1
00:00:11,160 --> 00:00:13,160
Tajanstvena glazba.

2
00:00:13,480 --> 00:00:38,400
...

3
00:00:38,720 --> 00:00:39,920
-Hej!

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,640
Ne ulazite u...

5
00:00:48,480 --> 00:00:50,560
- U lošoj si situaciji, idiote.

6
00:00:56,480 --> 00:00:57,280
-Stop!

7
00:00:57,600 --> 00:01:01,600
Stop! Postoji netko
skriven u stražnjem dijelu!

8
00:01:01,920 --> 00:01:06,080
...

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,480
Generički.

10
00:01:08,800 --> 00:01:35,280
...

11
00:01:37,760 --> 00:01:38,960
- Bok, Jimmy.

12
00:01:39,280 --> 00:01:40,520
Smoking?

13
00:01:40,840 --> 00:01:42,120
Je li dan za slike?

14
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
- Voljela bih to. imam salatu

15
00:01:45,000 --> 00:01:47,040
među zubima, na onom.

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
-Jedva.

17
00:01:49,640 --> 00:01:54,120
- Oh... Pitao sam se
da nije ostalo kreme za cipele,

18
00:01:54,440 --> 00:01:57,080
u tajnom odjeljku
iz ureda.

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
-HR ga je ispraznio.

20
00:01:59,240 --> 00:02:01,480
Unutra imam antihistaminike

21
00:02:01,800 --> 00:02:04,080
i sprej za nos.
- Smoking

22
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
je vani!

23
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
-Jesi li ti tata godine?

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,640
- Ti dobro znaš
zašto nosim smoking.

25
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
Večeras je, velika noć.

26
00:02:16,560 --> 00:02:19,400
Barbara.
To je gala u njegovom kazalištu.

27
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
- Morao sam ovo pročitati

28
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
na ploči...
-Da!

29
00:02:24,440 --> 00:02:28,560
-"Gilbert i Sullivan".
-Rekli smo da ćemo je podržati.

30
00:02:28,880 --> 00:02:29,920
-Sjećam se.

31
00:02:30,240 --> 00:02:31,160
-Ali...

32
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
nismo baš razmišljali...

33
00:02:34,080 --> 00:02:37,360
- Da odem tamo? Ovo je ono što čujemo
putem "podrške".

34
00:02:37,680 --> 00:02:38,440
-Da.

35
00:02:38,760 --> 00:02:42,280
Ali Delilah predaje razred,
i čuvam djecu.

36
00:02:42,600 --> 00:02:44,080
- Voljela bih ići tamo,

37
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
ali imam posla u utorak.

38
00:02:46,960 --> 00:02:49,400
-Mrzim mjuzikle.
-Sve?

39
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
-Zašto pjevaju?

40
00:02:53,600 --> 00:02:56,880
- Nije sreća,
za Barbaru i za tebe!

41
00:02:57,200 --> 00:02:58,880
Gilbert i Sullivan

42
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
su urnebesni.

43
00:03:00,720 --> 00:03:02,640
Prethodnici
mjuzikla.

44
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
- Moj izbor me veseli.

45
00:03:04,920 --> 00:03:05,840
- U srednjoj školi,

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,200
priredili smo predstavu.

47
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
-Volite li kazalište?

48
00:03:10,560 --> 00:03:13,840
- Imao sam izbora
između semestra pritvora

49
00:03:14,160 --> 00:03:16,520
ili semestar kazališta.

50
00:03:16,840 --> 00:03:19,800
- Našao sam nekoga
da me pratiš.

51
00:03:20,120 --> 00:03:24,120
-Ne. Zamijenio sam svoje sate
ljepilo za papirologiju.

52
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
Melodije zvona.

53
00:03:26,000 --> 00:03:26,880
Otmica

54
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
marinca.

55
00:03:28,560 --> 00:03:29,360
- Svjedok.

56
00:03:29,680 --> 00:03:33,240
- Policija je pronašla auto.
-Samo naprijed.

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
-Reći ću vam riječ od 5 slova.

58
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
Kažu to u kazalištu.

59
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
- Znanje je izgubljeno!
- Ponavljaš se.

60
00:03:47,240 --> 00:03:49,040
Što se dogodilo

61
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
s narednikom Delgadom?

62
00:03:51,280 --> 00:03:54,760
- Želio sam pomoći,
i bio sam razbijen.

63
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
- Ozdravit ćeš.
Što je s narednikom Delgadom?

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
- Parkirao sam,

65
00:03:59,800 --> 00:04:02,560
ići gore
na porculanskom prijestolju.

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,960
To je podcjenjivanje.
-Znam.

67
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
- Prilikom odlaska,

68
00:04:06,880 --> 00:04:10,800
Primijetio sam čudnog tipa
skriven iza sjedala,

69
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
sklupčana.

70
00:04:12,440 --> 00:04:13,720
- Budite konkretni.

71
00:04:14,040 --> 00:04:16,360
- Bio je u čučećem položaju

72
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
ili na koljenima.

73
00:04:18,960 --> 00:04:22,640
- Mislio sam:
visina, dob, rasa, tetovaže.

74
00:04:22,960 --> 00:04:27,200
- Nisam ga dovoljno gledao.
Otišao sam po Babe.

75
00:04:27,520 --> 00:04:28,640
to je...

76
00:04:28,960 --> 00:04:32,560
- Tvoja palica.
-Prišao sam gospođi.

77
00:04:32,880 --> 00:04:36,400
– Prišao si bliže
žene na izoliranom parkiralištu,

78
00:04:36,720 --> 00:04:38,240
naoružan palicom?

79
00:04:40,200 --> 00:04:42,360
-Ovako predstavljeno...

80
00:04:44,920 --> 00:04:45,880
-Kosa,

81
00:04:46,200 --> 00:04:49,800
znakovi borbe...
Ona to nije dopustila.

82
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
- On je marinac.

83
00:04:52,160 --> 00:04:53,440
Također izgleda

84
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
da je htjela pobjeći.

85
00:04:55,960 --> 00:04:58,200
Osumnjičeni je mijenjao automobile.

86
00:04:58,520 --> 00:04:59,400
-Hm...

87
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
čekaj

88
00:05:02,800 --> 00:05:04,880
Imam nešto.
-Zanimljiv?

89
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
-Čudno.

90
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
-Opa!
-Da.

91
00:05:11,400 --> 00:05:13,560
- To je dio maskiranja.

92
00:05:13,880 --> 00:05:16,560
-Ne. To je pravi
dvobojni pištolj.

93
00:05:16,880 --> 00:05:18,160
Potječe iz 19. stoljeća.

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
- Gusar Sam ju je oteo?

95
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
- Sumnjam.

96
00:05:22,440 --> 00:05:24,680
Izgleda mi kao svježa krv.

97
00:05:25,000 --> 00:05:29,280
Gusar Sam je vestern.
Ovaj stroj je stariji.

98
00:05:31,040 --> 00:05:32,840
-Pišeš li Bugs Bunnyju?

99
00:05:33,160 --> 00:05:35,200
-To je aplikacija za antikvitete.

100
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
- Tjeraš me da plačem.

101
00:05:38,800 --> 00:05:40,680
- To je za Delilah.
-Oh!

102
00:05:41,000 --> 00:05:44,400
-Ona skuplja
porculanske figurice.

103
00:05:44,720 --> 00:05:45,480
-Kul.

104
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
- To je investicija.
*Zvučni signal.

105
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Vrijednost ovog pištolja
je neprocjenjivo!

106
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
-Je li super rijetko?

107
00:05:53,640 --> 00:05:57,360
-Poslužio je Aaron Burr
da ubije Alexandera Hamiltona.

108
00:05:57,680 --> 00:06:00,880
-Stop. Kao pravi pištolj?

109
00:06:01,200 --> 00:06:02,520
- Onaj pravi.

110
00:06:10,200 --> 00:06:12,840
-Molly Delgado
je porijeklom iz Houstona.

111
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
Zaposlen 2015., a zatim se pridružio

112
00:06:15,360 --> 00:06:17,080
Marine Raiders.

113
00:06:17,400 --> 00:06:19,080
- Ovo je elitna jedinica.

114
00:06:19,400 --> 00:06:22,560
- S nekoliko žena.
To je izuzetno.

115
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
-Raspoređen u Siriji
za misiju.

116
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
-Možda pobunjenici
došao se osvetiti.

117
00:06:28,960 --> 00:06:33,000
-Daesh ne koristi oružje
našeg rata za neovisnost.

118
00:06:33,320 --> 00:06:35,360
-Ne bi se žrtvovali

119
00:06:35,680 --> 00:06:37,080
njihove šanse.

120
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
Hamilton.

121
00:06:39,840 --> 00:06:40,920
Mjuzikl.

122
00:06:43,200 --> 00:06:44,640
-Da vidimo hoće li Molly

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
ima neprijatelje.

124
00:06:46,520 --> 00:06:47,800
- Idem do njezine kuće.

125
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
- Idem vidjeti Raiderse.

126
00:06:50,520 --> 00:06:53,320
-Nick, traži informacije
na pištolju.

127
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
- Ovo istraživanje

128
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
na Hamiltonu će dati porast
do velikog uspjeha.

129
00:07:00,240 --> 00:07:04,680
hajde ! To je najveći uspjeh
svih vremena.

130
00:07:05,000 --> 00:07:07,120
- Znamo “Hamiltona”.
-Ne ja.

131
00:07:07,440 --> 00:07:08,760
- Zašto ne odeš

132
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
vidjeti Barbaru?

133
00:07:10,520 --> 00:07:13,360
- Volim samo “Hamiltona”.
-Gilbert i Sullivan

134
00:07:13,680 --> 00:07:17,400
bili su Lin-Manuel Miranda
velikog doba.

135
00:07:17,720 --> 00:07:21,760
-Rado bih išao, ali u utorak,
Noć je ledenog kupanja.

136
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
- Zato ne ideš?

137
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
- To je sveto.
Barbara će razumjeti.

138
00:07:28,720 --> 00:07:29,840
-Čekaj.

139
00:07:30,160 --> 00:07:31,360
Evo ga.

140
00:07:31,680 --> 00:07:33,320
-Oh!

141
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
-Barbara, ti si blistava.

142
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
-HVALA. donosim ti

143
00:07:38,320 --> 00:07:41,160
vaše platne liste,
prije odlaska.

144
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
-Oduševljeni smo.

145
00:07:43,080 --> 00:07:46,600
Nick ti ima nešto reći.
- Prvo ja.

146
00:07:46,920 --> 00:07:51,360
Diruje me što ste svi došli
prisustvovati ovoj svečanosti.

147
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
-Kad smo već kod toga...
- Znajući da...

148
00:07:54,680 --> 00:07:57,880
ovo će biti moj prvi nastup
solo.

149
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
-Hoćeš li pjevati?
- Potvrđuje

150
00:08:01,280 --> 00:08:04,360
da NCIS nije
nego radno mjesto.

151
00:08:06,360 --> 00:08:08,320
To je obitelj.

152
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
-Da.

153
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
Jedva čekamo večeras.

154
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
-Super.

155
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Sjajno.

156
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
- Kakav talent...

157
00:08:28,360 --> 00:08:32,120
-Nisi trebao
da nam ovu večer nanese

158
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
jer se osjećaš krivim.

159
00:08:34,760 --> 00:08:37,400
-Kasie,
ovo je njegov prvi veliki solo.

160
00:08:37,720 --> 00:08:41,200
-Volim Barbaru.
Ona stavlja slatkiše u WC školjku.

161
00:08:41,520 --> 00:08:42,600
-Stvarno?

162
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
-I bukete cvijeća.

163
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
Imam partiju stolnog tenisa.

164
00:08:47,680 --> 00:08:50,760
Suočavam se sa svojim suparnikom.
To je Federer protiv Nadala.

165
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
-Ping-pong?
- Govoreći o sukobu,

166
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Nisam uzeo otiske prstiju,

167
00:08:56,520 --> 00:08:59,880
ali doista pripada Aaronu Burru.
- "gospodine"!

168
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
- To seže 200 godina unatrag.

169
00:09:03,320 --> 00:09:08,080
Prema zapisima, pištolj
je prodan u 20. stoljeću.

170
00:09:08,400 --> 00:09:10,640
Mogao je sletjeti bilo gdje.

171
00:09:12,280 --> 00:09:15,480
- Da je ukraden,
bilo bi prijavljeno.

172
00:09:16,720 --> 00:09:18,360
- Nemam povratne informacije.

173
00:09:18,680 --> 00:09:22,480
Imam šibicu
za krv, i to je ludnica.

174
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
- Zamjenik glavnog državnog odvjetnika

175
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
Brett Gaines?
Impresivno je.

176
00:09:28,520 --> 00:09:32,920
- Više je nego impresivno.
On je vrlo moćan čovjek.

177
00:09:33,240 --> 00:09:34,120
– Vjeruješ

178
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
da je umiješan?

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,200
-Njegova krv je bila u autu.

180
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
- To se može objasniti.

181
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
- Namjeravam ispitati Gainesa.

182
00:09:45,840 --> 00:09:48,760
-Kako planirate dalje?

183
00:09:49,880 --> 00:09:52,560
-Samo prolazim da ga vidim,

184
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
i postavljanje pitanja.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
-Hoćeš li biti diskretan?

186
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
-To bi se reklo?

187
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
- Kontaktirat ću Gainesa.

188
00:10:04,000 --> 00:10:07,320
-Direktor NCIS-a
koji ide kod zamjenika tužitelja,

189
00:10:07,640 --> 00:10:09,760
Nije baš diskretno.

190
00:10:10,080 --> 00:10:13,000
-Moraš ostati na pravom putu.

191
00:10:13,320 --> 00:10:15,880
- Uvijek sam na meti.
-Ne.

192
00:10:16,880 --> 00:10:19,800
-Želiš razgovarati
od Carle Marino?

193
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
-Nemojmo o tome.

194
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
I zadovoljni ste
uzeti na znanje.

195
00:10:27,000 --> 00:10:28,280
- Primam na znanje.

196
00:10:34,400 --> 00:10:39,000
- Jeste li ga ikada upoznali?
-Ne, ali mogu ga ispitati,

197
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
što god ljudi rekli.

198
00:10:41,160 --> 00:10:45,480
-Da, mislim da jesi
potpuno kvalificiran.

199
00:10:45,800 --> 00:10:48,480
- Nađi
da vadim čavle?

200
00:10:48,800 --> 00:10:52,520
-Kakvi nokti? razgovaramo
pješački prijelaz ili DIY?

201
00:10:54,120 --> 00:10:58,040
Je li ovo ozbiljno pitanje?
Da budem iskren...

202
00:10:58,360 --> 00:10:59,520
Ja ću ti odgovoriti

203
00:10:59,840 --> 00:11:02,760
što želiš,
ako time završava rasprava.

204
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
-Odličan odgovor.

205
00:11:06,200 --> 00:11:09,760
-FBI se brine za sve.
Možeš ići tamo.

206
00:11:10,920 --> 00:11:12,120
-Tko si ti

207
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
- Specijalna agentica Beth Rollins.

208
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
-Agenti Parker i McGee.

209
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
-Baš me briga.

210
00:11:18,840 --> 00:11:20,480
Otiđi.
– Svjestan si

211
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
za našu otmicu?

212
00:11:22,520 --> 00:11:27,600
- To je naša otmica.
Možete nazvati našu telefonsku liniju.

213
00:11:27,920 --> 00:11:31,280
- Znaš gdje možeš
staviti svoju karticu?

214
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
- Rollins, ovdje NCIS.
Pusti ih unutra.

215
00:11:35,160 --> 00:11:36,080
Cijenim

216
00:11:36,400 --> 00:11:37,200
vaša pomoć.

217
00:11:46,480 --> 00:11:50,000
-Osumnjičeni je uzeo 50.000 dolara
i pištolj.

218
00:11:50,320 --> 00:11:51,560
– I moja žena!

219
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
-Oprostite?

220
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Jeste li oženjeni Molly Delgado?

221
00:11:56,640 --> 00:11:59,400
-Ne! Molly je ovo učinila.

222
00:11:59,720 --> 00:12:03,080
- Prisilila je gospođu Gaines
da mu otvori prtljažnik.

223
00:12:03,400 --> 00:12:04,520
– Bio sam u klubu.

224
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
Kad je došla kući, udarila me.

225
00:12:07,480 --> 00:12:09,720
-Molly nije oteta?

226
00:12:10,040 --> 00:12:11,560
-Ona je otmičar!

227
00:12:20,080 --> 00:12:23,320
- Zapravo je
o otmici Claire Gaines.

228
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
- Narednik Delgado
je glavni osumnjičenik.

229
00:12:26,920 --> 00:12:29,200
-Moramo surađivati ​​s FBI-em.

230
00:12:29,520 --> 00:12:30,440
Vrijeme ističe.

231
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Nakon 48 sati,
riskiramo da moramo odustati.

232
00:12:35,120 --> 00:12:38,360
-Mobilni?
- Račun u kriptovaluti.

233
00:12:38,680 --> 00:12:42,400
-Delgado nije kriminalac.
-Švorc je.

234
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
Neplaćeni računi.

235
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
- Veza između ovih žena?

236
00:12:46,800 --> 00:12:49,960
-Njihov sat joge.
-Claire je usamljena.

237
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
Bio je sretan zbog nje.

238
00:12:52,480 --> 00:12:55,960
-Ali naša mornarica je nestala
oteo njegovu ženu.

239
00:12:56,280 --> 00:12:59,080
- izvući će Delgado
informacije za Claire.

240
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
-I ubiti Claire.
- Idemo je pronaći.

241
00:13:01,600 --> 00:13:04,760
-Delgado je stručnjak za bijeg.

242
00:13:05,080 --> 00:13:06,880
- Nešto me muči.

243
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
-Mislili smo da Delgado
otela nepoznata osoba.

244
00:13:11,920 --> 00:13:14,240
- Vezala je svoju žrtvu.

245
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
- Pauza za trčanje

246
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
usred otmice?

247
00:13:18,160 --> 00:13:21,520
-Što je Delgado
radio u ovoj šumi?

248
00:13:23,360 --> 00:13:25,480
-Dušo, ti si moj šampion.

249
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
- Što ste pronašli?
-Što trunu bazeni.

250
00:13:29,120 --> 00:13:30,560
Crne alge.

251
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Cijanobakterije.

252
00:13:32,640 --> 00:13:37,120
Dolazi iz šume.
-Nemoj mi ih gurati pod nos.

253
00:13:37,440 --> 00:13:39,680
- Imamo proliferaciju
mikrobni.

254
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
otkrivam tamo

255
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
cijeli ekosustav,

256
00:13:43,640 --> 00:13:46,280
svemir
prepun mogućnosti.

257
00:13:46,600 --> 00:13:48,560
- Trebao bi napustiti svoj laboratorij.

258
00:13:48,880 --> 00:13:50,920
- Smiješno je, razmišljam

259
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
diverzificirati.

260
00:13:53,320 --> 00:13:58,480
Zašto bi Kasie ostala ovdje?
Mogla je ići u polje.

261
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
- Prestani pričati o sebi
u 3. licu.

262
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
pričaj sa mnom
elementi istrage.

263
00:14:05,320 --> 00:14:09,240
-Delgadov telefon
bio u potoku,

264
00:14:09,560 --> 00:14:11,080
30m od parkinga.

265
00:14:11,400 --> 00:14:14,680
- Sadrži dokaze,
mobiteli,

266
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
planovi,

267
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
računi?

268
00:14:17,440 --> 00:14:19,560
- Ništa od toga, ali našla sam

269
00:14:19,880 --> 00:14:22,560
nit grupne rasprave
osumnjičenik.

270
00:14:22,880 --> 00:14:24,920
Pogledati na.
- "Agatha Christie",

271
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
"Emily Brontë"...

272
00:14:27,160 --> 00:14:28,480
Književnice.

273
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
- Reference na knjige.

274
00:14:31,000 --> 00:14:33,120
Čak je i pitanje poglavlja

275
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
za sljedeći tjedan.

276
00:14:35,680 --> 00:14:36,920
Sumnjivo, zar ne?

277
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
-Sjenovito kao knjižni klub.

278
00:14:39,760 --> 00:14:41,320
Što još imaš?

279
00:14:41,640 --> 00:14:46,560
- Biste li pisali svom klubu
čitanje tijekom otmice?

280
00:14:46,880 --> 00:14:48,240
Ona je to učinila.

281
00:14:49,400 --> 00:14:53,720
To su šifrirane poruke.
A tko stoji iza ovih imena?

282
00:14:54,040 --> 00:14:57,480
-Sučesnici?
-Ona je poslala ovu poruku.

283
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
– „Imam problema
s knjigom."

284
00:15:00,240 --> 00:15:02,560
-"Knjiga" je Claire Gaines.

285
00:15:02,880 --> 00:15:05,760
- Dešifrirali ste
druge poruke?

286
00:15:06,080 --> 00:15:09,080
-Ne, ali locirao sam
3 člana u Bethesdi.

287
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
-Delgado je uspio odvesti Claire tamo.

288
00:15:12,040 --> 00:15:13,840
Hvala, Kasie.
-Uh...

289
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
-Oh! Još jedna stvar.

290
00:15:16,600 --> 00:15:17,440
volio bih

291
00:15:17,760 --> 00:15:19,360
imajući te na zemlji.

292
00:15:27,160 --> 00:15:29,600
- Književni klub
trebao bi biti ovdje.

293
00:15:29,920 --> 00:15:31,560
- Imam čvor u želucu.

294
00:15:31,880 --> 00:15:36,040
- Claire je možda tamo.
-Ne. Javite se Barbari.

295
00:15:36,360 --> 00:15:38,920
Njen recital počinje za 20 minuta.

296
00:15:39,240 --> 00:15:42,840
Obećao sam mu da ćemo biti tamo.
- Ona će razumjeti.

297
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
-Srećom, Jimmy će biti tamo.
-Ah... ovaj...

298
00:15:47,240 --> 00:15:49,920
Zapravo, ne može ići.

299
00:15:50,240 --> 00:15:52,800
-Ne?
-Ako. Victoria ima anginu.

300
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
- Oh...
Žena vrišti.

301
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
Napeta glazba.

302
00:15:57,760 --> 00:16:06,840
...

303
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
(Samo naprijed.)

304
00:16:09,400 --> 00:16:10,960
-NCIS!
-Oh!

305
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
- Baci kolačiće.
Ona vrišti.

306
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
-Čuo.

307
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
savršeno je HVALA.

308
00:16:22,680 --> 00:16:25,000
To je doista
klub knjiga,

309
00:16:25,320 --> 00:16:27,840
“Proza za dobar cilj”.

310
00:16:29,280 --> 00:16:32,880
-Njihovi pseudonimi su
njihovi omiljeni romanopisci?

311
00:16:33,200 --> 00:16:37,520
-Da. Oni nemaju povijest.
*-Poznaju našu mornaricu.

312
00:16:37,840 --> 00:16:40,880
Možda imaju informacije.
*-Ja ću se pobrinuti za to.

313
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
-Oprostite. to si ti, zar ne?

314
00:16:45,120 --> 00:16:46,800
Thom E. Gemcity.

315
00:16:47,120 --> 00:16:48,000
-Čekati.

316
00:16:48,320 --> 00:16:50,920
Znate li njegove knjige?
-Da.

317
00:16:51,240 --> 00:16:52,880
- Mogu potpisati...

318
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
- Nisam ih čitao.

319
00:16:55,720 --> 00:16:58,760
ne sviđa mi se
bezvrijedni trileri.

320
00:17:02,080 --> 00:17:05,880
-Uh... Kako netko može
kao Molly Delgado

321
00:17:06,200 --> 00:17:07,880
se mogao pridružiti ovom klubu?

322
00:17:08,200 --> 00:17:12,120
-Ona voli knjige.
Je li teško razumjeti?

323
00:17:12,440 --> 00:17:14,520
-Ona je mlada marinka, a ti...

324
00:17:15,720 --> 00:17:16,520
-Izvoli.

325
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
- Svi smo bili iznenađeni.

326
00:17:20,000 --> 00:17:22,760
Ona nema profil
bibliofaga.

327
00:17:23,080 --> 00:17:26,800
-"Bibli" što?
-Hashtag “strast čitanja”.

328
00:17:27,120 --> 00:17:30,160
-Hashtag za čitatelje.
-Dobro je.

329
00:17:30,480 --> 00:17:32,200
-Bilo je osvježavajuće.

330
00:17:32,520 --> 00:17:37,400
Molly je impresivna.
Govori nekoliko jezika.

331
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
- Znamo to.
– I može

332
00:17:39,760 --> 00:17:43,720
preživjeti u divljini,
ni s čim osim s nožem.

333
00:17:44,040 --> 00:17:45,320
- Ona to često radi?

334
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
-Jednom se pribrala

335
00:17:47,480 --> 00:17:51,880
sami Karibi,
vođen zvijezdama.

336
00:17:53,160 --> 00:17:55,560
Prava junakinja trilera.

337
00:17:55,880 --> 00:17:57,640
- Ne čitaš ništa, zar ne?

338
00:17:57,960 --> 00:18:01,920
-Oh... ne čitam tvoje,
to je sve

339
00:18:08,800 --> 00:18:12,880
-Prema književnom klubu,
To je mješavina između...

340
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
Jason Bourne i Grizzly Adams.

341
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
Da, znam... Prava kombinacija.

342
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
odmah,
u velikoj sobi.

343
00:18:31,000 --> 00:18:33,280
Barbara...
- Ne moraš se objašnjavati.

344
00:18:34,800 --> 00:18:38,560
-Radimo na otmici.
- Rad ima prednost.

345
00:18:38,880 --> 00:18:41,440
Savršeno razumijem.

346
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
-Ova gala je bila važna

347
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
za tebe i...

348
00:18:45,840 --> 00:18:47,080
žao mi je

349
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
-Vaši izgovori se ne prihvaćaju.

350
00:18:54,320 --> 00:18:55,480
-Barbara...

351
00:18:55,800 --> 00:18:58,840
- U obitelji,
nema potrebe za isprikom.

352
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
-U kakvoj ste obitelji odrasli?

353
00:19:01,560 --> 00:19:02,920
- Planirao si doći.

354
00:19:04,360 --> 00:19:06,280
- Bit ću tamo na sljedećem.

355
00:19:06,600 --> 00:19:09,640
- Oh... Neće biti
sljedeća emisija.

356
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Kazalište

357
00:19:11,280 --> 00:19:13,760
preuzima glazbeni smjer
zastrašujuće.

358
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
Rock opere.

359
00:19:15,520 --> 00:19:16,480
-Oh, ne...

360
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
– Vidim da si razočaran.

361
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Ovo što imam ovdje je bolje
nego reprezentacija.

362
00:19:29,240 --> 00:19:30,120
- Kolač?

363
00:19:30,440 --> 00:19:32,560
- Ostatak od sinoć.

364
00:19:32,880 --> 00:19:35,480
To je kokos.
-Ah...

365
00:19:36,640 --> 00:19:38,200
- To ti je najdraže.

366
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
- Upravo tako, evo ga.

367
00:19:53,360 --> 00:19:54,480
-Je li to jednostavno?

368
00:19:54,800 --> 00:19:57,360
-Donijela Barbara.
S kokosom.

369
00:19:57,680 --> 00:19:59,480
-Oh! To ti je najdraže.

370
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
-Osjećam se loše.

371
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
- Ne toliko
da je zamjenik tužitelja,

372
00:20:05,560 --> 00:20:07,440
budući da mu je žena oteta

373
00:20:07,760 --> 00:20:09,920
od strane super-špijuna.

374
00:20:10,240 --> 00:20:14,000
-Tko je poslao poruku
u njegov klub knjiga.

375
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
-Postoji razlog.

376
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
-Ako je odlučila nestati,
nikada je nećemo naći.

377
00:20:20,040 --> 00:20:22,920
Mogla je natjerati Claire da prođe
u inozemstvu,

378
00:20:23,240 --> 00:20:27,320
ili ga sakriti u divljini
koja nas okružuje.

379
00:20:27,640 --> 00:20:31,000
- Osim ako se ona ne pojavi
u našim uredima.

380
00:20:36,760 --> 00:20:39,200
-Da. Ovo je također opcija.

381
00:20:48,560 --> 00:20:51,880
- Opuštena je,
s obzirom na zločine koje je počinila.

382
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
-Ili je to mamac.

383
00:20:54,160 --> 00:20:56,440
Ona zna što radi.

384
00:20:56,760 --> 00:21:00,440
-Otela je ženu
velikaša pravde.

385
00:21:00,760 --> 00:21:06,560
-I ušla je ovamo
kao da je dostavljala pizzu.

386
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
-Sve to za šutnju.

387
00:21:09,120 --> 00:21:10,160
-To je...
-Čudno.

388
00:21:11,400 --> 00:21:14,480
- Naredniče Delgado,
Ja sam agent Knight.

389
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
Mogu li te zvati "Molly"?

390
00:21:19,640 --> 00:21:21,480
Shvaćam to kao "da".

391
00:21:21,800 --> 00:21:22,960
Vaša adresa?

392
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
Datum rođenja? Matični broj?

393
00:21:27,440 --> 00:21:29,280
Ovo su laka pitanja.

394
00:21:29,600 --> 00:21:33,400
-Stavili ste topli napitak
pred zločincem.

395
00:21:35,040 --> 00:21:36,920
- Jeste li počinili zločin?

396
00:21:42,920 --> 00:21:46,400
Nakon diplome sam prešao
teško razdoblje.

397
00:21:46,720 --> 00:21:48,880
Bio sam u zavadi s ocem.

398
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
Izgubio sam posao.

399
00:21:51,240 --> 00:21:53,680
Razmišljao sam
raditi gluposti.

400
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
zato,

401
00:21:55,320 --> 00:21:56,960
otmica?

402
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
-Schroder.

403
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
-Kako to?
- Povjerenja,

404
00:22:01,080 --> 00:22:03,760
a ti oponašaš
moj govor tijela.

405
00:22:04,080 --> 00:22:07,720
Schroderova metoda ispitivanja.
-Apsolutno.

406
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
*Ovo je ono što ja radim.
Uspješno ste završili obuku

407
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
“preživljavanje i bijeg”.

408
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Jeste li bili dobri?

409
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
– Bio sam instruktor.

410
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Ali ti to znaš.
-Tako je.

411
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
Ti si pronicav.

412
00:22:22,720 --> 00:22:25,280
Kako si ušao
unutra?

413
00:22:25,600 --> 00:22:27,240
Otmica

414
00:22:27,560 --> 00:22:31,080
bilo planirano,
ili je to bio hir?

415
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
- To je razočaravajuće, agente Knight.

416
00:22:36,280 --> 00:22:37,640
tjeraš me da pričam,

417
00:22:37,960 --> 00:22:42,320
a ti sve upropastiš
s ovim trik pitanjem.

418
00:22:43,280 --> 00:22:45,160
- Prestanimo srati.

419
00:22:45,480 --> 00:22:49,640
Bit ćete optuženi
za dugačak popis zločina:

420
00:22:49,960 --> 00:22:54,080
napad, provala, otmica
i pokušaj ubojstva,

421
00:22:54,400 --> 00:22:57,520
ako DNK ispod noktiju
je Clairein.

422
00:22:57,840 --> 00:23:02,160
Pa počni pričati.
Što si učinio s Claire?

423
00:23:02,480 --> 00:23:06,320
-Reid metoda.
To dovodi do lažnih priznanja.

424
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
-To je kao

425
00:23:14,720 --> 00:23:17,800
borba između tigar morskog psa
i krokodil.

426
00:23:18,120 --> 00:23:19,280
Koji će preživjeti?

427
00:23:19,600 --> 00:23:22,960
-Zašto doći i prepustiti se,
onda šutjeti?

428
00:23:23,280 --> 00:23:25,800
Telefon zvoni.
- Parker je.

429
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
Molly nije ovdje slučajno.
- Parkirala je

430
00:23:29,560 --> 00:23:30,800
na Vance Squareu.

431
00:23:31,120 --> 00:23:32,560
-Doći će kraj

432
00:23:32,880 --> 00:23:35,000
s glavom u kutiji.

433
00:23:35,320 --> 00:23:37,880
-Mjesta za posjetitelje
su zauzeti!

434
00:23:38,200 --> 00:23:40,160
Netko ovo mora popraviti.

435
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
- Ravnatelj! Makni se s puta!

436
00:23:42,960 --> 00:23:44,800
- Nije vrijedno toga.

437
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
- Ovdje nema opasnosti.

438
00:23:52,360 --> 00:23:53,160
-Isto ovdje.

439
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
Ima ključeva.

440
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
-Objasni mi.
- Narednik Delgado

441
00:23:59,720 --> 00:24:02,520
koristio ovaj auto
doći ovamo.

442
00:24:02,840 --> 00:24:04,360
- Ona je na mom mjestu.

443
00:24:05,720 --> 00:24:07,800
-Krv.
- Ima li koga unutra?

444
00:24:08,120 --> 00:24:10,000
- Otvarate li?
-Imaš ključeve.

445
00:24:10,800 --> 00:24:12,080
- Neću otvoriti.

446
00:24:12,400 --> 00:24:13,960
- U redu je, učinit ću to.

447
00:24:15,400 --> 00:24:16,600
-Spremni?
-Da.

448
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
-Nije li to Claire Gaines?

449
00:24:27,200 --> 00:24:29,240
-Molly je donijela iznenađenje.

450
00:24:29,560 --> 00:24:30,840
-Kakvo iznenađenje!

451
00:24:31,160 --> 00:24:32,240
-Neil Oken,

452
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
star 45 godina. Uzrok smrti...

453
00:24:34,560 --> 00:24:36,080
- Nož

454
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
u njegovom vratu?

455
00:24:38,120 --> 00:24:40,240
- Bilo je prilično očito.

456
00:24:40,560 --> 00:24:42,160
– Dobro se borio.

457
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Prisutnost razderotina
i modrice

458
00:24:45,440 --> 00:24:46,920
na gornjem dijelu tijela.

459
00:24:47,240 --> 00:24:51,920
Njegov DNK odgovara tome
ispod noktiju Molly Delgado.

460
00:24:52,240 --> 00:24:56,160
- Divlje se bore,
a Molly ubije svog protivnika.

461
00:24:56,480 --> 00:24:58,800
-Oken je bio 45 kg teži od nje.

462
00:24:59,120 --> 00:25:01,240
-Molly je obučavana za borbu.

463
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
-Oken je bio iz FBI-a.

464
00:25:03,080 --> 00:25:04,720
-Je li on federalni agent?

465
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
- Bivši agent.

466
00:25:07,960 --> 00:25:09,040
-Slava Bogu!

467
00:25:09,360 --> 00:25:13,520
Naučio sam da Molly Delgado
donio tijelo.

468
00:25:14,280 --> 00:25:15,760
Bio sam zabrinut.

469
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
-Idemo saznati gdje je Claire.

470
00:25:19,280 --> 00:25:21,440
- Znam ga.
- Ovdje Neil Oken.

471
00:25:21,760 --> 00:25:26,800
Napustio je FBI
misteriozne okolnosti.

472
00:25:27,120 --> 00:25:30,640
- Otpustio sam ga
za pronevjeru.

473
00:25:30,960 --> 00:25:33,880
Pronevjeravao je sredstva.
- Bio je ljut na tebe?

474
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
- Sudjelovao je u otmici?

475
00:25:36,520 --> 00:25:41,160
-Možda Claire
otet je iz osvete.

476
00:25:42,720 --> 00:25:45,320
- Malo vremena
nakon otpuštanja Okena,

477
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
Dobio sam anonimne prijetnje.

478
00:25:48,160 --> 00:25:49,640
To je morao biti on.

479
00:25:49,960 --> 00:25:52,520
Ja sam odgovoran za sve ovo.

480
00:25:53,360 --> 00:25:57,240
-Ne. Ovo su Neil Oken
i Molly Delgado, upravitelji.

481
00:25:57,560 --> 00:26:00,600
Učinit ćemo sve
da ti vrati ženu.

482
00:26:06,760 --> 00:26:08,880
- Iznašli smo tijelo.

483
00:26:09,200 --> 00:26:11,520
Hvala na poklonu.

484
00:26:12,600 --> 00:26:16,600
Igrate li igru ​​šutnje?
razmišljam naglas.

485
00:26:16,920 --> 00:26:18,760
Po meni je to logično

486
00:26:19,080 --> 00:26:23,320
koju bivši agent želi
osvetiti se nakon njegove smjene.

487
00:26:23,640 --> 00:26:26,680
Ali bivši agent FBI-a
nikoga nije oteo.

488
00:26:27,000 --> 00:26:27,880
to si ti

489
00:26:29,360 --> 00:26:30,320
problem,

490
00:26:30,640 --> 00:26:33,880
to je ono što nisam našao
veze između vas.

491
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Što pokreće mornaricu

492
00:26:36,520 --> 00:26:39,480
oteti ženu,
ubiti agenta,

493
00:26:39,800 --> 00:26:42,560
dođi i prepusti se,
i šutjeti?

494
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
Iza ove školjke

495
00:26:45,400 --> 00:26:46,840
jaka djevojka,

496
00:26:48,200 --> 00:26:51,120
postoji strah
i tuga.

497
00:26:52,280 --> 00:26:53,680
osjećam to.

498
00:26:54,000 --> 00:26:56,160
Zašto odbijaš govoriti?

499
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Štedite vrijeme.

500
00:27:04,720 --> 00:27:06,080
Je li ovo diverzija?

501
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
Za što?

502
00:27:12,680 --> 00:27:18,520
Molly, tvoji postupci nemaju smisla.
Mislim da smo na krivom putu.

503
00:27:20,800 --> 00:27:21,720
jesam li u pravu

504
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
-Gotovo je.

505
00:27:26,240 --> 00:27:27,800
-Ne možeš!

506
00:27:28,120 --> 00:27:31,520
-Ako. Za ovu stvar
Ovome je pridodano ubojstvo agenta.

507
00:27:31,840 --> 00:27:33,160
Ona ide s nama.

508
00:27:34,360 --> 00:27:37,440
- Daj mi nekoliko minuta!
Rollins!

509
00:27:44,840 --> 00:27:47,560
- Sve smo pokušali.
-FBI nije htio

510
00:27:47,880 --> 00:27:51,360
da smo mi
na ovom slučaju otmice.

511
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
-Je li sve u redu?

512
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
- Bio sam blizu cilja.

513
00:27:56,240 --> 00:27:58,640
Molly će imati smisla

514
00:27:58,960 --> 00:28:01,280
ovoj priči.
-Ili zakomplicirati.

515
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
-Haha!

516
00:28:04,560 --> 00:28:08,160
- Daj mi to.
- Imala je ozljede

517
00:28:08,480 --> 00:28:09,480
obrana.

518
00:28:09,800 --> 00:28:13,120
- Ako je bila žrtva,
mogla ti je reći.

519
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
-Nedostaje dio slagalice.

520
00:28:16,120 --> 00:28:17,680
- To je zagonetka FBI-a.

521
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
-Žrtva otmice
platit će cijenu.

522
00:28:21,200 --> 00:28:24,640
Agent Rollins
neće dobiti ništa od Molly.

523
00:28:24,960 --> 00:28:26,800
-Nećemo ga više moći ispitivati.

524
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
-FBI želi dobiti ovaj slučaj.

525
00:28:30,760 --> 00:28:33,960
-Moraš otići u FBI,
i pronaći Molly.

526
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
-Nije moguće.

527
00:28:38,280 --> 00:28:39,200
HVALA.

528
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
- Moglo bi biti,

529
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
ako je netko stvorio smetnju.

530
00:28:44,720 --> 00:28:48,080
Živuća FBI legenda.
- Rado bih dodao

531
00:28:48,400 --> 00:28:52,120
"upad u FBI"
na moj popis stvari koje trebam učiniti,

532
00:28:52,440 --> 00:28:54,640
ali Vance je uperio pogled u mene.

533
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
-Mogu natjerati Molly da progovori.

534
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
I nema veze

535
00:28:58,840 --> 00:29:00,720
koji rješava stvar.

536
00:29:02,360 --> 00:29:04,960
-Nismo više
o aferi Delgado,

537
00:29:05,280 --> 00:29:06,760
ali još uvijek smo tamo.

538
00:29:07,080 --> 00:29:08,120
-Ne.

539
00:29:08,440 --> 00:29:09,480
-Ovdje.

540
00:29:09,800 --> 00:29:14,160
Auto koji je Molly vozila
pripadao Neilu Okenu.

541
00:29:14,480 --> 00:29:17,720
- Nije iznenađujuće.
- Našao sam još nešto.

542
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
- Imat ćete 5 minuta.

543
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
- Meni je to dovoljno.

544
00:29:23,160 --> 00:29:26,400
-Jesmo
beskrajno zahvalan

545
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
ove suradnje

546
00:29:28,680 --> 00:29:29,720
s FBI-em.

547
00:29:30,040 --> 00:29:31,160
- Ti nas upotpunjuješ.

548
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
- Jasno je.

549
00:29:32,960 --> 00:29:36,920
U znak zahvalnosti za vaš rad,
prihvati ove kolače,

550
00:29:37,240 --> 00:29:39,760
svjedočanstvo naše zahvalnosti.

551
00:29:40,080 --> 00:29:41,320
Dođite i poslužite se.

552
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Samo napred.

553
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
Kućni dar.

554
00:29:45,360 --> 00:29:46,720
- Puno vam hvala.

555
00:29:49,360 --> 00:29:52,680
Agente Rollins, imam krafnu
s tvojim imenom na njemu.

556
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
- Ja sam vegan.
-Ah...

557
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
- To je dobro.

558
00:29:56,720 --> 00:29:59,080
Imamo vegansku opciju.

559
00:30:00,320 --> 00:30:02,200
-Claire nije pronađena.

560
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
Ova proslava je neprimjerena.

561
00:30:04,800 --> 00:30:06,920
-To je više ispružena ruka

562
00:30:07,240 --> 00:30:09,280
i ponudu pomirenja.

563
00:30:09,600 --> 00:30:10,480
-Ili.

564
00:30:10,800 --> 00:30:14,400
-Ova afera s Claire Gaines
čudno me podsjeća

565
00:30:14,720 --> 00:30:18,560
lov na duha Phillyja.
- Radila si

566
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
po ovom pitanju?
- Oh...

567
00:30:20,760 --> 00:30:24,240
- Učinio sam više od toga.
Riješio sam slučaj.

568
00:30:24,560 --> 00:30:28,880
Shvatio sam da je duh
skrivao iza torbice.

569
00:30:29,200 --> 00:30:32,480
-Kako si to uspio?
-Uzbudljivo je.

570
00:30:32,800 --> 00:30:35,640
Idem u kupaonicu.
-Da. pa...

571
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Reći ću ti jednu tajnu.

572
00:30:38,280 --> 00:30:41,080
Ključ dogovora bila je krafna.

573
00:30:41,400 --> 00:30:42,880
U podnožju ovog zida...

574
00:30:58,560 --> 00:31:01,240
- Nisi iznenađen
vidjeti me?

575
00:31:02,520 --> 00:31:04,200
-Što ti radiš ovdje?

576
00:31:04,520 --> 00:31:06,520
- Naš razgovor je prekinut.

577
00:31:07,600 --> 00:31:09,240
- Ti si taj koji je govorio.

578
00:31:09,560 --> 00:31:10,640
-Ti si na redu.

579
00:31:10,960 --> 00:31:14,280
Ovo je tvoja prilika.
Što se događa?

580
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
hajde !

581
00:31:16,400 --> 00:31:18,880
došao sam ovdje
da te čujem.

582
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
Oni će otkriti

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,080
da sam ovdje, tako brzo.

584
00:31:25,640 --> 00:31:26,840
-Nemam što reći.

585
00:31:28,920 --> 00:31:30,560
-Naprotiv.

586
00:31:30,880 --> 00:31:34,160
Čekate osobu
povjerenja, a to sam ja.

587
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
Na automobilu Neila Okena,

588
00:31:42,480 --> 00:31:45,720
ima tragova boje
vašeg automobila.

589
00:31:46,040 --> 00:31:47,960
Udario te je.

590
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
Ti si ga ubio.

591
00:31:51,280 --> 00:31:52,880
Ne poričete to.

592
00:31:53,200 --> 00:31:56,520
Bila je to samoobrana,
zar ne?

593
00:31:56,840 --> 00:31:59,400
-Stop.
- Kad bi to bio slučaj,

594
00:31:59,720 --> 00:32:02,280
nisi mu pomagao
da otme Claire.

595
00:32:06,040 --> 00:32:07,400
Ti si je štitio.

596
00:32:09,880 --> 00:32:11,160
-Tako je.

597
00:32:11,480 --> 00:32:13,560
-Reci mi gdje je Claire.

598
00:32:13,880 --> 00:32:15,600
- U opasnosti je.

599
00:32:15,920 --> 00:32:19,240
- Čega se boji?
-Netko gori od Okena.

600
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
-Slušaj me.

601
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
Nemojte to raditi sami.

602
00:32:26,040 --> 00:32:30,520
Štitit ću te, ali moram
reci mi što se događa.

603
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
Reci mi gdje je Claire.

604
00:32:53,440 --> 00:32:55,160
- Tvoja žena je ovdje.

605
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
-To je nesporazum.

606
00:32:58,760 --> 00:33:01,440
trebam
ostati sa svojom ženom.

607
00:33:02,240 --> 00:33:05,600
- Zadržao sam ga
Parker i Knight.

608
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
-HVALA.

609
00:33:07,240 --> 00:33:08,760
Neću to zaboraviti.

610
00:33:09,080 --> 00:33:23,040
...

611
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
Jasno?

612
00:33:26,320 --> 00:33:27,120
Ovdje Brett.

613
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
Znam da si tamo.

614
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Znam da se bojiš.

615
00:33:34,520 --> 00:33:36,400
Ali više nemaš

616
00:33:36,720 --> 00:33:38,160
bojati se.

617
00:33:39,440 --> 00:33:42,360
- Kako ste znali gdje me možete pronaći?

618
00:33:43,000 --> 00:33:45,720
- Gdje god se sakriješ,
opet ću te pronaći.

619
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
- Skoro si me ubio.

620
00:33:48,840 --> 00:33:51,320
- Žao mi je što sam se zanio,

621
00:33:51,640 --> 00:33:52,920
jer sam te povrijedio.

622
00:33:53,240 --> 00:33:55,080
- Odlazi, molim te.

623
00:33:55,760 --> 00:33:58,400
-Nikad te neću moći ostaviti.

624
00:33:58,720 --> 00:34:02,320
I nikad me nećeš moći ostaviti.
nikad vise

625
00:34:02,640 --> 00:34:04,040
otvori vrata,

626
00:34:04,360 --> 00:34:06,160
i otići kući.

627
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
- Nikada neću otići s tobom.

628
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
Gotovo je.

629
00:34:11,360 --> 00:34:14,000
- Dosta mi je bilo!
Otvori ova vrata!

630
00:34:20,880 --> 00:34:22,080
žao mi je

631
00:34:22,400 --> 00:34:24,080
Stvarno.

632
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
uvjeravam vas.

633
00:34:26,960 --> 00:34:30,760
Ako se tako osjećaš,
Pustit ću te.

634
00:34:31,080 --> 00:34:32,320
Ali otvori mi se

635
00:34:32,640 --> 00:34:34,560
i reci mi u lice.

636
00:34:47,240 --> 00:34:49,440
Vidi na što me tjeraš!

637
00:34:49,760 --> 00:34:51,320
- Pusti to!
- Pusti to.

638
00:34:52,240 --> 00:34:53,600
-Rollins?
-Gotovo je.

639
00:34:53,920 --> 00:34:55,240
Prljava trulež.

640
00:34:55,560 --> 00:34:58,200
- Uhićeni ste.

641
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
-Jasno! čisto !
- Prestani se kretati.

642
00:35:05,960 --> 00:35:07,240
-Jasno!
-Stop.

643
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
-Pusti me!

644
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
Ti si kriv!

645
00:35:13,360 --> 00:35:15,720
-Gle
što me tjeraš da radim.

646
00:35:22,400 --> 00:35:24,440
-Ovaj knjižni klub bio je mreža

647
00:35:24,760 --> 00:35:27,080
pomoć ženama.
- To objašnjava

648
00:35:27,400 --> 00:35:30,120
da nije čitala moje knjige.
-Jeste li sigurni?

649
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
-Svaki član pomaže

650
00:35:32,080 --> 00:35:33,480
ove žene

651
00:35:33,800 --> 00:35:35,640
započeti novi život.

652
00:35:35,960 --> 00:35:38,680
-Računovođa, pravnik...
-I agent za nekretnine.

653
00:35:39,000 --> 00:35:39,960
Praktično.

654
00:35:40,280 --> 00:35:41,920
-I Molly ih izbacuje.

655
00:35:42,240 --> 00:35:43,400
Pomagala je Claire.

656
00:35:43,720 --> 00:35:46,120
- Gaines je poslao nekoga.
-U redu.

657
00:35:46,440 --> 00:35:50,320
Nakon što mu je dao otkaz, zaposlio ga je
za njegov prljavi posao.

658
00:35:50,640 --> 00:35:55,120
-Dakle, Molly je razumjela
da nije mogla pobjeći.

659
00:35:55,440 --> 00:35:57,560
- Bila je izgubljena.
- Predala se,

660
00:35:57,880 --> 00:36:00,360
tako da klub štiti Claire.

661
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
-One su heroine.
Znamo koliko žena

662
00:36:04,320 --> 00:36:07,080
Jesu li pomogli?
-Ima stvari

663
00:36:07,400 --> 00:36:09,920
da je bolje šutjeti.
Agent Knight?

664
00:36:13,280 --> 00:36:15,320
- Odbacuju optužbe.

665
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
-Hvala vam što ste mi vjerovali.

666
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
Gaines se navodno vratio
slučaj protiv mene.

667
00:36:22,080 --> 00:36:25,480
- Zaslužuješ medalju.
- Držim se suzdržano.

668
00:36:26,560 --> 00:36:27,960
Mi smo tajni.

669
00:36:28,280 --> 00:36:29,520
-Da.

670
00:36:29,840 --> 00:36:33,120
Ne zaboravite: postoje ljudi
pouzdan.

671
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
-And you, if you see someone

672
00:36:35,960 --> 00:36:38,320
kome treba pomoć...
- Djeluje

673
00:36:38,640 --> 00:36:40,200
po preporuci?

674
00:36:40,520 --> 00:36:42,280
- Kad su teška vremena,

675
00:36:42,600 --> 00:36:45,040
potražite one
koji pomažu drugima.

676
00:36:45,360 --> 00:36:46,520
- Govori mi.

677
00:36:48,160 --> 00:36:49,120
računaj na mene

678
00:36:51,320 --> 00:36:52,560
Policajac Rollins...

679
00:36:52,880 --> 00:36:53,960
Što je tamo?

680
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
-I'm coming to pick up Molly.

681
00:37:04,920 --> 00:37:09,000
-What precious support...
-Who is a valuable support?

682
00:37:09,320 --> 00:37:12,200
-Better to keep certain things quiet.

683
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
Gaines ide u zatvor,

684
00:37:14,800 --> 00:37:17,800
and Claire found a family
unutar kluba.

685
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
-Osim toga...

686
00:37:23,800 --> 00:37:25,760
Barbara je u depresiji.

687
00:37:26,080 --> 00:37:29,400
-Nema komplimenata za tvoju kosu.
-To je ludo.

688
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
Moram postati podrška.

689
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
- Oprosti, Barbara.

690
00:37:38,800 --> 00:37:41,560
izgubio sam
sve narudžbenice.

691
00:37:41,880 --> 00:37:45,720
- To me ne čudi.
Razjasnit ćemo ovo.

692
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
živjeli.

693
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
...

694
00:37:50,400 --> 00:37:52,760
Što to znači?

695
00:37:53,080 --> 00:37:54,480
- To je tvoj podsjetnik.

696
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
- Krivili smo jedno drugo.

697
00:37:56,120 --> 00:37:57,200
- Učinili smo to

698
00:37:57,520 --> 00:37:58,600
za vas.

699
00:37:58,920 --> 00:37:59,760
- Gradili smo

700
00:38:00,080 --> 00:38:01,480
ovu scenu.

701
00:38:01,800 --> 00:38:02,640
-To sam ja.

702
00:38:02,960 --> 00:38:05,240
- Članovi vaše trupe
su tamo.

703
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
- Pokažite se, momci.

704
00:38:07,600 --> 00:38:08,440
-Oh!

705
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
Ne vjerujem.

706
00:38:10,120 --> 00:38:13,000
Ali što se događa?

707
00:38:13,320 --> 00:38:16,640
Dao si sebe
sve ovo loše za mene?

708
00:38:16,960 --> 00:38:18,640
-Mi smo obitelj.

709
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
- Hajde, Barbara!
-Ne znam.

710
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
- Ovo je velika noć.

711
00:38:23,360 --> 00:38:24,920
Vaš najljepši sat.

712
00:38:25,240 --> 00:38:26,640
*Glazba uživo.

713
00:38:26,960 --> 00:38:41,800
*...

714
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
*-Ja sam pravi model
Modernog general bojnika

715
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
*Imam informacije povrće
Životinje i minerali

716
00:38:46,840 --> 00:38:48,520
*Poznajem kraljeve Engleske
I citiram borbe povijesne

717
00:38:48,840 --> 00:38:52,360
*Od maratona do Waterlooa
Redom kategorički

718
00:38:52,680 --> 00:38:54,520
Pljesak.
-Da!

719
00:38:54,840 --> 00:38:57,640
*-Vrlo sam dobar u integralu
I diferencijalni račun

720
00:38:57,960 --> 00:39:00,120
*Znam znanstvene nazive
Životinjskih bića

721
00:39:00,440 --> 00:39:02,720
*Ukratko, u stvarima
Biljni, životinjski i mineralni

722
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
*Ja sam pravi model
Modernog general bojnika

723
00:39:05,920 --> 00:39:10,040
...

724
00:39:10,360 --> 00:39:11,440
*Milosti.

725
00:39:11,760 --> 00:39:13,640
...

726
00:39:15,960 --> 00:39:20,960
france.tv pristup


