Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Musique mystérieuse.
...
-Hé !
N'entrez pas dans la...
-T'es mal tombé, crétin.
-Stop !
Stop ! Il y a quelqu'un planqué à l'arrière !
...
Générique.
...
-Salut, Jimmy.
Un smoking ?
C'est le jour de la photo ?
-J'aimerais bien. J'ai de la salade
entre mes dents, sur celle-là.
-A peine.
-Oh... Je me demandais s'il resterait pas du cirage,
dans le compartiment secret du bureau.
-Les RH l'ont vidé.
Dedans, j'ai des antihistaminiques
et un spray nasal. -Le smoking
est de sortie !
-T'es le papa de l'année ?
-Vous savez bien pourquoi j'apporte un smoking.
C'est ce soir, le grand soir.
Barbara. C'est le gala de son théâtre.
-J'ai dû lire ça
sur le tableau... -Ouais !
-"Gilbert et Sullivan". -On a dit qu'on la soutiendrait.
-Je me rappelle.
-Mais...
on n'a pas vraiment envisagé...
-D'y aller ? C'est ce qu'on entend par "soutenir".
-Oui.
Mais Delilah donne un cours, et je garde les enfants.
-J'aimerais y aller,
mais je suis pris, le mardi.
-Je hais les comédies musicales. -Toutes ?
-Pourquoi ils chantent ?
-C'est pas de bol, pour Barbara et pour vous !
Gilbert et Sullivan
sont hilarants.
Les précurseurs de la comédie musicale.
-Mon choix me ravit.
-Au lycée,
on avait monté une pièce.
-Vous aimez le théâtre ?
-J'avais eu le choix entre un semestre de retenue
ou un semestre de théâtre.
-J'ai trouvé quelqu'un pour m'accompagner.
-Non. J'ai troqué mes heures de colle pour la paperasse.
Sonneries.
Enlèvement
d'un Marine.
-Un témoin.
-La police a trouvé la voiture. -Partez devant.
-Je vous dis le mot de 5 lettres.
On dit ça, au théâtre.
-Le savoir-vivre s'est perdu ! -Vous vous répétez.
Qu'est-ce qui s'est passé
avec le sergent Delgado ?
-J'ai voulu aider, et je me suis fait défoncer.
-Vous guérirez. Et le sergent Delgado ?
-Je m'étais garé,
pour monter sur le trône de porcelaine.
C'est un euphémisme. -Je sais.
-En sortant,
j'ai remarqué un mec chelou planqué derrière le siège,
recroquevillé.
-Soyez précis.
-Il était en position accroupie
ou à genoux.
-Je voulais dire : taille, âge, race, tatouages.
-Je l'ai pas assez regardé. Je suis allé chercher Babe.
C'est...
-Votre batte. -Je me suis approché de la dame.
-Vous vous êtes approché d'une femme sur un parking isolé,
armé d'une batte ?
-Présenté de cette façon...
-Cheveux,
des signes de lutte... Elle s'est pas laissé faire.
-C'est un Marine.
On dirait aussi
qu'elle a voulu s'enfuir.
Le suspect l'a changée de voiture.
-Hm...
Attends.
J'ai quelque chose. -D'intéressant ?
-D'étrange.
-Waouh ! -Ouais.
-Ca fait partie d'un déguisement.
-Non. C'est un vrai pistolet de duel.
Il date du 19e siècle.
-Sam le pirate l'a enlevée ?
-J'en doute.
Ca m'a l'air d'être du sang frais.
Sam le pirate, c'est du western. Cet engin est plus vieux.
-Tu écris à Bugs Bunny ?
-C'est une appli d'antiquités.
-Tu me donnes envie de pleurer.
-C'est pour Delilah. -Oh !
-Elle collectionne les figurines en porcelaine.
-Cool.
-C'est un investissement. *Bip.
La valeur de ce pistolet est inestimable !
-Il est super rare ?
-Il a servi à Aaron Burr pour tuer Alexander Hamilton.
-Arrête. Genre, le vrai flingue ?
-Le vrai.
-Molly Delgado est originaire de Houston.
Engagée en 2015, puis a rejoint
les Marine Raiders.
-C'est une unité d'élite.
-Avec peu de femmes. C'est exceptionnel.
-Déployée en Syrie pour une mission.
-Peut-être que les insurgés sont venus se venger.
-Daech n'utilise pas des armes de notre guerre d'indépendance.
-Ils ne sacrifieraient pas
leurs chances.
"Hamilton".
La comédie musicale.
-Voyons si Molly
a des ennemis.
-Je vais chez elle.
-Je vais voir les Raiders.
-Nick, cherchez des infos sur le pistolet.
-Ces recherches
sur Hamilton donneront lieu à un grand succès.
Allez ! C'est le plus grand succès de tous les temps.
-On connaît "Hamilton". -Pas moi.
-Pourquoi tu vas pas
voir Barbara ?
-J'aime que "Hamilton". -Gilbert et Sullivan
étaient les Lin-Manuel Miranda de la grande époque.
-J'adorerais y aller, mais mardi, c'est la soirée bain glacé.
-C'est pour ça que tu y vas pas ?
-C'est sacré. Barbara va comprendre.
-Tiens.
La voilà.
-Oh !
-Barbara, vous êtes éblouissante.
-Merci. Je vous apporte
vos fiches de paye, avant de partir.
-On est ravis.
Nick a quelque chose à vous dire. -Moi d'abord.
Ca me touche que vous veniez tous assister à ce gala.
-En parlant de ça... -Sachant que...
ce sera ma 1re représentation en solo.
-Tu vas chanter ? -Ca confirme
que le NCIS n'est pas qu'un lieu de travail.
C'est une famille.
-Oui.
On est impatients d'être à ce soir.
-Super.
Super.
-Quel talent...
-T'étais pas obligé de nous infliger cette soirée
parce que tu te sens coupable.
-Kasie, c'est son premier grand solo.
-J'adore Barbara. Elle met des bonbons aux toilettes.
-Vraiment ?
-Et des bouquets de fleurs.
J'ai un match de ping-pong.
J'affronte ma rivale. C'est Federer contre Nadal.
-Du ping-pong ? -En parlant d'affrontement,
j'ai pas relevé d'empreintes,
mais c'est bien celui d'Aaron Burr. -"Sir" !
-Ca remonte à 200 ans.
Selon les archives, le pistolet a été vendu au 20e siècle.
Il a pu atterrir n'importe où.
-S'il avait été volé, ça aurait été signalé.
-J'ai aucun retour.
J'ai une correspondance pour le sang, et c'est fou.
-Le procureur général adjoint
Brett Gaines ? C'est impressionnant.
-C'est plus qu'impressionnant. C'est un homme très puissant.
-Vous croyez
qu'il est impliqué ?
-Son sang était dans la voiture.
-Ca peut s'expliquer.
-Je compte bien interroger Gaines.
-Comment comptez-vous procéder ?
-En passant le voir, simplement,
et en posant des questions.
-Vous serez discret ?
-C'est-à-dire ?
-Je vais contacter Gaines.
-Le directeur du NCIS qui va voir le procureur adjoint,
c'est pas vraiment discret.
-Vous devez rester dans les clous.
-Je reste toujours dans les clous. -Non.
-Vous voulez qu'on parle de Carla Marino ?
-N'en parlons pas.
Et vous vous contentez de prendre note.
-Je prends note.
-Vous l'avez déjà rencontré ? -Non, mais je peux l'interroger,
quoi qu'on en dise.
-Ouais, je pense que vous êtes tout à fait qualifié.
-Vous trouvez que je sors des clous ?
-Quels clous ? On parle de passage piéton ou de bricolage ?
C'est une question sérieuse ? Pour être honnête...
Je vous répondrai
ce que vous voulez, si ça clôt la discussion.
-Excellente réponse.
-Le FBI s'occupe de tout. Vous pouvez y aller.
-Vous êtes qui ?
-Agent spécial Beth Rollins.
-Agents Parker et McGee.
-Je m'en tape.
Partez. -Vous êtes au courant
pour notre kidnapping ?
-C'est notre kidnapping. Vous pouvez appeler notre hotline.
-Vous savez où vous pouvez vous mettre votre carte ?
-Rollins, c'est le NCIS. Laissez-les entrer.
J'apprécie
votre aide.
-Le suspect a pris 50 000 dollars et un pistolet.
-Et ma femme !
-Pardon ?
Vous êtes marié à Molly Delgado ?
-Non ! C'est Molly qui a fait ça.
-Elle a forcé Mme Gaines à lui ouvrir le coffre.
-J'étais au club.
En rentrant, elle m'a frappé.
-Molly n'a pas été kidnappée ?
-C'est la kidnappeuse !
-Il s'agit en fait de l'enlèvement de Claire Gaines.
-Le sergent Delgado est la principale suspecte.
-On doit travailler avec le FBI.
Le temps presse.
Après 48 heures, on risque de devoir abandonner.
-Le mobile ? -Un compte de cryptomonnaies.
-Delgado n'est pas une criminelle. -Elle est fauchée.
Factures impayées.
-Le lien entre ces femmes ?
-Leur cours de yoga. -Claire est solitaire.
Il était content pour elle.
-Mais notre Marine disparue a enlevé sa femme.
-Delgado va soutirer des infos à Claire.
-Et tuer Claire. -Trouvons-la.
-Delgado est experte en évasion.
-Un truc me chiffonne.
-On pensait que Delgado avait été enlevée par un inconnu.
-Elle avait ligoté sa victime.
-Une pause jogging
en plein kidnapping ?
-Qu'est-ce que Delgado faisait dans ces bois ?
-Bébé, t'es ma championne.
-Tu as trouvé quoi ? -Ce qui pourrit les piscines.
Les algues noires.
Des cyanobactéries.
Ca provient de la forêt. -Me les colle pas sous le nez.
-On a une prolifération microbienne.
J'y découvre
tout un écosystème,
un univers débordant de possibilités.
-Tu devrais quitter ton labo.
-C'est marrant, j'envisage
de me diversifier.
Pourquoi Kasie devrait rester ici ? Elle pourrait aller sur le terrain.
-Arrête de parler de toi à la 3e personne.
Parle-moi des éléments de l'enquête.
-Le téléphone de Delgado se trouvait dans un ruisseau,
à 30m du parking.
-Il renferme des preuves, des mobiles,
des plans,
des comptes ?
-Rien de tout ça, mais j'ai trouvé
un fil de discussion de groupe suspect.
Regarde. -"Agatha Christie",
"Emily Brontë"...
Des écrivaines.
-Des références à des bouquins.
Il est même question de chapitres
pour la semaine suivante.
Louche, non ?
-Louche comme un club de lecture.
T'as quoi d'autre ?
-Est-ce que tu écrirais à ton club de lecture pendant un enlèvement ?
Elle l'a fait.
Ce sont des messages codés. Et qui se cache derrière ces noms ?
-Des complices ? -Elle a envoyé ce message.
-"J'ai des problèmes avec le bouquin."
-"Le bouquin", c'est Claire Gaines.
-Tu as déchiffré d'autres messages ?
-Non, mais j'ai localisé 3 membres à Bethesda.
-Delgado a pu y emmener Claire.
Merci, Kasie. -Euh...
-Oh ! Une dernière chose.
J'adorerais
t'avoir sur le terrain.
-Le club de lecture devrait être ici.
-J'ai une boule au ventre.
-Claire est peut-être là. -Non. Rapport à Barbara.
Son récital commence dans 20mn.
Je lui ai promis qu'on serait là. -Elle comprendra.
-Heureusement, Jimmy y sera. -Ah... Euh...
En fait, il peut pas y aller.
-Non ? -Si. Victoria a une angine.
-Oh... Une femme crie.
Musique de suspense.
...
-(Vas-y.)
-NCIS ! -Oh !
-Lâche les scones. Elle crie.
-Entendu.
C'est parfait. Merci.
C'est bel et bien un club de lecture,
"La Prose pour la bonne cause".
-Leurs pseudonymes, ce sont leurs romancières préférées ?
-Oui. Elles n'ont aucun antécédent. *-Elles connaissent notre Marine.
Elles pourraient avoir des infos. *-Je m'en occupe.
-Excusez-moi. C'est vous, non ?
Thom E. Gemcity.
-Attendez.
Vous connaissez ses livres ? -Oui.
-Je peux dédicacer...
-Je ne les ai pas lus.
Je n'aime pas les thrillers de pacotille.
-Euh... Comment quelqu'un comme Molly Delgado
a pu rejoindre ce club ?
-Elle adore les livres. C'est difficile à comprendre ?
-C'est une jeune Marine, et vous...
-Voilà.
-Nous avons toutes été surprises.
Elle n'a pas le profil de la bibliophage.
-"Bibli" quoi ? -Hashtag "passion lecture".
-Un hashtag pour les lecteurs. -C'est bon.
-C'était rafraîchissant.
Molly est impressionnante. Elle parle plusieurs langues.
-On le sait. -Et elle peut
survivre en pleine nature, avec rien d'autre qu'un couteau.
-Elle le fait souvent ?
-Une fois, elle a rallié
les Caraïbes en solitaire, en se guidant avec les étoiles.
Une vraie héroïne de thriller.
-Vous n'en lisez pas, si ?
-Oh... Je ne lis pas les vôtres, c'est tout.
-A en croire le club de lecture, c'est un mélange entre...
Jason Bourne et Grizzly Adams.
Ouais, je sais... Sacré combo.
A tout de suite, dans la grande salle.
Barbara... -Tu n'as pas à t'expliquer.
-On travaille sur un enlèvement. -Le travail est prioritaire.
Je comprends parfaitement.
-Ce gala était important
pour toi, et...
je suis désolé.
-Tes excuses ne sont pas acceptées.
-Barbara...
-Dans une famille, pas besoin de s'excuser.
-Dans quelle famille t'as grandi ?
-Tu comptais venir.
-Je serai là, au prochain.
-Oh... Il n'y aura pas de prochain spectacle.
Le théâtre
prend une direction musicale terrifiante.
Les opéras rock.
-Oh, non...
-Je vois que tu es déçu.
Ce que j'ai là, c'est mieux qu'une représentation.
-Un gâteau ?
-Un reste d'hier soir.
Il est à la noix de coco. -Ah...
-C'est ton préféré.
-Justement, le voilà.
-C'est du gâteau ?
-Apporté par Barbara. A la noix de coco.
-Oh ! C'est ton préféré.
-Je me sens mal.
-Pas autant que le procureur adjoint,
depuis que sa femme a été enlevée
par une super-espionne.
-Qui a envoyé un message à son club de lecture.
-Il y a une raison.
-Si elle a décidé de disparaître, on la retrouvera jamais.
Elle pourrait faire passer Claire à l'étranger,
ou la cacher dans la nature sauvage qui nous entoure.
-A moins qu'elle ne débarque dans nos bureaux.
-Oui. C'est aussi une option.
-Elle est détendue, vu les crimes qu'elle a commis.
-Ou c'est un leurre.
Elle sait ce qu'elle fait.
-Elle a enlevé la femme d'un gros bonnet de la justice.
-Et elle s'est introduite ici comme si elle livrait une pizza.
-Tout ça pour pas parler.
-C'est... -Bizarre.
-Sergent Delgado, je suis l'agent Knight.
Je peux vous appeler "Molly" ?
Je prends ça pour un "oui".
Votre adresse ?
Date de naissance ? Matricule ?
Ce sont les questions faciles.
-Vous avez placé une boisson chaude devant une criminelle.
-Vous avez commis un crime ?
Après mon diplôme, j'ai traversé une période difficile.
J'étais en froid avec mon père.
J'avais perdu mon emploi.
J'envisageais de faire des trucs débiles.
C'est pour ça,
l'enlèvement ?
-Schroder.
-Comment ça ? -Confidences,
et vous imitez mon langage corporel.
Méthode Schroder d'interrogatoire. -Absolument.
*C'est ce que je fais. Vous avez réussi la formation
"survie et évasion".
Vous étiez douée ?
-J'étais instructrice.
Mais vous le savez. -C'est exact.
Vous êtes perspicace.
Comment vous vous êtes fourrée là-dedans ?
L'enlèvement
était planifié, ou c'était un coup de tête ?
-C'est décevant, agent Knight.
Vous me faites parler,
et vous gâchez tout avec cette question piège.
-Arrêtons les conneries.
Vous allez être mise en examen pour une longue liste de crimes :
agression, cambriolage, kidnapping et tentative de meurtre,
si l'ADN sous vos ongles est celui de Claire.
Alors, mettez-vous à parler. Qu'avez-vous fait de Claire ?
-Méthode Reid. Elle conduit à de faux aveux.
-C'est comme
un combat entre un requin-tigre et un crocodile.
Lequel survivra ?
-Pourquoi venir se livrer, puis garder le silence ?
Sonnerie de téléphone. -C'est Parker.
Molly n'est pas là par hasard. -Elle s'est garée
sur la place de Vance.
-Ca va se terminer
avec une tête dans un carton.
-Les places visiteurs sont occupées !
Quelqu'un doit régler ça.
-Directeur ! Ecartez-vous !
-C'est pas la peine.
-Pas de danger, ici.
-Pareil ici.
Il y a des clés.
-Expliquez-moi. -Le sergent Delgado
a utilisé cette voiture pour arriver ici.
-Elle est sur ma place.
-Du sang. -Il y a quelqu'un dedans ?
-Tu ouvres ? -Tu as les clés.
-Je vais pas ouvrir.
-C'est bon, je le fais.
-Prêt ? -Ouais.
-Ce n'est pas Claire Gaines ?
-Molly a apporté une surprise.
-Quelle surprise !
-Neil Oken,
45 ans. Cause du décès...
-Le couteau
dans son cou ?
-C'était plutôt évident.
-Il s'est bien battu.
-Présence de lacérations et ecchymoses
sur le haut du corps.
Son ADN correspond à celui sous les ongles de Molly Delgado.
-Ils se battent sauvagement, et Molly tue son adversaire.
-Oken faisait 45kg de plus qu'elle.
-Molly a été formée au combat.
-Oken était du FBI.
-C'est un agent fédéral ?
-Ancien agent.
-Dieu soit loué !
J'ai appris que Molly Delgado avait apporté un corps.
J'étais inquiet.
-On va découvrir où est Claire.
-Je le connais. -C'est Neil Oken.
Il a quitté le FBI dans des circonstances mystérieuses.
-Je l'ai fait licencier pour malversations.
Il détournait des fonds. -Il vous en voulait ?
-Il a participé au kidnapping ?
-Peut-être que Claire a été kidnappée par vengeance.
-Peu de temps après avoir viré Oken,
j'ai reçu des menaces anonymes.
Ca devait être lui.
Je suis responsable de tout ça.
-Non. Ce sont Neil Oken et Molly Delgado, les responsables.
On fera tout pour ramener votre femme.
-On a récupéré le corps.
Merci pour le cadeau.
Vous jouez au jeu du silence ? Je pense à haute voix.
Selon moi, il est logique
qu'un ancien agent veuille se venger suite à son licenciement.
Mais l'ancien agent du FBI n'a enlevé personne.
C'est vous.
Le problème,
c'est que je n'ai pas trouvé de lien entre vous.
Qu'est-ce qui pousse une Marine
à kidnapper une femme, assassiner un agent,
venir se livrer, et garder le silence ?
Derrière cette carapace
de fille dure,
il y a de la peur et de la tristesse.
Je le sens.
Pourquoi vous refusez de parler ?
Vous gagnez du temps.
C'est une diversion ?
Pour quoi ?
Molly, vos actes n'ont aucun sens. Je pense qu'on fait fausse route.
J'ai raison ?
-C'est terminé.
-Vous ne pouvez pas !
-Si. A cette affaire s'ajoute le meurtre d'un agent.
Elle vient avec nous.
-Laissez-moi quelques minutes ! Rollins !
-On a tout essayé. -Le FBI ne voulait pas
qu'on soit sur cette affaire d'enlèvement.
-Tout va bien ?
-J'étais près du but.
Molly allait donner un sens
à cette histoire. -Ou la compliquer.
-Ha ha !
-Donne-moi ça. -Elle avait des blessures
de défense.
-Si elle était une victime, elle aurait pu te le dire.
-Il manque une pièce du puzzle.
-C'est le puzzle du FBI.
-La victime d'enlèvement en paiera le prix.
L'agent Rollins n'obtiendra rien de Molly.
-On ne pourra plus l'interroger.
-Le FBI veut gagner cette affaire.
-Il faut s'introduire au FBI, et trouver Molly.
-C'est pas envisageable.
Merci.
-Ca pourrait l'être,
si quelqu'un faisait diversion.
Une légende vivante du FBI. -J'adorerais ajouter
"intrusion dans le FBI" à ma liste des choses à faire,
mais Vance m'a dans le collimateur.
-Je peux faire parler Molly.
Et peu importe
qui résout l'affaire.
-On n'est plus sur l'affaire Delgado,
mais on y est toujours.
-Non.
-Tenez.
La voiture que conduisait Molly appartenait à Neil Oken.
-Pas surprenant. -J'ai trouvé autre chose.
-Vous aurez 5 minutes.
-Ca me suffit.
-Nous sommes infiniment reconnaissants
de cette collaboration
avec le FBI.
-Vous nous complétez.
-C'est clair.
En remerciement de votre travail, acceptez ces gâteaux,
témoignage de notre gratitude.
Venez vous servir.
Allez-y.
Cadeau de la maison.
-Merci beaucoup.
Agent Rollins, j'ai un beignet avec votre nom dessus.
-Je suis vegan. -Ah...
-Ca tombe bien.
Nous avons l'option vegan.
-Claire n'a pas été retrouvée.
Cette célébration est déplacée.
-C'est plutôt une main tendue
et une offre de réconciliation.
-Soit.
-Cette affaire Claire Gaines me rappelle étrangement
la traque du fantôme de Philly. -Vous avez travaillé
sur cette affaire ? -Oh...
-J'ai fait plus que ça. J'ai résolu l'affaire.
J'ai compris que le fantôme se cachait derrière la bourse.
-Comment vous avez fait ? -C'est passionnant.
Je vais aux toilettes. -Oui. Bien...
Je vais vous révéler un secret.
La clé de l'affaire était un donut.
Au pied de ce mur...
-Vous n'êtes pas surprise de me voir ?
-Que faites-vous là ?
-Notre conversation a été écourtée.
-C'était vous qui parliez.
-A votre tour.
C'est votre chance. Qu'est-ce qui se passe ?
Allez !
Je suis venue ici pour vous entendre.
Ils vont découvrir
que je suis là, alors vite.
-J'ai rien à dire.
-Au contraire.
Vous attendez une personne de confiance, et c'est moi.
Sur la voiture de Neil Oken,
il y a des traces de peinture de votre voiture.
Il vous a percutée.
Vous l'avez tué.
Vous ne le niez pas.
C'était de la légitime défense, n'est-ce pas ?
-Arrêtez. -Si c'était le cas,
vous ne l'aidiez pas à kidnapper Claire.
Vous la protégiez.
-C'est exact.
-Dites-moi où est Claire.
-Elle est en danger.
-Que craint-elle ? -Quelqu'un de pire qu'Oken.
-Ecoutez-moi.
Ne faites pas ça seule.
Je vous protégerai, mais il faut me dire ce qui se passe.
Dites-moi où est Claire.
-Votre femme est là.
-C'est un malentendu.
J'ai besoin de rester avec ma femme.
-J'ai fait retenir Parker et Knight.
-Merci.
Je ne l'oublierai pas.
...
Claire ?
C'est Brett.
Je sais que tu es là.
Je sais que tu as peur.
Mais tu n'as plus
à avoir peur.
-Comment t'as su où me trouver ?
-Où que tu te caches, je te retrouverai.
-T'as failli me tuer.
-Je suis désolé de m'être emporté,
de t'avoir blessée.
-Va-t'en, s'il te plaît.
-Jamais je ne pourrai te quitter.
Et jamais tu ne pourras me quitter. Plus jamais.
Ouvre la porte,
et rentre à la maison.
-Jamais je ne partirai avec toi.
C'est fini.
-J'en ai marre ! Ouvre cette porte !
Je suis désolé.
Vraiment.
Je t'assure.
Si c'est ce que tu ressens, je te laisserai partir.
Mais ouvre-moi
et dis-le-moi en face.
Regarde ce que tu me fais faire !
-Lâchez ça ! -Lâchez ça.
-Rollins ? -C'est fini.
Sale pourriture.
-Vous êtes en état d'arrestation.
-Claire ! Claire ! -Arrêtez de bouger.
-Claire ! -Arrêtez.
-Lâchez-moi !
C'est ta faute !
-Regardez ce que vous me faites faire.
-Ce club de lecture était un réseau
d'aide aux femmes. -Ca explique
qu'elle n'ait pas lu mes livres. -T'es sûr ?
-Chaque membre aide
ces femmes
à recommencer une nouvelle vie.
-Comptable, avocate... -Et agent immobilier.
Pratique.
-Et Molly les exfiltre.
Elle aidait Claire.
-Gaines a envoyé quelqu'un. -Oken.
Après l'avoir viré, il l'a engagé pour son sale boulot.
-Alors, Molly a compris qu'elle ne pourrait pas s'enfuir.
-Elle était perdue. -Elle s'est rendue,
pour que le club protège Claire.
-Ce sont des héroïnes. On sait combien de femmes
elles ont aidées ? -Il y a des choses
qu'il vaut mieux taire. Agent Knight ?
-Ils abandonnent les poursuites.
-Merci de m'avoir crue.
Gaines aurait retourné l'affaire contre moi.
-Vous méritez une médaille. -Je fais profil bas.
On est clandestins.
-Ouais.
N'oubliez pas : il y a des gens dignes de confiance.
-Et vous, si vous voyez quelqu'un
qui a besoin d'aide... -Ca marche
par recommandation ?
-Quand les temps sont durs,
cherchez ceux qui aident les autres.
-Ca me parle.
Comptez sur moi.
Agent Rollins...
Qu'y a-t-il ?
-Je viens chercher Molly.
-Quel précieux soutien... -Qui est un précieux soutien ?
-Mieux vaut taire certaines choses.
Gaines va aller en prison,
et Claire a trouvé une famille au sein du club.
-D'ailleurs...
Barbara est déprimée.
-Aucun compliment sur tes cheveux. -C'est dingue.
Je dois devenir un soutien.
-Désolé, Barbara.
J'ai égaré tous les bons de commande.
-Ca ne m'étonne pas. Nous allons tirer ça au clair.
Acclamations.
...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
-C'est ton rappel.
-On s'en voulait.
-On a fait ça
pour vous.
-On a construit
cette scène.
-C'est moi.
-Des membres de votre troupe sont là.
-Montrez-vous, les gars.
-Oh !
Je le crois pas.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous êtes donné tout ce mal pour moi ?
-On est une famille.
-Allez, Barbara ! -Je ne sais pas.
-C'est le grand soir.
Ton heure de gloire.
*Musique entraînante.
*...
*-I am the very model Of a modern Major-General
*I've information vegetable Animal and mineral
*I know the kings of England And I quote the fights historical
*From Marathon to Waterloo In order categorical
Applaudissements. -Ouais !
*-I am very good at integral And differential calculus
*I know the scientific names Of beings animalculous
*In short, in matters Vegetable, animal and mineral
*I am the very model Of a modern Major-General
...
*Merci.
...
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.