All language subtitles for NCIS.S23E01.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

-Précédemment, dans "NCIS"...

-Carla Marino, matriarche dans le milieu du crime organisé.

-Approche-toi encore une fois de Melinda ou de sa fille

et je veillerai à ce que ce soit ta dernière erreur.

-Alden, ça m'avait manqué.

-Vous comptez vous appuyer sur elle ? Je m'en vais.

-Non. -Le FBI a retrouvé

le vrai agent Ford mort. Carla dirige Nexus.

-Tous ses rivaux réunis ? -Parfait pour la bombe.

-Qui est cette dame ? -Carla Marino.

-Roman Parker, le père d'Alden.

-Ne reviens jamais ici.

-Tu as tué mon Jason.

-Me tuer ne changera rien. -Te tuer serait trop facile.

-Papa ?

Non !

*Radio.

*Grésillements.

*Musique douce.

*...

-Alden ?

*...

Fiston ?

*...

"Denver."

Ma préférée.

-C'est vrai ?

-Alden, bon sang.

Des enjoliveurs, puis une voiture ? Tu collectionnes les délits

comme des écussons ? -Tu parles de bonne conduite ?

Tu disparais et tu reviens avec des leçons,

et c'est moi, le problème ?

-Regarde autour. -Chaque déménagement,

chaque fois

que tu repars en mer, tu me laisses gérer seul. Seule la Navy compte.

Tes enfants passent après.

Musique douce.

...

-Ca me désole que tu le croies.

...

-J'aime pas non plus déménager.

-Arrête, amirale lèche-cul. -Papa élève seul

2 enfants et il sert son pays.

Mais bien sûr, il y a que toi qui comptes.

Il n'est pas infaillible, Aldie. -M'appelle pas comme ça.

-Tu lui fais plus de mal que tu le crois. Le pire,

c'est que tu vois rien.

Et un jour, il sera trop tard.

Sirène.

Et un jour, il sera trop tard.

...

Musique mystérieuse.

...

-Parker,

mes condoléances. Je suis vraiment désolé.

-Moi aussi.

...

Mais c'est trop tard.

...

Générique.

...

Déclics d'appareil photo.

-Du Carla tout craché.

-C'est son style. Calculé et cruel.

-Elle veut que Parker souffre. -Elle a réussi.

Et on l'a aidée.

-On a voulu bosser avec elle.

On savait pas de quoi elle était capable.

-On savait mais on l'a nié.

-On va la retrouver.

-Elle a enlevé Parker, et l'a libéré,

le temps de quitter le pays.

-Elle devait être ici il y a 2h.

-Elle est pas loin. A qui elle va s'en prendre ?

-A priori, Parker n'a personne à Washington.

-Sa soeur bosse au Pentagone mais Carla s'y frottera pas.

-Et sa petite-fille ? -Lauren Jacobs ?

Elle est sous protection.

-On les rejoint.

Carla pourrait débarquer. -Elle oserait ?

-Je l'espère.

Et être là au bon moment.

-Bien sûr.

-Parker est sur les rangs.

Il semble avoir des projets pour la reine de Kansas City.

-Bien.

-Un agent sous pression est peu lucide.

-Parker va assurer. Il a l'air de tenir le choc.

-Pour l'instant. Combien de temps ça va vraiment durer ?

Il compose un numéro.

-Parker ?

Attendez.

-Mon sac de bowling ?

-J'ai trouvé que ça.

J'y ai mis vos affaires : trousse de toilette, vêtements.

Et le double des clés de Nick.

-Vous m'envoyez au lit, McGee ?

-Votre maison est une scène de crime.

Knight s'inquiète pour vous.

On s'inquiète tous pour vous.

-Je divague, vous croyez ? -Ce serait normal.

-Je divague pas.

-Tant mieux. On s'occupe du reste. L'avis de recherche est lancé,

tout le monde est prêt.

-C'est la procédure ? -Elle fonctionne.

-Pas avec Carla. Pour la coincer, faut pas suivre les règles.

Il faut innover. -Et comment on fait ?

On peut pas bloquer toutes les routes de la côte est.

-Vous croyez ?

Sonnerie.

...

-Oh non.

On signale des dizaines d'alertes à la bombe.

Dans les centres de transports.

-La côte est semble bloquée.

-Parker ?

Qu'avez-vous fait ?

-Compris. Parfait. Merci. 36e menace neutralisée.

-Plus de peur que de mal. -La peur empêche Carla de fuir.

-Mais ça a mis le bazar

dans 36 aéroports, 4 gares et un terminal.

-D'où ça vient ?

-De quelqu'un de prudent.

-Et de gourmand.

-Fou. -Culotté.

-Et efficace.

Le SUV de Carla a été repéré.

-Où ?

-Aéroport de Dulles. Pas de caméras ni de Carla.

-C'est une piste. -Rapatriez

ce SUV ici. -Pas question.

-Pardon ?

-C'est la Sécurité intérieure qui va s'en occuper.

-Ils sont pas débordés ?

-A qui la faute ?

Lancer des alertes à la bombe...

Rentrez chez vous. Ca vous touche de trop près.

-C'est pourquoi je vais rester. -Non, vous êtes trop dangereux.

-C'est drôle, j'ai dit pareil quand vous vouliez bosser avec Carla.

"Trop dangereuse". Et ça vous a pas dérangé.

-Vous avez perdu un être cher.

Rentrez. Avant que vos mots ou les miens dépassent notre pensée.

Parker.

-Un mot d'excuses ?

-Un numéro au Pentagone.

L'amirale Parker semble se soucier de sa famille.

-Vous ne connaissez pas ma soeur.

Il jette le papier.

-Un 9 mm.

Orifices nets. Pas de surprise.

Si, une. Pas vraiment liée à l'affaire.

-Tu parles de Parker qui s'en prend à Vance ?

-2 surprises. Je parlais de sa soeur.

Elle est amirale. -Vice-amirale Harriet Parker.

Son père en parlait parfois. -Pas Parker.

-On sent que ça cache un gros truc.

-En parlant de drame familial enfoui...

-Non, Jimmy. On en a parlé. -Parker m'envoie trouver sa mère.

-Sa tombe.

-Le rapport d'autopsie et l'acte de décès diffèrent.

Sûrement une erreur.

-Ca cache un truc ? -Je sais pas.

-Tu devrais garder ça pour toi.

-Maintenant... -C'est pas le moment de lui dire.

-Il doit savoir. -Il le saura.

-Bien. -Un jour.

-Jess, les secrets et moi... -Jimmy, fais un effort.

Parker

tient à peine le coup. Il s'efforce de rester concentré et utile

parce que s'il le fait pas, même 1 s, ça va lui tomber dessus.

Je parle du chagrin

et de la culpabilité. Cette voix qui te dit

que t'aurais dû l'empêcher, que t'aurais pu l'empêcher.

-Tu connais cette voix.

-Je sais compartimenter les choses et avancer mais là...

rien que l'idée de perdre un parent...

-Aucun compartiment n'est assez étanche.

-Je connaissais à peine le père de Parker.

-Peu importe, il est de la famille.

Musique douce.

...

Sonnerie.

...

-Ca, c'est du rapide.

Le SUV est arrivé au NCIS. -Et la Sécurité intérieure ?

-Parker joue avec le feu.

Alertes à la bombe, vol de voiture...

-C'est pas un vol.

Il y a pas eu d'infraction. -Comment ça ?

Parker a enfreint la procédure pour te le livrer.

-C'est un transfert créatif. -Une super feinte.

-Qui peut nous faire virer. -Parker le 1er.

Ce SUV était sur un site sécurisé. -Pas tant que ça.

-Pour votre information, le NCIS s'est vu retirer cette enquête.

Les pistes, les indices

et les mesures de sécurité,

y compris de la petite-fille de Carla Marino, seront remis au FBI.

-On doit surveiller Carla.

-Parker ne doit pas faire de cette enquête une tuerie.

-Bien. Je vais les contacter.

-Non, inutile.

-On est exclus ? -Réassignés.

Pour surveiller Parker et le tenir éloigné de cette affaire.

Raclement de gorge.

-Une petite question. Comme le SUV est dans nos locaux,

je fais les analyses ou je remballe et je commande une remorque,

un plateau, histoire de gaspiller l'argent du contribuable ?

-Faites vos analyses, Mlle Hines, et transmettez chaque élément.

-Bien reçu.

-Aucune vengeance personnelle ne doit compromettre

la traque d'une terroriste et d'une tueuse.

Compris ?

-Directeur Vance... -Compris ?

-Oui.

-Vance vous envoie me surveiller ?

-C'est ça.

-Prévisible.

-Mais on n'est pas là pour ça.

Rapport d'autopsie.

Jimmy a fait vite. -Je vais analyser les vidéos

pour voir où Carla a disparu.

-Ca vient d'une boutique sur la 8e.

Un délice.

-Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?

Musique douce.

...

Très bien.

Alors, au boulot.

-On a visionné toutes les images des quais. Deux fois.

Carla a dû filer en douce,

dans l'ombre. -Ou elle attend quelque part.

Il renifle.

-Incroyable.

-Le savon de Parker ? -Ca sent l'amande et la sauge.

-Classe comme planque.

-Mieux que la cabane de Gibbs. -Il y a même pas d'eau.

-Critiquez pas. Si Vance nous démasque,

la cabane sera un plan B. -D'autres pourraient

avoir besoin d'un plan B.

Il y a des fusillades

dans les villes aux mains des mafieux

visées par la bombe de Carla.

-Ils semblent rancuniers.

-Ils visent Nexus, les entrepôts.

-Ils sont déterminés. -Les civils sont en danger.

Vance nous a avertis. En coinçant Carla, on évite une tuerie.

-Ca y est. J'ai le rapport de Kasie sur son SUV.

Nick renifle. -Waouh.

Très sympa, ce savon.

-Ici, on n'a pas d'écran plasma, donc je vous fais un résumé ?

Très bien. Voyons voir. Dans le SUV, Kasie a trouvé

des résidus dans les tapis et une carte

du FBI dans la boîte à gants,

laissée par l'agent Ford. -Le faux.

-Oui. Le vrai est mort.

-Un hologramme ? C'est bâclé. -Mauvais boulot.

Je connais le coupable. -Un pote ?

-Un faussaire. Il peut nous mener à Ford.

-Qui nous mènera à Carla. -On s'occupe du faussaire.

Vibreur.

...

...

-Je comprends pas. La caisse volée était nickel.

Comment on m'a trouvé ?

C'est à cause des feux d'artifice ? -De quoi tu parles ?

-On a dû me balancer.

Sans doute papa.

-Papa est à l'hôpital. -Quoi ?

-Je viens pour ça. -Il s'est passé quoi ?

-Crise cardiaque.

-Crise cardiaque ? Il a 39 ans. -Il va s'en sortir.

Cette fois-ci.

-Ca, c'est pas juste, Harry. C'est pas ma faute.

-M'appelle pas comme ça. Tout ce stress, ça l'aide pas.

Il a déjà perdu maman. Et là, à chaque fois que le téléphone sonne,

il craint de t'avoir perdu.

-Tu veux quoi ?

T'es venue jusqu'ici pour me faire culpabiliser ?

Vibreur.

Musique douce.

...

-Docteur Palmer ? -Oui, une petite seconde.

...

Désolé. Qu'est-ce... Vice-amirale. -Harriet Parker.

-Jimmy Palmer. Ravi de mettre un nom sur les étoiles.

Votre bureau a appelé pour les affaires de votre père.

-Parce que mon frère ne répond pas.

Pas de mug ?

-Je traite ce qui est sur le corps. Le reste est en cours d'analyse.

-Un vieux, de la Navy. -Votre père devait être si fier.

De ses deux enfants qui servent leur pays.

-Mon frère n'aurait pas pu porter l'uniforme même s'il l'avait voulu.

-La maison de redressement ? On sait.

-Non. Vous savez pas tout.

-Heureusement, tout ça, ça date. Les gens changent.

-Quelques-uns. Les autres restent coincés dans la même boucle.

Merci, docteur.

-Madame ?

Si vous désirez un moment seule, votre père se trouve au 206.

-Pas aujourd'hui.

Musique douce.

...

-Il est en retard.

-D'une heure. T'as l'air sur les dents.

Tu veux goûter ? -Je veux une piste,

pas un faussaire qui ghoste 2 fédéraux.

J'aurais dû l'arrêter quand j'en ai eu l'occasion.

-Pourquoi tu l'as pas fait ? -J'aime pas ce gars.

-Pourquoi ? -C'est difficile à dire.

On dirait un ado qui a vécu enfermé dans une cave.

-Un genre de Mark Zuckerberg ? -C'est ça.

Ah, c'est pas trop tôt. C'est lui.

-(Beau gosse, ton faussaire.)

-Se voir en public m'emballait pas, surtout avec lui.

Mais ça valait le coup pour toi.

Fernando. -Je rêve.

-Oh. Jess. Merci d'avoir pris le temps de venir.

-On est pressés.

-Pressé, en si charmante compagnie ?

-OK.

-Il y a bien une chose qui me charmerait.

-Quoi donc ? -Une info.

-Pour qui t'as fait ça ? -Il y va pas en douceur.

-Un nom. -Ce que tu es belle.

Père chinois, mère américaine ?

-Je t'arrête. -Pour un bout de plastique ?

-Pour être flippant.

Et pour ce bout de plastique qui a tué 2 agents.

-C'est vrai.

Si on passait à l'essentiel ? -C'est qui ?

-J'ai pas son vrai nom.

C'est le business.

-Où était le client ? -Bonne question.

-Je veux la réponse.

-Il a choisi l'endroit. 23e Lexington.

On a fait affaire. J'ai pas posé de questions.

-Pas solide, comme info.

-Je pourrais mieux faire si on dîne ensemble.

-Sérieux ?

-T'es joueuse.

J'aime jouer.

Menottage.

Bella... -Désolée, mais le FBI

t'a réservé une table.

Ils arrivent.

-Kasie ?

-Salut.

-Salut. Je peux entrer ?

-Oui.

Mi labo cerrado es tu labo cerrado.

-Pourquoi c'est "cerrado" ?

-Les voies du directeur sont impénétrables

et je veux rester prudente.

-Donc, t'as pas envoyé le rapport.

Vance pourrait nous surveiller ? -C'est son droit.

C'est écrit. Mais là, il s'agit de Parker, pas de Vance.

Son père a été tué par un 9 mm, un SIG Sauer.

-On sait.

-Mais les stries correspondent à une arme du NCIS.

Celle de Parker. Piquée par Carla quand elle l'a enlevé.

-Elle a tué son père avec l'arme de Parker ? Ca craint.

-Elle doit vouloir lui infliger

ce qu'elle croit qu'il lui a fait subir.

-La mort de son fils. Elle culpabilise et veut se venger.

-On la laissera pas faire.

-Annonce-moi un truc plus gai.

-Résidus du SUV de Carla :

sciure et graisse animale. Classique comme duo.

-Pourquoi ? -Boucherie, abattoir,

ou zoo super glauque.

-T'as un plan de la 23e et Lexington ?

-Là où se trouve le faussaire ? -Là, à 3 rues.

-Boucherie Whitmore. "Le meilleur du Kansas."

-C'est une planque ? Ou une façade ?

-C'est mal noté. On n'ira pas manger là-bas.

-Ford doit y être.

-Tu crois

que le faux Ford est là ? *-Aucune idée.

Mais ce fourgon en face est là depuis longtemps.

-Le chauffeur observe la boutique.

-Livraison spéciale ? -On se concentre.

-Ecoutez... vous tenez vraiment à être là ?

Je comprends que la traquer aide,

mais il existe d'autres moyens.

-Ne dites pas "la famille".

-La famille ?

-Je suis en famille, où on gagne ses galons à la sueur de son front.

-Ca cache une histoire.

-Très courte. Elle a suivi les règles,

fait tous les sacrifices, elle porte l'uniforme.

-Et vous, une plaque. -Pour elle, c'est pas pareil.

-Vous avez perdu un père.

Il est temps de faire une trêve.

-Elle doit me tenir responsable de sa mort.

-Elle vous le reproche ?

-Elle a pas besoin de le faire.

*-Attention.

C'est Ford.

-Tenez-vous prêts.

*-Ca bouge. Il a une arme.

-On y va.

Musique de tension.

-Agents fédéraux ! -Fuyez !

A l'abri ! -Courez !

Contre le mur !

...

-Je te couvre !

Emmène-le au fourgon !

-Baissez-vous !

-A l'intérieur !

...

Sirène.

-Directeur.

Vous avez lu notre rapport ?

-Oui, et je ne vois pas ce que le NCIS fait ici.

-Parker nous a menés ici,

on a vu le faux agent Ford et il y a eu une fusillade.

A priori, les tireurs traquent Carla Marino.

-OK, mais que fait Parker ici ? -J'avais faim.

-Ah oui ? Déjà ? Des sandwichs si tôt

après le petit déjeuner ? -J'ai sauté le petit déj.

-Le FBI a été informé

qu'un faussaire a été menotté à une table.

-Chanceux.

Un sandwich ?

Sonnerie.

...

J'écoute.

-On dirait qu'il a pas faim.

-Vous tentez le diable et lui offrez à manger ?

-Comme ça, il vous lâche un peu.

-Il sait pas qu'on a trouvé Ford. -On sait pas où il est.

-Pas encore, mais le fourgon sera facile à suivre.

-Grâce à ton téléphone ? -Je suis pas fou.

J'ai fixé mon traceur à clés. -Tout à l'heure ?

-Après avoir sauvé les filles.

-Ah.

-C'est bon, allez.

Vas-y.

Torres, t'aurais dû fixer un téléphone au véhicule.

*Un traceur de clés, c'est moyen.

-Dommage que tu sois pas fou.

-On a un truc ?

-Le traceur est au milieu d'une station d'épuration abandonnée

toute rouillée.

-Un trou paumé. Personne ne vous entend crier.

-Ils veulent le faire parler. -Ou pire. Alors, on fait quoi ?

-On va le leur reprendre.

-C'est une métaphore ? Vance tolèrera pas une autre fusillade.

-J'étais doué pour le vol, sans causer de dégâts.

Il me faut juste de la fumée et des miroirs.

-C'est pas une métaphore.

Coups et gémissements.

-Allez, agent Ford.

Où est Carla ? -Je le jure,

je sais pas où elle est.

-Elle a essayé d'éliminer les 5 familles.

Mon cousin était dans la pièce.

Elle a touché à la famille,

elle doit mourir. Mais toi,

tu peux t'en aller,

si tu me dis ce qu'elle compte faire.

Tirs.

C'est quoi ?

-C'est pas des coups de feu.

-Va voir.

Feux d'artifices.

...

Des feux d'artifice ? C'est quoi, ce bordel ?

-Je vois personne.

-Va éteindre ça ! C'est sûrement des gamins.

Vrombissement. Hé !

-Ca marche encore.

-Je vous remercie.

Vous m'avez sauvé.

-Tu lui as pas dit ? -Non.

-Me dire quoi ?

-Je suis pas votre ange gardien.

Je suis dans l'autre camp.

-Je veux un avocat. -OK.

Mais va falloir patienter. -Ils vont rechercher ce fourgon.

-Le trouver, avec vous dedans. -Vous êtes des fédéraux.

Vous devez me protéger.

-On veut des réponses

avant de vous envoyer à l'hôpital.

Sous bonne garde fédérale. -J'ai pas vu Carla.

Je vous le jure. On s'est séparés après la mort du vieux.

-Le "vieux" ?

Tu parles de mon père.

-Carla l'a tué. Pas moi. -Et toi, t'as juste regardé ?

-J'ignorais qu'elle allait le tuer avec votre arme.

-Quoi ?

-Carla avait votre SIG.

Elle se sentait impuissante et d'un coup, bam.

Et elle a disparu.

-Où elle est ? -Je sais pas. Je vous le jure.

-Tu mens.

-Parker. -Laisse-le bosser.

Ford suffoque.

-Elle a parlé... d'une expédition...

pour faire...

un dernier gros coup...

sur un bateau...

un cargo, Le Quentin. C'est tout ce que je sais.

Pitié...

Je suis désolé.

-Amenez-le aux urgences.

Appelez le FBI.

-Alors,

Ford vous a été utile au moins ?

-Plus que ma propre équipe. Vous saviez que c'était mon arme ?

-Oui, c'est vrai.

-J'ai pas besoin d'être protégé ! -En ce moment, si.

Vous souffrez mais on n'y est pour rien.

-Vous saviez à quoi vous attendre. -Oui, et nous aussi on veut

trouver Carla, mais on veut pas vous perdre en chemin.

Compris ?

Musique douce.

...

-Je ne dors plus.

-On sait.

Rentrez.

Reposez-vous, on va travailler.

-Vous m'appelez au moindre truc. -Comptez sur nous.

...

-On a bien fait. -De l'aider ou de l'exclure ?

-Les deux.

Le registre du port est arrivé. -Le Quentin est bien réel.

-Et sous pavillon du Libéria.

-Il est à Baltimore. Il part demain pour Terre-Neuve.

-Je doute qu'il puisse partir.

Carla compte monter sur cette épave ?

-Aucun luxe ni lien avec Nexus. Ca colle pas.

-Un vieux cargo réglo ? C'est louche.

-Ford a dit que c'était "son dernier gros coup".

-Drogue ? Autres bombes sales ?

-Elle a dû vouloir nous piéger.

-Un leurre. -Faut vite le découvrir.

-Je contacte la sécurité du port et Kasie, la Sécurité intérieure.

-Sans rien dire au directeur ? J'adore.

-On nous a pas encore démasqués.

Je préviens Parker.

-Vraiment ? -Je lui ai promis.

-On est sûrs de rien.

-Messagerie. Il doit être en train de dormir.

-Ou furieux. -Laissons-lui du temps.

-Pas le temps. On a des infos

de la sécurité du port.

Le Quentin a été autorisé à quitter le port plus tôt.

-Quand ?

-Il y a 25 mn. -Via la baie de Chesapeake ?

-C'est la seule voie vers Terre-Neuve. Pourquoi ?

-Je viens de localiser Parker.

-Soit il sait marcher

sur l'eau...

-Soit il est déjà sur ce navire.

-Parker n'est peut-être pas à bord. Il a pu perdre son téléphone,

une mouette l'a attrapé, s'est envolée

et l'a lâché à 37,2 milles nautiques.

C'est possible.

-Comme Parker qui lâche son équipe.

-Une équipe qui l'a toujours soutenu,

qui l'a aidé et protégé.

-Il doit vouloir nous protéger.

-C'était l'excuse de Gibbs. Ca m'énerve.

La sécurité du port n'a que ça ? Un seul angle ?

-C'est suffisant. Si Parker est monté à bord, on le verra.

-Sauf s'il s'est téléporté à bord. -Trop fort. Le FBI va aimer ça.

-Et si c'était une bonne chose ?

Il suit notre meilleure piste. -Sans renfort, sans plan,

bouleversé et incontrôlable. Le top.

-Il doit savoir ce qu'il fait, cette fois. S'il est monté à bord,

c'est qu'il a vu un truc qu'on a raté.

-Je crois que t'as raison.

Si Parker a vu ce que je vois, c'est sûr, il est à bord.

-Blonde,

même taille, même allure. -Mêmes talons.

-Et des gardes du corps. -Carla Marino.

Vous le savez depuis quand ?

-A l'instant. On est venus direct.

-Cette image n'est pas apparue toute seule.

Il y a autre chose. Je vous écoute.

Avant que Carla ne bouge.

-On pense que Parker est sur ce navire.

Il serait monté à bord il y a 1h. -Vous êtes dessus depuis plus d'1h.

J'attendais mieux de vous.

Le Quentin quittera nos eaux territoriales quand ?

-Bientôt.

-Parker, seul avec la femme qui a tué son père.

-On va arranger ça. -Non, on n'arrangera rien.

-Appelons du renfort.

-Coordonnez les recherches depuis le MTAC. J'avertis la Navy.

-Sans blague.

Je suis pas un garçon de cabine.

-Elle trimbale des valises de luxe sur un vieux cargo.

Musique mystérieuse.

...

C'est bon. Elle est par là.

...

-Merci.

-On est en route. -On sera bientôt hors d'atteinte ?

-Oui, madame. -Vivement.

-Hé !

T'es qui ?

Restez là.

-Cap constant. Pas de contact radio.

-Ils ont pas dû trouver Parker.

-Pas encore. Ils vont quitter les eaux territoriales.

-Parker a peu de temps.

Je demande des images du pont.

-Les garde-côtes pourraient intervenir.

-Stop.

Le contrôle

est confié à la Navy, à la vice-amirale Parker.

-Membres du NCIS, suivez les consignes

de mon équipe et laissez-nous.

Coupez tous les flux du NCIS,

contactez la Défense et établissez la localisation par satellite.

-L'amirale sait... -Que mon frère est à bord ?

Oui. C'est pourquoi je prends le contrôle de l'opération.

-L'opération ? -Exact.

On surveille Le Quentin depuis des jours.

Il transporte

des armes et des personnes liées à des réseaux dangereux.

Et en plus, le NCIS a localisé une terroriste à bord.

-Carla Marino. -Elle a tué votre père.

-Je sais. -Madame ?

Transmission prioritaire.

-Ici Parker.

Oui, monsieur.

On a tenté de joindre Le Quentin. Pas de réponse.

Etape suivante.

Avions de chasse prêts à intervenir,

maintenant.

-Des avions de chasse ?

*-Clandestin à bord signalé sur le pont inférieur.

-Par là !

*-Clandestin à bord signalé sur le pont inférieur.

-De ce côté ! Par là ! -Allez !

-(Oh non. Je déteste les bateaux.)

-Il est pas loin.

-(Allez.) -Par ici. On avance !

Par là.

-(S'il te plaît...)

-Hé ! T'as entendu ?

Musique mystérieuse.

...

-On vérifie

de l'autre côté.

...

-Ca, c'est la merde.

-Sauf votre respect,

on devrait attendre.

Notre fenêtre de désescalade n'est pas entièrement fermée.

Le Quentin va quitter nos eaux territoriales

dans 90 s.

Bien reçu, amiral.

Entendu.

...

-Amirale ?

-Le Quentin est une menace pour la sécurité nationale.

Il faut le neutraliser ou le détruire

avant qu'il quitte nos eaux territoriales.

-Le détruire ? -Et le couler ?

-Carla Marino a tenté d'activer une bombe sale sur notre sol.

On refuse que ça se reproduise.

*-Yankee 1 opérationnel.

*-Yankee 2 opérationnel.

-Carla est peut-être à bord, mais votre frère aussi.

-Vous ne pouvez pas faire ça.

-Je dois réfléchir. Contrôlez votre équipe ou je le ferai.

Chef ?

*-Yankee 1 et 2, autorisation de tirer transférée.

*-Bien reçu. Yankee 1 paré à tirer.

*-Yankee 2 paré à tirer.

-Je prends les commandes.

-Amirale... -Je suis les ordres.

Si ce navire nous échappe, on aura perdu toutes nos chances.

On peut courir ce risque ?

-Pas le choix.

-Trouvez-moi une autre option.

...

Yankee 1 et 2,

vous êtes autorisés à tirer.

Feu.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.