1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
...

2
00:00:00,480 --> 00:00:02,360
-Prethodno u "NCIS"...

3
00:00:02,680 --> 00:00:06,840
-Carla Marino, matrijarh
u svijetu organiziranog kriminala.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,560
- Priđi opet bliže
Melinde ili njezine kćeri

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,200
a ja ću se pobrinuti da bude
tvoja posljednja greška.

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,440
-Alden, to mi je nedostajalo.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,880
- Planirate sami sebe uzdržavati
na njoj? ja odlazim

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
-Ne.
- FBI je pronašao

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,240
pravi agent Ford mrtav.
Carla upravlja Nexusom.

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
-Svi njegovi suparnici zajedno?
-Savršeno za bombu.

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
-Tko je ova dama?
-Carla Marino.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,080
-Roman Parker, Aldenov otac.

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
- Nikada se ne vraćaj ovamo.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
- Ubio si mog Jasona.

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,960
- Ubojstvo mene neće ništa promijeniti.
- Ubiti te bilo bi previše lako.

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,240
-Tata?

17
00:00:51,480 --> 00:00:52,880
ne !

18
00:01:00,920 --> 00:01:05,040
*Radio.

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,280
*Pucketanje.

20
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
* Nježna glazba.

21
00:01:10,920 --> 00:01:21,840
*...

22
00:01:24,200 --> 00:01:24,960
-Alden?

23
00:01:25,280 --> 00:01:29,800
*...

24
00:01:30,120 --> 00:01:30,880
sin?

25
00:01:31,200 --> 00:01:35,920
*...

26
00:01:36,240 --> 00:01:37,000
"Denver."

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,880
Moj omiljeni.

28
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
-Je li istina?

29
00:01:45,040 --> 00:01:46,200
-Alden, dovraga.

30
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
Poklopci, pa auto?
Sakupljate zločine

31
00:01:50,880 --> 00:01:53,720
poput bedževa?
-Govorite li o dobrom ponašanju?

32
00:01:55,040 --> 00:01:58,720
Nestaneš
i vraćaš se s lekcijama,

33
00:01:59,040 --> 00:02:00,560
i to sam ja, problem?

34
00:02:01,760 --> 00:02:04,480
-Pogledaj okolo.
- Svaki pokret,

35
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
svaki put

36
00:02:06,120 --> 00:02:10,400
da se vratiš na more, ostavi me
upravljati sam. Bitna je samo mornarica.

37
00:02:12,680 --> 00:02:15,080
Vaša djeca dolaze kasnije.

38
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Nježna glazba.

39
00:02:17,680 --> 00:02:24,040
...

40
00:02:24,360 --> 00:02:26,440
- Žalosti me što vjerujete u to.

41
00:02:27,200 --> 00:02:32,880
...

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,640
- Ni ja se ne volim seliti.

43
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
-Prestani, guzicolizi admirale.
-Tata odgaja sam

44
00:02:38,960 --> 00:02:40,840
2 djece i on služi svojoj zemlji.

45
00:02:41,160 --> 00:02:44,200
ali naravno,
Samo se ti računaš.

46
00:02:44,520 --> 00:02:48,120
On nije nepogrešiv, Aldie.
-Ne zovi me tako.

47
00:02:48,440 --> 00:02:51,400
- Još si ga povrijedio
da vjerujete u to. najgori,

48
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
ne vidiš ništa.

49
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
I jednog dana će biti prekasno.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,440
Sirena.

51
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
I jednog dana će biti prekasno.

52
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
...

53
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
Tajanstvena glazba.

54
00:03:13,480 --> 00:03:27,440
...

55
00:03:27,760 --> 00:03:28,600
-Parker,

56
00:03:28,920 --> 00:03:32,000
moja sućut.
stvarno mi je žao.

57
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
- I ja također.

58
00:03:37,760 --> 00:03:42,840
...

59
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
Ali prekasno je.

60
00:03:44,960 --> 00:03:56,280
...

61
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
Generički.

62
00:03:59,000 --> 00:04:21,600
...

63
00:04:25,800 --> 00:04:29,080
Škljocaji fotoaparata.

64
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
-Stvarno Carla.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,680
- To je njegov stil. Proračunato i okrutno.

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
-Ona želi da Parker pati.
- Uspjela je.

67
00:04:39,120 --> 00:04:40,360
I pomogli smo joj.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,360
- Htjeli smo raditi s njom.

69
00:04:42,680 --> 00:04:45,760
Nismo znali
za što je bila sposobna.

70
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
-Znali smo, ali smo demantirali.

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
- Naći ćemo je.

72
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
-Otela je Parkera,
i oslobodio ga,

73
00:04:52,720 --> 00:04:55,120
vrijeme da napusti zemlju.

74
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
- Trebala je biti ovdje prije 2 sata.

75
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
- Nije daleko.
Koga će ona napasti?

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,960
- A priori,
Parker nema nikoga u Washingtonu.

77
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
- Njegova sestra radi u Pentagonu
ali Carla se neće petljati s tim.

78
00:05:08,040 --> 00:05:10,800
-A njegova unuka?
-Lauren Jacobs?

79
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
Ona je pod zaštitom.

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,040
- Pridružujemo im se.

81
00:05:14,360 --> 00:05:16,680
Carla bi se mogla pojaviti.
- Bi li se usudila?

82
00:05:17,000 --> 00:05:17,880
-Nadam se.

83
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
I biti tamo u pravo vrijeme.

84
00:05:21,160 --> 00:05:21,920
-Naravno.

85
00:05:22,240 --> 00:05:23,560
-Parker je u utrci.

86
00:05:23,880 --> 00:05:27,600
Čini se da ima planove
za kraljicu Kansas Cityja.

87
00:05:27,920 --> 00:05:28,680
-DOBRO.

88
00:05:29,000 --> 00:05:31,560
-Agent pod pritiskom
nije baš lucidan.

89
00:05:31,880 --> 00:05:35,520
- Parker će biti siguran.
Čini se da se drži šoka.

90
00:05:35,840 --> 00:05:39,440
- Za sada. Koliko dugo
hoće li stvarno potrajati?

91
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
Bira broj.

92
00:05:47,800 --> 00:05:48,560
-Parker?

93
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
Čekati.

94
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
-Moja torba za kuglanje?

95
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
- Našao sam to.

96
00:05:54,400 --> 00:05:58,400
Stavio sam tvoje stvari tamo:
toaletna torbica, odjeća.

97
00:05:58,720 --> 00:06:00,560
I Nickove rezervne ključeve.

98
00:06:00,880 --> 00:06:02,760
- Šalješ li me u krevet, McGee?

99
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
- Tvoja kuća
je mjesto zločina.

100
00:06:05,320 --> 00:06:07,440
Knight je zabrinut za tebe.

101
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
Svi smo zabrinuti za tebe.

102
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
-Blutam, što misliš?
- To bi bilo normalno.

103
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
- Ne lupetam.

104
00:06:17,160 --> 00:06:21,640
-Utoliko bolje. Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Raspisuje se potjernica,

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,640
svi su spremni.

106
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
- Je li ovo procedura?
- Djeluje.

107
00:06:27,080 --> 00:06:31,000
- Ne s Carlom. Da je stjeram u kut,
Ne morate slijediti pravila.

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
Moramo inovirati.
-A kako ćemo to učiniti?

109
00:06:34,040 --> 00:06:37,600
Ne možemo blokirati
sve rute na istočnoj obali.

110
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
-Vjeruješ li?

111
00:06:39,960 --> 00:06:40,720
Zvonjenje.

112
00:06:41,040 --> 00:06:41,800
...

113
00:06:44,720 --> 00:06:45,520
-O ne.

114
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
Prijavljeno je na desetke
prijetnje bombom.

115
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
U prometnim centrima.

116
00:06:51,320 --> 00:06:53,680
- Čini se da je istočna obala blokirana.

117
00:07:00,560 --> 00:07:01,320
-Parker?

118
00:07:05,320 --> 00:07:06,720
Što si učinio?

119
00:07:12,000 --> 00:07:16,360
-Razumijem. Savršen. HVALA.
36. prijetnja neutralizirana.

120
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
-Više straha nego zla.
-Strah sprječava Carlu u bijegu.

121
00:07:20,840 --> 00:07:22,440
-Ali napravio je nered

122
00:07:22,760 --> 00:07:25,880
u 36 zračnih luka, 4 željezničke stanice
i terminal.

123
00:07:26,200 --> 00:07:27,400
-Odakle dolazi?

124
00:07:27,720 --> 00:07:29,400
-Od nekoga razboritog.

125
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
-I pohlepan.

126
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
-Lud.
-Drzak.

127
00:07:33,600 --> 00:07:34,640
- I učinkovit.

128
00:07:34,960 --> 00:07:36,880
Carlin SUV je uočen.

129
00:07:37,200 --> 00:07:38,000
-Ili?

130
00:07:38,320 --> 00:07:41,160
-Zračna luka Dulles.
Bez kamera ili Carle.

131
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
- To je trag.
-Povratnik

132
00:07:43,680 --> 00:07:46,040
ovaj SUV ovdje.
-Nema šanse.

133
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
-Oprostite?

134
00:07:50,040 --> 00:07:53,760
-To je Domovinska sigurnost
tko će se za to pobrinuti.

135
00:07:54,640 --> 00:07:56,200
-Zar nisu preopterećeni?

136
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
- Čija je krivnja?

137
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
Prijeti bombom...

138
00:08:01,120 --> 00:08:04,200
Idi kući.
Pogodi te preblizu kući.

139
00:08:04,520 --> 00:08:09,040
-Zato ću ostati.
-Ne, preopasan si.

140
00:08:09,360 --> 00:08:13,480
-Smiješno, rekao sam isto kad
htio si raditi s Carlom.

141
00:08:13,800 --> 00:08:16,520
“Preopasno.”
I nije ti smetalo.

142
00:08:20,840 --> 00:08:23,200
-Izgubili ste voljenu osobu.

143
00:08:23,520 --> 00:08:28,000
Dođi kući. Prije vaših riječi ili
moje nadilaze naše misli.

144
00:08:36,440 --> 00:08:37,200
Parker.

145
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
- Riječ isprike?

146
00:08:42,920 --> 00:08:44,440
- Broj u Pentagonu.

147
00:08:47,320 --> 00:08:50,520
Admiral Parker
čini se da mu je stalo do njegove obitelji.

148
00:08:50,840 --> 00:08:53,680
- Ne poznaješ moju sestru.

149
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
Baci papir.

150
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
- 9 mm.

151
00:09:06,680 --> 00:09:08,920
Čiste rupe. Nema iznenađenja.

152
00:09:09,240 --> 00:09:12,360
Da, jedan.
Nije baš povezano sa slučajem.

153
00:09:12,680 --> 00:09:15,280
- Govoriš o Parkeru
Tko ide za Vanceom?

154
00:09:15,600 --> 00:09:17,920
-2 iznenađenja.
Govorio sam o njegovoj sestri.

155
00:09:18,240 --> 00:09:21,440
Ona je admiral.
-Viceadmiral Harriet Parker.

156
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
Njegov je otac ponekad govorio o tome.
- Ne Parker.

157
00:09:24,960 --> 00:09:28,040
-Osjećamo da se nešto veliko krije.

158
00:09:28,360 --> 00:09:31,360
-Kad smo već kod obiteljske drame
pokopan...

159
00:09:31,680 --> 00:09:35,480
- Ne, Jimmy. Razgovarali smo o tome.
-Parker me poslao da nađem njegovu majku.

160
00:09:35,800 --> 00:09:36,640
- Njegov grob.

161
00:09:36,960 --> 00:09:39,800
- Izvješće obdukcije
i smrtovnica se razlikuju.

162
00:09:40,120 --> 00:09:41,280
Sigurno greška.

163
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
-Krije li se nešto?
-Ne znam.

164
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
- Trebao bi to zadržati za sebe.

165
00:09:46,600 --> 00:09:49,480
-Sada...
- Sad nije vrijeme da mu kažeš.

166
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
- Mora znati.
- On će znati.

167
00:09:52,320 --> 00:09:54,000
-DOBRO.
-Jedan dan.

168
00:09:54,320 --> 00:09:57,880
-Jess, tajne i ja...
-Jimmy, potrudi se.

169
00:09:58,200 --> 00:09:59,240
Parker

170
00:09:59,560 --> 00:10:03,960
jedva se držeći. On se trudi
ostati usredotočen i koristan

171
00:10:04,280 --> 00:10:08,360
jer ako on to ne učini,
Čak i 1 sekunda, past će na njega.

172
00:10:08,680 --> 00:10:10,160
Govorim o tuzi

173
00:10:10,480 --> 00:10:13,280
i krivnje.
Ovaj glas koji ti govori

174
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
da si to trebao spriječiti,
da si to mogao spriječiti.

175
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
- Znaš taj glas.

176
00:10:20,720 --> 00:10:24,360
- Znam podijeliti stvari
i ići naprijed, ali tamo...

177
00:10:24,680 --> 00:10:27,840
ništa osim ideje o gubitku
roditelj...

178
00:10:28,160 --> 00:10:30,480
-Nema pretinca
nije dovoljno vodootporan.

179
00:10:30,800 --> 00:10:33,640
- Jedva sam znao
Parkerov otac.

180
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
-Nema veze, on je obitelj.

181
00:10:36,560 --> 00:10:37,840
Nježna glazba.

182
00:10:38,160 --> 00:10:54,000
...

183
00:10:54,320 --> 00:10:55,080
Zvonjenje.

184
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
...

185
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
- To je brzo.

186
00:11:02,640 --> 00:11:05,760
Terenac je stigao u NCIS.
-A domovinska sigurnost?

187
00:11:07,840 --> 00:11:09,560
-Parker se igra vatrom.

188
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
Prijetnje bombama,
krađa automobila...

189
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
- Nije krađa.

190
00:11:13,840 --> 00:11:16,280
Nije bilo prekršaja.
-Kako to?

191
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
Parker je prekršio proceduru
da vam ga dostavim.

192
00:11:20,040 --> 00:11:22,680
-To je kreativan transfer.
- Sjajna finta.

193
00:11:23,000 --> 00:11:25,680
-Tko nas može otpustiti.
-Parker prvi.

194
00:11:26,000 --> 00:11:29,040
Ovaj SUV bio je na sigurnom mjestu.
-Ne toliko.

195
00:11:31,480 --> 00:11:36,480
- Za vašu informaciju, NCIS
je povučen iz ove istrage.

196
00:11:36,800 --> 00:11:38,840
Tragovi, tragovi

197
00:11:39,160 --> 00:11:40,320
i sigurnosne mjere,

198
00:11:40,640 --> 00:11:45,080
uključujući i unuku
Carla Marino, bit će predana FBI-u.

199
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
-Moramo paziti na Carlu.

200
00:11:47,520 --> 00:11:50,800
- Parker ne smije
ove istrage ubojstvo.

201
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
-DOBRO. Kontaktirat ću ih.

202
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
-Ne, nema potrebe.

203
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
- Jesmo li isključeni?
-Predodijeljen.

204
00:11:59,520 --> 00:12:04,000
Gledati Parkera i držati ga
daleko od ove stvari.

205
00:12:04,320 --> 00:12:05,880
Čišćenje grla.

206
00:12:06,200 --> 00:12:10,160
- Brzo pitanje.
Kako je SUV u našim prostorijama,

207
00:12:10,480 --> 00:12:14,560
Radim analize ili prepakiram
i naručim prikolicu,

208
00:12:14,880 --> 00:12:19,520
pladanj, samo na otpad
novac poreznih obveznika?

209
00:12:19,840 --> 00:12:24,920
- Napravite svoje analize, gospođice Hines,
i prenesite svaku stavku.

210
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
-Dobro primljeno.

211
00:12:28,280 --> 00:12:31,360
-Nema osobne osvete
ne smije praviti kompromise

212
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
lov na teroristu
i ubojica.

213
00:12:34,560 --> 00:12:35,320
jasno ?

214
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
-Direktor Vance...
-Razumijem?

215
00:12:38,360 --> 00:12:39,160
-Da.

216
00:12:53,280 --> 00:12:55,960
- Vance te poslao da me paziš?

217
00:12:56,280 --> 00:12:57,040
-To je to.

218
00:12:57,360 --> 00:12:58,120
- Predvidljivo.

219
00:13:00,760 --> 00:13:02,560
- Ali mi nismo ovdje zbog toga.

220
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
Obdukcioni izvještaj.

221
00:13:07,200 --> 00:13:11,120
Jimmy je bio brz.
-Analizirat ću video snimke

222
00:13:11,440 --> 00:13:12,320
vidjeti gdje je Carla nestala.

223
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
-Dolazi iz trgovine na 8.

224
00:13:16,480 --> 00:13:17,280
Užitak.

225
00:13:27,520 --> 00:13:29,760
- Siguran si da želiš
učiniti ovo?

226
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
Nježna glazba.

227
00:13:31,920 --> 00:13:40,880
...

228
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
u redu

229
00:13:43,080 --> 00:13:44,320
Dakle, bacimo se na posao.

230
00:13:56,160 --> 00:14:00,800
- Pregledali smo sve slike
dokovi. Dvaput.

231
00:14:01,120 --> 00:14:02,680
Carla se morala iskrasti,

232
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
u sjeni.
-Ili negdje čeka.

233
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
On njuši.

234
00:14:07,440 --> 00:14:08,400
-Nevjerojatno.

235
00:14:08,720 --> 00:14:12,160
- Parkerov sapun?
-Miriše na badem i kadulju.

236
00:14:12,480 --> 00:14:13,840
- Klasa kao skrovište.

237
00:14:14,160 --> 00:14:17,880
-Bolje od Gibbsove kabine.
- Nema čak ni vode.

238
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
-Nemoj kritizirati.
Ako nas Vance razotkrije,

239
00:14:20,960 --> 00:14:23,840
kabina će biti plan B.
- Drugi bi mogli

240
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
trebam plan B.

241
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Puca se

242
00:14:28,440 --> 00:14:30,240
u gradovima
u rukama mafije

243
00:14:30,560 --> 00:14:31,800
na meti Carline bombe.

244
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
- Čini se da su ogorčeni.

245
00:14:34,440 --> 00:14:36,640
-Gađaju Nexus, skladišta.

246
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
- Odlučni su.
-Civili su u opasnosti.

247
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Vance nas je upozorio. Zapinjanjem
Carla, izbjegavamo ubojstvo.

248
00:14:44,200 --> 00:14:47,520
-To je to. Imam izvještaj
Kasie na njezinom terencu.

249
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
Nick frkne.
- Vau.

250
00:14:51,040 --> 00:14:52,800
Jako lijep, ovaj sapun.

251
00:14:53,120 --> 00:14:57,080
-Ovdje nemamo plazmu,
Dakle, dat ću vam sažetak?

252
00:14:57,400 --> 00:15:01,760
u redu Da vidimo.
U terencu, pronašla je Kasie

253
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
ostaci u tepisima
i kartu

254
00:15:04,680 --> 00:15:07,040
FBI u pretincu za rukavice,

255
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
ostavio agent Ford.
-Lažnjak.

256
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
-Da. Prava stvar je mrtva.

257
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
- Hologram? To je traljavo.
-Loš posao.

258
00:15:14,320 --> 00:15:16,600
Znam krivca.
-Prijatelj?

259
00:15:16,920 --> 00:15:19,640
-Krivotvoritelj.
Može nas odvesti do Forda.

260
00:15:19,960 --> 00:15:23,280
-Što će nas odvesti do Carle.
-Mi se brinemo za krivotvoritelja.

261
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
Vibrator.

262
00:15:25,400 --> 00:15:28,600
...

263
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
...

264
00:15:34,400 --> 00:15:37,360
-Ne razumijem.
Ukradeni sanduk je bio savršen.

265
00:15:37,680 --> 00:15:39,040
Kako sam pronađen?

266
00:15:39,360 --> 00:15:42,840
Je li to zbog vatrometa?
-O čemu pričaš?

267
00:15:43,160 --> 00:15:44,600
- Morali su me izbaciti.

268
00:15:46,040 --> 00:15:47,120
Vjerojatno tata.

269
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
-Tata je u bolnici.
-Što?

270
00:15:50,480 --> 00:15:52,680
- Došao sam zbog toga.
-Što se dogodilo?

271
00:15:53,000 --> 00:15:53,800
- Srčani udar.

272
00:15:54,120 --> 00:15:58,320
- Srčani udar? Ima 39 godina.
- Prebrodit će on ovo.

273
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Ovaj put.

274
00:16:02,680 --> 00:16:05,960
- To nije pošteno, Harry.
Nisam ja kriv.

275
00:16:06,280 --> 00:16:10,120
-Ne zovi me tako.
Sav ovaj stres ne pomaže.

276
00:16:10,440 --> 00:16:14,760
Već je ostao bez majke. I tamo, kod
svaki put kad telefon zazvoni,

277
00:16:15,080 --> 00:16:16,960
boji se da vas je izgubio.

278
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
-Što želiš?

279
00:16:19,680 --> 00:16:23,160
Došao si dovde
da se osjećam krivim?

280
00:16:23,600 --> 00:16:26,360
Vibrator.

281
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Nježna glazba.

282
00:16:28,960 --> 00:16:41,160
...

283
00:16:41,480 --> 00:16:44,560
-Doktor Palmer?
-Da, samo trenutak.

284
00:16:44,880 --> 00:16:58,680
...

285
00:16:59,000 --> 00:17:03,280
oprosti Što... Viceadmirale.
-Harriet Parker.

286
00:17:03,600 --> 00:17:07,200
-Jimmy Palmer. Drago mi je staviti
ime na zvijezdama.

287
00:17:07,520 --> 00:17:10,840
Zvali su iz vašeg ureda
za posao tvog oca.

288
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
-Zato što se moj brat ne javlja.

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,200
Nema šalice?

290
00:17:21,520 --> 00:17:25,440
-Liječim ono što je na tijelu.
Ostalo se trenutno analizira.

291
00:17:25,760 --> 00:17:29,800
-Starac, iz mornarice.
- Tvoj otac mora da je bio tako ponosan.

292
00:17:30,120 --> 00:17:33,120
Od svoje dvoje djece
koji služe svojoj domovini.

293
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
-Moj brat nije mogao nositi
uniformu čak i da je želio.

294
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
-Popravni dom?
mi znamo

295
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
-Ne. Ne znaš sve.

296
00:17:42,360 --> 00:17:45,680
-Srećom, sve je to zastarjelo.
Ljudi se mijenjaju.

297
00:17:46,000 --> 00:17:51,080
-Nekoliko. Ostali ostaju
zapeo u istoj petlji.

298
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
Hvala doktore.

299
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
-Gospođo?

300
00:17:59,120 --> 00:18:04,120
Ako želiš trenutak nasamo,
tvoj otac ima 206 godina.

301
00:18:12,360 --> 00:18:13,600
-Ne danas.

302
00:18:14,960 --> 00:18:17,200
Nježna glazba.

303
00:18:17,520 --> 00:18:28,640
...

304
00:18:30,160 --> 00:18:31,320
- Kasni.

305
00:18:31,640 --> 00:18:34,320
-Sat vremena.
Izgledaš kao da si na rubu.

306
00:18:34,640 --> 00:18:36,800
Želite li kušati?
- Želim trag,

307
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
nije krivotvoritelj
koji duhovi 2 federalca.

308
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
Trebao sam to zaustaviti
kad sam imao priliku.

309
00:18:43,440 --> 00:18:45,960
-Zašto to nisi učinio?
- Ne sviđa mi se ovaj tip.

310
00:18:46,280 --> 00:18:49,000
-Za što?
- Teško je reći.

311
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
Izgleda kao tinejdžer koji je preživio
zaključana u podrumu.

312
00:18:52,840 --> 00:18:55,640
-Neka vrsta Marka Zuckerberga?
-To je to.

313
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
Ah, nije prerano. To je on.

314
00:19:04,480 --> 00:19:06,520
(Zgodan momak, vaš krivotvoritelj.)

315
00:19:10,560 --> 00:19:14,040
- Videti sebe u javnosti nije me oduševilo,
pogotovo s njim.

316
00:19:15,720 --> 00:19:17,440
Ali vrijedilo je za tebe.

317
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
Fernando.
-Sanjam.

318
00:19:20,120 --> 00:19:24,880
-Oh. Jesse. Hvala na preuzimanju
vrijeme koje dolazi.

319
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
-U žurbi smo.

320
00:19:26,440 --> 00:19:28,880
-U žurbi,
u tako šarmantnom društvu?

321
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
-U redu.

322
00:19:30,520 --> 00:19:33,400
-Ima jedna stvar
koji bi me šarmirao.

323
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
- Što onda?
-Neke informacije.

324
00:19:37,280 --> 00:19:40,800
-Za koga si ovo napravio?
- Ne ide mu glatko.

325
00:19:41,120 --> 00:19:42,920
- Ime.
-Lijepa si.

326
00:19:43,240 --> 00:19:45,640
Otac Kinez, majka Amerikanka?

327
00:19:45,960 --> 00:19:48,240
- Zaustavit ću te.
-Za komad plastike?

328
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
-Biti jezivo.

329
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
I za ovaj komad plastike
koji je ubio 2 časnika.

330
00:19:55,040 --> 00:19:56,480
-Istina je.

331
00:19:56,800 --> 00:19:59,720
Kako bi bilo da prijeđemo na osnove?
-Tko je to?

332
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
-Nemam njegovo pravo ime.

333
00:20:02,600 --> 00:20:03,920
To je posao.

334
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
-Gdje je bila mušterija?
-Dobro pitanje.

335
00:20:06,480 --> 00:20:07,800
- Želim odgovor.

336
00:20:09,560 --> 00:20:12,120
-On je izabrao mjesto.
23. Lexington.

337
00:20:12,440 --> 00:20:15,440
Poslovali smo.
Nisam postavljao nikakva pitanja.

338
00:20:15,760 --> 00:20:17,240
- Nije solidno, FYI.

339
00:20:17,560 --> 00:20:20,600
-Mogao bih i bolje
ako zajedno večeramo.

340
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
-Ozbiljno?

341
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
- Razigran si.

342
00:20:30,640 --> 00:20:31,440
Volim se igrati.

343
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
Vezanje lisicama.

344
00:20:40,000 --> 00:20:41,880
Bella...
- Oprostite, ali FBI

345
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
rezervirao stol za vas.

346
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Oni dolaze.

347
00:20:50,960 --> 00:20:51,880
-Kasie?

348
00:20:54,840 --> 00:20:55,600
-Bok.

349
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
-Bok. Mogu li ući?

350
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
-Da.

351
00:21:01,400 --> 00:21:04,280
Mi labo cerrado jesi li ti labo cerrado.

352
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
-Zašto je "cerrado"?

353
00:21:06,600 --> 00:21:09,200
-Putevi redatelja
su neprobojni

354
00:21:09,520 --> 00:21:11,400
i želim biti oprezan.

355
00:21:11,720 --> 00:21:13,720
-Dakle, niste poslali izvještaj.

356
00:21:14,040 --> 00:21:17,400
Može li nas Vance promatrati?
- To je njegovo pravo.

357
00:21:17,720 --> 00:21:21,280
Zapisano je. Ali tamo,
To je Parker, ne Vance.

358
00:21:21,600 --> 00:21:24,400
Oca mu je ubio 9 mm,
SIG Sauer.

359
00:21:24,720 --> 00:21:25,600
-Znamo.

360
00:21:25,920 --> 00:21:30,040
-Ali pruge se poklapaju
na NCIS oružje.

361
00:21:30,360 --> 00:21:33,720
Parker's. Ubola Carla
kad ga je skinula.

362
00:21:34,040 --> 00:21:37,000
- Ubila je svog oca pištoljem
od Parkera? Sranje je.

363
00:21:37,320 --> 00:21:39,240
-Mora da mu želi nanijeti

364
00:21:39,560 --> 00:21:41,920
što ona vjeruje
da joj je učinio.

365
00:21:42,240 --> 00:21:45,760
-Smrt njegova sina.
Osjeća se krivom i želi osvetu.

366
00:21:46,080 --> 00:21:47,720
- Nećemo joj dopustiti da to učini.

367
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
- Reci mi nešto veselije.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
- Ostaci Carlinog SUV-a:

369
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
piljevina i životinjska mast.
Klasika kao duo.

370
00:21:55,920 --> 00:21:58,680
-Za što?
-Mesnice, klaonice,

371
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
ili super jezivi zoološki vrt.

372
00:22:00,920 --> 00:22:03,400
-Imate kartu 23
i Lexington?

373
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
-Gdje je krivotvoritelj?
-Tamo, 3 bloka dalje.

374
00:22:07,040 --> 00:22:10,520
- Mesnica Whitmore.
“Najbolje iz Kansasa.”

375
00:22:10,840 --> 00:22:13,160
-Je li ovo skrovište?
Ili fasada?

376
00:22:13,480 --> 00:22:16,160
- Slabo je zapaženo.
Nećemo tamo jesti.

377
00:22:16,480 --> 00:22:17,600
-Ford mora biti tamo.

378
00:22:19,760 --> 00:22:20,560
– Vjeruješ

379
00:22:20,880 --> 00:22:23,080
da je lažni Ford tamo?
*- Nemam pojma.

380
00:22:23,400 --> 00:22:26,520
Ali ovaj kombi ispred
postoji već dugo vremena.

381
00:22:27,360 --> 00:22:29,680
-Vozač promatra radnju.

382
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
-Posebna dostava?
-Koncentriramo se.

383
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
-Slušaj...baš te briga
biti tamo?

384
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
Razumijem da njeno praćenje pomaže,

385
00:22:43,200 --> 00:22:45,880
ali ima i drugih načina.

386
00:22:46,200 --> 00:22:48,080
-Nemoj reći "obitelj".

387
00:22:49,360 --> 00:22:50,720
-Obitelj?

388
00:22:51,040 --> 00:22:54,680
-Ja sam s obitelji, gdje pobjeđujemo
njegove pruge od znoja lica njegova.

389
00:22:56,760 --> 00:22:58,520
-Krije priču.

390
00:22:58,840 --> 00:23:01,600
- Vrlo kratko.
Pridržavala se pravila,

391
00:23:01,920 --> 00:23:05,400
podnio sve žrtve,
ona nosi uniformu.

392
00:23:05,720 --> 00:23:08,800
-A ti, plaketa.
-Za nju to nije isto.

393
00:23:10,880 --> 00:23:12,840
-Izgubio si oca.

394
00:23:15,440 --> 00:23:17,640
Vrijeme je za primirje.

395
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
- Mora me smatrati odgovornim
njegove smrti.

396
00:23:23,000 --> 00:23:24,560
-Ona te krivi?

397
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
- Ona to ne treba učiniti.

398
00:23:28,320 --> 00:23:29,720
*-Pažnja.

399
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Ford je.

400
00:23:32,240 --> 00:23:33,720
-Spremite se.

401
00:23:38,200 --> 00:23:39,840
*-Kreće se. On ima oružje.

402
00:23:40,160 --> 00:23:41,120
-Idemo.

403
00:23:41,440 --> 00:23:43,880
Glazba napetosti.

404
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
-Federalni agenti!
-Pobjeći!

405
00:23:47,400 --> 00:23:48,360
Zaklonjeno!
-Trčanje!

406
00:23:51,840 --> 00:23:52,760
Uza zid!

407
00:23:53,080 --> 00:24:03,840
...

408
00:24:04,160 --> 00:24:05,880
-Čuvam ti leđa!

409
00:24:09,240 --> 00:24:10,680
Odvedite ga u kombi!

410
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
-Sići!

411
00:24:16,760 --> 00:24:18,240
-Unutra!

412
00:24:18,560 --> 00:24:35,000
...

413
00:24:38,240 --> 00:24:40,280
Sirena.

414
00:24:43,680 --> 00:24:44,760
-Direktor.

415
00:24:45,080 --> 00:24:47,200
Jeste li pročitali naše izvješće?

416
00:24:47,520 --> 00:24:50,840
-Da, i ne vidim
što NCIS radi ovdje.

417
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
- Parker nas je doveo ovamo,

418
00:24:53,000 --> 00:24:56,080
vidjeli smo lažnog agenta Forda
i došlo je do pucnjave.

419
00:24:56,400 --> 00:24:59,920
A priori, strijelci prate
Carla Marino.

420
00:25:00,240 --> 00:25:03,320
-OK, ali što Parker radi ovdje?
- Bio sam gladan.

421
00:25:06,680 --> 00:25:09,120
-Oh da? već ?
Sendviči tako rano

422
00:25:09,440 --> 00:25:13,080
nakon doručka?
- Preskočio sam doručak.

423
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
- FBI je obaviješten

424
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
taj krivotvoritelj
bio lisicama vezan za stol.

425
00:25:18,000 --> 00:25:18,960
-Sretan.

426
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Sendvič?

427
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
Zvonjenje.

428
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
...

429
00:25:28,880 --> 00:25:29,680
slušam.

430
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
- Ne izgleda kao da je gladan.

431
00:25:32,440 --> 00:25:35,200
- Iskušavaš vraga
i ponuditi mu nešto za jelo?

432
00:25:35,520 --> 00:25:37,640
-Tako te malo pusti.

433
00:25:37,960 --> 00:25:41,000
-On ne zna da smo pronašli Forda.
- Ne znamo gdje je.

434
00:25:41,320 --> 00:25:45,160
- Ne još, ali kombi
bit će lako pratiti.

435
00:25:45,480 --> 00:25:47,640
-Zahvaljujući tvom telefonu?
-Nisam luda.

436
00:25:47,960 --> 00:25:50,440
Priložio sam svoj uređaj za praćenje ključeva.
- Upravo sada?

437
00:25:50,760 --> 00:25:52,680
-Nakon spašavanja djevojaka.

438
00:25:53,000 --> 00:25:54,240
-Ah.

439
00:25:55,680 --> 00:25:57,000
- U redu je, hajde.

440
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Samo naprijed.

441
00:25:59,920 --> 00:26:03,160
Torres, trebao si
pričvrstiti telefon na vozilo.

442
00:26:03,480 --> 00:26:05,960
*Key tracker je prosječan.

443
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
- Šteta što nisi lud.

444
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
-Imamo li nešto?

445
00:26:09,800 --> 00:26:14,280
-Ploter je u sredini a
napušteno postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda

446
00:26:14,600 --> 00:26:15,520
sav zarđao.

447
00:26:15,840 --> 00:26:18,960
- Izgubljena rupa.
Nitko te ne čuje kako vrištiš.

448
00:26:19,280 --> 00:26:23,080
- Žele ga natjerati da progovori.
- Ili još gore. Dakle, što da radimo?

449
00:26:23,400 --> 00:26:25,080
- Uzet ćemo im ga natrag.

450
00:26:25,400 --> 00:26:28,880
- Je li to metafora? Vance
neće tolerirati još jednu pucnjavu.

451
00:26:29,200 --> 00:26:32,240
- Bio sam dobar u krađi,
bez nanošenja štete.

452
00:26:32,560 --> 00:26:35,440
Samo mi treba malo dima
i ogledala.

453
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
- To nije metafora.

454
00:26:40,880 --> 00:26:46,680
Udarci i stenjanje.

455
00:26:47,000 --> 00:26:48,640
- Hajde, agente Ford.

456
00:26:50,160 --> 00:26:52,080
Gdje je Carla?
- Kunem se,

457
00:26:52,400 --> 00:26:54,040
Ne znam gdje je.

458
00:26:54,560 --> 00:26:57,240
-Pokušala je
eliminirati 5 obitelji.

459
00:26:57,560 --> 00:26:59,760
Moj bratić je bio u sobi.

460
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
Dirnula je obitelj,

461
00:27:05,120 --> 00:27:07,760
ona mora umrijeti. ali ti,

462
00:27:08,080 --> 00:27:09,760
možeš otići,

463
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
ako mi kažeš
što planira učiniti.

464
00:27:18,880 --> 00:27:20,280
Snimke.

465
00:27:20,600 --> 00:27:21,400
to je što?

466
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
- Nisu pucnji.

467
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
-Idi vidjeti.

468
00:27:25,120 --> 00:27:27,240
Vatromet.

469
00:27:27,560 --> 00:27:31,240
...

470
00:27:31,560 --> 00:27:34,160
Vatromet?
Što je ovo dovraga?

471
00:27:35,680 --> 00:27:37,240
- Ne vidim nikoga.

472
00:27:37,560 --> 00:27:40,640
-Idi isključi to!
Vjerojatno su to djeca.

473
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
Zvrčanje.
hej

474
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
-Još uvijek radi.

475
00:28:10,440 --> 00:28:11,720
-Hvala.

476
00:28:12,800 --> 00:28:14,040
Spasio si me.

477
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
- Nisi mu rekla?
-Ne.

478
00:28:17,360 --> 00:28:18,280
-Reci mi što?

479
00:28:19,960 --> 00:28:22,040
-Ja nisam tvoj anđeo čuvar.

480
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
Ja sam u drugom taboru.

481
00:28:27,720 --> 00:28:29,320
- Želim odvjetnika.
-U redu.

482
00:28:29,640 --> 00:28:34,000
Ali morat ćemo pričekati.
-Oni će potražiti ovaj kombi.

483
00:28:34,320 --> 00:28:37,360
-Pronađi ga, s tobom u njemu.
- Vi ste federalni.

484
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
Moraš me zaštititi.

485
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
-Želimo odgovore

486
00:28:41,160 --> 00:28:43,400
prije nego što vas pošalje u bolnicu.

487
00:28:43,720 --> 00:28:46,520
Pod federalnom stražom.
-Nisam vidio Carlu.

488
00:28:48,280 --> 00:28:51,960
Kunem ti se. Razdvojili smo se
nakon starčeve smrti.

489
00:28:54,640 --> 00:28:55,520
- "Stari"?

490
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Govoriš o mom ocu.

491
00:29:02,240 --> 00:29:06,840
-Carla ga je ubila. Ne mene.
-A ti, jesi li samo pogledao?

492
00:29:07,160 --> 00:29:10,560
-Nisam znao da će ga ubiti
svojim oružjem.

493
00:29:12,800 --> 00:29:13,560
-Što?

494
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
-Carla je imala tvoj GIS.

495
00:29:21,520 --> 00:29:24,960
Osjećala se bespomoćno
i odjednom, bam.

496
00:29:25,280 --> 00:29:26,400
I nestala je.

497
00:29:27,920 --> 00:29:30,880
-Gdje je ona?
-Ne znam. Kunem ti se.

498
00:29:31,200 --> 00:29:32,000
-Lažeš.

499
00:29:32,320 --> 00:29:34,480
-Parker.
- Pusti ga da radi.

500
00:29:34,800 --> 00:29:36,600
Ford se guši.

501
00:29:36,920 --> 00:29:39,880
- Govorila je...
od ekspedicije...

502
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
učiniti...

503
00:29:42,800 --> 00:29:44,440
zadnji veliki udarac...

504
00:29:45,560 --> 00:29:46,640
na brodu...

505
00:29:46,960 --> 00:29:49,920
teretni brod, Le Quentin.
To je sve što znam.

506
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
molim te...

507
00:30:00,920 --> 00:30:02,080
žao mi je

508
00:30:03,960 --> 00:30:05,720
-Odvedite ga u hitnu.

509
00:30:06,040 --> 00:30:06,800
Nazovi FBI.

510
00:30:11,480 --> 00:30:12,240
-Dakle,

511
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
Je li vam barem Ford pomogao?

512
00:30:14,920 --> 00:30:19,080
-Više od vlastitog tima.
Jeste li znali da je to moj pištolj?

513
00:30:19,400 --> 00:30:20,880
-Da, to je istina.

514
00:30:21,200 --> 00:30:24,760
- Ne treba me štititi!
- Upravo sada, da.

515
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
Ti patiš
ali mi nemamo ništa s tim.

516
00:30:28,160 --> 00:30:31,800
- Znao si što možeš očekivati.
-Da, i mi također želimo

517
00:30:32,120 --> 00:30:35,800
pronaći Carlu, ali ne želimo
izgubiti se putem.

518
00:30:36,120 --> 00:30:36,920
jasno ?

519
00:30:37,240 --> 00:30:39,840
Nježna glazba.

520
00:30:40,160 --> 00:30:45,160
...

521
00:30:45,480 --> 00:30:46,560
-Ne mogu više spavati.

522
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
-Znamo.

523
00:30:50,640 --> 00:30:51,400
Dođi kući.

524
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Odmori se, idemo na posao.

525
00:30:54,280 --> 00:30:58,240
-Zoveš me na najmanju stvar.
- Računajte na nas.

526
00:30:58,560 --> 00:31:08,880
...

527
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
-Dobro smo prošli.
-Pomoći mu ili ga isključiti?

528
00:31:12,280 --> 00:31:13,360
-Oba.

529
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
Stigao je lučki registar.
-Quentin je vrlo stvaran.

530
00:31:21,160 --> 00:31:22,760
-I pod zastavom Liberije.

531
00:31:23,080 --> 00:31:26,640
- On je u Baltimoreu.
Sutra odlazi u Newfoundland.

532
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
- Sumnjam da će moći otići.

533
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
Carla planira ići gore
na ovoj olupini?

534
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
-Bez luksuza ili veza s Nexusom.
Ne lijepi se.

535
00:31:35,280 --> 00:31:38,040
- Obični stari teretnjak?
Sumnjičavo je.

536
00:31:38,360 --> 00:31:41,240
- Ford je rekao da jest
"njegov zadnji veliki potez".

537
00:31:41,560 --> 00:31:43,480
-Drogu? Druge prljave bombe?

538
00:31:43,800 --> 00:31:46,520
- Mora da nas je htjela uhvatiti u zamku.

539
00:31:46,840 --> 00:31:50,320
-Mamac.
- Moraš brzo saznati.

540
00:31:50,640 --> 00:31:54,720
- Kontaktirao sam lučko osiguranje
i Kasie, Domovinska sigurnost.

541
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
-A da ništa ne kažete direktoru?
obožavam.

542
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
- Još nismo raskrinkani.

543
00:32:01,120 --> 00:32:02,520
Upozoravam Parkera.

544
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
-Stvarno?
- Obećao sam mu.

545
00:32:07,840 --> 00:32:09,080
- Nismo sigurni ni u što.

546
00:32:09,400 --> 00:32:12,160
-Poruke.
Mora da spava.

547
00:32:12,480 --> 00:32:14,960
-Ili bijesan.
-Dajmo mu vremena.

548
00:32:15,280 --> 00:32:16,920
-Nema vremena. Imamo informacije

549
00:32:17,240 --> 00:32:18,680
lučka sigurnost.

550
00:32:19,000 --> 00:32:22,240
Quentin je bio ovlašten
ranije napustiti luku.

551
00:32:22,560 --> 00:32:23,320
-Kada?

552
00:32:23,640 --> 00:32:26,320
- prije 25 minuta.
-Preko zaljeva Chesapeake?

553
00:32:26,640 --> 00:32:29,280
- To je jedini način
u Newfoundland. Za što?

554
00:32:29,600 --> 00:32:31,960
- Upravo sam locirao Parkera.

555
00:32:33,000 --> 00:32:34,400
-Ili zna hodati

556
00:32:34,720 --> 00:32:35,800
na vodi...

557
00:32:36,120 --> 00:32:37,840
-Ili je već na ovom brodu.

558
00:32:44,120 --> 00:32:48,520
- Parker možda nije na brodu.
Mogao je izgubiti telefon,

559
00:32:48,840 --> 00:32:51,600
galeb ga je uhvatio,
odletio

560
00:32:51,920 --> 00:32:55,160
i pusti
na 37,2 nautičke milje.

561
00:32:55,480 --> 00:32:56,760
Moguće je.

562
00:32:57,080 --> 00:32:59,280
-Kao da je Parker pustio svoj tim.

563
00:32:59,600 --> 00:33:02,320
- Tim
koja ga je uvijek podržavala,

564
00:33:02,640 --> 00:33:04,440
koji ga je pomagao i štitio.

565
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
- Mora da nas želi zaštititi.

566
00:33:08,080 --> 00:33:10,640
- To je bila Gibbsova isprika.
Nervira me.

567
00:33:11,840 --> 00:33:14,880
Sigurnost luke je sve to?
Samo jedan kut?

568
00:33:15,200 --> 00:33:18,640
-Sad je dosta. Ako Parker
ukrcao se, vidjet ćemo.

569
00:33:18,960 --> 00:33:23,240
- Osim ako se nije teleportirao na brod.
-Prejako. FBI-u će se ovo svidjeti.

570
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
- Što ako je to dobra stvar?

571
00:33:26,080 --> 00:33:29,840
On slijedi naš najbolji trag.
- Bez pojačanja, bez plana,

572
00:33:30,160 --> 00:33:32,600
uzrujan i nekontroliran.
Najbolji.

573
00:33:32,920 --> 00:33:37,320
- Mora znati što radi,
ovaj put. Ako se ukrcao,

574
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
vidio je nešto
koje smo propustili.

575
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
-Mislim da si u pravu.

576
00:33:42,560 --> 00:33:46,320
Ako je Parker vidio ono što ja vidim,
sigurno, on je na brodu.

577
00:33:49,720 --> 00:33:50,480
-Plavuša,

578
00:33:50,800 --> 00:33:53,560
ista veličina, isti izgled.
-Iste štikle.

579
00:33:53,880 --> 00:33:56,120
-I tjelohranitelji.
-Carla Marino.

580
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
Koliko dugo to znaš?

581
00:34:01,240 --> 00:34:03,480
-Upravo sada. Odmah smo došli.

582
00:34:03,800 --> 00:34:06,760
- Ova slika se nije pojavila
potpuno sama.

583
00:34:07,080 --> 00:34:09,360
Ima još nešto. slušam te.

584
00:34:09,680 --> 00:34:11,200
Prije nego što se Carla pomakne.

585
00:34:13,120 --> 00:34:15,760
-Vjeruje se da Parker
je na ovom brodu.

586
00:34:16,080 --> 00:34:20,680
Ukrcao bi se prije sat vremena.
- Radiš na ovome više od sat vremena.

587
00:34:23,000 --> 00:34:24,880
Očekivao sam bolje od tebe.

588
00:34:26,400 --> 00:34:29,280
Quentin će otići
naše teritorijalne vode kada?

589
00:34:29,600 --> 00:34:30,360
-Uskoro.

590
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
-Parker, sam sa ženom
koji mu je ubio oca.

591
00:34:35,560 --> 00:34:39,120
- Popravit ćemo to.
- Ne, nećemo ništa popraviti.

592
00:34:40,800 --> 00:34:42,160
-Pozovimo pojačanje.

593
00:34:50,040 --> 00:34:54,120
-Koordinirajte istraživanje
iz MTAC-a. Obavještavam mornaricu.

594
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
- Bez šale.

595
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Nisam dečko iz kabine.

596
00:35:04,440 --> 00:35:08,080
-Ona nosi luksuzne kofere
na starom teretnjaku.

597
00:35:08,400 --> 00:35:10,920
Tajanstvena glazba.

598
00:35:11,240 --> 00:35:17,600
...

599
00:35:17,920 --> 00:35:20,120
dobro je Ona je tamo.

600
00:35:20,440 --> 00:35:24,600
...

601
00:35:24,920 --> 00:35:25,720
-HVALA.

602
00:35:26,040 --> 00:35:29,000
- Na putu smo.
-Uskoro ćemo biti nedostupni?

603
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
- Da, gospođo.
- Jako.

604
00:35:32,440 --> 00:35:33,400
-Hej!

605
00:35:33,720 --> 00:35:34,520
tko si ti

606
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Ostani tamo.

607
00:35:43,360 --> 00:35:45,240
-Stalni smjer.
Nema radijskog kontakta.

608
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
- Mora da nisu pronašli Parkera.

609
00:35:47,520 --> 00:35:50,440
-Ne još. Oni će otići
teritorijalne vode.

610
00:35:50,760 --> 00:35:52,040
-Parker ima malo vremena.

611
00:35:52,360 --> 00:35:54,960
Molim za slike mosta.

612
00:35:55,280 --> 00:35:57,800
- Obalna straža
mogao intervenirati.

613
00:35:58,120 --> 00:35:58,880
-Stop.

614
00:35:59,200 --> 00:36:00,160
Kontrola

615
00:36:00,480 --> 00:36:03,360
povjeren je mornarici,
viceadmiralu Parkeru.

616
00:36:03,680 --> 00:36:06,240
- Članovi NCIS-a,
slijedite upute

617
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
iz mog tima i ostavi nas.

618
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
Prekini sve NCIS feedove,

619
00:36:11,240 --> 00:36:15,720
obratite se obrani i ustanovite
satelitska lokacija.

620
00:36:18,320 --> 00:36:21,760
- Admiral zna...
-Da je moj brat na brodu?

621
00:36:22,080 --> 00:36:25,680
Da. Ovo je razlog zašto uzimam
kontrola operacije.

622
00:36:26,000 --> 00:36:27,680
- Operacija?
-Točan.

623
00:36:28,000 --> 00:36:30,360
Pratimo Le Quentina
danima.

624
00:36:30,680 --> 00:36:31,840
On nosi

625
00:36:32,160 --> 00:36:35,840
oružja i ljudi
povezani s opasnim mrežama.

626
00:36:36,160 --> 00:36:40,040
Štoviše, NCIS je locirao
terorist na brodu.

627
00:36:40,360 --> 00:36:42,400
-Carla Marino.
- Ubila je tvog oca.

628
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
-Znam.
-Gospođo?

629
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
Prioritetni prijenos.

630
00:36:50,440 --> 00:36:51,320
-Ovo je Parker.

631
00:36:53,240 --> 00:36:54,280
Da gospodine.

632
00:36:54,600 --> 00:36:58,320
Pokušali smo kontaktirati Le Quentina.
Nema odgovora.

633
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
Sljedeći korak.

634
00:37:01,280 --> 00:37:04,040
Borbeni avioni
spreman intervenirati,

635
00:37:04,360 --> 00:37:05,600
sada.

636
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
- Borbeni avioni?

637
00:37:14,640 --> 00:37:18,280
*-Tajno na brodu
javio na donjoj palubi.

638
00:37:18,600 --> 00:37:19,560
- Ovuda!

639
00:37:21,360 --> 00:37:24,880
*-Tajno na brodu
javio na donjoj palubi.

640
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
- S ove strane! ovuda!
-Hajde !

641
00:37:29,360 --> 00:37:32,000
(O ne. Mrzim čamce.)

642
00:37:35,760 --> 00:37:36,840
-Nije daleko.

643
00:37:40,880 --> 00:37:42,760
(Hajde.)
- Ovuda. Idemo naprijed!

644
00:37:46,840 --> 00:37:47,600
ovuda.

645
00:37:47,920 --> 00:37:49,560
(Molim...)

646
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
-Hej! Jeste li čuli?

647
00:37:57,360 --> 00:37:58,920
Tajanstvena glazba.

648
00:37:59,240 --> 00:38:13,360
...

649
00:38:13,680 --> 00:38:14,480
- Provjeravamo

650
00:38:14,800 --> 00:38:15,960
s druge strane.

651
00:38:17,240 --> 00:38:30,240
...

652
00:38:30,560 --> 00:38:31,880
- To je sranje.

653
00:38:32,200 --> 00:38:33,600
- Uz dužno poštovanje,

654
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
trebali bismo čekati.

655
00:38:35,400 --> 00:38:39,480
Naš prozor za deeskalaciju
nije potpuno zatvorena.

656
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
Quentin će otići
naše teritorijalne vode

657
00:38:42,640 --> 00:38:44,400
za 90 sek.

658
00:38:45,160 --> 00:38:46,640
Dobrodošli, admirale.

659
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
čuo.

660
00:38:48,280 --> 00:38:54,520
...

661
00:38:54,840 --> 00:38:55,600
-Admirale?

662
00:38:55,920 --> 00:38:59,520
-Quentin je prijetnja
za nacionalnu sigurnost.

663
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
Mora se neutralizirati
ili ga uništiti

664
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
prije nego što ode
naše teritorijalne vode.

665
00:39:04,880 --> 00:39:07,480
-Uništiti?
-I potopiti ga?

666
00:39:08,600 --> 00:39:12,560
- pokušala se aktivirati Carla Marino
prljava bomba na našem tlu.

667
00:39:12,880 --> 00:39:15,080
Odbijamo dopustiti da se ovo ponovi.

668
00:39:16,120 --> 00:39:17,160
*-Yankee 1 operativan.

669
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
*-Yankee 2 operativan.

670
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
-Carla je možda na brodu,
ali i tvoj brat.

671
00:39:22,920 --> 00:39:24,600
- Ne možeš to učiniti.

672
00:39:24,920 --> 00:39:28,240
-Moram razmisliti. Kontrola
tvoj tim ili ja.

673
00:39:28,560 --> 00:39:29,320
načelnik ?

674
00:39:33,360 --> 00:39:36,160
*-Yankee 1 i 2,
dopuštenje za snimanje preneseno.

675
00:39:36,480 --> 00:39:39,120
*-Dobro primljeno. Yankee 1 spreman za pucanje.

676
00:39:39,440 --> 00:39:40,680
*-Yankee 2 spreman za snimanje.

677
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
- Primam naređenja.

678
00:39:42,920 --> 00:39:44,800
- Admirale...
- Slijedim naređenja.

679
00:39:45,120 --> 00:39:50,040
Ako nam ovaj brod pobjegne,
izgubit ćemo sve šanse.

680
00:39:50,360 --> 00:39:52,080
Možemo li preuzeti ovaj rizik?

681
00:39:52,400 --> 00:39:53,360
-Nema izbora.

682
00:39:55,680 --> 00:39:57,880
- Nađi mi drugu opciju.

683
00:39:58,640 --> 00:40:08,240
...

684
00:40:08,560 --> 00:40:10,120
Yankee 1 i 2,

685
00:40:10,440 --> 00:40:12,520
smijete pucati.

686
00:40:14,360 --> 00:40:15,200
Vatra.

687
00:40:20,200 --> 00:40:25,200
france.tv pristup


