projets ?
-On n'a pas trop parlé. Ils se disputaient beaucoup.
-A propos de quoi ?
-Ca paraît bizarre, mais la dispute tournait autour des "nukes".
-Nukes ? Ils parlaient d'arme nucléaire ?
-J'en sais rien. J'espère pas.
-Trésor, des armes, un meurtre...
Quelle soirée t'as passé !
T'en fais pas, je sais ce qu'il te faut : un gros câlin !
Elles rient.
-Pourquoi deux matelots se disputeraient à ce propos ?
-Faudra demander à Daniel Harvey. Devine où la police l'a interpellé.
-Matelot Daniel Harvey.
Qu'avez-vous pensé du Lincoln Memorial ?
-C'était inspirant
jusqu'à ce que les flics me plaquent au sol.
Faire du tourisme est un crime ?
-Non, mais s'absenter sans permission, si.
Vous n'êtes pas retourné à bord.
*-Comme la moitié de la flotte. Pourquoi je suis ici ?
-Il joue la comédie ou il sait pas pourquoi il est là ?
*-Vous vous souvenez d'hier soir ?
Vous avez volé une voiture de police.
-Quoi ? Non.
-Et vous l'avez envoyée dans le décor.
-Je sais pas... J'avais peut-être un peu trop bu.
J'ai dû perdre connaissance. Oh, Kyle !
Kyle Rivas.
Demandez-lui.
Il vous répondra.
-Ca ne va pas être possible.
-On a retrouvé son corps dans le coffre
de la voiture de police. -On a retrouvé vos empreintes
sur le couteau.
-Non !
C'était mon meilleur ami. On a tout traversé, ensemble.
-Mais ça allait changer.
-Hier soir, vous vous êtes disputés à propos de Nukes.
-Vous ne parliez pas d'armes.
Les Navy Nukes sont spécialisés dans la propulsion nucléaire.
-C'était sa nouvelle affectation.
Rivas ne devait pas repartir avec vous, n'est-ce pas ?
-Il m'a dit qu'il avait postulé pour être Navy Nuke.
Il allait suivre une formation en Caroline du Sud.
-Je comprends, je serais en colère si mon meilleur ami me lâchait.
-Danny, si vous ne vous souvenez pas
avoir volé une voiture,
vous avez peut-être oublié que vous avez tué Rivas.
-Il intègre enfin la réalité.
Il me fait presque pitié.
-Salut. J'ai reçu les rapports toxicologiques de Harvey et Rivas.
-Ils étaient très bourrés ?
-Non. Ils avaient de l'alcool dans le sang,
mais pas au point de dérailler et de voler une voiture.
-Danny ne semble pas mentir. -Je suis d'accord.
Quelque chose les a embrouillés.
J'ai trouvé la présence d'une toxine.
C'est du poison. -Il a pu perdre connaissance ?
-Oh, oui, un système immunitaire sain
ne peut que réagir violemment à la toxine.
On parle d'allergies, de vomissements...
-D'urticaire ?
-Prévenons Jimmy.
-Il faut que tu montes.
Une seconde, doucement. Calme-toi, j'arrive.
-C'est tout flou !
-Celui-ci est prioritaire.
-Ca ne va pas ?
-Non, ils ont commencé à se plaindre
de nausées et de vertiges.
-Dr Palmer ? -Hein ?
-Les mêmes symptômes. Combien sont malades ?
-Tous, sans exception.
Très bien.
Inspirez et expirez.
C'est déjà bien mieux.
Montrez-moi votre bras.
Ca disparaît.
Vous pouvez le ramener
dans la salle.
-C'était le dernier ? -Oui.
Ils sont tous stabilisés.
Ca aurait pu être catastrophique.
Sans traitement, on s'exposait à des décès.
-Et cette toxine, c'est quoi ?
-Kasie poursuit ses recherches.
Les symptômes sont ceux des amphétamines.
-Les amphétamines ? De la drogue ?
Ils l'auraient prise volontairement ?
-Non, aucun des marins n'a d'antécédents de toxicomanie.
Et puis,
une drogue récréative ne produirait pas d'effets 12 heures plus tard.
Cette toxine n'a pas été conçue
pour le plaisir, mais pour faire mal.
Ca explique l'augmentation des marins déchaînés.
-C'est à cause de ça que la parade a tourné à la folie ?
-L'effet est dévastateur.
-Ca expliquerait pourquoi Danny a volé une voiture et tué son ami ?
-C'est envisageable.
On ignore beaucoup de choses.
Si on savait ce que ces marins ont en commun,
on ferait une avancée.
-J'ai besoin de réponses.
Le vice-amiral m'attend
et il veut quelque chose de concret.
-Très bien.
Dans ce cas, agent Parker,
en tant que médecin, je suis sûr
que nos forces navales ont été empoisonnées,
sauf que je ne peux pas le prouver.
-Trouvez ce point commun.
-Oui.
Ah là là...
-Ah, désolé.
Téléphone déchargé, journée chargée.
-Vous êtes de l'équipe du vice-amiral ?
-Oui. Il ne peut pas venir.
Cooper Ellis, conseiller strat' com'.
On n'attend pas
le directeur ?
-On pourrait, mais le directeur par intérim
ne se montrera pas aussi impliqué. -En effet.
Toutes mes condoléances.
Le directeur Vance était remarquable.
-Oui. -C'est au sujet du meurtre,
je suppose ?
Vous avez arrêté quelqu'un ? -Harvey. Son parrain de bordée.
-Un autre marin ? C'est regrettable.
Du point de vue de la communication.
Le message de la Fleet Week, c'est la fraternité.
-Vous allez adorer la suite.
Quelqu'un empoisonne les membres de la deuxième flotte.
Au moins une douzaine de marins. -Ils vont bien ?
-Ils vont guérir, ils ont été traités à temps.
Pour leur sécurité, il est préférable
que les marins regagnent leurs unités.
-Il ne s'agit pas d'une intoxication alimentaire ?
-Non, on pense que quelqu'un a essayé de leur nuire.
-Vous savez qui ou pourquoi ? -On travaille dessus.
-Comment ont-ils été empoisonnés ? -On travaille dessus.
-Cette réunion était un peu prématurée, agent Parker.
-Vous êtes responsable de relations publiques.
Vous devez comprendre...
-Je suis conseiller en communication stratégique.
-Evidemment.
-Merci de m'avoir tenu informé.
Je ne manquerai pas d'informer l'amiral de tout ça, ce sera bref.
Je vous suggère de continuer à travailler dessus.
Vous savez où me joindre quand vous aurez trouvé.
-Ca semblait facile pour vous, Leon.
-Il a trouvé quelque chose ? C'est quoi, ça ?
La queue pour les WC ? -Non.
Je cherchais leur point commun.
-On n'a rien trouvé. -Ouais.
Ils viennent de navires différents.
-Ils n'ont pas picolé dans les mêmes bars.
-On a tout passé en revue.
-La réponse était sous vos yeux. Et sous leurs vêtements !
-Tu peux répéter ?
-J'ai pu voir ces marins torse nu.
Devinez ce qu'ils ont en commun. -Des abdos sublimes ?
-Des quoi ? Non, non.
Ce sont des tatouages tout frais. S'il vous plaît, jeunes gens ?
Montrez-nous vos tatouages.
-Non, monsieur, ça ira. On vous croit sur parole, merci.
-Ca ira. Vous pouvez vous détendre. Repos ! Voilà.
Ces marins ont un tatouage datant de moins de 24 heures.
Même Rivas en avait un.
-C'est une tradition, ce tatouage en permission.
-Depuis des siècles.
Pour injecter une toxine à des marins,
le tatouage est le moyen idéal.
-On peut le confirmer ? -Avec des prélèvements.
Si la toxine a bien été injectée...
-Il faut qu'on trouve où ils ont tous été tatoués.
-OK, bougez pas.
-Vous avez déjà fait ça avant ?
-Une biopsie de tatouage à l'encre toxique ? Non.
-Sérieux ?
-C'est terminé. Vive l'anesthésie locale.
-Aucun des marins ne se souvient où c'était.
J'ai téléchargé leurs historiques de localisation.
-Ils sont dispersés un peu partout.
Ils se croisent au National Mall.
-Où il n'y a rien que des musées et des chèvres.
Et les chèvres sont parties. -Et l'avis de recherche ?
-Ca n'a rien donné. C'est au point mort.
J'en viens à penser
qu'elles ont disparu. -Vous les avez tous interrogés ?
-Oui, tout le monde, à part lui.
-Harvey ?
Asseyez-vous et montrez-moi votre tatouage.
-Alors, Danny,
ça va mieux ?
-Ca va. Super.
-Ecoutez,
on essaye de savoir où vous avez fait faire ce tatouage
car on pense que la personne qui vous l'a fait
a mis une toxine dans l'encre.
-Ce serait ça qui m'a poussé à tuer Kyle ?
-On enquête encore. -Ne vous donnez pas cette peine.
Même si j'étais
complètement défoncé, ça ne change rien.
Mon ami est mort.
Rien de ce que vous pourrez dire ou faire ne pourra le ramener.
-Vous avez raison. Il ne reviendra pas, il est mort.
Mais vous êtes là.
Ca vous donne la possibilité d'aider des marins
qui pourraient être en danger.
C'est ce que Kyle voudrait que vous fassiez, non ?
Bien.
-Il sentait les gaz.
-Quoi ?
-Le salon de tatouage. Il y avait une odeur d'essence.
-Ca bordait une route ?
-C'était tout petit.
Le plafond était bas, j'ai dû me baisser pour entrer.
-Le salon était peut-être une voiture.
-Un salon ambulant ? Oui ! Il se déplaçait dans la ville.
-Des tatouages faits partout.
-A bord du même salon.
-Autre chose ?
-Il y avait des dents.
-Hé, vous deux !
Retournez au navire. -C'est pas une bonne idée.
Ecartez-vous.
NCIS. Nous avons un mandat.
-Ouvrez !
Par derrière.
Prête ?
On a trouvé
le tatoueur.
-Son assassin cherchait quelque chose.
-Je sais ce que c'est : l'encre toxique.
-Il l'a trouvée.
Il a laissé un souvenir,
une plaie par arme blanche.
-Et un tatouage.
-Fait à la hâte.
-C'est un message.
-En russe.
-Le tatoueur mort est Gideon Mays.
Il possédait le salon de tatouage.
-Où tous les marins se sont fait tatouer.
Mays avait proposé une offre
spéciale Fleet Week : tatouages gratuits.
-Une offre trop belle pour être vraie.
-Avec injection de toxine.
Kasie l'a confirmé, ça vient de là.
-Le tatoueur a attiré des marins pour les empoisonner.
-Mays avait été payé pour le faire.
Il y a cinq jours,
il avait 604,52 dollars, mais il a reçu
un virement de 50 000 dollars.
-Je sais de qui il émane.
Venez voir.
D'après Jimmy, ces caractères ont été écrits post-mortem.
Ca signifie "purge" et c'est la carte de visite
de ce groupe. -Je connais.
C'est une organisation terroriste.
-Ils sont responsables d'attentats contre des minorités ethniques.
Ils veulent
purger le monde.
-Mais le tatoueur travaille pour eux.
-La Brigade marque les traîtres.
Il a peut-être voulu les trahir. -L'encre toxique
était toujours là ?
-Non. Les tueurs l'ont prise. -Ils peuvent très bien récidiver.
-On est à quelques heures de la cérémonie de clôture.
Le feu d'artifice va bientôt commencer.
Je suis censé faire quoi ? -Annuler la fête.
-A cause de quelques tatouages ?
-On pense qu'une organisation terroriste cible notre flotte.
-Ils cherchent peut-être à nous faire peur
pour qu'on annule.
On ferait le jeu des terroristes. -Vous avez demandé du concret.
On a deux cadavres et une menace directe.
Vous êtes conseiller stratégique, faites votre job.
Annulez tout !
Vous faites quoi ? Ca vient du bureau du directeur ?
Qui vous a dit de faire ça ? -Tout va bien, Parker.
Ce sont des dossiers renvoyés par la CID.
-Pardon. Continuez.
-Parker... Est-ce que ça va ?
-Oui.
En fait, j'en sais rien. J'ai pas pu y réfléchir.
-Oui, je sais ce que c'est.
-Je devrais pourtant être expert dans la gestion des deuils.
-Je crois pas que ça fonctionne comme ça.
-Vous avez du nouveau ? -Oui.
C'est bon pour Danny. -Ah oui ?
Il a perdu son ami.
-Celui qui a tué Rivas a tué le tatoueur.
Les blessures concordent.
C'est le même couteau.
-Ca incrimine Danny dans les deux meurtres.
-A un détail près.
Il ne les a pas tués. Il n'aurait pas pu.
Jimmy situe la mort du tatoueur à 21h30.
Et que faisait Danny ? -Il volait une voiture de police.
-C'est ça. Il est innocent.
-Mais pourquoi ces terroristes
ont tué un tatoueur et un marin pris au hasard ?
-Bonne question. Il nous manque une pièce du puzzle.
-Oui, les terroristes.
Kasie a trouvé quelque chose d'utile
dans le salon ambulant ?
-Elle rencontre malheureusement des difficultés techniques.
-Rien ne fonctionne. J'ai des messages d'erreur.
Je ne capte rien et ma batterie se décharge !
-Dis donc, ça fait beaucoup. Renouvelle ton équipement.
-Ne dis pas ça.
Cette mise à jour est la dernière chose que le directeur...
m'avait accordée.
Ca a l'air stupide, je sais.
-Non.
Ca l'est pas.
On lui rend chacun honneur à notre manière.
-Oh, le...
J'avais bien obtenu un résultat, mais il n'a aucun sens.
-Ah bon ? Fais voir.
-Après un tas de tentatives,
j'ai identifié la toxine, un substitut du phényléthyne,
un composé très bizarre, mais pas autant que l'encre.
Elle est faite à partir d'une suspension chimique inédite.
-C'est les aliens ?
-Non. Non.
Celui qui a conçu ça est un génie. Ca devrait être impossible.
-C'est quoi ?
-Un mémoire de fin d'études qui décrit une méthode
pour créer la suspension. Il faut parler à l'auteur.
-Il se trouve qu'on lui a déjà parlé.
-Oui, je l'ai écrite,
mais ma thèse a été rejetée l'année dernière.
-On la trouve sur le Net.
-Il se pourrait... que je l'aie postée.
Ils ont eu tort de la rejeter. La suspension chimique est viable.
-On le sait, on l'a trouvée dans le sang des marins.
-On a trouvé une toxine.
-Une douzaine de membres de la Navy a été empoisonnée.
-J'ai rien à voir avec ça. -Vous l'avez inventée.
-J'ai empoisonné personne ! -Alors, qui l'a fait ?
Vous ne voulez pas le dire ? Faisons parler vos comptes.
Au cours des six derniers mois, vous avez reçu 200 000 dollars.
Adieu, votre prêt.
-Bonjour, terroristes russes. Ce sont vos employeurs, non ?
-Et ils ont payé
un tatoueur pour injecter votre toxine à ces marins.
-Vous devez nous dire où les trouver.
-Le problème, c'est que je peux pas en parler.
J'ai signé un accord. -Avec des terroristes ?
-Non ! Je veux dire, j'espère que non.
C'était une entreprise légale.
-Son nom.
-Annie.
Deux personnes sont mortes.
Vous tenez à aller en prison pour cet accord ?
-OK. Oui.
J'ai été payée pour synthétiser la suspension.
L'entreprise m'a aussi payée
pour tester un mystérieux additif.
Je l'ai fait.
Ca a marché. Ils ont disparu.
-Cet additif était une toxine. -Vous faites erreur.
Ce n'est pas une toxine. La suspension est toxique.
Elle devrait pas se trouver dans le corps humain.
Je les ai prévenus, mais j'ai reçu une alerte
m'informant que l'additif circulait.
-Excusez-moi ?
-Je l'ai localisée là.
-Comment ça, localisée ?
-J'aurais pas dû le dire.
Je suis désolée.
Il me faut un avocat. Je peux pas être poursuivie.
-Annie nous dit la vérité.
-A quel sujet ?
-Sur l'additif.
Comme je pouvais pas analyser l'encre au spectromètre,
je l'ai placée sous un microscope : l'additif est constitué
de nanorobots, de machines microscopiques.
-Ces marins ont des machines dans leur corps ?
-Pourquoi ?
-C'est des GPS.
On faisait fausse route.
Les symptômes étaient un effet secondaire.
C'était destiné à les suivre à la trace.
-C'est pas du terrorisme, mais de l'espionnage.
-Quelqu'un veut espionner notre flotte.
Les nanotraceurs des tatouages des marins
marchent comme les traceurs de type Bluetooth qu'on accroche
aux clés ou dans sa valise.
-Il émet un signal de localisation. Annie a trouvé les marins au bar.
-C'est ça, et leur portée n'est pas très grande.
Elle a besoin d'être relayée par un téléphone.
-C'est à cause de leur signal que nos téléphones se déchargent.
-Oui.
Le signal génère des interférences avec mes appareils.
-On peut accéder au signal pour découvrir qui le reçoit ?
-Jusqu'ici, on peut
seulement suivre les marins tatoués.
Si Annie m'aide, je pourrai remonter à la source.
-On n'a pas retrouvé d'encre dans le salon.
Elle ne devrait pas émettre ?
-Si, mais s'il n'y a aucun téléphone
à proximité, on ne peut rien faire.
Il y a plus préoccupant.
Quel est l'objectif des terroristes ?
-On parle d'une technologie militaire.
Cette brigade travaille pour les Russes.
-De la technologie russe dans nos marins, je déteste !
-Mais ça, j'adore. J'ai lancé une recherche
sur le numéro d'identification des traceurs.
C'est bizarre, ça. -Bizarre ?
-Ce n'est pas une technologie russe, mais américaine.
-J'ai fait ce que vous avez demandé.
La cérémonie est annulée.
C'est un cauchemar médiatique. Qu'y a-t-il de si urgent ?
-On a prévu une réunion avec le secrétaire de la Défense.
-Le secrétaire de la Défense ? Comment ça ?
-Vous reconnaissez ça ?
C'est un brevet pour des nanotraceurs
déposé au nom de l'agence
pour les projets de recherche de défense.
-Oui, je travaillais pour la DARPA.
-Vous avez été licencié. -D'accord, et alors ?
Vous êtes censés traquer des Russes.
-On les traquait.
On croyait avoir remonté leur trace,
mais on a découvert que ce compte offshore vous appartenait.
-Vous avez payé Annie Carson pour qu'elle intègre les traceurs
dans le corps humain.
-Il n'y a que deux explications.
Vous travaillez sur une opération secrète...
-Ou vous avez volé les traceurs et vous les avez vendus aux Russes.
-Je suis pas un traître !
-Monsieur ?
C'est bon. -Ils sont en ligne.
-On va avoir la réponse. Mettez-nous en ligne.
-Attendez, stop !
Oui, j'ai volé les émetteurs.
Mais si je l'ai fait,
c'est pour notre pays.
Je voulais démontrer à la DARPA que c'était viable.
-Et quel meilleur terrain d'essai
que ces marins ?
-Ils vous ont servi de cobayes. C'est injustifiable.
-Ce serait la première fois ? Le projet MK-Ultra, Edgewood...
Un peu de sérieux.
On parle de sécurité nationale.
-Non.
Vous vouliez récupérer
votre boulot et vous n'avez aucun scrupule.
-Vous avez conservé l'encre ? -Oui, je l'ai récupérée chez Mays.
Je n'y suis pour rien dans l'implication des Russes.
-Alors, qui ? -Je sais pas.
Comment je saurais ? Seule Annie était au courant.
-Non, pas tout à fait.
Kasie a détecté un ping. Les marins sont suivis.
-Ou quelqu'un veut trouver l'encre.
Si Ellis n'a pas menti.
-Je vous le jure.
-Les Russes essayent de localiser l'encre.
-Ils ont donc attaqué le tatoueur. -Mais Ellis l'avait récupérée.
-Les Russes ont ciblé des marins
qui avaient été tatoués.
-Comme Kyle Rivas. -Tous ces marins sont des cibles.
-Ils sont tous chez nous ?
*Musique festive.
*...
-Salut. Comment tu t'appelles ?
-Agent spécial Nick Torres.
Mais appelez-moi Nick, Samantha.
-Je suis désolée, je vous ai pris pour un matelot.
-C'est ça que vous cherchez ?
-J'ignore ce que c'est. Je dois y aller.
Je dois rentrer. -Vous n'irez nulle part.
Annie nous a aidés
à tracer le signal jusqu'à un téléphone
qui était à la soirée : le vôtre.
-Ce n'est pas une soirée, mais un événement.
-Et ceci est une arrestation.
-Gros câlin général !
-Non. Pas de câlin.
-Non.
-C'est la fun police !
-J'ai entendu.
-Samantha Barnes, je vous arrête pour le meurtre de Gideon Mays
et celui de Kyle Rivas.
-FUN POLICE, FUN POLICE !
FUN POLICE, FUN POLICE !
FUN POLICE, FUN POLICE ! FUN POLICE !
-L'assassin était une fille
de la sororité ? -Oui, du genre fouineuse.
Sa famille lui a coupé les vivres.
-Elle a découvert les travaux d'Annie
et y a vu une occasion de s'enrichir.
-Elle a surveillé le signal des émetteurs.
Quand il s'est allumé, elle a agi.
-Elle a avoué les meurtres, celui du tatoueur...
-C'était pas les Russes ? -Non.
Les Russes ne sont pas impliqués. Samantha a tenté de nous berner.
Elle a fait des études de russe.
-Elle voulait vendre les traceurs. -Elle n'a pas trouvé l'encre.
Elle a suivi le signal le plus proche
et elle a trouvé Rivas.
-Elle l'a tué et a voulu découper son tatouage.
-Et des chèvres l'ont interrompue.
-Quoi ? C'était celles que tu cherchais ?
-Oui, Danny les a libérées.
Le troupeau a mis Samantha en fuite.
-C'est officiel, cette Fleet Week est dingue.
-Les chèvres sont rentrées, des joggeurs les ont vues.
-Ca fait plaisir, les festivités ont une fin heureuse.
Pour Danny, c'est une autre histoire.
-Je vous remercie
d'avoir trouvé l'assassin de Kyle
et de m'avoir innocenté.
-Vous avez toujours un avenir dans la Marine.
-Vous savez,
Kyle m'a toujours tenu la main,
tout au long du chemin.
Comment je suis censé m'en sortir, sans lui ?
-Parlez-moi de Kyle.
-Vous voulez savoir quoi ?
-Comment vous vous êtes connus ?
-C'est une histoire assez dégoûtante.
-J'ai hâte de l'entendre.
-J'avais 7 ans, c'était la rentrée.
Pour le déjeuner, ma mère m'avait préparé
un sandwich au thon et un pudding au chocolat.
Il y avait ce gamin assis à la table derrière moi...
-Bonsoir, Parker.
-Merci d'être venus. Il est tard.
-On va le faire maintenant ? Ca peut pas attendre ?
-Je suis pas sûre d'être prête.
-Ca va être compliqué, sans cartons.
-Je vous ai pas appelés pour ça.
-C'est quoi ?
-Un petit quelque chose que Vance gardait pour les occasions.
S'il vous plaît, prenez un verre.
Je ne vous ai pas oublié, Nick.
-Il y a un verre en trop.
-Oui. Oui, c'est exact.
On a passé ces dernières semaines
à enchaîner les affaires les unes après les autres,
à croire que l'univers n'a qu'une hâte :
qu'on tourne la page,
qu'on passe à autre chose
et qu'on...
qu'on oublie.
Pour moi, la seule façon de surmonter ce drame
est de me souvenir de lui.
Les seuls avec qui j'ai envie d'être...
pour me souvenir de lui,
c'est vous tous.
Alors...
A Leon.
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.