1
00:00:02,800 --> 00:00:04,400
*-Poseban bljesak.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,400
- On više ne diše.

3
00:00:06,720 --> 00:00:07,520
Doktor!

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,920
- Imam gradonačelnika

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,640
tko na mene vrši pritisak!

6
00:00:12,920 --> 00:00:16,040
Doc, samo ovaj istraživač
može zaustaviti ovaj virus.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,040
Umiranje nije opcija.

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,160
-Nećemo više zatvarati
torba za tijelo

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
ili se ne zovem...

10
00:00:23,800 --> 00:00:26,080
Dr Pimmy Jalmer.

11
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
-"Dr. Jalmer pokušava

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
"da oživite svog pacijenta
pomoću peluda.

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,880
"KC-3000
ima zastrašujuće vijesti."

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,120
*-Imam zastrašujuće vijesti.

15
00:00:36,440 --> 00:00:41,160
*Specijalni agent Rick Soares
zaražen virusom.

16
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
*Žao mi je.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,800
- Bože pomozi nam...

18
00:00:47,680 --> 00:00:49,160
- Puno vam hvala.

19
00:00:49,480 --> 00:00:52,600
- Bio sam siguran
da Soares nije mrtav.

20
00:00:52,920 --> 00:00:56,560
Ali presadimo mu ovaj bubreg,
Nisam to očekivao!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,920
-To je to, kazališni štih.

22
00:00:59,240 --> 00:01:02,960
- Ja sam tvoj najveći fan.
-Hvala.

23
00:01:03,280 --> 00:01:06,400
- Ne, ozbiljan sam.
Najveći.

24
00:01:09,080 --> 00:01:11,000
Nervozni smijeh.

25
00:01:14,000 --> 00:01:17,480
-Dobro jutro.
Kome da posvetim svoj roman?

26
00:01:19,280 --> 00:01:54,480
...

27
00:01:54,800 --> 00:01:56,120
Jezivo, zar ne?

28
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
- Kako je to tamo završilo?

29
00:01:58,560 --> 00:02:00,720
-Ne znam.
-Otisci stopala?

30
00:02:01,040 --> 00:02:01,800
-Ne postoji

31
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
nego moje.

32
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
Uspoređujem napisano
lepezati slova.

33
00:02:07,120 --> 00:02:08,640
-Što si učinio?

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,880
točno?
- Nemam pojma.

35
00:02:11,200 --> 00:02:15,840
Ali naznačena IP adresa
vodi do stranice moje prve knjige.

36
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
– Ah, pa da.
-Evo nas.

37
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
-Ili?

38
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
-Neki vas optužuju za plagijat.

39
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
-Objasnite?

40
00:02:24,960 --> 00:02:29,120
- U svojoj prvoj knjizi,
bio je L.J. Tibbs.

41
00:02:29,440 --> 00:02:30,960
Tibbs, Gibbs...

42
00:02:31,680 --> 00:02:32,960
vidjeti?

43
00:02:33,280 --> 00:02:35,960
- Bila je to slučajnost.
-U redu. i...

44
00:02:36,280 --> 00:02:37,960
Policajac Rick Soares?

45
00:02:38,280 --> 00:02:39,040
-Uh...

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
-Soares, Torres...
-Rekao si mi za Soaresa!

47
00:02:42,960 --> 00:02:46,280
- Govorio sam o gadu.
Ovaj tip ima žakard pulover.

48
00:02:46,600 --> 00:02:49,560
-Zašto Knightshade
oštri nož?

49
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
-A odakle dolazi ovaj mali dragulj?
-Oh!

50
00:02:53,080 --> 00:02:56,240
prekrasna. Dođi ovako
na vaš termin.

51
00:02:56,560 --> 00:03:00,960
-Kakav sastanak?
- Slučajno sam dobio ovu poruku:

52
00:03:01,280 --> 00:03:05,320
imate dogovoren termin
tijekom dana za razgovor.

53
00:03:05,640 --> 00:03:07,160
-Danju?

54
00:03:08,160 --> 00:03:09,440
Nakon ove dvije,

55
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
sve će biti zabavno.

56
00:03:11,480 --> 00:03:15,480
- Imamo slučaj
i poseban gost

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,640
na mjestu zločina.

58
00:03:20,720 --> 00:03:22,360
– Evo našeg gosta.

59
00:03:22,680 --> 00:03:26,680
Na kraju ćeš postati agent.
- Htjela sam te vidjeti u akciji.

60
00:03:27,000 --> 00:03:29,320
-Akcija miriše prilično snažno.

61
00:03:30,200 --> 00:03:33,760
- To nije ništa. želite
smrdi nešto loše?

62
00:03:34,080 --> 00:03:35,320
- Ne previše, ne.

63
00:03:35,640 --> 00:03:38,440
– Da, logično. Dakle, "Cap"...

64
00:03:38,760 --> 00:03:39,880
Za "kapetana"?

65
00:03:40,200 --> 00:03:43,600
-Da. To je sve što imamo.
- Mali osmijeh?

66
00:03:45,840 --> 00:03:48,880
-Prošla su 3 tjedna
da je kanta puna.

67
00:03:49,200 --> 00:03:51,240
-Hladnoća je uspjela sačuvati tijelo.

68
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
-Torres ide okolo do susjeda.
Još ništa.

69
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
- Oni sve vide.

70
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
I slikaju se.

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,280
- Znam je!

72
00:04:01,600 --> 00:04:02,960
Je li ovo šala?

73
00:04:07,320 --> 00:04:09,000
Pratite li me?
-Ne.

74
00:04:09,320 --> 00:04:10,400
-Jeste li sigurni?

75
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
- Slušam policijski radio

76
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
za moj podcast.

77
00:04:14,800 --> 00:04:16,760
Postojala je prilika

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,360
da si tamo.
-Jesi li to ti?

79
00:04:20,440 --> 00:04:23,320
Jeste li vi to napisali?
-Ne.

80
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
-Naravno?

81
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
-Nikada ne bih ugrabio
tvoje lijepe oči!

82
00:04:28,200 --> 00:04:32,000
Strašan si kad
gnjaviti. To je seksi.

83
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
-Zaboravi. oprosti

84
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
- Zaboravljeno je.
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

85
00:04:38,320 --> 00:04:42,280
Ali ja znam
kako to možete nadoknaditi.

86
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
- Radimo li ovo sada?

87
00:04:48,120 --> 00:04:51,040
Ovo je super prvi put.
-Ah...

88
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
Još jedan je iza.

89
00:04:54,560 --> 00:04:57,320
- Izgubio je uši.
-"Izgubljen"?

90
00:04:57,640 --> 00:05:00,480
-Izgled. Oni su nestali.

91
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
- To je prvi put.

92
00:05:10,160 --> 00:05:14,440
Jimmy, bolje ti je
nedostaju samo uši?

93
00:05:14,760 --> 00:05:18,840
-Identificirali bismo gospodina,
prije nego što mu izvadim jetru?

94
00:05:19,160 --> 00:05:20,960
-Kapetan Seth Meyers.

95
00:05:21,280 --> 00:05:24,440
Ne glumac.
Bio je raspoređen u bazu

96
00:05:24,760 --> 00:05:26,080
iz rijeke Pax.

97
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
- Njegov dosje je... vrlo kratak.

98
00:05:29,480 --> 00:05:34,280
-Prazno! Ali ne zato što jest
tajna obrana. Čudno je.

99
00:05:34,600 --> 00:05:37,440
- Jeste li rekli "čudno"?
-To je moj život.

100
00:05:37,760 --> 00:05:41,640
- Osim što mu je odrezao uši,
dali smo mu

101
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
osmijeh kao... Kako reći?

102
00:05:46,440 --> 00:05:50,000
bundeva za noć vještica.
- Trebam li razumjeti?

103
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
Nije krivo. Bundeva.

104
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
-Nedostaju mu prsti

105
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
i on ima opekline.

106
00:05:58,640 --> 00:06:00,520
Bio je mučen.

107
00:06:00,840 --> 00:06:03,800
-Za koju svrhu?
- Nešto povezano

108
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
sa svojim radom?

109
00:06:05,920 --> 00:06:10,000
-Očito je imao nadređenog.
Moramo ga pronaći.

110
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
-Uh...

111
00:06:12,160 --> 00:06:14,640
Zapravo, postoji nešto drugo.

112
00:06:14,960 --> 00:06:19,880
Ali dok sam se plašio,
Stajat ću tamo kao budala.

113
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Oh...

114
00:06:22,080 --> 00:06:24,760
-Kapetan Meyers
je u mom timu.

115
00:06:25,080 --> 00:06:27,320
Nema se što puno reći o tome.

116
00:06:27,640 --> 00:06:31,920
Ima li problema?
-Čime se bavi vaš tim?

117
00:06:32,240 --> 00:06:35,040
-Imate li njegov dosje?
-Da, tamo.

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
-Postoji samo jedna fotografija.

119
00:06:37,120 --> 00:06:40,600
– Nadali smo se
da biste znali zašto.

120
00:06:40,920 --> 00:06:42,680
Mogli biste ukloniti...

121
00:06:43,000 --> 00:06:47,320
-Ne, imam sastanak. utapam se
od Meyerova dopusta.

122
00:06:47,640 --> 00:06:49,040
-Kada je počeo ovaj dopust?

123
00:06:49,360 --> 00:06:52,360
Zvučni signali.
- Dužnost me zove.

124
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
...
zdravo Oprostite na kašnjenju.

125
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Ah, jesam li stigao na vrijeme?

126
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
Ovo su drugi

127
00:06:59,800 --> 00:07:00,760
koji zlostavljaju.

128
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
uh....

129
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
halo

130
00:07:04,480 --> 00:07:06,680
halo Ah, sranje.

131
00:07:07,000 --> 00:07:10,320
Vaš Wi-Fi ne radi ispravno.
-Meyers je mrtav.

132
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
sve u redu

133
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
-Što? Kako?

134
00:07:15,680 --> 00:07:17,520
- Na tebi je da mi kažeš.

135
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
Što je radio
i zašto ovaj dopust?

136
00:07:21,080 --> 00:07:25,000
- Žao mi je što sam razmišljao
da je zaudarao na juhu.

137
00:07:25,320 --> 00:07:28,760
Ja osiguravam vezu
između mornarice i MIT-a.

138
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
-O čemu se radi?

139
00:07:30,920 --> 00:07:34,160
-Modernizirati stare avione
da ih daljinski upravlja.

140
00:07:34,480 --> 00:07:37,760
- Može se reći
“pretvoriti ih u dronove”.

141
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
-Jeftini dronovi.

142
00:07:39,920 --> 00:07:43,120
Davanjem drugog života
na rashodovane zrakoplove.

143
00:07:43,440 --> 00:07:45,920
Meyers je bio inženjer.
-A dopust?

144
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
- Imao je obiteljski hitan slučaj.

145
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Potvrdio sam to u njegovom dosjeu.

146
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
- Mora da ju je netko uredio.
-Kako?

147
00:07:55,280 --> 00:07:58,600
Štitimo naše podatke
Rusi i Kinezi.

148
00:07:58,920 --> 00:08:00,640
- Možda ih imaju.

149
00:08:00,960 --> 00:08:04,920
Mislimo da kapetan
Meyers je bio mučen.

150
00:08:06,040 --> 00:08:07,200
- Očito...

151
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
-Kako to misliš?

152
00:08:10,200 --> 00:08:14,440
-Seth nikad ne bi progovorio.
Bio je istinski domoljub.

153
00:08:15,600 --> 00:08:19,800
Ali kad bi mu Rusi uzeli
što razvijamo,

154
00:08:21,440 --> 00:08:25,240
završit će njihovi stari avioni
na ukrajinskoj fronti.

155
00:08:25,560 --> 00:08:28,240
-A ima ih puno, starih.

156
00:08:30,480 --> 00:08:33,840
-Morao sam slikati
s mjesta zločina.

157
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
Ne mogu ti ih poslati!

158
00:08:36,280 --> 00:08:39,280
Ne, nisam rekao Torresu
da vam se sviđa.

159
00:08:39,600 --> 00:08:42,200
ostavit ću te. I ja mama.

160
00:08:42,520 --> 00:08:46,160
-Je li vaš Dan zahvalnosti pun događaja?
- Ne možete zamisliti.

161
00:08:46,480 --> 00:08:48,600
Je li ovo Meyersova krv?
-Ne.

162
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
Moramo razgovarati.
-Nisam ti pojeo krafnu.

163
00:08:52,240 --> 00:08:55,200
- Sjećate li se obdukcije?
od Parkerove majke?

164
00:08:55,520 --> 00:09:00,480
Sutra ću dobiti izvještaj. Moramo
reci Parkeru što radimo.

165
00:09:00,800 --> 00:09:04,440
- Zašto ga uzrujavati
za administrativne pogreške?

166
00:09:04,760 --> 00:09:05,520
-WHO ?

167
00:09:05,840 --> 00:09:09,520
-Nedvojbeno smetati
puno ljudi koji će biti...

168
00:09:09,840 --> 00:09:12,120
-Ti. Po onome što je Kasie pronašla.

169
00:09:12,440 --> 00:09:16,280
-Što je Kasie pronašla?
- Pokaži mu.

170
00:09:19,120 --> 00:09:20,680
-Pokazat ću ti.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Ona drnda.

172
00:09:23,240 --> 00:09:24,200
- Isključeno je.

173
00:09:24,520 --> 00:09:28,320
-Samo se zagrijavam
prstima.

174
00:09:28,640 --> 00:09:30,600
Ono što sam otkrio,

175
00:09:30,920 --> 00:09:34,520
ovo je povijest
s računala naše žrtve.

176
00:09:34,840 --> 00:09:39,240
Skinuo je hrpe
dokumenata klasificiranih prije njegove smrti.

177
00:09:39,560 --> 00:09:42,520
-Nije "bueno".
-Uopće nije "bueno".

178
00:09:42,840 --> 00:09:44,640
Prebacio je datoteke

179
00:09:44,960 --> 00:09:48,320
na mrežnom tvrdom disku
te vrste.

180
00:09:48,640 --> 00:09:53,200
-Nije mučen da ima
ove informacije. Ukrao ih je.

181
00:09:53,520 --> 00:09:55,360
- Nađi ovaj tvrdi disk.

182
00:09:57,040 --> 00:10:00,520
- Hvala što ste mi odobrili
ovaj intervju, g. Gemcity.

183
00:10:00,840 --> 00:10:02,640
Ili agent McGee?

184
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
- Kako želite.

185
00:10:04,840 --> 00:10:07,880
To je pseudonim,
nije tajni identitet.

186
00:10:08,200 --> 00:10:08,960
Telefon.

187
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
trenutak.

188
00:10:11,920 --> 00:10:15,720
Moram se vratiti na posao.
- Još jedno zadnje pitanje.

189
00:10:16,040 --> 00:10:19,400
-Da, pričam sa svojim likovima
kad pišem.

190
00:10:19,720 --> 00:10:23,120
Opsjedaju me.
-Kažu da vam se čitanost smanjuje,

191
00:10:23,440 --> 00:10:26,760
složimo rublje
dok slušate svoje audio knjige

192
00:10:27,080 --> 00:10:28,040
i taj "Deep Six",

193
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
ako zadovolji tvoje fanove,
nije nagrađen.

194
00:10:32,320 --> 00:10:34,920
-Čini mi se kao 3 pitanja.

195
00:10:37,080 --> 00:10:40,320
Radi se o stvaranju
moćni likovi

196
00:10:40,640 --> 00:10:43,640
utjelovljujući univerzalni dio
psihe.

197
00:10:43,960 --> 00:10:48,480
Profesor Parkman je glavni mozak.
Agente Soares, srce.

198
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Knightshade...
- Mišići.

199
00:10:50,720 --> 00:10:54,680
-Točno.
-Plagijat "Čarobnjaka iz Oza".

200
00:10:55,600 --> 00:10:57,040
- Nikad to nisam rekao.

201
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
-Da, ja sam.

202
00:11:00,400 --> 00:11:04,600
Hvala još jednom. Vaše vrijeme
je dragocjen... za neke.

203
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
-Bilo je zločesto.

204
00:11:08,920 --> 00:11:12,160
Trebam li mu prorezati gume?
Ne, šalim se.

205
00:11:12,480 --> 00:11:15,360
-Što ti radiš ovdje?
Ti me slijedi!

206
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
- Imao sam zahtjev.

207
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
-Ali što to radiš?

208
00:11:20,280 --> 00:11:25,240
-Pripremam svoj podcast
autori koji imaju drugu djelatnost.

209
00:11:25,560 --> 00:11:28,080
- Imam previše posla.

210
00:11:28,400 --> 00:11:33,120
-Uvijek radi! htio bih
da pišeš puno radno vrijeme.

211
00:11:33,440 --> 00:11:34,400
-Ne mogu.

212
00:11:34,720 --> 00:11:37,240
-Ali volio bi da možeš?

213
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
-Morat ćemo stati
da me slijediš.

214
00:11:55,840 --> 00:12:00,240
- Ti si sjajan autor.
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

215
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
Najveći.

216
00:12:02,160 --> 00:12:53,720
...

217
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
-Hej.

218
00:12:57,240 --> 00:12:58,160
hej

219
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
-Direktor?

220
00:13:02,360 --> 00:13:04,840
-Ustani, plavi! Protresi se!

221
00:13:07,080 --> 00:13:08,520
-"Profesore Parkman

222
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
"pogledao u Knightshadeove oči,

223
00:13:11,440 --> 00:13:13,600
"sjaji poput zvijezda.

224
00:13:13,920 --> 00:13:17,200
"Draga moja", šapnuo je
podešavanjem štitnika za laktove,

225
00:13:17,520 --> 00:13:20,280
“Preopasan si
za moj program.'"

226
00:13:20,600 --> 00:13:24,280
-Oprosti zbog tvog podcasta, ali...
-Moje što?

227
00:13:28,640 --> 00:13:31,760
Govoriš o ovom ludom obožavatelju
na "večeru"?

228
00:13:32,080 --> 00:13:35,320
-Niste li ludi obožavatelj?
-Ne.

229
00:13:37,920 --> 00:13:39,000
-Ja sam...

230
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
prikovan za krevet.

231
00:13:42,320 --> 00:13:46,840
Bio sam očito drogiran.
I pročitao si moju knjigu.

232
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
To je vrlo ludi obožavatelj.

233
00:13:50,760 --> 00:13:52,120
- Žao mi je.

234
00:13:53,400 --> 00:13:55,680
Uopće nisam obožavatelj.

235
00:13:57,360 --> 00:14:02,120
Tvoji likovi su karikature,
a tvoja radnja, nerealna.

236
00:14:03,960 --> 00:14:07,680
- Nećete me pitati
da ti napišem priču?

237
00:14:08,400 --> 00:14:09,320
-Ne.

238
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
- Hoćeš da pročitam tvoje?

239
00:14:13,520 --> 00:14:14,920
- Hladno ti je.

240
00:14:15,240 --> 00:14:18,840
-Dobro, onda... Zašto sam ovdje?

241
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
- Da ti pravo kažem...

242
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
To je nešto drugo što tražim.

243
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
- Netko drugi osim nas
tražiti ove tajne dokumente.

244
00:14:29,080 --> 00:14:32,200
Kuća naše žrtve
bio opljačkan.

245
00:14:32,520 --> 00:14:36,920
- Da pronađem tvrdi disk.
-Kapetanov auto je nestao.

246
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
-Nije je napustio.

247
00:14:39,280 --> 00:14:43,880
-Tvrdi disk ne bi trebao biti
u njemu, pa ga nemaju.

248
00:14:44,200 --> 00:14:48,000
-Moramo ga pronaći.
-I ubojice će se vratiti.

249
00:14:48,320 --> 00:14:50,160
- Obavještavajte me.

250
00:14:50,480 --> 00:14:52,120
I reci agentu McGeeju

251
00:14:52,440 --> 00:14:54,960
da se nadam
da je njezinoj djeci bolje.

252
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
-Morgan i Johnny su bolesni?

253
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
-Nije ti rekao?

254
00:15:00,200 --> 00:15:02,360
-Ne.
- Dobio sam ovo jučer.

255
00:15:02,680 --> 00:15:05,800
"Bolesna djeca,
Radim od kuće.”

256
00:15:06,120 --> 00:15:09,120
-Je li riječ po riječ?
-Ima li problema?

257
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
-Djeca
su u kući svoje bake,

258
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
tisućama kilometara daleko.

259
00:15:17,040 --> 00:15:19,760
-Voda.
I kanta, ako morate...

260
00:15:20,080 --> 00:15:22,160
-Moram znati
zašto sam ovdje.

261
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
I piti.

262
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
-Nježno.

263
00:15:30,040 --> 00:15:32,880
Lijek polagano nestaje.

264
00:15:34,800 --> 00:15:35,880
-Tko si ti

265
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
-Mogla bi...
-Povratit ću.

266
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
-Biti mučnina.

267
00:15:40,760 --> 00:15:41,920
On povraća.

268
00:15:42,840 --> 00:15:45,200
Morao sam te povući uz stepenice,

269
00:15:45,520 --> 00:15:48,480
mogli ste
potres mozga.

270
00:15:48,800 --> 00:15:49,720
...

271
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
Donosim antacide.

272
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
Zastenjao je.

273
00:16:00,560 --> 00:16:04,640
- Mora izaći.
-Hvala, ali snalazim se.

274
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
-Hej, znam da je teško.

275
00:16:07,920 --> 00:16:12,280
Ali računajte na svog prijatelja.
Agent Soares je tu za vas.

276
00:16:12,600 --> 00:16:15,880
-Ostavi me.
Ovdje nisam na pozornici.

277
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Bila sam oteta.

278
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
- Stvarno ne zaslužuješ ovo.

279
00:16:20,880 --> 00:16:23,680
O ovoj gužvi da i ne govorimo...

280
00:16:24,000 --> 00:16:27,640
Nije iznenađujuće
neka bude teško vrijeme.

281
00:16:27,960 --> 00:16:30,600
sve u redu Želiš li razgovarati o tome?

282
00:16:30,920 --> 00:16:33,680
-Ne. Moram pronaći
kako izaći odavde.

283
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
- Uzmi ovaj lokot.

284
00:16:41,480 --> 00:16:45,400
-Znaš što?
Pogledajte vidite li...

285
00:16:45,720 --> 00:16:48,240
Sigurnosna igla ili...

286
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Ne, ne miči se.

287
00:16:54,680 --> 00:16:57,400
-Moramo saznati
cilj ove žene.

288
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Imam ideju.

289
00:16:59,280 --> 00:17:02,960
-Oh da?
-Pravilo 39 L.J. Tibbsa:

290
00:17:03,280 --> 00:17:05,960
slučajnosti ne postoje.

291
00:17:06,280 --> 00:17:07,480
- To mi ne pomaže.

292
00:17:07,800 --> 00:17:12,480
- Radili ste na slučaju
ukradenih dokumenata.

293
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
Ona traži taj tvrdi disk.

294
00:17:16,160 --> 00:17:18,320
- To je dobra pretpostavka.

295
00:17:18,640 --> 00:17:22,320
-Ona misli da znaš gdje je on.
-Ne znam.

296
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
- Zadrži to za sebe.

297
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
Jer čak i ako vaš otmičar
nisam fan...

298
00:17:30,800 --> 00:17:34,440
- Prilično je luda
da otme agenta.

299
00:17:39,200 --> 00:17:43,520
-Što će ona ako zna
da ne znaš gdje je?

300
00:17:48,280 --> 00:17:52,800
- Pronašli smo McGeejev auto
zahvaljujući njegovoj posljednjoj poruci.

301
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
podsjetit ću te.

302
00:17:54,600 --> 00:17:57,640
Ne čini se da je slomljena.
- On se brine za to.

303
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
- I on to uzme.

304
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
-Osim prisustvovati
na premijeri “Ratova zvijezda”.

305
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Oh-oh...

306
00:18:05,040 --> 00:18:07,880
McGeejev telefon.
-Ali gdje je on?

307
00:18:08,200 --> 00:18:09,560
- Žena ga je odvela.

308
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Konobarica je gledala
kroz prozor.

309
00:18:12,920 --> 00:18:15,880
Žena mu je pomogla
izaći iz auta.

310
00:18:16,200 --> 00:18:19,280
-Kako to?
-McGee je izgledao pijano.

311
00:18:19,600 --> 00:18:20,720
- Utorak?

312
00:18:21,040 --> 00:18:24,080
-Mogao je piti
probaviti njegov intervju.

313
00:18:24,400 --> 00:18:26,360
-Prije vožnje? br.

314
00:18:27,480 --> 00:18:29,240
-Ili bi ga drogirali?

315
00:18:30,200 --> 00:18:33,680
-To bi objasnilo zašto odlazi
stranac ga odvesti.

316
00:18:34,000 --> 00:18:37,720
-Poslala je poruku Vanceu.
-Da uštedimo vrijeme.

317
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
- Moramo se pokrenuti.

318
00:18:39,960 --> 00:18:41,120
- Zovem Delilah.

319
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
-Konobarica mi je dala
broj tablice.

320
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
-Raspisao sam potjernicu
na ovaj auto jučer!

321
00:18:49,360 --> 00:18:52,560
- To je Meyersov auto
da je ubojica ukrao.

322
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
- Iskoristio ga je
da otme McGeeja.

323
00:19:00,680 --> 00:19:03,320
-Hej, nitko to ne može
u prvom pokušaju.

324
00:19:03,640 --> 00:19:06,920
-hvala,
Znam otkinuti lokot.

325
00:19:07,240 --> 00:19:10,160
-Znao sam kako to učiniti
nakon što je oslijepio

326
00:19:10,480 --> 00:19:13,720
od strane tvora.
- Nije mi to bila najbolja ideja.

327
00:19:14,040 --> 00:19:18,320
-Ima brže
osloboditi se: uzmi ključ.

328
00:19:18,640 --> 00:19:20,840
-Lijepo zamolivši?

329
00:19:22,960 --> 00:19:25,440
-Ubijte svoju otmičarku i vratite je.

330
00:19:25,760 --> 00:19:27,960
- Je li ubojstvo vaše rješenje?

331
00:19:28,280 --> 00:19:30,320
-Samoobrana.

332
00:19:32,360 --> 00:19:34,360
Ova žena je opasna.

333
00:19:34,680 --> 00:19:38,640
Vjerojatno je to ona
koji je ubio kapetana.

334
00:19:38,960 --> 00:19:40,240
-Da znam.

335
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
- Svi znamo
kako film završava.

336
00:19:47,320 --> 00:19:49,200
Naći ćete se zaglavljeni.

337
00:19:49,520 --> 00:19:52,280
-Nemoj govoriti o blokadi
piscu!

338
00:19:52,600 --> 00:19:55,760
-Ne budi oprezan.
Ona ne misli.

339
00:19:56,080 --> 00:20:00,120
Zadobi ženino povjerenje.
-Ne.

340
00:20:00,440 --> 00:20:03,760
Eliminirajte je.
Imate element iznenađenja.

341
00:20:04,080 --> 00:20:06,720
-Osim što sam prikovan za zemlju.

342
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
Ako nemate pilu za metal

343
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
ispod tvog odijela,

344
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
šuti. Razmišljam.

345
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
-Za što?

346
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
Što se događa?

347
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
S kim si razgovarao?

348
00:20:21,920 --> 00:20:22,680
-Sebi.

349
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
Mislim da razumijem.

350
00:20:29,360 --> 00:20:32,200
-Utoliko bolje,
gubit ćemo manje vremena.

351
00:20:32,520 --> 00:20:34,320
-Tražite ove dokumente.

352
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
-Nastaviti.

353
00:20:37,000 --> 00:20:39,480
-Mučite kapetana
nije djelovalo.

354
00:20:39,800 --> 00:20:41,920
Vjerovali ste
da bih ih imao za tebe.

355
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
-Zanimljiv.

356
00:20:44,520 --> 00:20:48,080
Ali tvoj scenarij
predstavlja veliki nedostatak.

357
00:20:48,400 --> 00:20:49,560
-Koji?

358
00:20:49,880 --> 00:20:52,000
-Ne znam o čemu pričaš.

359
00:20:54,440 --> 00:20:56,720
-Ups.
-Trebao si je ubiti.

360
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-Ako nije to ili moje knjige,
što želiš od mene?

361
00:21:07,840 --> 00:21:10,880
- Pronađite mog sina.
-Vaš sin?

362
00:21:11,200 --> 00:21:12,000
- Nestao je.

363
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
-Zovi policiju.
- Gotovo je.

364
00:21:15,280 --> 00:21:18,960
I FBI.
Misle da sam luda.

365
00:21:19,280 --> 00:21:21,880
- Bože! Pitam se zašto.

366
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
-Bilo je to ludilo, otmica.

367
00:21:25,080 --> 00:21:28,600
Nisam mogao riskirati
da mi odbijaš pomoći.

368
00:21:28,920 --> 00:21:33,680
Moj sin nije rekao ništa misteriozno
nije ti odolio.

369
00:21:34,000 --> 00:21:35,680
On voli tvoje knjige.

370
00:21:36,000 --> 00:21:40,360
Posljednji je stigao ovaj tjedan
zadnje, to je znak.

371
00:21:40,680 --> 00:21:45,560
- To je samo knjiga!
-Ali ti si pravi agent.

372
00:21:45,880 --> 00:21:50,400
I otac također. Moj sin ima
pridružio se mornarici zbog tebe.

373
00:21:50,720 --> 00:21:53,240
Ti si mu zadnja nada.

374
00:21:54,480 --> 00:21:55,280
-U redu.

375
00:21:55,600 --> 00:21:56,360
dakle...

376
00:21:57,320 --> 00:22:00,440
Ako te poslušam,
hoćeš li me pustiti?

377
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
- Ako nađeš mog sina,
oslobodit ću te.

378
00:22:04,800 --> 00:22:06,120
-Što ako ne uspijem?

379
00:22:07,320 --> 00:22:12,080
-Molim te pokušaj.
Ne tražim ništa drugo.

380
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
-U redu. U redu.

381
00:22:15,640 --> 00:22:16,520
To funkcionira.

382
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Pričaj mi o tome.

383
00:22:18,160 --> 00:22:21,680
-Matthew se nije vratio
s posla, prije 6 tjedana.

384
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Sve što sam skupio je tu.

385
00:22:39,040 --> 00:22:42,160
Matthew je lijevo.
- Jeste li vidjeli drugu?

386
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
To je Meyers.

387
00:22:46,160 --> 00:22:50,760
Sin ga je poznavao.
-Tko je muškarac pored tebe?

388
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
- On mu je najbolji prijatelj.

389
00:22:53,360 --> 00:22:57,720
- Kladimo se da su ukrali
podaci klasificirani zajedno?

390
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
-Moraš mu reći istinu,

391
00:23:00,680 --> 00:23:04,800
jer poštenje
gradi povjerenje.

392
00:23:05,120 --> 00:23:08,840
- Ne govori mu ništa
ili si mrtav čovjek.

393
00:23:09,160 --> 00:23:11,240
-Nema vremena za gubljenje.

394
00:23:12,800 --> 00:23:16,080
- Klasificirani dokumenti
o kojoj sam ti govorio,

395
00:23:16,400 --> 00:23:18,760
ukrao ih je prijatelj tvog sina.

396
00:23:19,080 --> 00:23:21,440
Vaš sin bi mogao biti uključen.

397
00:23:21,760 --> 00:23:26,120
-Ne. Matej je iskren.
Nikad ne bi učinio takvo što.

398
00:23:26,440 --> 00:23:29,560
- Ne govori ti sve.
-Je li sigurno?

399
00:23:29,880 --> 00:23:31,160
-Apsolutno.

400
00:23:31,480 --> 00:23:35,920
- Ako želiš moju pomoć,
moraš biti iskren sa mnom.

401
00:23:36,240 --> 00:23:38,080
Gradi povjerenje.

402
00:23:39,440 --> 00:23:40,320
-Da!

403
00:23:44,520 --> 00:23:46,040
- Našao sam ovo

404
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
u svojoj sobi.

405
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
-Isto je
nego onaj koji se koristi za let.

406
00:23:51,520 --> 00:23:54,920
-Moći ćeš otkriti
što je na njemu.

407
00:23:55,240 --> 00:23:58,680
Računalo
je u načinu rada samo za čitanje.

408
00:23:59,000 --> 00:24:02,160
Pokušao sam sve da ga razbijem,
bez uspjeha.

409
00:24:02,480 --> 00:24:05,960
-Jesi li dobro?
-A ti?

410
00:24:11,160 --> 00:24:15,160
- Dobro, otvorio sam.
Nemam pristup datotekama.

411
00:24:15,480 --> 00:24:17,880
Vidim korijensku mapu.

412
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
"Rubin."

413
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
Govori li ti ovo?

414
00:24:22,280 --> 00:24:26,440
- Mora biti kodno ime.
Za ženu, možda.

415
00:24:26,760 --> 00:24:28,600
Moj sin je pričao o tome.

416
00:24:29,600 --> 00:24:33,240
Mislim da ova žena
je u srži stvari.

417
00:24:34,880 --> 00:24:36,080
-Frances Bates,

418
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
obožavatelj Thoma Gemcityja.

419
00:24:38,320 --> 00:24:41,160
-Osumnjičeni br.1.
-Bila je na mjestu zločina.

420
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
-I na "večeri":
recenzent ga je identificirao.

421
00:24:44,800 --> 00:24:48,200
-Dakle, ona nije obožavateljica.
- Pratila je istragu.

422
00:24:48,520 --> 00:24:51,240
-Da dođem do tvrdog diska.

423
00:24:51,560 --> 00:24:53,320
-Je li izgubila strpljenje?

424
00:24:53,640 --> 00:24:55,840
- U svakom slučaju, ona je umiješana.

425
00:24:56,160 --> 00:24:59,760
- Stavi je na vruće sjedalo,
da vidimo to.

426
00:25:08,240 --> 00:25:09,400
Uzdah.

427
00:25:09,720 --> 00:25:11,400
- To je mučenje!

428
00:25:11,720 --> 00:25:16,280
Kako ući u imenik
šifriran bez alata za krekiranje?

429
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
nemoguće !

430
00:25:18,200 --> 00:25:20,840
- U svijetu
s beskonačnim mogućnostima,

431
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
ništa nije nemoguće.

432
00:25:22,720 --> 00:25:26,120
- Začepi, Parkmane.
-"Profesor" Parkman.

433
00:25:26,440 --> 00:25:29,960
Vrijeme nije
than an artificial construction

434
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
that we owe to the ancient Sumerians.

435
00:25:33,000 --> 00:25:36,280
-Mogli bi mi pomoći
razbiti to?

436
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
- Zatvori ovaj gadget

437
00:25:39,080 --> 00:25:43,200
i pribjeći starom dobrom
ljudska dedukcija.

438
00:25:43,520 --> 00:25:47,800
-You are so predictable...
This critic wasn't wrong.

439
00:25:48,120 --> 00:25:50,960
- Dakle, što imamo?

440
00:25:53,520 --> 00:25:55,760
-But you know how to move forward

441
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
priče.

442
00:25:57,960 --> 00:26:01,440
Yes... Let's do it the old fashioned way.

443
00:26:01,760 --> 00:26:05,400
U redu. Nestali sin
je poručnik Matthew Sheldon,

444
00:26:05,720 --> 00:26:06,920
Mornarički pilot.

445
00:26:07,240 --> 00:26:09,480
Najbolji prijatelj kradljivca podataka.

446
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
-Naime, kapetan Meyers.

447
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
-Oni su suučesnici.

448
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
-Blizina
proizvodi zavjerenike.

449
00:26:18,080 --> 00:26:19,400
Bonnie i Clyde...

450
00:26:19,720 --> 00:26:21,160
I Meyersa i Sheldona.

451
00:26:21,480 --> 00:26:24,960
Ali što učiniti?
ona Ruby unutra?

452
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
-Otela bi sina.

453
00:26:28,200 --> 00:26:30,520
Naš jedini trag
je li ovo tvrdi disk.

454
00:26:30,840 --> 00:26:34,880
- Morate se predstaviti
u ovom imeniku pod nazivom Ruby.

455
00:26:37,840 --> 00:26:40,480
-Ali pokušavao sam.
*-Mogu ti pomoći.

456
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
*Ovuda.

457
00:26:51,000 --> 00:26:52,840
*Šifriranje je moj odjel.

458
00:26:53,160 --> 00:26:55,560
-Oh, dobro. I ti, ha?

459
00:26:55,880 --> 00:26:57,520
*-Traži nedostatke.

460
00:26:57,840 --> 00:27:00,920
- Već jesam. Sigurno je.

461
00:27:01,240 --> 00:27:03,440
- Napoleon je osvojio Beč
bez povlačenja.

462
00:27:03,760 --> 00:27:06,680
Vratari su bitniji
nego brave.

463
00:27:07,000 --> 00:27:10,120
-Ovdje vam treba 256-bitni ključ.
*-Slika za pamćenje

464
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
* kodni ključ...

465
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
-Mogao sam ustrajati.

466
00:27:14,120 --> 00:27:15,680
To je to. u redu...

467
00:27:16,400 --> 00:27:17,280
Vrlo dobro.

468
00:27:17,600 --> 00:27:20,200
Analiza memorijske slike...

469
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Da!

470
00:27:23,720 --> 00:27:27,840
Ključ za šifriranje je tu.
KC-3000, ti si genije.

471
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
*-Toliko o odbitku
ljudski. haha

472
00:27:31,720 --> 00:27:32,960
- OK, otvoreno je.

473
00:27:35,000 --> 00:27:38,640
- Krunski dragulji
ukraden diskretno.

474
00:27:38,960 --> 00:27:43,520
- Ne mislim tako
da ih je Meyers pokušavao ukrasti.

475
00:27:44,840 --> 00:27:45,920
- Ja sam Vitez.

476
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
I ovdje...
-Soares! Oh...

477
00:27:48,480 --> 00:27:50,000
Ja sam mega-fan.

478
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
-Specijalni agent Torres.

479
00:27:52,960 --> 00:27:54,320
Oduševljava te

480
00:27:54,640 --> 00:27:55,560
biti ovdje?

481
00:27:55,880 --> 00:28:00,640
- Oprosti, uzbuđena sam
biti u pravom MCIS-u.

482
00:28:00,960 --> 00:28:04,200
-"MCIS"?
- Služba za glavne zločine.

483
00:28:04,520 --> 00:28:08,880
- To je NCIS. Za zločine
povezan s mornaricom. Zločini!

484
00:28:09,200 --> 00:28:13,960
-g. Gemcity... Napokon, agent McGee
hoćeš li nam se pridružiti?

485
00:28:14,280 --> 00:28:16,000
- To nije posveta.

486
00:28:16,320 --> 00:28:18,960
- Specijalni agent McGee
bio otet.

487
00:28:19,280 --> 00:28:22,000
- To je... To je užasno.

488
00:28:23,600 --> 00:28:26,720
Ali nitko ga ne poznaje
bolji od mene.

489
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Tko su osumnjičenici?

490
00:28:32,520 --> 00:28:36,440
Što? ja ?
Ali ja sam njegov najveći obožavatelj!

491
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
-Ili jednostavno učiniš
pretvarati se.

492
00:28:39,880 --> 00:28:43,000
- Ovi ukradeni dokumenti,
koliko vrijede?

493
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
-Oko 10 milijuna.
-Imate prave kontakte.

494
00:28:47,120 --> 00:28:51,240
Radili ste u obrani.
-Tražim kupce.

495
00:28:51,560 --> 00:28:55,120
- To je loš zaplet
za špijunski roman.

496
00:28:55,440 --> 00:28:57,400
- Život je manje cool.

497
00:28:57,720 --> 00:29:00,640
-Pogotovo kada ćete biti optuženi
ubojstva.

498
00:29:00,960 --> 00:29:01,800
-Ubiti?

499
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
O moj Bože.

500
00:29:05,560 --> 00:29:07,200
Gdje su mu uši?

501
00:29:07,520 --> 00:29:08,400
-Reci nam.

502
00:29:08,720 --> 00:29:12,720
-Što? ne !
Ja nisam ubojica.

503
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
Obožavatelj sam Gemcityja.

504
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
-Gdje je McGee?

505
00:29:17,400 --> 00:29:20,880
- Nikada ga ne bih povrijedila,
Zaljubljena sam u njega.

506
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
Hm... platonski.
Sviđa mi se njegov duh.

507
00:29:29,520 --> 00:29:33,080
Ja vodim najveću stranicu za obožavatelje
svijetu!

508
00:29:34,640 --> 00:29:39,200
A zadnji tom je bio tako vruć
da sam napisao fanfiction

509
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
gdje su Soares i Knightshade
zaljubiti se.

510
00:29:42,720 --> 00:29:46,280
-Što? Ljudi vole
ovi likovi?

511
00:29:46,600 --> 00:29:51,200
– Oni su katastrofa. dao sam im
pronašao nadimak: Soarshade.

512
00:29:51,520 --> 00:29:52,880
-Fuj.
-Fuj.

513
00:29:53,200 --> 00:29:56,800
-Dao sam otkaz na poslu
da se posvetim svojoj strasti,

514
00:29:57,120 --> 00:29:58,280
ne izdati svoju zemlju.

515
00:29:58,600 --> 00:30:03,120
I bio sam uživo s "večere"
u trenutku otmice.

516
00:30:03,440 --> 00:30:05,960
To mogu potvrditi 22 slušatelja.

517
00:30:06,920 --> 00:30:10,160
Zove se
“biti u slijepoj ulici”.

518
00:30:13,920 --> 00:30:17,080
-Hoćemo li koga ubiti?
-Ne budi oprezan.

519
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
Polako ali sigurno,
mi ćemo pobijediti.

520
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
- To je zloupotreba jezika.

521
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
Sporost nikad ne pobjeđuje.

522
00:30:25,920 --> 00:30:30,720
- Ne inspiriraš me previše.
-Treba li ti još uvijek muza?

523
00:30:31,040 --> 00:30:33,240
Mislio sam da znaš kako se to radi.

524
00:30:33,560 --> 00:30:34,640
-Tako je.

525
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
I pronašao sam
gdje je nestali sin.

526
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
-Dakle...

527
00:30:42,440 --> 00:30:44,800
Kakve zaključke možemo izvući iz ovoga?

528
00:30:45,120 --> 00:30:48,520
- Moramo ubiti majku.
-Zašto uvijek ubijati?

529
00:30:48,840 --> 00:30:50,240
- Klasično je:

530
00:30:50,560 --> 00:30:53,880
masakrirana obitelj,
odgojili ubojice, bla bla.

531
00:30:54,200 --> 00:30:57,560
-Ovo blabla je tvoja prošlost.
Napisao sam to iz srca.

532
00:30:59,120 --> 00:31:01,880
Ali Matthewova majka
neće se svidjeti.

533
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
-Ne sviđa ti se što?

534
00:31:05,120 --> 00:31:08,600
-Jesi li mi napravio sendvič?
To je lijepo.

535
00:31:09,880 --> 00:31:12,040
-Imate li što?

536
00:31:13,640 --> 00:31:16,880
- Često se događa,
nestanak struje?

537
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
- Ne, nikad.

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,000
Šok.

539
00:31:21,320 --> 00:31:22,520
Razbijeno staklo.

540
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
- To su oni.
-Tko je to?

541
00:31:24,880 --> 00:31:29,160
- Loši momci.
Morate sakriti tvrdi disk.

542
00:31:34,520 --> 00:31:35,680
odveži me!

543
00:31:37,200 --> 00:31:39,960
Matthewov prijatelj je ubijen
od strane ovog uljeza.

544
00:31:40,280 --> 00:31:42,360
Da preživim, oslobodi me.

545
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
hajde !

546
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
Razbijeno staklo.

547
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Eksplozija.

548
00:31:57,840 --> 00:32:00,840
-Njegov podcast je zanimljiv,
kao alibi.

549
00:32:01,160 --> 00:32:03,880
- Riješili smo je se.
- Ne bez poteškoća.

550
00:32:04,200 --> 00:32:08,360
Morao sam mu dati neke NCIS slatkiše.
- Više nemamo nikakvih tragova.

551
00:32:08,680 --> 00:32:12,120
-Otmica McGeeja
moralo biti dobro planirano.

552
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
- Da, mi to ne radimo
iz hira.

553
00:32:15,520 --> 00:32:17,800
-Kako smo pronašli McGeeja
na "večeru"?

554
00:32:18,120 --> 00:32:21,760
-Trebamo li znati?
-Njegov telefon je imao špijuna.

555
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
Sjećate li se karte?

556
00:32:24,320 --> 00:32:26,040
-S iskopanim očima?

557
00:32:26,360 --> 00:32:29,920
-McGee se tamo povezao
i koji je instalirao špijun.

558
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
- Bila je to prijevara.

559
00:32:32,240 --> 00:32:35,480
-I negativac je imao
McGeejev cijeli plan.

560
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
- Vrati se uz stazu.

561
00:32:37,960 --> 00:32:41,720
- Našao sam drugu stranicu
da su zli posjetili:

562
00:32:42,040 --> 00:32:46,640
najveća fan stranica
“Deep Six” svijetu.

563
00:32:46,960 --> 00:32:49,520
Bio je tamo.
- Radi istraživanja.

564
00:32:49,840 --> 00:32:53,120
-Hajdemo pronaći administratora...
- Znamo tko je.

565
00:32:54,160 --> 00:32:55,360
Veliki obožavatelj.

566
00:32:55,680 --> 00:33:00,000
- Opet je vraćam.
- Idem po neke stvari.

567
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
-Probudi se!

568
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
-Probudi se!

569
00:33:10,480 --> 00:33:14,560
Gdje je tvrdi disk?
Nije u Meyersu.

570
00:33:16,800 --> 00:33:21,880
Koji je njegov problem?
- Upravo je imao potres mozga.

571
00:33:22,200 --> 00:33:25,400
I štoviše... drogirala sam ga.

572
00:33:27,360 --> 00:33:30,480
-Baš me briga.
Samo želim tvrdi disk.

573
00:33:30,800 --> 00:33:31,760
-Nemamo ga.

574
00:33:32,080 --> 00:33:34,560
- Primam signal
kada ga uključite.

575
00:33:34,880 --> 00:33:36,800
-Gdje je moj sin?

576
00:33:37,120 --> 00:33:39,200
- Još jedna riječ i ubit ću te.

577
00:33:39,520 --> 00:33:41,760
-Kao što si ti ubio Meyersa?

578
00:33:42,080 --> 00:33:43,440
Čitam dokumente.

579
00:33:43,760 --> 00:33:46,240
Meyers je bio zviždač.

580
00:33:46,560 --> 00:33:48,960
-Sad je dosta!
-Vaši modificirani avioni

581
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
imao kvar.

582
00:33:50,720 --> 00:33:53,040
Ušutkao si Meyersa.

583
00:33:53,360 --> 00:33:56,240
-Gdje je moj sin?
-Začepi!

584
00:33:57,520 --> 00:33:58,960
Daj mi ovu ploču.

585
00:33:59,280 --> 00:34:00,560
SADA.

586
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
- Skoči na njega.

587
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
Upucat će me.

588
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
-Ne ako imam ono što želim.
- Već smo primili metke.

589
00:34:11,240 --> 00:34:14,720
Osim što ti,
Bili su lažni, McGregore.

590
00:34:16,480 --> 00:34:19,360
-S kim razgovaraš?
- Duga priča.

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,800
-Začepi!
-Jesi li dobro?

592
00:34:22,120 --> 00:34:24,440
-Posljednji put...
-Hajde.

593
00:34:25,440 --> 00:34:28,560
- Tvrdi disk
ili ću te upucati!

594
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
- Zamislite da je to kritičar.

595
00:34:32,200 --> 00:34:34,760
Nema potrebe za vašim savjetom!

596
00:34:45,520 --> 00:34:46,480
-NCIS!

597
00:34:49,320 --> 00:34:51,520
-Čuvaj ga.
-kako si

598
00:34:52,320 --> 00:34:54,560
-Da. Ne oštri nož.

599
00:34:54,880 --> 00:34:57,200
Kako si me našao?

600
00:34:58,800 --> 00:35:00,040
- Našao sam te.

601
00:35:00,360 --> 00:35:04,080
Otmičar je preuzeo pretplatu
platina za moju stranicu.

602
00:35:04,400 --> 00:35:07,160
-Postoji platina?
-S kolekcionarskom šalicom

603
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
i fotografija s potpisom. 39.99.

604
00:35:10,200 --> 00:35:13,040
- Njegove bankovne informacije
identificirao ju je.

605
00:35:13,360 --> 00:35:17,280
-Baš si živahan!
Ovo je najsretniji dan u mom životu.

606
00:35:17,600 --> 00:35:19,520
Pomogao sam spasiti Gemcity

607
00:35:19,840 --> 00:35:21,200
i upoznao svoje heroje.

608
00:35:21,520 --> 00:35:25,520
Ali agent Torres nije
Soares, on je mrzovoljan.

609
00:35:25,840 --> 00:35:28,440
- Jako liči na Soaresa,

610
00:35:28,760 --> 00:35:31,320
na dnu.
-Znaš kako probušiti njegovu ljusku.

611
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
-Monsieur će vas odvesti kući.

612
00:35:35,320 --> 00:35:38,000
-Da, moraš se suočiti s ubojicom

613
00:35:38,320 --> 00:35:42,920
a otmičar s nestalim sinom.
Što mu se dogodilo?

614
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Oh...

615
00:35:46,800 --> 00:35:48,440
nasmij se

616
00:35:50,080 --> 00:35:51,600
Ja sam obožavatelj.

617
00:35:53,920 --> 00:35:57,480
-Jeftina modernizacija
nije radio?

618
00:35:57,800 --> 00:36:00,040
-Njihov prototip se srušio.

619
00:36:00,360 --> 00:36:04,600
Pilot je poginuo.
Postojala je greška u dizajnu.

620
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
-Meyers je namjeravao govoriti.

621
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
-I Daniels ga je ubio.

622
00:36:08,280 --> 00:36:10,800
-Nakon mučenja.
-Ne.

623
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Spriječio je njegovu identifikaciju.

624
00:36:13,840 --> 00:36:16,480
-Gdje bi bio nestali sin?

625
00:36:16,800 --> 00:36:21,880
- Jao, znamo. Bio je to
pilot koji je poginuo u nesreći.

626
00:36:22,200 --> 00:36:24,160
-Nije znala?

627
00:36:24,840 --> 00:36:28,360
-Ako. Zapravo... ona je to znala.

628
00:36:30,840 --> 00:36:35,280
-Javlja se psihoza žalovanja
ako doživimo takvu traumu

629
00:36:35,600 --> 00:36:39,360
neka um to odbije.
-Gubitak djeteta je najgori.

630
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
-Ubija me samo to što čujem.

631
00:36:42,240 --> 00:36:45,440
Nakon smrti sina,
dekompenzirala se.

632
00:36:45,760 --> 00:36:50,040
Lijekovi su je stabilizirali.
Meyers ju je išao vidjeti.

633
00:36:50,360 --> 00:36:53,880
Kupovao je za nju.
– I on je ubijen.

634
00:36:54,200 --> 00:36:58,600
- Nadoknadila je. Stvarnost
i iluzija su se spojile

635
00:36:58,920 --> 00:37:01,640
i njegov mozak
rekonstruirao svemir

636
00:37:01,960 --> 00:37:03,680
gdje mu je sin bio živ.

637
00:37:04,640 --> 00:37:06,120
-Da, vraća mi se.

638
00:37:07,320 --> 00:37:09,040
Ruby, to je bio njegov avion.

639
00:37:11,080 --> 00:37:12,680
Vjerovao sam u ženu,

640
00:37:13,000 --> 00:37:15,880
netko tko mi je ukrao Matthewa.

641
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
Imam dojam
da opet izgubim sina.

642
00:37:21,280 --> 00:37:25,400
-Razmišljanje o tome boli, ali vrijedi
bolje od drugog rješenja.

643
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
- Htio bih zaboraviti.

644
00:37:29,520 --> 00:37:31,680
To i ono što sam ti učinio.

645
00:37:32,000 --> 00:37:35,040
-Pokušao si
da spasiš svog sina.

646
00:37:35,360 --> 00:37:37,960
Većina ljudi
bi odustao.

647
00:37:38,280 --> 00:37:41,440
Vi ste obavještajac
u mornarici.

648
00:37:41,760 --> 00:37:46,760
Mislio si da je Matthew u opasnosti
a vi ste ga htjeli zaštititi.

649
00:37:47,080 --> 00:37:50,160
U mojim očima ti si heroj.

650
00:37:50,920 --> 00:37:56,000
- Tragična junakinja.
Moj sin je već bio mrtav.

651
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Uzdah.
Greška pilota.

652
00:38:00,960 --> 00:38:05,600
-Ne. Daniels je ovo rekao
da se pokriju.

653
00:38:05,920 --> 00:38:09,520
- Ne ublažava bol.
-Ovo bi moglo:

654
00:38:09,840 --> 00:38:13,040
Matthew se mogao katapultirati
prije sudara.

655
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
-Što?

656
00:38:17,080 --> 00:38:18,600
I nije to učinio?

657
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
- Avion je zaronio u školu.

658
00:38:21,120 --> 00:38:24,160
Ostao je s Ruby
da se sruši

659
00:38:24,480 --> 00:38:26,400
na prazno mjesto.

660
00:38:33,520 --> 00:38:36,080
- Oh...
- Vaš sin je spasio ovu djecu.

661
00:38:36,400 --> 00:38:38,160
-Naravno.

662
00:38:39,600 --> 00:38:42,480
Stavljanje drugih ispred sebe,

663
00:38:43,640 --> 00:38:46,240
on je to naučio iz tvojih knjiga.

664
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
Bila je prekrasna osoba.

665
00:38:51,680 --> 00:38:53,640
- Bio je i heroj.

666
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
-"Gemcity izlazi
iz svoje uobičajene sfere

667
00:39:02,080 --> 00:39:07,160
"s ovom novom postavom. Autor
je sjena onoga što je nekad bio."

668
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
- Sjajan novinar...

669
00:39:09,600 --> 00:39:12,440
-Ne bi znao prepoznati
dobra knjiga.

670
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
-Tko je to? Ja?
-Edison Eckhart.

671
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
Objavio je svoju recenziju.

672
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
-Nije najgore na svijetu.

673
00:39:20,360 --> 00:39:23,520
-Ali nije
najbolji bilo.

674
00:39:23,840 --> 00:39:27,360
-Pa... Ovaj tip miriše na juhu.

675
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
-Što? Je li to sve?

676
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
Zar nemaš muda?

677
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
-Može misliti što god hoće.

678
00:39:35,520 --> 00:39:38,600
Pišem za svoje fanove,
poput Cathyna sina.

679
00:39:38,920 --> 00:39:41,200
Ako inspiriram nekoga poput njega,

680
00:39:41,520 --> 00:39:45,080
drugi mogu pospremiti
dok slušam svoju audio knjigu,

681
00:39:45,400 --> 00:39:49,240
to je ipak pobjeda.
Slava Deep Sixes.

682
00:39:49,560 --> 00:39:50,880
Smijeh.

683
00:39:54,200 --> 00:39:56,840
Uzdah.
-Stavi taj tužan pogled negdje drugdje.

684
00:39:57,160 --> 00:40:00,560
Radujem se pobjedi.
- Nije tužan.

685
00:40:00,880 --> 00:40:03,000
-Ne. Izgledaš prestravljeno.

686
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
problem?

687
00:40:04,800 --> 00:40:07,800
- Dobio sam obdukciju
od Parkerove majke.

688
00:40:08,120 --> 00:40:08,960
-I?

689
00:40:09,280 --> 00:40:13,040
- I nije bila greška
pisanje, Kasie.

690
00:40:13,360 --> 00:40:17,600
Nije bila nesreća
auto. Bez zaključka...

691
00:40:17,920 --> 00:40:20,280
-Naprotiv, to se mora učiniti.

692
00:40:22,000 --> 00:40:26,760
-Nešto nije u redu.
Ne možemo ovo sakriti od Parkera.

693
00:40:38,000 --> 00:40:43,000
france.tv pristup


