1
00:00:03,160 --> 00:00:05,160
-Patroler 1-4 na licu mjesta.

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
Upad u tijeku.

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,760
*-OK, prenosimo.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,600
-Što vidiš, onaj plavi?

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,080
- Ne puno, naredniče.

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
Tamo nema nikoga.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,720
Bila je to lažna uzbuna.

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,400
- Bolje je gledati
pobliže.

9
00:00:19,720 --> 00:00:23,600
Odvojite 30 sekundi i učinit ćete
spremite tri sata kasnije.

10
00:00:23,920 --> 00:00:26,680
- Vau, još uvijek miriše
kao loše?

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,760
-Stani,
to je ulica s 4 zvjezdice.

12
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
Nema urina, nema štakora na vidiku.

13
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
-O sranje!

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
- Čini se da ste pronašli uljeza.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
-Je li on...

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
mrtav?

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
- Izgleda tako. Provjerite njegov puls.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,200
Zovem stanicu.

19
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
- Ugasi svjetlo.

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
- Upravo je progovorio.

21
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
- Da, i rekla sam ti
da ugasim svjetlo!

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
ja spavam!
-Ne vjerujem!

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,800
Još jedan mrtav pijani mornar!

24
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
-Druga flota je usidrena

25
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
offshore, napadnuti smo!

26
00:01:06,320 --> 00:01:08,120
Hej, stani! policija!

27
00:01:14,360 --> 00:01:17,560
Ponekad ostavimo ključeve
na kontaktu?

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
- Ne, nikad.

29
00:01:21,640 --> 00:01:23,960
Galama i vriska.

30
00:01:24,280 --> 00:01:32,040
...

31
00:01:32,360 --> 00:01:33,480
-Mrzim

32
00:01:33,800 --> 00:01:35,160
Tjedan flote.

33
00:01:35,480 --> 00:01:38,880
...

34
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
Generički.

35
00:01:41,640 --> 00:02:08,080
...

36
00:02:09,520 --> 00:02:13,160
- Ovo je naš prioritet,
raspisali smo tjeralicu

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,520
za auto.
Ovi mornari će biti skupi.

38
00:02:16,840 --> 00:02:18,760
Da, nemoj mi pričati o tome!

39
00:02:19,080 --> 00:02:22,560
Prošlogodišnji Tjedan flote
bila je šala.

40
00:02:22,880 --> 00:02:26,280
Slušaj, šefe,
Moram te ostaviti.

41
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
Nadam se da to nije tvoj posao.

42
00:02:29,200 --> 00:02:30,880
-Ne, nisam ja.

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
Tukli su se.

44
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
-NCIS nas voli tražiti.

45
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
-Pusti nas. Bili smo na moru.

46
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
Želimo se zabaviti.
-Ubijali su se međusobno.

47
00:02:40,360 --> 00:02:41,440
-Ali ne!

48
00:02:41,760 --> 00:02:43,600
U NCIS-u nisi zabavan.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
- Izbjegavajte to reći.

50
00:02:46,720 --> 00:02:47,480
-U redu.

51
00:02:47,800 --> 00:02:49,640
Odnesite ih dolje u podrum.

52
00:02:49,960 --> 00:02:52,240
Zapovjednici će ih skupiti.

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
-Hajde.
-Slijedimo te, zabavni murjače.

54
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
-Da, to je to. br.

55
00:02:56,920 --> 00:02:59,720
čuo,
dat ćemo sve od sebe.

56
00:03:00,040 --> 00:03:03,000
-Gdje smo?
na auto koji je ukraden?

57
00:03:03,320 --> 00:03:07,440
-Kasie pokušava locirati svoj GPS,
koji ne radi dobro.

58
00:03:07,760 --> 00:03:11,400
Ali barem ima jednu.
A tko ga nema? Koze.

59
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
- Koze?

60
00:03:13,200 --> 00:03:15,280
-Da, svjedoci su vidjeli mornara

61
00:03:15,600 --> 00:03:19,320
pustite ih u National Mallu.
Raspisujem potjernicu.

62
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
-Ima li tamo koza?

63
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
- To su kosilice

64
00:03:23,680 --> 00:03:27,920
priroda, nacionalni parkovi
koristiti ih za košenje travnjaka.

65
00:03:28,240 --> 00:03:32,240
- Apsolutno je u pravu.
-Možemo li vam pomoći?

66
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
- On je sa mnom! to je moje.

67
00:03:34,960 --> 00:03:35,840
oprosti

68
00:03:36,160 --> 00:03:39,720
Rekao sam ti da ne odlaziš.
- Oprosti, princezo.

69
00:03:40,040 --> 00:03:41,840
-Bio je u stablu trešnje.

70
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
- Nosi transparent.

71
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
-Da, i to je sve što nosi.

72
00:03:46,880 --> 00:03:47,640
-Ups.

73
00:03:49,120 --> 00:03:50,000
-U redu.

74
00:03:50,320 --> 00:03:51,440
Učinimo to opet.

75
00:03:51,760 --> 00:03:54,600
Možemo li mu pronaći odjeću?

76
00:03:54,920 --> 00:03:59,400
-Paulsone, pitaj Jimmyja
pronaći mu liječničku haljinu.

77
00:03:59,720 --> 00:04:00,800
-I međuobrok.

78
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
- U redu je, možeš ići.

79
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
- Budimo se.

80
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
-Fleet Week je ludnica!

81
00:04:10,240 --> 00:04:11,640
- To je užas.

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,120
Svi tulumare
a mi...

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
- Nađimo se opet

84
00:04:16,360 --> 00:04:19,840
proći s dženaze
od direktora Vancea do kaosa

85
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
a da ne mogu
tugovati.

86
00:04:23,000 --> 00:04:25,480
-To ne zaustavlja svijet
okrenuti se.

87
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
Obrana želi ured
Vancea isprazniti u petak.

88
00:04:29,960 --> 00:04:31,520
-Unatoč ovom ludilu?

89
00:04:31,840 --> 00:04:34,400
- Privremeni ravnatelj
nije tamo.

90
00:04:34,720 --> 00:04:38,680
-Ne treba se vezati za njega,
neće biti zadnji.

91
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
Preuzet ćemo mi to na sebe... ili ne.
Njihovi telefoni pište.

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
-Bez baterije.
Što kaže upozorenje?

93
00:04:45,560 --> 00:04:49,960
- Ukradeni auto je pronađen
ugrađen u prozor.

94
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
- To neće nasmijati policiju.

95
00:04:57,640 --> 00:05:00,280
- Kako su uspjeli
učiniti to?

96
00:05:00,600 --> 00:05:02,480
Jeste li vidjeli ove parkirane automobile?

97
00:05:02,800 --> 00:05:05,320
- Možda jesu
parkiran naknadno.

98
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
-Tko bi parkirao
pored olupine?

99
00:05:08,160 --> 00:05:11,240
-Nije lako
pronaći mjesto ovdje.

100
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
Jeste li pronašli videozapise?
pa da vidimo što se dogodilo?

101
00:05:17,080 --> 00:05:20,840
-Kafić nema kameru.
Ne možemo nikoga identificirati.

102
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
- Idem uzeti otiske.

103
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
- Ja ću fotografirati.

104
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
- Kako je reagirao
šef policije?

105
00:05:29,440 --> 00:05:32,240
-Prilično dobro.
Te ga svetkovine iscrpljuju.

106
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
– To je razumljivo.

107
00:05:34,400 --> 00:05:37,760
Ova parada je ludnica.
- Moglo je biti i gore.

108
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
Ozlijeđenih nema.

109
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
- Našao sam zvučni signal.

110
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
- Što si govorio?

111
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
-Pronađeno tijelo je to

112
00:05:58,560 --> 00:06:02,400
Kyle Rivas, mehaničar
na nosaču zrakoplova Allegiance.

113
00:06:02,720 --> 00:06:06,920
- Pristao je za Tjedan flote.
-Kao pola mornara.

114
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
-Hej, zar ga ne poznajemo?

115
00:06:09,480 --> 00:06:10,360
Je li Kyle?

116
00:06:10,680 --> 00:06:11,600
-Odakle on dolazi?

117
00:06:11,920 --> 00:06:15,440
-Podrumski toaleti nisu u funkciji,
dopuštamo im korištenje

118
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
one gore.

119
00:06:17,360 --> 00:06:19,320
-Super.
-Ne obraćaj pozornost.

120
00:06:19,640 --> 00:06:21,200
Prema riječima njegovog zapovjednika,

121
00:06:21,520 --> 00:06:24,400
Rivas je bio predani mornar
i besprijekoran.

122
00:06:24,720 --> 00:06:26,280
- Nije tip za krađu.

123
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
- Osim što je on to učinio
ili da je sudjelovao u krađi.

124
00:06:30,680 --> 00:06:32,160
Tu su njegovi otisci prstiju.

125
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
-Tko je vozio?
- Mornar

126
00:06:34,920 --> 00:06:36,400
Daniel Harvey.

127
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
Imamo njegove otiske.

128
00:06:38,400 --> 00:06:39,520
- Bili su prijatelji

129
00:06:39,840 --> 00:06:42,200
i sponzori zabave.

130
00:06:42,520 --> 00:06:44,880
- Ne bi trebali
izbjeći nevolje?

131
00:06:45,200 --> 00:06:48,560
-Harveyevi otisci stopala
bili na oružju kojim je počinjeno ubojstvo.

132
00:06:48,880 --> 00:06:49,640
-Je li mrtav?

133
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
- Čistiš li ih?

134
00:06:52,160 --> 00:06:55,040
-Moram na WC.
-Nije cool, zabavna policija.

135
00:06:55,360 --> 00:06:56,160
-Idem...

136
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
- U redu je, smiri se.
-Hej!

137
00:06:58,480 --> 00:06:59,560
-Gdje je Harvey?

138
00:06:59,880 --> 00:07:02,160
-Nema ga 12 sati.

139
00:07:03,360 --> 00:07:05,080
- Iz istog su grada,

140
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
oni su prijatelji.
Što se dogodilo?

141
00:07:08,320 --> 00:07:12,520
- Upoznali su djevojku.
Napunio sam Rivasov mobitel.

142
00:07:12,840 --> 00:07:13,720
Izgled.

143
00:07:14,040 --> 00:07:17,320
Zadnja fotografija je snimljena
nakon što je auto ukraden

144
00:07:17,640 --> 00:07:20,720
a jedva sat vremena
prije Rivasove smrti.

145
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
-Vidjela je Rivasa živog.

146
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
Pronađimo je.

147
00:07:26,440 --> 00:07:28,480
- Kakav nedostatak poštovanja!

148
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
Osiguravamo njihovu sigurnost.

149
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
Ne razumiju.

150
00:07:33,320 --> 00:07:36,120
- Uvijek su nas zvali
ovako

151
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
- Da, ali ovo nije isto.

152
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
-Što, zbog Vancea?

153
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
slažem se

154
00:07:44,600 --> 00:07:49,000
Vance se žrtvovao za nas.
Njihovo ruganje je bolno.

155
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
- Jasno je,
a i nije baš pametno.

156
00:07:53,120 --> 00:07:56,560
"Zabavna policija".
Mogli bi naći bolje.

157
00:07:57,800 --> 00:07:59,040
- Ajoj, mornari!

158
00:07:59,360 --> 00:08:01,000
Što mogu učiniti za vas?

159
00:08:01,320 --> 00:08:03,600
Ona se smije.
Kako vam se sviđa ?

160
00:08:03,920 --> 00:08:06,240
Ovo je moj kostim za događaj.

161
00:08:06,560 --> 00:08:09,840
Ne bi to trebalo zvati zabavom.
Jeste li svjesni?

162
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
- Čuli smo za to. NCIS.

163
00:08:13,080 --> 00:08:13,840
-Ti si?

164
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
-Samantha Barnes,
Predsjednik kuće TAG.

165
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
o cemu se radi

166
00:08:19,320 --> 00:08:22,160
-Tražimo ovu ženu.
poznajete li je

167
00:08:22,480 --> 00:08:25,560
-Oh, da, da, Annie je.
Annie Carson.

168
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
Slomila je srce pomorcu?

169
00:08:30,840 --> 00:08:33,080
-Izboden na smrt?
To je užasno!

170
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
Jedva sam prošao
pet minuta s njima.

171
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
-Gdje si bio?
-U baru.

172
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
Obično idem tamo studirati.

173
00:08:41,120 --> 00:08:43,480
Ali jučer,
bilo je dosta mornara.

174
00:08:43,800 --> 00:08:47,720
Bili su fini, ali pijani,
pa sam došao kući.

175
00:08:48,040 --> 00:08:50,360
-Može li itko ovo potvrditi?

176
00:08:50,680 --> 00:08:52,320
-Mogu!

177
00:08:53,600 --> 00:08:55,520
Ovo prati njegov rezultat.

178
00:08:55,840 --> 00:08:59,200
Kući je došla u 22.20.
Ona je odgovorna.

179
00:08:59,520 --> 00:09:03,520
- Ili 30 minuta prije smrti.
-Razgovarali su o svojim planovima?

180
00:09:03,840 --> 00:09:07,320
- Nismo previše pričali.
Puno su se svađali.

181
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
-O čemu?

182
00:09:10,680 --> 00:09:15,080
-Čini se čudno, ali argument
vrtio oko "nuklearki".

183
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
-Nuklearke?
Govorili su o nuklearnom oružju?

184
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
-Ne znam. nadam se da nije.

185
00:09:21,840 --> 00:09:24,320
-Blago, oružje, ubojstvo...

186
00:09:24,640 --> 00:09:26,760
Kakvu ste večer imali!

187
00:09:27,080 --> 00:09:31,040
Ne brini, znam
što ti treba: veliki zagrljaj!

188
00:09:34,000 --> 00:09:35,840
Oni se smiju.

189
00:09:38,400 --> 00:09:42,240
-Zašto dva mornara
bi se svađali oko ovoga?

190
00:09:42,560 --> 00:09:47,480
- Morat ćete pitati Daniela Harveya.
Pogodite gdje ga je policija uhitila.

191
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
- Mornar Daniel Harvey.

192
00:09:55,480 --> 00:09:58,480
Što si mislio
Lincolnovog spomenika?

193
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
-Bilo je inspirativno

194
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
sve do policije
gurni me na zemlju.

195
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
Je li turizam kriminal?

196
00:10:07,400 --> 00:10:10,320
-Ne, ali biti odsutan
bez dopuštenja, da.

197
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
Niste se vratili na brod.

198
00:10:14,000 --> 00:10:17,680
*-Kao pola flote.
Zašto sam ovdje?

199
00:10:18,000 --> 00:10:22,280
- Igra komediju
Ili ne zna zašto je tu?

200
00:10:22,600 --> 00:10:25,120
*-Sjećaš li se sinoć?

201
00:10:25,440 --> 00:10:27,600
Ukrao si
policijski auto.

202
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
-Što? br.

203
00:10:33,320 --> 00:10:35,960
-I ti si ga poslala
u dekoru.

204
00:10:37,720 --> 00:10:41,320
-Ne znam...
Možda sam popio malo previše.

205
00:10:41,640 --> 00:10:45,040
Mora da sam izgubio svijest.
Oh, Kyle!

206
00:10:45,360 --> 00:10:46,840
Kyle Rivas.

207
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
Pitaj njega.

208
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
On će vam odgovoriti.

209
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
- To neće biti moguće.

210
00:10:53,520 --> 00:10:56,000
- Našli smo njegovo tijelo
u prtljažniku

211
00:10:56,320 --> 00:10:59,840
iz policijskog auta.
- Našli smo vaše otiske prstiju

212
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
na nož.

213
00:11:03,680 --> 00:11:04,560
-Ne!

214
00:11:04,880 --> 00:11:08,840
Bio mi je najbolji prijatelj.
Sve smo prošli, zajedno.

215
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
-Ali to se trebalo promijeniti.

216
00:11:11,200 --> 00:11:14,920
- Sinoć ste se posvađali
o nuklearnim bombama.

217
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
- Nisi govorio o oružju.

218
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
Mornaričke nuklearne bombe su specijalizirane
u nuklearni pogon.

219
00:11:21,920 --> 00:11:24,480
- Bio je to njegov novi zadatak.

220
00:11:24,800 --> 00:11:28,520
Rivas ne bi trebao otići
s tobom, zar ne?

221
00:11:30,360 --> 00:11:33,880
-Rekao mi je da se prijavio
biti Navy Nuke.

222
00:11:34,200 --> 00:11:38,040
Namjeravao je krenuti na obuku
u Južnoj Karolini.

223
00:11:38,360 --> 00:11:42,440
-Razumijem, bio bih ljut
ako me ostavi moj najbolji prijatelj.

224
00:11:42,760 --> 00:11:45,040
-Danny,
ako se ne sjećaš

225
00:11:45,360 --> 00:11:46,920
ukravši auto,

226
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
možda ste zaboravili
da si ubio Rivasa.

227
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
-Konačno integrira stvarnost.

228
00:11:53,320 --> 00:11:55,240
Skoro da mi je žao.

229
00:11:55,560 --> 00:12:01,200
-Bok. Dobio sam izvješća
toksikologiju Harveya i Rivasa.

230
00:12:01,520 --> 00:12:03,640
-Jesu li bili jako pijani?

231
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
-Ne. Imali su alkohola
u krvi,

232
00:12:07,080 --> 00:12:10,400
ali ne do točke izbacivanja iz tračnica
i ukrasti auto.

233
00:12:10,720 --> 00:12:13,600
- Čini se da Danny ne laže.
-Slažem se.

234
00:12:13,920 --> 00:12:16,240
Nešto ih je zbunilo.

235
00:12:16,560 --> 00:12:18,960
Pronašao sam prisutnost
od toksina.

236
00:12:19,280 --> 00:12:22,240
To je otrov.
- Je li mogao izgubiti svijest?

237
00:12:22,560 --> 00:12:25,600
-Oh, da,
zdrav imunološki sustav

238
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
može samo reagirati
nasilno na toksin.

239
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Govorimo o alergijama,
povraćanje...

240
00:12:31,920 --> 00:12:32,880
-Koprivnjača?

241
00:12:35,200 --> 00:12:36,640
-Upozorimo Jimmyja.

242
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
-Moraš ići gore.

243
00:12:43,320 --> 00:12:47,400
Jedna sekunda, polako.
Smiri se, dolazim.

244
00:12:49,160 --> 00:12:50,560
- Sve je mutno!

245
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
- Ovaj ima prioritet.

246
00:12:53,960 --> 00:12:54,880
-Nije u redu?

247
00:12:55,200 --> 00:12:57,880
- Ne, počeli su
žaliti se

248
00:12:58,200 --> 00:13:00,080
mučnina i vrtoglavica.

249
00:13:00,400 --> 00:13:02,160
-Dr. Palmer?
-Eh?

250
00:13:02,480 --> 00:13:05,160
- Isti simptomi.
Koliko je bolesnih?

251
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
- Sve, bez izuzetka.

252
00:13:14,400 --> 00:13:15,640
u redu

253
00:13:15,960 --> 00:13:18,800
Udahnite i izdahnite.

254
00:13:20,440 --> 00:13:22,120
Već je puno bolje.

255
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
Pokaži mi svoju ruku.

256
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
Nestaje.

257
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
Možete ga vratiti

258
00:13:28,720 --> 00:13:29,800
u sobi.

259
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
- Je li to bio zadnji?
-Da.

260
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Svi su stabilizirani.

261
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Moglo je biti katastrofalno.

262
00:13:40,760 --> 00:13:43,960
Bez liječenja,
izlagali smo se smrti.

263
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
-A što je ovo toksin?

264
00:13:46,880 --> 00:13:49,080
-Kasie nastavlja svoje istraživanje.

265
00:13:49,400 --> 00:13:52,520
Simptomi su ti
amfetamini.

266
00:13:52,840 --> 00:13:55,360
-Amfetamini? Droga?

267
00:13:55,680 --> 00:13:58,120
Uzeli bi ga
dobrovoljno?

268
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
-Ne, nitko od mornara
nema povijest zlouporabe droga.

269
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
i onda,

270
00:14:03,920 --> 00:14:08,480
rekreacijska droga ne bi proizvela
nema efekta 12 sati kasnije.

271
00:14:08,800 --> 00:14:11,040
Ovaj toksin nije dizajniran

272
00:14:11,360 --> 00:14:13,680
za zadovoljstvo,
ali povrijediti.

273
00:14:14,000 --> 00:14:17,240
To objašnjava povećanje
razriješeni mornari.

274
00:14:17,560 --> 00:14:20,800
-Zato parada
pretvorio u ludilo?

275
00:14:21,120 --> 00:14:23,000
-Učinak je poražavajući.

276
00:14:23,320 --> 00:14:28,080
-To bi objasnilo zašto Danny
ukrao auto i ubio svog prijatelja?

277
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
-Moguće je.

278
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Puno toga ne znamo.

279
00:14:32,560 --> 00:14:35,600
Kad bismo znali
što ovi mornari imaju zajedničko,

280
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
napredovali bismo.

281
00:14:38,120 --> 00:14:39,640
-Trebam odgovore.

282
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Viceadmiral me čeka

283
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
i on želi
nešto konkretno.

284
00:14:44,720 --> 00:14:45,880
-U redu.

285
00:14:46,200 --> 00:14:48,520
U ovom slučaju, agente Parker,

286
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
kao liječnik sam siguran

287
00:14:51,280 --> 00:14:54,320
da su naše pomorske snage
bili otrovani,

288
00:14:54,640 --> 00:14:57,440
osim što to ne mogu dokazati.

289
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
-Pronađi to zajedništvo.

290
00:14:59,880 --> 00:15:01,160
-Da.

291
00:15:02,440 --> 00:15:03,880
Oh tamo...

292
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
-Ah, oprosti.

293
00:15:08,280 --> 00:15:11,400
Telefon ispražnjen,
naporan dan.

294
00:15:11,720 --> 00:15:14,320
-Vi ste dio tima
od viceadmirala?

295
00:15:14,640 --> 00:15:16,520
-Da. Ne može doći.

296
00:15:16,840 --> 00:15:19,160
Cooper Ellis,
strat'com' savjetnik.

297
00:15:19,480 --> 00:15:20,520
Ne čekamo

298
00:15:20,840 --> 00:15:22,200
redatelj?

299
00:15:23,600 --> 00:15:26,480
- Mogli bismo,
ali v.d

300
00:15:26,800 --> 00:15:30,360
neće se pojaviti kao uključeni.
-Doista.

301
00:15:30,680 --> 00:15:32,360
Sva moja sućut.

302
00:15:32,680 --> 00:15:35,320
Direktor Vance
bio izvanredan.

303
00:15:36,320 --> 00:15:38,480
-Da.
- Radi se o ubojstvu,

304
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
pretpostavljam?

305
00:15:40,120 --> 00:15:44,480
Jeste li koga uhitili?
-Harvey. Njegov kum.

306
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
-Još jedan mornar?
To je za žaljenje.

307
00:15:49,480 --> 00:15:52,400
S gledišta
komunikacije.

308
00:15:52,720 --> 00:15:55,680
Poruka Tjedna flote,
to je bratstvo.

309
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
- Svidjet će vam se nastavak.

310
00:15:58,200 --> 00:16:01,840
Netko truje
pripadnici Druge flote.

311
00:16:02,160 --> 00:16:05,640
Najmanje desetak mornara.
-Jesu li dobro?

312
00:16:05,960 --> 00:16:09,320
-Oni će ozdraviti,
obrađeni su na vrijeme.

313
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
Radi njihove sigurnosti,
poželjno je

314
00:16:12,400 --> 00:16:14,880
da su mornari
vratiti u svoje jedinice.

315
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
-Ne radi se o tome
trovanje hranom?

316
00:16:20,040 --> 00:16:23,720
-Ne, mislimo da netko
pokušao im nauditi.

317
00:16:24,040 --> 00:16:27,560
- Znate li tko ili zašto?
-Radimo na tome.

318
00:16:27,880 --> 00:16:32,040
-Kako su otrovani?
-Radimo na tome.

319
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
-Ovaj sastanak je bio
Malo preuranjeno, agentice Parker.

320
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
- Ti si odgovoran
odnosi s javnošću.

321
00:16:39,560 --> 00:16:41,160
Morate razumjeti...

322
00:16:41,480 --> 00:16:44,760
- Ja sam savjetnik
u strateškim komunikacijama.

323
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
-Očito.

324
00:16:46,520 --> 00:16:48,880
- Hvala vam što ste me obavještavali.

325
00:16:49,200 --> 00:16:53,880
Neću propustiti obavijestiti
Admiral svega ovoga, bit će kratko.

326
00:16:54,200 --> 00:16:58,080
Predlažem da nastavite
raditi na tome.

327
00:16:58,400 --> 00:17:01,360
Znate li gdje me možete pronaći?
kad ga nađeš.

328
00:17:11,400 --> 00:17:14,080
- Činilo ti se lako,
Leon.

329
00:17:15,560 --> 00:17:18,800
- Je li pronašao nešto?
sta je ovo

330
00:17:19,120 --> 00:17:21,240
Red za WC?
-Ne.

331
00:17:21,560 --> 00:17:24,080
Tražio sam ono što im je zajedničko.

332
00:17:24,400 --> 00:17:26,600
- Nismo ništa pronašli.
-Da.

333
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
Dolaze s različitih brodova.

334
00:17:30,040 --> 00:17:33,240
- Nisu pili
u istim barovima.

335
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
- Prešli smo sve.

336
00:17:35,520 --> 00:17:40,200
- Odgovor vam je bio pred očima.
I to ispod odjeće!

337
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
-Možeš li ponoviti?

338
00:17:42,840 --> 00:17:45,280
-Mogao sam vidjeti ove mornare bez majica.

339
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Pogodite što im je zajedničko.
-Sjajni trbušnjaci?

340
00:17:49,400 --> 00:17:51,720
-Što? Ne, ne.

341
00:17:52,040 --> 00:17:56,160
Ovo su svježe tetovaže.
Molim vas, mladi?

342
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
Pokaži nam svoje tetovaže.

343
00:18:01,680 --> 00:18:06,000
- Ne, gospodine, bit će u redu.
Vjerovat ćemo vam na riječ, hvala vam.

344
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
-Bit će dobro. Možete se opustiti.
odmori se! Tako.

345
00:18:10,280 --> 00:18:14,000
Ovi mornari imaju tetovažu
manje od 24 sata.

346
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
Čak je i Rivas imao jedan.

347
00:18:16,680 --> 00:18:19,800
- To je tradicija,
ova tetovaža na dopustu.

348
00:18:20,120 --> 00:18:21,600
- Stoljećima.

349
00:18:21,920 --> 00:18:24,440
Za ubrizgavanje
otrov za mornare,

350
00:18:24,760 --> 00:18:26,840
tetoviranje je savršen način.

351
00:18:27,160 --> 00:18:30,360
-Možemo li to potvrditi?
- S uzorcima.

352
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
Ako je toksin ubrizgan...

353
00:18:33,200 --> 00:18:36,440
- Moramo pronaći
gdje su svi bili tetovirani.

354
00:18:36,760 --> 00:18:38,120
-OK, ne miči se.

355
00:18:38,440 --> 00:18:40,560
-Jesi li to ikada prije radio?

356
00:18:40,880 --> 00:18:45,040
- Biopsija tetovaže
s otrovnom tintom? br.

357
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
-Ozbiljno?

358
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
-Gotovo je.
Živjela lokalna anestezija.

359
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
-Nitko od mornara
ne sjećam se gdje je bilo.

360
00:18:53,280 --> 00:18:56,600
Skinula sam njihove povijesti
položaj.

361
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
- Razbacani su posvuda.

362
00:18:59,840 --> 00:19:02,360
Sastaju se u National Mallu.

363
00:19:02,680 --> 00:19:05,720
- Gdje nema ničega
samo muzeji i koze.

364
00:19:06,040 --> 00:19:09,720
I koze više nema.
-A tražena obavijest?

365
00:19:10,040 --> 00:19:12,680
-Nije ništa učinilo.
U zastoju je.

366
00:19:13,000 --> 00:19:14,320
Razmišljam

367
00:19:14,640 --> 00:19:18,240
da su nestali.
- Jeste li ih sve ispitali?

368
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
-Da, svi, osim njega.

369
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
-Harvey?

370
00:19:22,720 --> 00:19:25,680
Sjednite
i pokaži mi svoju tetovažu.

371
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
- Dakle, Danny,

372
00:19:30,520 --> 00:19:31,600
je li bolje

373
00:19:31,920 --> 00:19:34,960
-Kako ste. Sjajno.

374
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
-Slušaj,

375
00:19:37,160 --> 00:19:40,600
pokušavamo znati
gdje si napravio ovu tetovažu

376
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
jer mislimo
da osoba koja ti je to učinila

377
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
staviti toksin u tintu.

378
00:19:46,360 --> 00:19:49,280
-To bi bilo to
Tko me natjerao da ubijem Kylea?

379
00:19:49,600 --> 00:19:53,120
-Još uvijek istražujemo.
-Nemoj se mučiti.

380
00:19:53,440 --> 00:19:54,760
Čak i da jesam

381
00:19:55,080 --> 00:19:58,360
potpuno napušen,
ne mijenja ništa.

382
00:20:00,280 --> 00:20:01,760
Moj prijatelj je mrtav.

383
00:20:03,640 --> 00:20:08,720
Ništa što možeš reći
ili do neće ga vratiti.

384
00:20:09,040 --> 00:20:12,600
-Imaš pravo.
Neće se vratiti, mrtav je.

385
00:20:13,840 --> 00:20:15,280
Ali ti si tu.

386
00:20:15,600 --> 00:20:18,560
To vam daje mogućnost
pomoći mornarima

387
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
koji bi mogli biti u opasnosti.

388
00:20:21,480 --> 00:20:25,200
Ovo bi Kyle želio
što radiš, zar ne?

389
00:20:31,080 --> 00:20:32,000
DOBRO.

390
00:20:32,320 --> 00:20:34,240
- Smrdio je na plin.

391
00:20:35,840 --> 00:20:36,720
-Što?

392
00:20:37,040 --> 00:20:41,000
- Salon za tetoviranje.
Osjetio se miris benzina.

393
00:20:41,320 --> 00:20:42,680
-Graničio je s cestom?

394
00:20:43,000 --> 00:20:44,840
- Bio je vrlo mali.

395
00:20:45,160 --> 00:20:48,360
Strop je bio nizak,
Morao sam se sagnuti da uđem.

396
00:20:48,680 --> 00:20:51,920
-Dnevna soba je možda bila
automobil.

397
00:20:52,240 --> 00:20:56,200
-Putujući salon? Da !
Kretao se po gradu.

398
00:20:56,520 --> 00:20:58,560
- Tetovaže rade posvuda.

399
00:20:58,880 --> 00:21:00,240
-U istom salonu.

400
00:21:00,560 --> 00:21:02,240
- Još nešto?

401
00:21:03,600 --> 00:21:05,040
-Bilo je zuba.

402
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
-Hej, vas dvoje!

403
00:21:10,200 --> 00:21:13,440
Povratak na brod.
-To nije dobra ideja.

404
00:21:13,760 --> 00:21:15,160
Makni se s puta.

405
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
NCIS. Imamo mandat.

406
00:21:17,640 --> 00:21:18,560
-Otvoriti!

407
00:21:21,000 --> 00:21:22,480
Odostraga.

408
00:21:26,160 --> 00:21:27,120
Spreman?

409
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
Našli smo

410
00:21:33,040 --> 00:21:34,120
tattoo umjetnik.

411
00:21:38,560 --> 00:21:41,280
- Njegov ubojica je tražio
nešto.

412
00:21:41,600 --> 00:21:44,240
- Znam što je:
otrovna tinta.

413
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
- Našao ga je.

414
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
Ostavio je uspomenu,

415
00:21:47,880 --> 00:21:50,800
ubodna rana.

416
00:21:52,880 --> 00:21:54,120
-I tetovaža.

417
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
- Urađeno na brzinu.

418
00:21:57,440 --> 00:21:58,960
- To je poruka.

419
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
-Na ruskom.

420
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
-Mrtvi tattoo umjetnik je Gideon Mays.

421
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
Bio je vlasnik salona za tetoviranje.

422
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
-Gdje su svi mornari
tetovirao se.

423
00:22:14,880 --> 00:22:17,080
Mays je predložio ponudu

424
00:22:17,400 --> 00:22:20,560
Posebna ponuda za tjedan voznog parka:
besplatne tetovaže.

425
00:22:20,880 --> 00:22:23,720
- Jako dobra ponuda
biti istina.

426
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
- S injekcijom toksina.

427
00:22:26,280 --> 00:22:28,720
Kasie je to potvrdila, dolazi od tamo.

428
00:22:29,040 --> 00:22:33,200
-Tattoo umjetnik privukao je mornare
da ih otruju.

429
00:22:33,520 --> 00:22:36,160
- Mays je plaćena da to učini.

430
00:22:36,480 --> 00:22:38,560
Prije pet dana,

431
00:22:38,880 --> 00:22:41,800
imao je 604,52 dolara,
ali je primio

432
00:22:42,120 --> 00:22:44,880
transfer od 50.000 dolara.

433
00:22:46,160 --> 00:22:48,120
- Znam od koga dolazi.

434
00:22:48,440 --> 00:22:49,520
Dođi vidjeti.

435
00:22:53,400 --> 00:22:57,520
Prema Jimmyju, ovi likovi
napisani su post mortem.

436
00:22:57,840 --> 00:23:01,400
To znači "čišćenje"
a ovo je posjetnica

437
00:23:01,720 --> 00:23:03,440
ove grupe.
-Znam.

438
00:23:03,760 --> 00:23:06,320
To je teroristička organizacija.

439
00:23:06,640 --> 00:23:11,560
-Oni su odgovorni za napade
protiv etničkih manjina.

440
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
Oni žele

441
00:23:13,200 --> 00:23:14,480
očistiti svijet.

442
00:23:14,800 --> 00:23:17,040
-Ali tattoo umjetnik
radi za njih.

443
00:23:17,360 --> 00:23:19,440
-Brigada obilježava izdajice.

444
00:23:19,760 --> 00:23:22,880
Možda ih je htio izdati.
- Otrovna tinta

445
00:23:23,200 --> 00:23:24,440
je još bio tamo?

446
00:23:24,760 --> 00:23:30,240
-Ne. Ubojice su ga uzele.
- Vrlo lako bi mogli ponoviti prekršaj.

447
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
- Udaljeni smo nekoliko sati
završne ceremonije.

448
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
Vatromet
uskoro će početi.

449
00:23:40,760 --> 00:23:43,680
Što bih trebao učiniti?
-Otkažite zabavu.

450
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
-Zbog nekih tetovaža?

451
00:23:46,760 --> 00:23:51,840
-Mislimo da je organizacija
terorist cilja na našu flotu.

452
00:23:53,080 --> 00:23:55,880
- Možda traže
da nas plaše

453
00:23:56,200 --> 00:23:57,480
da bismo otkazali.

454
00:23:57,800 --> 00:24:02,560
Igrali bismo na ruku teroristima.
-Tražili ste nešto konkretno.

455
00:24:02,880 --> 00:24:05,800
Imamo dva leša
i izravna prijetnja.

456
00:24:06,120 --> 00:24:09,440
Vi ste strateški savjetnik,
radi svoj posao.

457
00:24:10,960 --> 00:24:12,320
Otkažite sve!

458
00:24:19,920 --> 00:24:22,880
sta to radis
Je li ovo iz ureda ravnatelja?

459
00:24:23,200 --> 00:24:26,440
Tko ti je rekao da to radiš?
- U redu je, Parker.

460
00:24:26,760 --> 00:24:29,680
Ovo su datoteke
vratio CID.

461
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
-Oprostiti. Nastaviti.

462
00:24:36,440 --> 00:24:39,160
-Parker... Jesi li dobro?

463
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
-Da.

464
00:24:41,320 --> 00:24:44,880
Zapravo, ne znam.
Nisam mogao razmišljati o tome.

465
00:24:45,200 --> 00:24:47,160
-Da, znam što je.

466
00:24:47,480 --> 00:24:51,400
- Ipak bih trebao biti stručnjak
u upravljanju tugom.

467
00:24:51,720 --> 00:24:54,600
- Ne mislim tako
da to tako radi.

468
00:24:54,920 --> 00:24:56,840
-Imate li što novo?
-Da.

469
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
To je dobro za Dannyja.
-Oh da?

470
00:24:59,560 --> 00:25:00,760
Izgubio je prijatelja.

471
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
-Onaj koji je ubio Rivasa
ubio tattoo umjetnika.

472
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Ozljede se poklapaju.

473
00:25:05,960 --> 00:25:07,600
To je isti nož.

474
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
-To inkriminira Dannyja
u oba ubojstva.

475
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
- Osim jednog detalja.

476
00:25:12,880 --> 00:25:15,480
Nije ih ubio.
Nije mogao.

477
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
Jimmy locira smrt
od tattoo majstora u 21:30.

478
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
A što je Danny radio?
- Krao je policijski auto.

479
00:25:23,200 --> 00:25:25,080
-To je to. On je nevin.

480
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
-Ali zašto ti teroristi

481
00:25:28,040 --> 00:25:31,040
ubio tattoo umjetnika
a slučajni mornar?

482
00:25:31,360 --> 00:25:34,840
-Dobro pitanje.
Nedostaje nam dio slagalice.

483
00:25:35,160 --> 00:25:37,000
-Da, teroristi.

484
00:25:37,320 --> 00:25:40,280
Pronađena Kasie
nešto korisno

485
00:25:40,600 --> 00:25:42,520
u putujućem salonu?

486
00:25:42,840 --> 00:25:47,800
-Ona se nažalost susreće
tehničke poteškoće.

487
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
- Ništa ne radi.
Imam poruke o pogrešci.

488
00:25:51,600 --> 00:25:54,720
Ne hvatam ništa
i crkla mi baterija!

489
00:25:55,040 --> 00:25:59,480
- Hej, to je puno.
Obnovite svoju opremu.

490
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
-Nemoj to govoriti.

491
00:26:01,320 --> 00:26:05,240
Ovo ažuriranje je posljednje
nešto što redatelj...

492
00:26:08,440 --> 00:26:10,000
dao mi je.

493
00:26:11,320 --> 00:26:13,400
Zvuči glupo, znam.

494
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
-Ne.

495
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
Nije.

496
00:26:20,280 --> 00:26:23,120
Svi mu odajemo čast
na naš način.

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
- Oh, taj...

498
00:26:25,400 --> 00:26:29,680
Dobio sam rezultat,
ali nema smisla.

499
00:26:30,000 --> 00:26:31,320
-Ah dobro? Daj da vidim.

500
00:26:31,640 --> 00:26:33,800
- Nakon gomile pokušaja,

501
00:26:34,120 --> 00:26:37,560
Identificirao sam toksin,
zamjena za feniletin,

502
00:26:37,880 --> 00:26:41,320
vrlo čudan spoj,
ali ne toliko koliko tinta.

503
00:26:41,640 --> 00:26:45,640
Izrađuje se od
jedinstvene kemijske suspenzije.

504
00:26:45,960 --> 00:26:47,760
- Jesu li to vanzemaljci?

505
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
-Ne. br.

506
00:26:50,480 --> 00:26:55,480
Tko god je ovo dizajnirao, genije je.
Trebalo bi biti nemoguće.

507
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
-To je što?

508
00:26:57,640 --> 00:27:01,240
-Disertacija na kraju studija
koji opisuje metodu

509
00:27:01,560 --> 00:27:05,160
za stvaranje suspenzije.
Morate razgovarati s autorom.

510
00:27:07,280 --> 00:27:10,120
- Ispostavilo se
da smo već razgovarali s njim.

511
00:27:10,440 --> 00:27:12,320
- Da, napisao sam,

512
00:27:12,640 --> 00:27:16,640
ali je moja teza odbijena
prošle godine.

513
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
-Može se naći na internetu.

514
00:27:18,680 --> 00:27:22,520
-Moglo bi biti...
da sam ga objavio.

515
00:27:22,840 --> 00:27:27,280
Pogriješili su što su ga odbacili.
Kemijska suspenzija je održiva.

516
00:27:27,600 --> 00:27:32,480
-Znamo, našli smo je
u krvi mornara.

517
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
- Našli smo otrov.

518
00:27:34,920 --> 00:27:38,400
- Desetak pripadnika mornarice
bio otrovan.

519
00:27:38,720 --> 00:27:41,560
- Nemam ništa s tim.
- Ti si to izmislio.

520
00:27:41,880 --> 00:27:44,960
-Nikoga nisam otrovao!
- Pa tko je to učinio?

521
00:27:46,920 --> 00:27:50,480
Ne želiš to reći?
Razgovarajmo o vašim računima.

522
00:27:50,800 --> 00:27:55,520
Tijekom proteklih šest mjeseci,
dobili ste 200.000 dolara.

523
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Zbogom, tvoj kredit.

524
00:27:57,320 --> 00:28:01,760
-Zdravo ruski teroristi.
Oni su vaši poslodavci, zar ne?

525
00:28:02,080 --> 00:28:03,560
- I platili su

526
00:28:03,880 --> 00:28:07,680
tattoo artist ubrizgati
tvoj otrov za ove mornare.

527
00:28:08,000 --> 00:28:10,760
- Morate nam reći
gdje ih naći.

528
00:28:11,080 --> 00:28:14,320
- Problem,
Ne mogu govoriti o tome.

529
00:28:14,640 --> 00:28:18,600
Potpisao sam sporazum.
-S teroristima?

530
00:28:18,920 --> 00:28:22,000
-Ne!
Mislim, nadam se da neće.

531
00:28:22,320 --> 00:28:24,640
Bio je to legalan posao.

532
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
- Njegovo ime.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,000
-Annie.

534
00:28:30,680 --> 00:28:32,600
Dvije osobe su umrle.

535
00:28:32,920 --> 00:28:35,800
Želiš ići u zatvor
za ovaj sporazum?

536
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
-U redu. Da.

537
00:28:40,880 --> 00:28:43,960
Plaćen sam da sintetiziram
suspenzija.

538
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Tvrtka mi je također platila

539
00:28:46,360 --> 00:28:48,920
testirati misteriozni aditiv.

540
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
Uspjela sam.

541
00:28:50,680 --> 00:28:52,720
Upalilo je. Nestali su.

542
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
-Ovaj aditiv je bio otrov.
-Griješiš.

543
00:28:56,720 --> 00:29:00,400
To nije otrov.
Suspenzija je otrovna.

544
00:29:00,720 --> 00:29:04,480
Ne bi trebala biti pronađena
u ljudskom tijelu.

545
00:29:04,800 --> 00:29:07,480
Upozorio sam ih,
ali primio sam upozorenje

546
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
obavještavajući me
da je aditiv kružio.

547
00:29:10,520 --> 00:29:11,640
-Molim?

548
00:29:11,960 --> 00:29:13,560
- Tamo sam ga locirao.

549
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
-Kako to misliš, lokalizirano?

550
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
-Nisam to trebao reći.

551
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
žao mi je

552
00:29:21,640 --> 00:29:24,880
Trebam odvjetnika.
Ne mogu me tužiti.

553
00:29:28,960 --> 00:29:31,120
-Annie nam govori istinu.

554
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
-O čemu?

555
00:29:33,000 --> 00:29:34,800
-Na aditivu.

556
00:29:35,120 --> 00:29:38,600
Kako nisam mogao analizirati
tinta sa spektrometrom,

557
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Stavila sam ga pod mikroskop:
aditiv je sastavljen

558
00:29:43,040 --> 00:29:45,800
nanoroboti,
mikroskopski strojevi.

559
00:29:46,120 --> 00:29:49,120
-Ovi mornari imaju strojeve
u njihovom tijelu?

560
00:29:49,440 --> 00:29:50,320
-Za što?

561
00:29:50,640 --> 00:29:51,800
- To je GPS.

562
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
Bili smo na krivom putu.

563
00:29:54,320 --> 00:29:56,840
Simptomi su bili
nuspojava.

564
00:29:57,160 --> 00:29:59,680
Bilo je namijenjeno
pratiti ih.

565
00:30:00,000 --> 00:30:03,560
-Nije terorizam,
ali špijunaža.

566
00:30:03,880 --> 00:30:06,680
-Netko želi špijunirati
našu flotu.

567
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
Nanotraceri
mornarske tetovaže

568
00:30:16,880 --> 00:30:20,960
hodati kao tragači
Vrsta Bluetootha koja se može priključiti

569
00:30:21,280 --> 00:30:23,320
s ključevima ili u svom kovčegu.

570
00:30:23,640 --> 00:30:27,520
-Emitira signal lokacije.
Annie je pronašla mornare u baru.

571
00:30:27,840 --> 00:30:32,000
-To je to, i njihov opseg
nije jako velik.

572
00:30:32,320 --> 00:30:35,920
Treba je prenijeti
putem telefona.

573
00:30:36,240 --> 00:30:40,640
-To je zbog njihovog signala
da nam se telefoni isprazne.

574
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
-Da.

575
00:30:42,280 --> 00:30:46,040
Signal stvara smetnje
s mojim uređajima.

576
00:30:46,360 --> 00:30:49,720
-Možemo pristupiti signalu
saznati tko ga prima?

577
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
- Zasad možemo

578
00:30:51,760 --> 00:30:54,680
samo slijediti
tetovirani mornari.

579
00:30:55,000 --> 00:30:58,040
Ako mi Annie pomogne,
Moći ću se vratiti izvoru.

580
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
- Nije pronađena tinta
u dnevnoj sobi.

581
00:31:01,320 --> 00:31:03,080
Zar ne bi trebala emitirati?

582
00:31:03,400 --> 00:31:05,920
-Da,
ali ako nema telefona

583
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
u blizini, ništa se ne može učiniti.

584
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
Više je briga.

585
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
Što je cilj
teroristi?

586
00:31:13,320 --> 00:31:15,760
-Razgovaramo
vojne tehnologije.

587
00:31:16,080 --> 00:31:18,640
Ova brigada
radi za Ruse.

588
00:31:18,960 --> 00:31:22,600
-Ruska tehnologija
u našim mornarima, mrzim ga!

589
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
-Ali volim to.
Započeo sam potragu

590
00:31:28,000 --> 00:31:30,640
na identifikacijski broj
tragači.

591
00:31:32,480 --> 00:31:34,320
To je čudno.
-Čudno?

592
00:31:34,640 --> 00:31:38,080
- To nije tehnologija
Ruski, ali američki.

593
00:31:42,320 --> 00:31:44,640
-Jesam
što ste tražili.

594
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Ceremonija je otkazana.

595
00:31:47,280 --> 00:31:51,280
To je medijska mora.
Što je tako hitno?

596
00:31:51,600 --> 00:31:56,360
- Planirali smo sastanak
s ministrom obrane.

597
00:31:56,680 --> 00:31:59,960
-Ministar obrane?
Kako to?

598
00:32:00,280 --> 00:32:01,800
- Prepoznajete li to?

599
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
To je patent
za nanotracere

600
00:32:05,080 --> 00:32:06,840
podnesena u ime agencije

601
00:32:07,160 --> 00:32:09,680
za projekte
istraživanje obrane.

602
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
-Da, radio sam za DARPA-u.

603
00:32:12,640 --> 00:32:17,440
- Dobili ste otkaz.
-Dobro, pa što?

604
00:32:17,760 --> 00:32:20,440
Vi biste trebali
traganje za Rusima.

605
00:32:20,760 --> 00:32:21,920
- Pratili smo ih.

606
00:32:22,240 --> 00:32:24,480
Vjerovali smo
ušavši im u trag,

607
00:32:24,800 --> 00:32:28,800
ali smo otkrili da ovaj račun
offshore je pripadao vama.

608
00:32:29,120 --> 00:32:33,000
- Platio si Annie Carson
tako da integrira tragače

609
00:32:33,320 --> 00:32:34,600
u ljudskom tijelu.

610
00:32:34,920 --> 00:32:38,160
- Postoje samo dva objašnjenja.

611
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
Ti radiš
u tajnoj operaciji...

612
00:32:41,800 --> 00:32:46,080
-Ili si ukrao tragače
a prodali ste ih Rusima.

613
00:32:46,400 --> 00:32:48,120
-Nisam izdajica!

614
00:32:48,440 --> 00:32:49,360
-gospodine?

615
00:32:49,680 --> 00:32:51,520
dobro je
-Online su.

616
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
- Imat ćemo odgovor.
Stavite nas na mrežu.

617
00:32:55,480 --> 00:32:57,320
- Čekaj, stani!

618
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
Da, ukrao sam odašiljače.

619
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
Ali ako jesam,

620
00:33:05,800 --> 00:33:07,360
to je za našu zemlju.

621
00:33:07,680 --> 00:33:11,480
Htio sam pokazati DARPA-i
da je bilo održivo.

622
00:33:11,800 --> 00:33:14,200
-I koji je bolji poligon

623
00:33:14,520 --> 00:33:15,880
što ovi mornari?

624
00:33:16,200 --> 00:33:19,520
-Oni su vam poslužili kao pokusni kunići.
Ovo je neopravdano.

625
00:33:19,840 --> 00:33:24,960
- Bi li ovo bilo prvi put?
Projekt MK-Ultra, Edgewood...

626
00:33:25,280 --> 00:33:27,000
Malo ozbiljno.

627
00:33:27,320 --> 00:33:30,000
Govorimo o nacionalnoj sigurnosti.

628
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
-Ne.

629
00:33:31,640 --> 00:33:33,120
Htjeli ste se oporaviti

630
00:33:33,440 --> 00:33:36,120
tvoj posao
i nemaš skrupula.

631
00:33:36,440 --> 00:33:41,680
-Jesi li zadržao tintu?
-Da, pokupio sam ga od Maysa.

632
00:33:42,000 --> 00:33:45,680
Ja nemam ništa s tim
u uplitanje Rusa.

633
00:33:46,000 --> 00:33:47,520
-Dakle, tko?
-Ne znam.

634
00:33:47,840 --> 00:33:51,440
Kako bih ja znao?
Samo je Annie znala.

635
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
- Ne, ne baš.

636
00:33:53,880 --> 00:33:56,800
Kasie je otkrila ping.
Mornare prate.

637
00:33:57,120 --> 00:33:59,680
-Ili netko želi pronaći tintu.

638
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Ako Ellis nije lagao.

639
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
- Kunem ti se.

640
00:34:03,080 --> 00:34:06,600
-Rusi pokušavaju
kako biste locirali tintu.

641
00:34:06,920 --> 00:34:11,280
-Dakle, napali su tattoo majstora.
-Ali Ellis ga je vratio.

642
00:34:11,600 --> 00:34:13,440
-Rusi su gađali mornare

643
00:34:13,760 --> 00:34:15,520
koji je bio tetoviran.

644
00:34:15,840 --> 00:34:19,480
-Kao Kyle Rivas.
-Svi ovi mornari su mete.

645
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
-Jesu li svi u našoj kući?

646
00:34:25,400 --> 00:34:27,360
* Svečana glazba.

647
00:34:27,680 --> 00:34:36,800
*...

648
00:34:37,120 --> 00:34:39,240
-Bok. kako se zoves

649
00:34:39,560 --> 00:34:41,600
-Specijalni agent Nick Torres.

650
00:34:41,920 --> 00:34:44,240
Ali zovi me Nick, Samantha.

651
00:34:44,560 --> 00:34:47,800
-Oprosti,
Uzeo sam te za mornara.

652
00:34:48,120 --> 00:34:50,320
-Je li to ono što tražite?

653
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
-Ne znam što je to.
moram ići

654
00:34:53,920 --> 00:34:57,000
Moram se vratiti.
- Ne ideš ti nikamo.

655
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
Annie nam je pomogla

656
00:34:58,960 --> 00:35:01,360
pratiti signal
na telefon

657
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
koji je bio na zabavi: tvoj.

658
00:35:03,920 --> 00:35:06,760
- Nije večer,
već događaj.

659
00:35:07,080 --> 00:35:09,400
- A ovo je uhićenje.

660
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
-Veliki opći zagrljaj!

661
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
-Ne. Bez zagrljaja.

662
00:35:18,960 --> 00:35:19,920
-Ne.

663
00:35:20,240 --> 00:35:21,960
- To je zabavna policija!

664
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
- Čula sam.

665
00:35:23,520 --> 00:35:27,440
-Samantha Barnes, zaustavljam te
za ubojstvo Gideona Maysa

666
00:35:27,760 --> 00:35:29,720
i to Kylea Rivasa.

667
00:35:32,960 --> 00:35:36,000
-FUN POLICIJA, FUN POLICIJA!

668
00:35:36,320 --> 00:35:39,320
ZABAVNA POLICIJA, ZABAVNA POLICIJA!

669
00:35:39,640 --> 00:35:43,480
ZABAVNA POLICIJA, ZABAVNA POLICIJA!
ZABAVNA POLICIJA!

670
00:35:45,880 --> 00:35:47,840
- Ubojica je bila djevojka

671
00:35:48,160 --> 00:35:51,000
sestrinstvo?
-Da, znatiželjan tip.

672
00:35:51,320 --> 00:35:54,040
Obitelj ga je prekinula.

673
00:35:54,360 --> 00:35:57,320
- Otkrila je
Annien rad

674
00:35:57,640 --> 00:36:00,440
i vidio priliku
obogatiti se.

675
00:36:00,760 --> 00:36:03,880
- Gledala je
signal odašiljača.

676
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
Kad je zasvijetlilo, krenula je u akciju.

677
00:36:06,960 --> 00:36:10,520
- Priznala je ubojstva,
onaj tattoo umjetnika...

678
00:36:10,840 --> 00:36:12,680
- Nisu li to bili Rusi?
-Ne.

679
00:36:13,000 --> 00:36:17,120
Rusi nisu uključeni.
Samantha nas je pokušala prevariti.

680
00:36:17,440 --> 00:36:19,640
Studirala je ruski.

681
00:36:19,960 --> 00:36:23,800
- Htjela je prodati tragače.
-Nije našla tintu.

682
00:36:24,120 --> 00:36:27,200
Slijedila je
najbliži signal

683
00:36:27,520 --> 00:36:29,480
i pronašla je Rivasa.

684
00:36:29,800 --> 00:36:32,520
- Ona ga je ubila
i htio mu je izrezati tetovažu.

685
00:36:32,840 --> 00:36:35,160
-I prekinu je neke koze.

686
00:36:35,480 --> 00:36:38,160
-Što?
Jesu li to bili oni koje ste tražili?

687
00:36:38,480 --> 00:36:40,240
-Da, Danny ih je oslobodio.

688
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Krdo
natjerati Samanthu u bijeg.

689
00:36:43,200 --> 00:36:46,320
- Službeno je,
ovaj Fleet Week je lud.

690
00:36:46,640 --> 00:36:50,200
- Koze su se vratile,
trkači su ih vidjeli.

691
00:36:50,520 --> 00:36:54,320
-Lijepo je, fešta
imati sretan završetak.

692
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
Za Dannyja,
to je druga priča.

693
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
-Hvala

694
00:37:07,280 --> 00:37:09,600
za pronalazak Kyleovog ubojice

695
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
i za oslobađanje mene.

696
00:37:13,240 --> 00:37:16,440
- Uvijek imaš budućnost
u mornarici.

697
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
- Znaš,

698
00:37:20,640 --> 00:37:23,000
Kyle me uvijek držao za ruku,

699
00:37:23,320 --> 00:37:25,080
cijelim putem.

700
00:37:26,760 --> 00:37:29,760
Kako da se izvučem iz ovoga,
bez njega?

701
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
-Pričaj mi o Kyleu.

702
00:37:40,680 --> 00:37:42,640
-Želiš znati što?

703
00:37:42,960 --> 00:37:45,720
-Kako ste se poznavali?

704
00:37:46,040 --> 00:37:48,720
-To je priča
prilično odvratno.

705
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
-Jedva čekam to čuti.

706
00:37:55,680 --> 00:37:58,120
-Imao sam 7 godina, vratio sam se u školu.

707
00:37:58,440 --> 00:38:01,280
za ručak,
pripremala me majka

708
00:38:01,600 --> 00:38:04,720
sendvič s tunom
i puding od čokolade.

709
00:38:05,040 --> 00:38:08,960
Bio je tu jedan klinac
sjedi za stolom iza mene...

710
00:38:24,800 --> 00:38:26,320
- Dobra večer, Parker.

711
00:38:27,920 --> 00:38:30,600
-Hvala što ste došli. kasno je.

712
00:38:30,920 --> 00:38:35,160
-Hoćemo li to učiniti sada?
Zar ne može čekati?

713
00:38:35,480 --> 00:38:37,680
-Nisam siguran da sam spreman.

714
00:38:38,000 --> 00:38:40,680
- Bit će komplicirano,
bez kutija.

715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
- Nisam te zvao zbog toga.

716
00:38:47,320 --> 00:38:48,240
-To je što?

717
00:38:48,560 --> 00:38:52,720
-Nešto malo što Vance
čuvao za prilike.

718
00:38:53,040 --> 00:38:55,200
Molim vas, popijte piće.

719
00:38:59,400 --> 00:39:01,280
Nisam te zaboravio, Nick.

720
00:39:06,520 --> 00:39:08,320
-Ima jedno piće previše.

721
00:39:09,480 --> 00:39:12,640
-Da. Da, to je točno.

722
00:39:18,440 --> 00:39:21,640
Proveli smo zadnjih nekoliko tjedana

723
00:39:21,960 --> 00:39:25,360
poslovati
jedan za drugim,

724
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
vjerovati da je svemir
jedva čekam:

725
00:39:28,560 --> 00:39:30,000
okrenimo stranicu,

726
00:39:30,320 --> 00:39:32,960
idemo dalje

727
00:39:33,280 --> 00:39:35,160
a mi...

728
00:39:35,480 --> 00:39:36,920
da zaboravljamo.

729
00:39:38,840 --> 00:39:41,840
Za mene jedini način
prevladati ovu tragediju

730
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
je sjetiti ga se.

731
00:39:44,160 --> 00:39:46,760
Jedini sa
želim biti...

732
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
da ga se sjetim,

733
00:39:52,480 --> 00:39:54,520
to ste svi vi.

734
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
dakle...

735
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
Leonu.

736
00:40:10,760 --> 00:40:15,760
france.tv pristup


