All language subtitles for NCIS.S23E06.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*-Flash spécial.

-Il ne respire plus.

Le médecin !

-J'ai le maire

qui me met la pression !

Doc, seul ce chercheur peut arrêter ce virus.

Mourir n'est pas une option.

-On ne refermera pas de sac mortuaire

ou mon nom n'est pas...

Dr Pimmy Jalmer.

-"Le Dr Jalmer tente

"de réanimer son patient à l'aide de pollen.

"Le KC-3000 a une nouvelle terrifiante."

*-J'ai une nouvelle terrifiante.

*L'agent spécial Rick Soares a contracté le virus.

*Je suis désolée.

-Que Dieu nous vienne en aide...

-Merci beaucoup.

-J'étais sûre que Soares n'était pas mort.

Mais qu'on lui greffe ce rein, je m'y attendais pas !

-C'est ça, un coup de théâtre.

-Je suis votre plus grande fan. -Je vous remercie.

-Non, je suis sérieuse. La plus grande.

Rire nerveux.

-Bonjour. A qui dois-je dédicacer mon roman ?

...

Flippant, non ?

-Comment ça a fini là ?

-Je sais pas. -Des empreintes ?

-Il n'y a

que les miennes.

Je compare l'écriture à des lettres de fans.

-Tu as fait quoi,

au juste ? -Aucune idée.

Mais l'adresse IP indiquée mène au site de mon 1er livre.

-Ah, eh bien oui. -Nous y voilà.

-Où ?

-Certains t'accusent de plagiat.

-Explique ?

-Dans ton 1er livre, il y avait L.J. Tibbs.

Tibbs, Gibbs...

Tu vois ?

-C'était une coïncidence. -OK. Et...

L'agent Rick Soares ?

-Euh...

-Soares, Torres... -Tu m'as parlé de Soares !

-J'ai parlé d'un badass. Ce type a un pull jacquard.

-Pourquoi Knightshade aiguise un couteau ?

-Et ce petit bijou sort d'où ? -Oh !

Magnifique. Venez comme ça à votre rendez-vous.

-Quel rendez-vous ? -J'ai eu ce message par accident :

vous avez rendez-vous dans la journée pour une interview.

-Dans la journée ?

Après ces deux-là,

tout sera amusant.

-On a une affaire et une invitée spéciale

sur la scène de crime.

-Voici notre invitée.

Tu finiras agent. -Je voulais vous voir en action.

-L'action sent plutôt fort.

-Ca, c'est rien. Vous voulez sentir un truc mauvais ?

-Pas trop, non.

-Oui, logique. Alors, "Cap"...

Pour "capitaine" ?

-Oui. C'est tout ce qu'on a. -Un petit sourire ?

-Ca fait 3 semaines que la benne est pleine.

-Le froid a pu conserver le corps.

-Torres fait le tour des voisins. Rien encore.

-Eux, ils voient tout.

Et ils prennent des photos.

-Je la connais !

C'est une blague ?

Vous me suivez ? -Non.

-Vous êtes sûre ?

-J'écoute la radio de la police

pour mon podcast.

Il y avait une chance

que vous soyez là. -C'est vous ?

Vous avez écrit ça ? -Non.

-Sûre ?

-Jamais j'arracherais vos yeux magnifiques !

Vous faites peur, quand vous vous énervez. C'est sexy.

-Oubliez. Désolé.

-C'est oublié. Je suis votre plus grande fan.

Mais je sais comment vous pouvez vous rattraper.

-On fait ça, maintenant ?

C'est une grande première. -Ah...

Il y en a une autre derrière.

-Il a perdu ses oreilles. -"Perdu" ?

-Regardez. Elles ont disparu.

-Ca, c'est une première.

Jimmy, vous auriez mieux que des oreilles manquantes ?

-On aurait identifié monsieur, avant que je prélève son foie ?

-Capitaine Seth Meyers.

Pas l'acteur. Il était affecté à la base

de Pax River.

-Son dossier est... très succinct.

-Vide ! Mais pas car il est classé défense. C'est bizarre.

-Vous avez dit "bizarre" ? -C'est ma vie.

-En plus de couper ses oreilles, on lui a donné

un sourire façon... Comment dire ?

Citrouille d'Halloween. -Je suis censé comprendre ?

Pas faux. Citrouille.

-Il lui manque des doigts

et il a des brûlures.

Il a été torturé.

-Dans quel but ? -Quelque chose en rapport

avec son travail ?

-Il avait forcément un supérieur. On doit le trouver.

-Euh...

En fait, il y a autre chose.

Mais comme je me suis dégonflé, je resterai là comme un imbécile.

Oh...

-Le capitaine Meyers est dans mon équipe.

Il y a pas grand-chose à en dire.

Il a des problèmes ? -Que fait votre équipe ?

-Vous avez son dossier ? -Si, là.

-Il n'y a qu'une photo.

-On espérait que vous sauriez pourquoi.

Vous pourriez enlever le...

-Non, j'ai réunion. Je me noie depuis le congé de Meyers.

-De quand date ce congé ?

Bips. -Le devoir m'appelle.

... Salut. Désolé pour le retard.

Ah, je suis à l'heure ?

Ce sont les autres

qui abusent.

Euh....

Allô ?

Allô ? Ah, saloperie.

Votre Wi-Fi marche mal. -Meyers est mort.

D'accord ?

-Quoi ? Comment ?

-A vous de me le dire.

Que faisait-il et pourquoi ce congé ?

-Je regrette d'avoir pensé qu'il sentait la soupe.

J'assure la liaison entre la Navy et le MIT.

-Sur quoi ça porte ?

-Moderniser de vieux avions pour les télécommander.

-Vous pouvez dire "les convertir en drones".

-Drones bon marché.

En donnant une 2de vie à des avions déclassés.

Meyers était ingénieur. -Et le congé ?

-Il avait une urgence familiale.

Je l'ai validé dans son dossier.

-Quelqu'un a dû le modifier. -Comment ?

On protège nos données des Russes et des Chinois.

-Peut-être qu'ils les ont.

Nous pensons que le capitaine Meyers a été torturé.

-Evidemment...

-Comment ça ?

-Jamais Seth n'aurait parlé. C'était un vrai patriote.

Mais si les Russes lui ont soutiré ce qu'on met au point,

leurs vieux avions finiront sur le front ukrainien.

-Et ils en ont beaucoup, des vieux.

-J'ai dû prendre des photos de la scène de crime.

Je peux pas te les envoyer !

Non, j'ai pas dit à Torres qu'il te plaît.

Je te laisse. Moi aussi, maman.

-Ton Thanksgiving est mouvementé ? -Tu n'imagines pas.

C'est le sang de Meyers ? -Non.

On doit parler. -J'ai pas mangé ton donut.

-Tu te souviens de l'autopsie de la mère de Parker ?

J'aurai le rapport demain. On doit dire à Parker ce qu'on fait.

-Pourquoi le contrarier pour des erreurs d'écriture ?

-Qui ?

-Contrarier sans doute plein de gens qui seront...

-Vous. Par ce que Kasie a trouvé.

-Qu'est-ce que Kasie a trouvé ? -Montre-lui.

-Je vous montre.

Elle pianote.

-Il est éteint.

-Je m'échauffe simplement les doigts.

Ce que j'ai découvert,

c'est l'historique de l'ordi de notre victime.

Il a téléchargé des tas de documents classés avant sa mort.

-C'est pas "bueno". -Pas "bueno" du tout.

Il a transféré les dossiers

sur un disque dur réseau de ce genre-là.

-On ne l'a pas torturé pour avoir ces infos. Il les a volées.

-Retrouvez ce disque dur.

-Merci de m'avoir accordé cet entretien, M. Gemcity.

Ou agent McGee ?

-Comme vous voulez.

C'est un pseudonyme, pas une identité secrète.

Téléphone.

Un instant.

Je dois retourner au travail. -Une dernière question.

-Oui, je parle avec mes personnages quand j'écris.

Ils m'obsèdent. -On dit que votre lectorat diminue,

qu'on plie son linge en écoutant vos livres audio

et que "Deep Six",

s'il satisfait vos fans, n'a pas été primé.

-Ca me paraît être 3 questions.

Il s'agit de créer des personnages puissants

incarnant une partie universelle de la psyché.

Le Pr Parkman est le cerveau. L'agent Soares, le coeur.

Knightshade... -Les muscles.

-Exactement. -Un plagiat du "Magicien d'Oz".

-J'ai jamais dit ça.

-Oui, c'est moi.

Encore merci. Votre temps est précieux... pour certains.

-C'était méchant.

Je lui crève ses pneus ? Non, je rigole.

-Que faites-vous ici ? Vous me suivez !

-J'avais une demande.

-Mais que faites-vous ?

-Je prépare mon podcast sur les auteurs qui ont une autre activité.

-J'ai trop de travail.

-Toujours le travail ! J'aimerais que vous écriviez à plein temps.

-Je peux pas.

-Mais vous aimeriez pouvoir ?

-Il va falloir arrêter de me suivre.

-Vous êtes un auteur génial. Je suis votre plus grande fan.

La plus grande.

...

-Hé.

Hé !

-Directeur ?

-Debout, le bleu ! Secouez-vous !

-"Le Pr Parkman

"regarda les yeux de Knightshade,

"brillants comme des étoiles.

"'Ma chère', murmura-t-il en ajustant ses coudières,

"'vous êtes trop dangereuse pour mon programme.'"

-Désolé pour votre podcast, mais... -Mon quoi ?

Vous parlez de cette fan cinglée au "diner" ?

-Vous êtes pas une fan cinglée ? -Non.

-Je suis...

enchaîné à un lit.

J'ai clairement été drogué. Et vous lisez mon livre.

Ca fait très fan cinglée.

-Je suis désolée.

Je ne suis pas fan du tout.

Vos personnages sont caricaturaux, et votre intrigue, peu réaliste.

-Vous me demanderez pas de vous écrire une histoire ?

-Non.

-Vous voulez que je lise la vôtre ?

-Vous refroidissez.

-OK, alors... Pourquoi je suis là ?

-Pour tout vous dire...

C'est autre chose que je recherche.

-Quelqu'un d'autre que nous cherche ces documents secrets.

La maison de notre victime a été saccagée.

-Pour trouver le disque dur. -La voiture du capitaine a disparu.

-Il ne l'a pas abandonnée.

-Le disque dur ne devait pas être dedans, donc ils ne l'ont pas.

-On doit le retrouver. -Et les tueurs rappliqueront.

-Tenez-moi au courant.

Et dites à l'agent McGee

que j'espère que ses enfants vont mieux.

-Morgan et Johnny sont malades ?

-Il ne vous a pas dit ?

-Non. -J'ai reçu ça hier.

"Enfants malades, je travaille de la maison."

-C'est mot pour mot ? -Il y a un problème ?

-Les enfants sont chez leur grand-mère,

à des milliers de kilomètres.

-De l'eau. Et un seau, si vous devez...

-Je dois savoir pourquoi je suis là.

Et boire.

-Doucement.

La drogue se dissipe lentement.

-Qui êtes-vous ?

-Vous pourriez... -Je vais vomir.

-Etre nauséeux.

Il vomit.

J'ai dû vous tirer dans l'escalier,

vous pourriez avoir une commotion cérébrale.

...

Je rapporte des antiacides.

Il gémit.

-Il faut que ça sorte. -Merci, mais je gère.

-Hé, je sais que c'est dur.

Mais compte sur ton pote. L'agent Soares est là pour toi.

-Laisse-moi. Je suis pas sur une scène, là.

J'ai été kidnappé.

-Tu ne mérites vraiment pas ça.

Sans parler de cette commotion...

C'est pas surprenant que ce soit un moment difficile.

D'accord ? Tu veux qu'on en parle ?

-Non. Je dois trouver comment sortir d'ici.

-Crochète ce cadenas.

-Tu sais quoi ? Regarde si tu vois un...

Une épingle à nourrice ou...

Non, bouge pas.

-On doit découvrir le but de cette femme.

J'ai une idée.

-Ah oui ? -Règle 39 de L.J. Tibbs :

les coïncidences, ça n'existe pas.

-Ca m'aide pas.

-Tu travaillais sur une affaire de documents volés.

Elle cherche ce disque dur.

-C'est une bonne supposition.

-Elle pense que tu sais où il est. -J'en sais rien.

-Garde ça pour toi.

Car même si ta kidnappeuse n'est pas une fan...

-Elle est assez cinglée pour kidnapper un agent.

-Que fera-t-elle si elle sait que tu ignores où il est ?

-On a trouvé la voiture de McGee grâce à son dernier message.

Je vous rappelle.

Elle semble pas en panne. -Il en prend soin.

-Et il la rentre.

-Sauf pour assister à la 1re de "Star Wars".

Oh-oh...

Le téléphone de McGee. -Mais où il est ?

-Une femme l'a emmené.

La serveuse regardait par la fenêtre.

Une femme l'a aidé à sortir de la voiture.

-Comment ça ? -McGee avait l'air soûl.

-Un mardi ?

-Il a pu boire pour digérer son interview.

-Avant de conduire ? Non.

-Ou on l'aurait drogué ?

-Ca expliquerait qu'il laisse une inconnue l'emmener.

-Elle a envoyé le SMS à Vance. -Pour gagner du temps.

-Il faut qu'on se bouge.

-J'appelle Delilah.

-La serveuse m'a donné le numéro de plaque.

-J'ai émis un avis de recherche sur cette voiture hier !

-C'est la voiture de Meyers que le tueur a volée.

-Il s'en est servi pour kidnapper McGee.

-Hé, personne n'y arrive du 1er coup.

-Merci, je sais crocheter un cadenas.

-Moi, j'ai su le faire après avoir été aveuglé

par un putois. -C'était pas ma meilleure idée.

-Il y a plus rapide pour te libérer : prends la clé.

-En demandant gentiment ?

-Tue ta ravisseuse et récupère-la.

-C'est ta solution, le meurtre ?

-Légitime défense.

Cette femme est dangereuse.

C'est probablement elle qui a tué le capitaine.

-Oui, je sais.

-On sait tous comment le film se termine.

Tu te retrouveras bloqué.

-Parle pas de blocage à un écrivain !

-Fais pas attention. Elle réfléchit pas.

Gagne la confiance de la femme. -Non.

Elimine-la. Tu as l'élément de surprise.

-Sauf que je suis enchaîné au sol.

Si tu as pas de scie à métaux

sous ta combinaison,

tais-toi. Je réfléchis.

-A quoi ?

Que se passe-t-il ?

Avec qui vous parliez ?

-Moi-même.

Je crois comprendre.

-Tant mieux, on perdra moins de temps.

-Vous cherchez ces documents.

-Continuez.

-Torturer le capitaine n'a pas marché.

Vous avez cru que je vous les aurais.

-Intéressant.

Mais votre scénario présente un défaut majeur.

-Lequel ?

-J'ignore de quoi vous parlez.

-Oups. -Tu aurais dû la tuer.

-Si c'est pas ça ni mes livres, qu'est-ce que vous voulez de moi ?

-Retrouvez mon fils. -Votre fils ?

-Il a disparu.

-Appelez la police. -C'est fait.

Et le FBI. Ils me prennent pour une folle.

-Ca alors ! Je me demande pourquoi.

-C'était de la folie, l'enlèvement.

Je pouvais pas risquer que vous refusiez de m'aider.

Mon fils a dit qu'aucun mystère ne vous résistait.

Il adore vos livres.

Le dernier est arrivée la semaine dernière, c'est un signe.

-C'est qu'un livre ! -Mais vous êtes un vrai agent.

Et un père, aussi. Mon fils a rejoint la Navy à cause de vous.

Vous êtes son dernier espoir.

-Très bien.

Alors...

Si je vous écoute, vous me laisserez partir ?

-Si vous retrouvez mon fils, je vous relâcherai.

-Et si j'échoue ?

-Je vous en prie, essayez. Je demande rien d'autre.

-OK. D'accord.

Ca marche.

Racontez-moi.

-Matthew n'est pas revenu du travail, il y a 6 semaines.

Tout ce que j'ai réuni est là.

Matthew est à gauche. -Tu as vu l'autre ?

C'est Meyers.

Son fils le connaissait. -Qui est l'homme à côté ?

-C'est son meilleur ami.

-On parie qu'ils ont volé les données classifiées ensemble ?

-Il faut lui dire la vérité,

parce que l'honnêteté instaure la confiance.

-Lui dis rien ou tu es un homme mort.

-Il n'y a pas de temps à perdre.

-Les documents classifiés dont je vous ai parlé,

l'ami de votre fils les a volés.

Votre fils pourrait être impliqué.

-Non. Matthew est honnête. Jamais il ferait une telle chose.

-Elle ne te dit pas tout. -C'est sûr ?

-Absolument.

-Si vous voulez mon aide, il faut être honnête avec moi.

Ca instaure la confiance.

-Yes !

-J'ai trouvé ça

dans sa chambre.

-C'est le même que celui utilisé pour le vol.

-Vous pourrez découvrir ce qu'il y a dessus.

L'ordinateur est en mode lecture seule.

J'ai tout essayé pour le craquer, sans succès.

-Vous vous débrouillez bien ? -Et vous ?

-OK, je l'ai ouvert. J'ai pas accès aux fichiers.

Je peux voir le dossier racine.

"Ruby".

Ca vous parle ?

-Ca doit être un nom de code. Pour une femme, peut-être.

Mon fils en a parlé.

Je pense que cette femme est au coeur de l'affaire.

-Frances Bates,

la fan de Thom Gemcity.

-Suspecte No1. -Elle était sur la scène de crime.

-Et au "diner" : le critique l'a identifiée.

-Donc, elle n'est pas fan. -Elle suivait l'enquête.

-Pour arriver au disque dur.

-Elle a perdu patience ?

-En tout cas, elle est impliquée.

-Mettez-la sur la sellette, qu'on voie ça.

Soupir.

-C'est une torture !

Comment entrer dans un répertoire crypté sans outil de craquage ?

Impossible !

-Dans un monde aux possibilités infinies,

rien n'est impossible.

-La ferme, Parkman. -"Professeur" Parkman.

Le temps n'est qu'une construction artificielle

qu'on doit aux anciens Sumériens.

-Ils pourraient m'aider à craquer ça ?

-Refermez ce gadget

et recourez à la bonne vieille déduction humaine.

-Vous êtes si prévisible... Il avait pas tort, ce critique.

-Alors, qu'avons-nous ?

-Mais vous savez faire avancer

les histoires.

Oui... Faisons-le à l'ancienne.

OK. Le fils disparu est le Lt Matthew Sheldon,

pilote de la Navy.

Meilleur ami du voleur de données.

-A savoir, le capitaine Meyers.

-Ils sont complices.

-La proximité produit des conspirateurs.

Bonnie and Clyde...

Et Meyers et Sheldon.

Mais que vient faire cette Ruby là-dedans ?

-Elle aurait enlevé le fils.

Notre seule piste est ce disque dur.

-Il faut vous introduire dans ce répertoire intitulé Ruby.

-Mais j'essayais. *-Je peux t'aider.

*Par ici.

*Le cryptage est mon rayon.

-Ah, OK. Toi aussi, hein ?

*-Cherche des failles.

-J'ai déjà fait. C'est sécurisé.

-Napoléon a conquis Vienne sans tirer.

Les gardiens importent plus que les serrures.

-Là, il faut une clé de 256 bits. *-L'image mémoire

*de la clé du code...

-A pu perdurer.

C'est ça. OK...

Très bien.

Analyse d'image mémoire...

Yes !

La clé de chiffrement est là. KC-3000, tu es un génie.

*-Tant pis pour la déduction humaine. Ha ha.

-OK, c'est ouvert.

-Les joyaux de la Couronne volés en toute discrétion.

-Je crois pas que Meyers essayait de les voler.

-Je suis Knight.

Et voici... -Soares ! Oh...

Je suis méga-fan.

-Agent spécial Torres.

Ca vous ravit

d'être ici ?

-Désolée, je suis excitée d'être dans le vrai MCIS.

-"MCIS" ? -Le service sur les crimes majeurs.

-C'est le NCIS. Pour les crimes liés à la Navy. Des crimes !

-M. Gemcity... Enfin, l'agent McGee va se joindre à nous ?

-C'est pas une dédicace.

-L'agent spécial McGee a été kidnappé.

-C'est... C'est horrible.

Mais personne ne le connaît mieux que moi.

Qui sont les suspects ?

Quoi ? Moi ? Mais je suis sa plus grande fan !

-Ou vous faites simplement semblant.

-Ces documents volés, combien valent-ils ?

-Environ 10 millions. -Vous avez les bons contacts.

Vous travailliez dans la Défense. -A chercher des acheteurs.

-C'est nul comme intrigue pour un roman d'espionnage.

-C'est moins cool, la vie.

-Surtout quand vous serez inculpée de meurtre.

-Meurtre ?

Oh, mon Dieu.

Où sont ses oreilles ?

-Dites-le-nous.

-Quoi ? Non ! Je ne suis pas une meurtrière.

Je suis une fan de Gemcity.

-Où est McGee ?

-Jamais je lui ferais du mal, je suis amoureuse de lui.

Euh... De façon platonique. J'aime son esprit.

Je gère le plus grand site de fans au monde !

Et le dernier tome était si torride que j'ai écrit une fanfiction

où Soares et Knightshade tombent amoureux.

-Quoi ? Les gens aiment ces personnages ?

-Ils font un malheur. Je leur ai trouvé un surnom : Soarshade.

-Beurk. -Beurk.

-J'ai quitté mon job pour me consacrer à ma passion,

pas trahir mon pays.

Et j'étais en direct du "diner" au moment de l'enlèvement.

22 auditeurs peuvent le confirmer.

Ca s'appelle "être dans une impasse".

-On va tuer personne ? -Fais pas attention.

Lentement mais sûrement, on gagnera.

-C'est un abus de langage.

La lenteur ne fait jamais gagner.

-Vous ne m'inspirez pas beaucoup. -Tu as encore besoin d'une muse ?

Je croyais que tu savais faire.

-C'est exact.

Et j'ai trouvé où est le fils disparu.

-Alors...

Quelles conclusions en tirer ?

-Il faut tuer la mère. -Pourquoi toujours tuer ?

-C'est classique :

famille massacrée, élevée par des tueurs, blabla.

-Ce blabla est ton passé. Je l'ai écrit avec le coeur.

Mais la mère de Matthew va pas aimer.

-Pas aimer quoi ?

-Vous m'avez fait un sandwich ? C'est gentil.

-Vous avez quelque chose ?

-Ca arrive souvent, les coupures d'électricité ?

-Non, jamais.

Choc.

Bris de verre.

-C'est eux. -Qui ça ?

-Les méchants. Il faut cacher le disque dur.

Détachez-moi !

L'ami de Matthew a été tué par cet intrus.

Pour survivre, libérez-moi.

Allez !

Bris de verre.

Explosion.

-Son podcast est intéressant, comme alibi.

-On est débarrassés d'elle. -Pas sans mal.

J'ai dû lui filer des goodies NCIS. -On n'a plus de piste.

-L'enlèvement de McGee devait bien être planifié.

-Oui, on fait pas ça sur un coup de tête.

-Comment on a trouvé McGee au "diner" ?

-On devrait savoir ? -Son téléphone avait un mouchard.

Vous vous souvenez de la carte ?

-Avec les yeux arrachés ?

-McGee s'est connecté là et ça a installé le mouchard.

-C'était une ruse.

-Et le méchant avait tout l'agenda de McGee.

-Remontez la piste.

-J'ai trouvé un autre site que le méchant a visité :

le plus grand site de fans de "Deep Six" au monde.

Il y a été. -Pour faire des recherches.

-Trouvons l'administrateur... -On sait qui c'est.

Une grande fan.

-Je la ramène à nouveau. -Je vais chercher des goodies.

-Réveillez-vous !

-Réveillez-vous !

Où est le disque dur ? Il est pas chez Meyers.

C'est quoi, son problème ? -Il vient d'avoir une commotion.

Et en plus... je l'ai drogué.

-Je m'en fous. Je veux juste le disque dur.

-On ne l'a pas.

-Je reçois un signal quand on l'allume.

-Où est mon fils ?

-Un mot de plus et je vous tue.

-Comme vous avez tué Meyers ?

J'ai lu les documents.

Meyers était un lanceur d'alerte.

-Ca suffit ! -Vos avions modifiés

avaient un défaut.

Vous avez fait taire Meyers.

-Où est mon fils ? -Taisez-vous !

Donnez-moi ce disque.

Maintenant.

-Saute-lui dessus.

Il me descendra.

-Pas si j'ai ce que je veux. -On a déjà pris des balles.

Sauf que toi, c'était des fausses, McGregor.

-A qui vous parlez ? -Longue histoire.

-La ferme ! -Ca va pas ?

-Pour la dernière fois... -Allez.

-Le disque dur ou je vous descends !

-Imagine que c'est le critique.

Pas besoin de tes conseils !

-NCIS !

-Occupe-toi de lui. -Ca va ?

-Oui. N'aiguise pas de couteau.

Comment vous m'avez trouvé ?

-Je vous ai trouvé.

La kidnappeuse a pris un abonnement platine à mon site.

-Il y a un platine ? -Avec mug collector

et photo dédicacée. 39,99.

-Ses infos bancaires l'ont identifiée.

-Vous êtes si vif ! C'est le plus beau jour de ma vie.

J'ai aidé à sauver Gemcity

et rencontré ses héros.

Mais l'agent Torres n'est pas Soares, il est grincheux.

-Il ressemble énormément à Soares,

au fond. -Vous savez percer sa carapace.

-Monsieur va vous raccompagner.

-Oui, vous avez à gérer le tueur

et la kidnappeuse au fils disparu. Que lui est-il arrivé ?

Oh...

Rire.

Je suis fan.

-La modernisation à bas coût ne fonctionnait pas ?

-Leur prototype s'est écrasé.

Le pilote a été tué. Il y avait un défaut de conception.

-Meyers allait parler.

-Et Daniels l'a tué.

-Après l'avoir torturé. -Non.

Il a empêché son identification.

-Le fils disparu serait où ?

-Hélas, on le sait. C'était le pilote qui a été tué dans le crash.

-Elle ne le savait pas ?

-Si. En réalité... elle le savait.

-La psychose du deuil survient si on vit un tel traumatisme

que l'esprit le refuse. -Perdre un enfant est le pire.

-Rien que l'entendre me tue.

Après la mort de son fils, elle a décompensé.

Les médicaments l'ont stabilisée. Meyers allait la voir.

Il lui faisait ses courses. -Et il a été tué.

-Elle a redécompensé. Réalité et illusion se sont confondues

et son cerveau a reconstruit un univers

où son fils était vivant.

-Oui, ça me revient.

Ruby, c'était son avion.

Je croyais à une femme,

quelqu'un qui m'avait volé Matthew.

J'ai l'impression de reperdre mon fils.

-Y penser fait mal, mais ça vaut mieux que l'autre solution.

-J'aimerais oublier.

Ca et ce que je vous ai fait.

-Vous avez essayé de sauver votre fils.

La plupart des gens auraient renoncé.

Vous êtes officier du renseignement dans la Navy.

Vous avez cru Matthew en danger et vous vouliez le protéger.

A mes yeux, vous êtes une héroïne.

-Une héroïne tragique. Mon fils était déjà mort.

Soupir. Erreur de pilotage.

-Non. Daniels a raconté ça pour se couvrir.

-Ca n'apaise pas la douleur. -Ceci pourrait :

Matthew aurait pu s'éjecter avant le crash.

-Quoi ?

Et il l'a pas fait ?

-L'avion piquait sur une école.

Il est resté avec Ruby pour la faire s'écraser

dans un endroit vide.

-Oh... -Votre fils a sauvé ces enfants.

-Bien sûr.

Faire passer les autres avant soi,

il l'avait appris dans vos livres.

C'était une belle personne.

-C'était aussi un héros.

-"Gemcity sort de sa sphère habituelle

"avec ce nouveau casting. L'auteur est l'ombre de ce qu'il a été."

-Super journaliste...

-Il saurait pas reconnaître un bon livre.

-Qui ça ? Moi ? -Edison Eckhart.

Il a publié sa critique.

-C'est pas la pire au monde.

-Mais c'est pas la meilleure non plus.

-Eh bien... Ce type sent la soupe.

-Quoi ? C'est tout ?

T'as pas les boules ?

-Il peut penser ce qu'il veut.

J'écris pour mes fans, comme le fils de Cathy.

Si j'inspire quelqu'un comme lui,

les autres peuvent ranger en écoutant mon livre audio,

ça reste une victoire. Gloire aux Deep Sixes.

Rire.

Soupir. -Pose ce regard triste ailleurs.

Je me réjouis de la victoire. -Il n'est pas triste.

-Non. Tu as l'air terrifié.

Un problème ?

-J'ai reçu l'autopsie de la mère de Parker.

-Et ?

-Et c'était pas une erreur d'écriture, Kasie.

Ce n'était pas un accident de voiture. Sans conclure...

-Au contraire, il faut le faire.

-Un truc ne tourne pas rond. On ne doit pas le cacher à Parker.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.