All language subtitles for M.I.A.S01E08.Heart.Matters.2160p.PMTP.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265.DUAL-TOSSATO_Subtítulos01.POR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE

Você está fora da escala esta semana. A Lovely também.

- Por que vai puni-la? - Atos têm consequências, Dani.

Está suspensa até eu te chamar.

Pare, por favor! O Mouser sumiu.

Vimos ele correndo por aqui.

O que aconteceu?

Criei problemas.

Em que fase você está na construção?

Fundação.

Vamos levar os corpos para lá. Enterrar no concreto.

- O que é isso? - Terrenos que comprei em Little Haiti.

Há três moradores resistindo. Quero um dossiê completo de cada um.

Sra. Cheri, minha chefe tem interesse em fazer uma…

Eu sei muito bem qual é o interesse dela.

Pode dizer a ela que não vou vender a minha casa.

- Seu próximo alvo. - Xavier Alta.

Lembre-se dele matando seu irmão.

Quero que se lembre do seu último momento feliz com o Wyatt.

Como se sente agora?

Bem.

É assim que deve se sentir antes de atacar.

Quem é você?

Vai me fazer curtir sozinha?

Nada mal.

Os peitos podiam ser maiores.

Peito é coisa de moleque.

Tira essa merda.

Vamos cheirar primeiro.

Com certeza, porra.

Prepara duas linhas.

Duas? Vou cheirar tudo.

- Tem algo para beber? - Na cozinha.

Inspira.

Expira.

Inspira.

Expira.

Anda logo, porra.

Coloca uma música, vai.

Larga esses copos. Dança comigo.

Vamos nessa, porra!

Sim.

Que tal eu te dar gostoso na jacuzzi?

Cloro resseca meu pau.

Vai.

Eu sou a Elvira.

Você é o Tony Montana. Vamos.

Tira a roupa e entra logo.

Antes, um brinde.

A quê?

À justiça.

Tanto faz.

Senta no meu pau, Elvira.

Ficou surda de repente?

Mandei você se sentar no meu…

Que porra é essa?

Colocou algo na minha bebida?

Tetrodotoxina. Um paralisante.

É enlouquecedor, né?

Você vê e ouve tudo acontecendo, mas não pode fazer nada.

Eu estava assim quando você matou o Wyatt.

Não existe irmão melhor do que ele.

Ele era paciente, engraçado,

demorava para se irritar, ria fácil.

Nossa, a risada dele era a melhor.

Era profunda, forte,

vinha da barriga.

Você ouvia e começava a rir também.

Era contagiante.

Nunca mais vou ouvir a risada do Wyatt.

Ninguém vai ouvir.

O que foi?

Acha que não vou me safar?

Mas vou.

Faltam dez.

- E sem nenhum erro. - Alta fez por merecer.

- Sem discussão. - E ninguém se machucou como da outra vez.

ELIAS TERNO AZUL - MATOU MÃE

É uma melhora, sem dúvida.

Mas ainda nada sobre o caderno da minha mãe.

Por enquanto.

Ela usava códigos por um motivo. Você vai decifrar.

Até lá, só tenho a base.

- Base? - Jaguar Shipping.

É a fachada comercial do cartel Rojas.

Um ótimo campo de caça.

- Aonde vai? - Caçar.

Com o quê?

- O quê? - Vigilância analógica?

Funcionou da última vez.

Agora que dois deles morreram, você precisa ter mais cuidado.

Hora de entrar no século 21.

Mantenha a altitude. Não pode ser detectada.

São cinco dos 12. As drogas estão nas geladeiras.

- Como sabe? - São as mesmas que meus pais usavam.

- Com que frequência transportavam? - Uma vez por semana.

Uma operação desse porte tem mais transportadores.

Pouse o drone. Tenho hóspedes chegando em duas horas.

- Ainda não temos pista. - Essa base não vai sumir.

Se quiser continuar caçando pistas,

decifre o código da sua mãe.

- Você avançou bem. - É, quase decifrei tudo.

- Como conseguiu? - Por eliminação.

Descartei César e Afim e acertei em cheio com Vigenère.

O que é Vigenère?

Uma cifra tabula recta avançada que exige uma palavra-chave.

Qual era a palavra?

"Henrietta".

- "Etta" é apelido? - É.

- Seu nome verdadeiro é… - Nem ouse dizer.

- Henrietta. - Lovely!

É um nome bonito.

- De realeza. - Antigo.

Sua mãe devia te amar muito para usar seu nome como código.

Ela registrava cada transporte,

valores pagos, coordenadas de coleta.

- Anotações bem detalhadas. - De muitos anos.

- Acho que era uma espécie de seguro. - Seguro?

Para negociar imunidade caso minha família fosse pega.

Só falta esta parte.

O que significa?

Já descartei coordenadas, datas e pagamentos.

Todos têm nove dígitos.

Podem ser números de conta.

Cadê a garota? Ela tem que pagar o aluguel.

Valor cheio.

- Seu mês acabou. - Sim, senhora.

Já achou um lugar?

- Ainda não. Estou procurando. - Onde?

Allapattah, Gladeview, Pinewood.

- Ficam longe. - É o que cabe no meu bolso.

Não vai parecer tão longe quando eu tiver carro.

- Não vai ser a mesma coisa. - Vamos nos ver no trabalho.

- Você pode dividir o quarto com a Lovely. - Pode, é?

Tia Judith…

a Dani pode ficar?

Não, tudo bem.

Não precisa abrir exceção por mim. Não sou da família.

Já é como se fosse. Quero 600 por mês. É pegar ou largar.

Eu aceito.

- Obrigada, Sra. Cheri. - Vou ter meu carro de volta.

Vou trabalhar.

Até mais.

Quer me ajudar a comprar coisas pro nosso quarto?

Adoraria, mas peguei um turno na Ocean X.

A tia Carmen te colocou na escala?

Sim.

Que bom.

Você já falou com ela desde…

Tentei.

- Não deu certo. - Pediu desculpas?

Tentei isso também.

Não é meu forte.

Tenta de novo.

Conseguiu pedir desculpas para mim. Eu te perdoei.

Ela não me apoia igual a você.

Nunca vai entender a minha lista.

Então não conte para ela.

Há coisas que nem a minha mãe sabia sobre mim.

Lovely Amie,

que segredos você escondia?

Se eu contar, não é segredo.

Existem coisas que podem ser só suas, Dani.

E tudo bem.

- Como faz isso? - O quê?

Você sabe exatamente o que dizer.

Eu não sei.

Só falo com o coração.

Tá bom, anjinho.

Acha que sou um anjo?

Se o apelido serve…

Ainda precisa de espaço ou podemos conversar?

Entra.

Quero pedir desculpas.

Pelo quê?

Por agir sem pensar…

trair sua confiança e…

envolver você numa situação ruim.

Nunca mais vou fazer isso.

Ótimo.

Eu entendo o impulso.

Mas você tem a vida inteira pela frente.

Fazia tempo que eu não tinha algo a perder.

Se tivesse acontecido alguma coisa com você…

Droga! Não sou boa nessas coisas.

Você é melhor do que pensa.

Tá bom.

Você precisa ir para a boate.

Voltei para a escala?

Não irrite sua chefe.

Vai.

Obrigada.

Como assim, Boone? Você perdeu a carga?

Não perdi nada, cara. Fomos pegos.

A guarda costeira achou o cargueiro e chamou a ATF.

- Levaram as armas e meu barco. - Liga pro Federov agora.

O que aconteceu com seu parceiro?

Gary? Ele morreu. Quando viu que estávamos cercados,

começou a atirar e foi metralhado.

Eu mergulhei, nadei o mais rápido que pude e vim direto para cá.

Para conversarmos como homens.

Eu não abro o bico. Nunca traí ninguém.

Entendo.

Vou sumir até a poeira baixar. Depois volto ao trabalho.

Sr. Federov.

Segundo filho, é você?

Seu lado entregou minha carga pra polícia.

- Me custou 30 milhões de dólares. - Não fomos nós.

Arranquei a pele de quatro homens meus. Todos disseram a mesma coisa.

Não houve vazamento do meu lado, então foram vocês.

- Resultado muito decepcionante, rapazes. - Sr. Federov…

Merda!

Não tem conversa. Você vai embora agora!

- Gabi, isso não é brincadeira. - Acha que não sei?

Precisa ficar com os meninos na casa da sua mãe.

Isaac e Gabriel estão seguros. Você está em risco.

- Eu dou conta! - Mas eu não. Não vou sair do seu lado.

Gabi, é muito grave. E você não concordou com nada disso.

Concordei, sim.

Parece que eram só dois.

Temos que ir. Há outros a caminho.

Teo…

Me deixe ver.

Amor, vamos conseguir ajuda. Não, Gabi!

Gabi! Não!

Gabi!

Não…

Todos estão aqui?

Alta morreu.

- Foram os homens do Federov? - Não. Overdose.

Foi encontrado em casa, boiando na jacuzzi.

E o Acuna?

- Continua desaparecido. - Certo. Encontre-o.

Precisamos de todos a postos.

Aonde vai?

Procurar Juan Acuna.

Eu dou as ordens.

Precisamos de todo mundo aqui, Mateo.

- Você está aqui, Sam? - Estou.

Tem sido leal?

Seu irmão fez tudo o que você pediu.

- E você, Elias? - Mateo…

- Por favor, pare com isso. - Alguém entregou a carga de armas.

Você não tem prova contra o Elias.

Servi seu pai por anos.

Federov disse que foi o nosso lado.

- Confia mais nele do que em mim? - Confio nos métodos dele.

Um cara disposto a torturar e matar os próprios homens…

descobre a verdade.

Você nunca quis esse acordo. Vivia reclamando da exposição.

E você…

só choramingava sobre o que o meu pai faria.

Além de nós,

do Boone e do Gary, mais ninguém sabia dos detalhes.

E, com 30 milhões em jogo, eu não estraguei o acordo.

Sobram vocês dois.

Dani?

Dani?

- A bartender está te procurando. - Heidi? Não, ela pode esperar.

O que está fazendo aqui?

Lembra os números de conta no caderno da minha mãe?

- Sim. - São CUSIPs.

- O que é CUSIP? - Um instrumento financeiro.

- De banco? - De uma incorporadora imobiliária.

Isso é estranho, não é?

Não, porque lavavam o dinheiro das drogas.

- Olha isso. - "RRG".

É a mesma empresa que está construindo no bairro.

"Rojas Real Estate Group".

O cartel que matou sua família?

Eles usam a RRG para lavar dinheiro.

E ela está no comando de tudo.

Como assim, ela recusou? A Sra. Cheri recebeu minha proposta?

Aumente para 3,5 e tente de novo.

Me ligue quando fechar.

Teo.

Teo, sinto muito. Sam me contou da Gabi. É horrível.

Federov vai pagar.

E o Isaac e o Gabriel?

Estão arrasados.

Claro.

- Se precisar de algo… - Preciso que fique aqui.

Aqui? Por quê?

É para o seu próprio bem.

- Que merda é essa? - Proteção.

Os russos estão atrás de nós. Você também é um alvo.

- Tenho um negócio para gerir. - Precisamos garantir sua segurança.

Até quando preciso de proteção?

- Até resolvermos com os russos. - Até quando?

Tenho um negócio enorme para fechar.

Eles ficam até eu mandar sair.

Vamos.

Como alguém recusa uma proposta multimilionária?

Não sei. Ela não responde a ligações nem a e-mails.

- Caroline, você precisa começar a obra. - Na semana que vem, seguindo o cronograma.

Não pode ter atrasos.

Não consigo mais segurar os investidores.

O que quer fazer?

O que o meu pai faria.

Dar um jeito de resolver sozinha.

Não via uma infestação assim há muito tempo.

Odeio quando elas voam!

É, essas baratas são um inferno.

Por isso o spray é melhor.

Dá pra pegar várias de uma vez.

Mata na hora.

Atacar cinco de uma vez?

- Por que não? - É arriscado.

É eficiente.

Sei onde vão descarregar, quanto tempo vão ficar lá…

Fora o desafio de fazer parecer um acidente.

Não se parecer que o barco pegou fogo.

Barcos antigos costumam vazar combustível.

Como sabe disso?

Conserto todo tipo de barco desde criança.

E aqueles cretinos fumam mais do que você.

Fumar perto de material inflamável transforma o barco

num barril de pólvora plausível.

Exato.

Como vai se aproximar para mexer na linha de combustível?

E se eu nem precisar me aproximar?

Ataque-surpresa. Aproximação pelo sudeste.

- Velocidade do vento? - De cinco a seis nós.

- Zona de pouso? - Cozinha. O motor fica logo abaixo.

- Raio da explosão? - Uns 12 metros.

Sequência de detonação?

Vai ser 3-0-5.

Você está pronta.

Estou pronto.

- Para o quê? - Para ir com você?

- Por quê? - Quero ajudar.

Agradeço, Stanley, mas é melhor não se envolver.

- Você me ajudou. - Essa luta não é sua.

A minha luta também não era sua.

Não pode acontecer nada com você.

E você?

O que tem eu?

Não se preocupe comigo.

Estou levando quase dois quilos de C-4.

- Federov apreendeu nossa última remessa. - Valor?

- Pelo menos dez milhões. - Caralho! Dez?

Levaram as mulheres, mataram nossos caras e destruíram nossos lucros.

- Precisamos revidar. - É uma solução arriscada.

Pense nos seus filhos.

Se enfrentarmos Federov, eles perdem o pai.

E aí? Deixamos ele nos destruir?

Não. Vamos atrás de um aliado.

- O quê? Não! - Mateo, escuta.

Precisamos aumentar nossos homens, nosso poder de fogo.

Não somos os únicos nas mãos do Federov.

Quem mais?

- Os dominicanos. - Peña?

Ele também veio atrás de gente!

Metade de tudo que ele ganha vai para o russo.

Não gosto disso.

Não importa.

É sobrevivência. Quer sobreviver?

Marque um encontro.

Francisco.

Sr. Peña, muito obrigado por vir.

Fiquei surpreso com seu contato,

considerando nossa última conversa.

Você tentou tomar meu território.

E agora o Federov também.

Nós dois estamos sendo pressionados pelo russo.

- Ele não quer me matar. - Ainda não.

Mas é só questão de tempo.

Soube da sua esposa. Meus pêsames.

- Temos um inimigo em comum. - Mas não somos amigos.

- Mas cria uma oportunidade. - Qual?

Eliminar Federov.

Ele fica com metade do que você ganha.

Está te explorando. Se nos ajudar, pode ficar com tudo.

Ou…

eu não faço nada.

Federov destrói vocês, e eu fico com a sobra.

Se cairmos, você será o próximo.

Não tem recursos para enfrentá-lo sozinho.

- Mas juntos… - Arrancamos a cabeça dele.

Dividimos North Miami de forma igual.

O leste fica com a gente. O oeste, com você.

Pense nisso.

Vamos, desgraçados. Entrem no barco.

O que está fazendo aqui?

Meu carro quebrou.

Estou esperando um amigo vir me buscar.

- Está pilotando um drone? - Não é um espaço controlado.

- Está espionando. Trabalha para quem? - Não, meu carro quebrou.

- Mentira! - Para onde vai me levar?

- Para falar com o chefe. - É um mal-entendido.

Cala a boca!

Filha da…

- Stanley, o que está fazendo aqui? - Ajudando você.

- Me seguiu? - Para ter certeza de que estava bem.

Anda. Vamos arramá-lo.

Vamos atacar Federov em várias frentes ao mesmo tempo.

Golden Glades, Opa-locka, El Portal, Sunny Isles.

Temos um acordo?

Merda! O barco sumiu.

Não.

- O plano precisa mudar. - Qual era o plano?

Atacar cinco homens no barco.

Aqueles cinco?

Sim.

Novo plano.

O C-4 está preso ao drone?

Sim. Vou jogar ele contra a van.

- Cuidado. Eles vão ver. - Vai. Mais rápido!

Que porra é aquela? É um drone?

- Eles viram. - Atirem!

Merda! Não consigo pilotar e detonar ao mesmo tempo.

- Preciso de ajuda. - É por isso que estou aqui.

Pegue o controle. Eu piloto, você detona.

- Certo. - Digite 3-0-5 quando eu mandar.

Agora!

Que porra foi essa?

Federov desgraçado.

Se eu cair, você será o próximo.

Vamos tomar North Miami.

Foi uma bela explosão.

Foi mesmo.

Não achei que seria tão bonito.

Nem eu.

Obrigada por salvar minha pele, Stanley.

É para isso que servem os amigos.

- Onde estacionou? - A três quarteirões a nordeste daqui.

Você é muito bom nisso.

Eu sei.

Sra. Cheri.

Conheço você?

Caroline Carver, CEO da RRG.

Agora vão começar a me seguir também?

A senhora não retorna nem fala com meus representantes.

Porque não vou vender.

Por favor, veja minha última proposta antes de tomar uma decisão final.

- Quatro milhões? - Um valor que muda vidas.

Disseram que você pagava bem, mas não assim.

O último a ceder sempre é recompensado.

Dá para comprar uma casa linda em qualquer lugar de Miami.

Coral Gables, Coconut Grove…

Ou ir para um condomínio de luxo quando o Abaka estiver pronto.

Gente rica…

Vocês nunca sabem quando desistir.

- Posso oferecer mais. - Minha filha, não é sobre dinheiro.

Sra. Cheri, todo mundo tem um preço.

Não temos, não.

Minha casa não está à venda.

Isso é para a senhora.

Meu número está aí dentro. Me ligue quando mudar de ideia.

Não vou ligar.

Que diferença dormir em uma cama de verdade!

Sabe?

Esqueci a chave?

- Certo. - Com licença.

Vocês moram aqui?

Sim.

- Conhecem a Sra. Judith Cheri? - Ela é minha tia.

Sinto muito ter que informar…

Às 7h30 desta manhã, ela foi encontrada sem vida.

Sem vida? O que aconteceu?

Ela caiu de uma escada e sofreu ferimentos fatais.

A tia Judith?

Estes pertences estavam com a Sra. Cheri na hora do acidente.

Meus sentimentos.

Precisam ser fortes pela mamãe, porque ela foi forte por nós.

- Sinto sua falta, amor. - Também sinto falta da mamãe.

- Nós somos o legado dela. - O que é legado?

Um reino.

É o que sua mãe e eu estávamos construindo juntos.

O que eu vou continuar construindo por vocês.

Você é um rei, pai?

Sou.

E sabe do que todo rei precisa?

De príncipes fortes e leais.

Vocês são meus príncipes fortes e leais?

- Fortes como leões? - Como leões!

Vamos ser fortes pela mamãe.

Deixá-la orgulhosa.

Com o aumento das temperaturas no sul da Flórida,

teremos máxima de 32°C e 72% de umidade.

- É com você, Roberto. - Obrigado, Wendy.

A moradora de Little Haiti, Judith Cheri, morreu após sofrer uma queda

em uma estação do Metromover.

Moradores de Miami alertam há anos sobre a falta de segurança nas estações,

já que quedas são uma das principais causas de morte

entre idosos no sul da Flórida.

Bondye…

mantenha nossa queria tia ao seu lado

e na sua luz, enquanto a conduz ao Céu,

onde ela e minha mãe estarão juntas de novo.

Obrigada por me acolher.

Stanley?

A tia Judith adorava ler.

- "Prisioneira Carnal"? - Parece muito bom.

Era um dos preferidos dela.

Isto é dos parasitas.

Posso ver?

Ofereceram quatro milhões para a tia Judith.

- É uma fortuna. - Ela nunca venderia.

Olha aqui. A CEO, Caroline Carver, assinou.

Olha a data.

É o dia do acidente.

E se não foi um acidente?

- Dani, isso é loucura. - Será?

A RRG lava dinheiro pro cartel Rojas.

O dinheiro não pode entrar direto no sistema.

Precisam de projetos imobiliários para lavar o dinheiro sujo.

Todas as casas desta rua foram vendidas.

E a tia Judith era a única no caminho deles.

- Isso é só uma teoria. - Vale a pena pensar nisso.

- Vou falar com a polícia. - E dizer o quê?

Que a tia Judith foi pressionada pela RRG.

E dois terceirizados da RRG sumiram.

- Terceirizados que você e a Dani… - Enterramos no concreto.

Não pode falar com a polícia.

Qualquer investigação pode levar até você.

E até você também.

Eles vão ficar impunes.

A tia Judith era inocente.

- Isso é errado. - É mesmo.

Mas o que podemos fazer?

Equilibrar a balança.

- Tudo certo? - Sim, tranquilo.

Ainda não abrimos, cara.

Eu sei. Estou procurando um amigo.

- Ele trabalha aqui? - Não.

É cliente da casa.

Ele foi visto aqui pela última vez.

O cara é cliente mesmo.

Lembra com quem ele estava?

- Você é da polícia? - Não.

Quero ver as gravações da noite em que ele sumiu.

Não, cara. Não posso aceitar.

Pedidos assim precisam da autorização da chefe.

Quem é a chefe?

Carmen Tiger.

Elias.

Quer que eu a chame?

Não.

Eu volto depois.

Legendas: Ana Paula Badaró

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.