Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE
Olho de tigre.
Sua avó deu um para mim e outro para a minha irmã.
Carmen, a irmã que você odeia?
Às vezes é difícil olhar para você, porque vejo o rosto da minha mãe.
Você perdeu família no Holocausto. Seus pais estavam em Auschwitz?
- Eles morreram lá. - O passado é o que nos define.
Vou dar uma chance a vocês.
Mas, se relaxarem ou causarem problemas, estão fora.
Não pedi isso.
Termine a bebida.
Vamos desová-lo aqui.
Se continuar nesse caminho, vai pagar de formas que nem imagina.
Oi. Que bom que você ligou.
Merda.
Bom dia.
Oi.
- Desculpa, não quis te acordar. - Tudo bem.
Já vai sair?
Sim, preciso trabalhar.
As camas do Hotel Hibiscus Garden não se arrumam sozinhas.
Perguntei disso ontem à noite,
mas você estava com a cabeça cheia.
- O que aconteceu? - Me cortei no trabalho.
- Eu te ligo. - É. Tá bom.
Pensando bem, quer saber? Não está bom.
Não entendo você.
A gente se dá bem, sai, fica junto.
Você some e depois aparece, então…
Tudo bem.
Tudo bem?
Não vou mais te procurar.
Não é isso que quero.
Talvez seja coisa minha, mas acho que podia ser mais.
- A gente podia ser mais. - Estou cheia de problemas agora.
- Você já disse. Todo mundo tem problema. - É sério.
- É diferente para mim. - Como?
Tem coisas sobre mim que você não entenderia.
Quero entender.
Me conta o que eu não entenderia.
Desculpa, não posso.
Oi.
Você está fora da escala esta semana. A Lovely também.
Espera, por que vai puni-la?
As imagens que apaguei mostravam ela atraindo o cara
- para o corredor. - Isso não é justo.
Foi ideia minha, não dela.
Não venha falar de justiça comigo.
Vá para casa.
Não preciso de folga. Cortei a mão, mas posso trabalhar.
Só lamento. Eu preciso de você longe.
- Olha, eu sinto… - Sente muito? Eu também.
- Não podemos esquecer isso? - Não consigo esquecer.
Atos têm consequências, Dani. Está suspensa até eu te chamar de novo.
Querida Carmen, Etta nasce em breve.
Queria dividir esse momento com você.
Queria que me atendesse.
Os meninos estão animados com a irmã, mas sentem sua falta.
Eu sinto sua falta…
Dan, não para.
Meu Deus!
- Dan, não para. - Carmen.
Eu te amo.
O suficiente pra mais uma?
Você vai se atrasar.
Os meninos se encarregam disso.
Hora do waffle!
Estamos com fome, Carmen!
Só ganha waffle quem não perde o ônibus!
Regras da casa!
O último na cozinha é mulher do padre!
O fretado sai em meia hora. Cadê minha mala de barco?
Em cima da caixa de coisas de esporte.
Arrumo tudo no fim de semana. Wyatt e Nathan, se comportem.
- Tchau, pai. - Até mais.
Ei, Jonze. Pega.
Meu advogado. Audiência de guarda mês que vem.
- Ainda demora. - Pois é.
Fui!
Parem de brincar!
Para não perder as chaves.
Uma pra você, uma pra mim, uma pra cada um dos meninos
e uma pro nosso bebê.
Calma, não estou grávida.
- Primeiro me formo e arrumo um emprego. - Claro.
Tem certeza de que não quer adiantar as coisas?
- Desde quando você usa pager? - O trabalho melhorou.
O chefe adora essas novidades. Mais uma forma de nos controlar.
- Quem pesca à noite? - Gente rica.
E cobramos o triplo pela experiência.
Chego tarde. Não espere acordada.
Saia da minha casa!
Carmen, sou eu.
Dan.
Agora você vai me explicar o que está acontecendo.
É melhor você não saber.
Só dois tipos de gente usam pager:
médicos e traficantes.
Eu não vendo.
Só transporto.
Devia ter me contado.
Eu queria contar, só não sabia como.
O que eu ia dizer? "Oi, Carm. Prazer.
Você tem uma bunda linda. E, aliás…
Eu transporto drogas."
Você nem me daria uma chance.
Tem razão.
Não daria mesmo.
- E seria uma pena. - Você precisa parar.
- A gente precisa do dinheiro. - Não tanto assim.
Fazer passeios de barco não paga pensão, advogados, aluguel,
comida, faculdade, se um dia os dois entrarem.
- Você trabalha com criminosos. - Não é como você pensa.
Eu só pego, entrego e tomo cuidado.
"Cuidado"?
Olha pra você.
Abandonei o barco quando a guarda costeira chegou,
passei pelos manguezais e voltei para casa.
Desta vez!
O que será dos meninos se você for preso ou morrer?
Cresci no meio dessa merda.
Vi o que fez com meus amigos, com as famílias deles.
Isso destrói vidas!
Olha, eu sinto muito.
Não quero desculpa. Quero que faça escolhas melhores.
Eu te amo.
Quero dividir minha vida com você, mas não se continuar nisso.
Querida, cheguei!
Ei!
- Que porra é essa? - Que porra é essa?
Você chegou.
Leah, esse é o Dan.
Dan.
Leah.
Eu sabia que eram gêmeas, mas não idênticas.
- Não se mexa. - Melhor usar gelo numa toalha.
Gelo é muito grande. Ervilha congelada cobre melhor.
Tá bom, Einstein.
Até onde sei, só uma de nós tem diploma.
Parece dinheiro mal gasto se não ensinam primeiros socorros.
Pelo menos estou tentando fazer algo produtivo.
Por que está na cidade, Leah?
Preciso mudar de ares.
Ela largou outro namorado tóxico.
Como você saberia? Nem quis conhecê-lo.
Você tem um tipo.
Que tipo?
Motoqueiros, ex-presidiários, cretinos.
Vou achar outro lugar para ficar. Não vim para ser julgada.
- Você não tem para onde ir. - Posso dormir no carro.
- Não seja idiota! - Pare de ser uma vaca insuportável!
- Vou nessa. - Xingamento? Que bonito.
- Se a carapuça serviu… - A que está na sua cabeça?
- Sério? - Não sei de onde tirei isso.
Que bom que veio.
Ainda bem, porque não tenho para onde ir.
Certo, vão escovar os dentes.
Nate, pasta é para cuspir, não engolir!
Qual é a sua, Dan Jonze?
Quer saber quem é o cara que mora com sua irmã?
Isso.
O que quer saber?
Por que se divorciou?
Descobri que minha ex preferia outros homens.
Preferia farra a ser mãe.
Consegue sustentar minha irmã?
Depende de como você define isso.
Tenho dois filhos saudáveis e o amor de uma mulher incrível.
- Então está quebrado. - Estou.
Muito quebrado.
A marina precisa de faxineiras, se você estiver atrás de emprego.
A mesma marina onde você trafica?
Não faço mais isso.
Quanto você ganhava?
Cinco mil por corrida.
- Quantas por mês? - Três ou quatro.
Caramba.
É muito dinheiro.
Deve amar muito a Carmen para largar isso.
Amo.
Só porque você parou não quer dizer que eu não possa.
- Está falando sério? - Sim. Por quê?
É arriscado.
Só é arriscado se for pego.
Carmen me mataria se acontecesse algo com você.
Sei me virar.
Esse dinheiro mudaria minha vida.
Eu poderia ter meu próprio lugar, um rumo.
- Traficando drogas? - Por que não?
Compra quem quer, vende quem quer.
A única diferença pra indústria farmacêutica é a regulação.
O quê?
Nada. Só estou surpreso.
Sei pilotar barco. Só preciso do seu contato.
Não é assim que funciona.
Preciso te indicar, provar que entrega direito.
Meu contato não vai trabalhar com você sem garantia.
Então me indique.
Quer saber? Para uma novata, você se saiu bem.
Nem piscou quando o barco do xerife passou.
Eu estava me borrando.
Bem que senti um cheiro estranho.
- Temos que parar. - Ei!
Aquele pessoal precisa de ajuda.
- Graças a Deus. - Qual é o problema?
O motor pifou.
Deixa eu ver. Pode ser só a entrada de água entupida.
É nisso que dá alugar barco em Marathon.
Não vejo nenhum problema.
- Calma. Fiquem tranquilos. - Passem os quilos do cooler.
Viram vocês tirando da armadilha de lagosta.
Entreguem os quilos, e liberamos vocês.
O produto não é nosso. Trabalhamos para alguém.
Se não entregarmos, estamos mortos.
Então estão ferrados.
Passem a porra das drogas!
São todas suas.
- Não queremos problema. - Mulher esperta. Anda.
Anda logo!
Vai.
Depressa!
Ei!
Saia daqui!
Eu não devia ter te metido nisso.
- Podíamos ter… - Você não teve escolha.
Se você não estivesse lá…
Você também me salvou.
Aonde vai?
- Consegui o emprego no bar em Atlanta. - Mentira.
Ouvi o recado. Você não foi chamada.
Por que está mentindo?
- Está tudo bem? - Estou atrapalhando.
Você já tem uma vida aqui. As crianças, seu namorado.
- Parece feliz. - E estou.
Por isso é importante que você fique.
Quero que conheça melhor o Dan e os meninos.
Eles são da família.
Volto quando puder pagar aluguel.
Vai me privar do seu pedido de ajuda anual?
Nem pensar.
Essa visita já durou demais.
Eu decido isso. Sou 96 segundos mais velha.
- Usando autoridade? - Pode apostar.
Amanhã é o aniversário do Wyatt. Você fica.
Dan, os meninos estão com sede.
Já vou.
- Precisamos conversar. - Não há o que falar.
- Vai fingir? - Não aconteceu nada.
Não aconteceu nada? Aquilo não sai da minha cabeça.
- O que fizemos. - Não deixamos rastro.
Não me arrependo. Era nós ou eles.
É.
E a outra coisa.
Disso eu me arrependo.
Eu também.
DOIS MESES DEPOIS
Tenho uma panga, um iate e um cruiser para limpar.
Não vim socializar.
Por que está aqui?
Meu contato ligou. Precisa de uma corrida e pediu por você.
Ele soube como você resolveu a situação.
Você pode recusar.
- Conta mais. - O ponto está muito exposto.
HIDROVIA INTRACOSTEIRA
Por isso farei a coleta à noite, em mar aberto.
Piratas de Keys não atacam o que não veem.
A guarda costeira patrulha ali.
Tem que haver um jeito de fazer a entrega
sem ser roubada, presa ou ir devagar demais.
Maré alta. É forte e rápida.
Você entra pelo Norris Cut
e passa por Virginia Key até o Fishermans Channel.
Sigo pelo porto de Brickell Key.
Que está em obras.
Ninguém vai estranhar a transferência ali porque…
Tem operários à noite.
- É um plano bom pra caralho. - É só pensar direito.
Avaliar riscos. Reduzir danos.
- Ainda é perigoso. - Por isso ele paga bem.
Em dez corridas, ganho mais que os meus pais em dois anos.
Dá pra mudar de vida.
Mais trinta corridas, e compro minha própria marina.
Faria isso mesmo?
Claro. Por que não?
É o que eu faria.
- Sei. - Não, juro por Deus.
Uma empresa familiar de passeios marítimos?
- Trabalhar por conta. - Turistas seriam a fachada perfeita.
Um ótimo lugar para criar filhos.
Aventuras no mar.
- E, no fim do dia… - Um porto seguro.
Isso foi um erro.
Foi o que dissemos da última vez.
Esta foi a última vez.
Minha irmã te ama.
E eu estou apaixonado por você!
Essa é a verdade.
- É com ela que você deveria ficar. - Então por que só penso em você?
Não podemos ficar juntos!
Tem um motivo para a gente não conseguir se afastar.
Nós dois somos babacas egoístas.
Vai muito além disso, e você sabe.
Esteve do meu lado quando mais precisei.
Vou fazer essa última corrida e cair fora daqui.
Até lá, você fica longe de mim, e eu fico longe de você.
Tudo bem.
Pode deixar.
Merda.
O que foi?
- Ouvi você. - Estou de ressaca. E daí?
- Você nunca vomita quando bebe. - Tenho me sentindo estranha.
Seus peitos estão maiores. Você vive cochilando.
Você está grávida?
Você tem muita coisa na cabeça, não quis incomodar.
- Incomodar? Eu sou sua irmã. - Não conto tudo para você.
Conta, sim.
Quem é o pai?
- Não importa. Ele não está disponível. - Está com outra?
É melhor assim.
Vou dar um jeito e esquecer que aconteceu.
- Tem certeza? - Não nasci para ser mãe.
Não tenha tanta certeza. Pode se surpreender.
- É complicado demais. - Não precisa ser.
Eu, criando um bebê sozinha?
Quem disse que estaria sozinha? Eu posso ajudar.
Se alguma parte de você quer esse bebê, precisa pensar em ficar com ele.
Não quero ferrar uma criança como nossos pais ferraram comigo.
Você não é como eles. É carinhosa e amorosa.
- Não sou. - É, sim.
Senti isso na pele.
Sempre fomos só nós duas. Talvez seja hora de incluir mais alguém.
- Não posso. - Pode, sim.
Todo mundo te vê como problemática, mas eu te conheço.
Seria uma ótima mãe se quisesse.
Como pode ter tanta certeza?
Porque você sempre me apoiou.
- Se quiser esse bebê… - Eu quero, mas…
A gente dá conta.
Em dois anos, vou tentar ter o primeiro com o Dan.
Nossos filhos podem crescer juntos.
O que foi?
Qual é o problema?
Dan é o pai.
Eu nunca quis isso. Foi um acidente.
Dormiu com meu namorado por acidente?
A gente estava bebendo, e as coisas saíram do controle.
- Num encontro? - Não exatamente.
Então quando ficaram juntos?
Fomos pescar.
Contrabandear drogas?
Não é o que você pensa. Ele saiu dessa vida.
Só estava me apresentando ao contato dele.
Acabou. Não vai acontecer de novo.
O quê? Traficar ou transar com o Dan?
Não é nada disso.
- Você está apaixonada por ele? - Não.
Eu não…
Não sei.
Não acredito nisso.
Carmen, espera!
A vida inteira, todo mundo te chamou de problemática,
de alguém em quem não se pode confiar, e eu te defendi!
Disse que estavam todos errados!
No fim, a idiota fui eu por acreditar e amar você!
- Eu sinto muito. - Sente muito?
- Você acabou com a minha vida! - Desculpa, Carmen.
Você era a única pessoa no mundo em quem eu sempre confiei!
Você é um desastre!
- Só nunca achei que fosse me trair! - Carmen, por favor.
- Você chegou cedo. - A casa é minha.
Não achei que precisava pedir permissão para voltar mais cedo.
Claro.
- Já tirou suas coisas do quarto? - Já.
Estarei lá até você terminar.
Carmen, eu nunca quis te magoar.
Claro.
Simplesmente aconteceu.
- É verdade. - Não.
Você fez uma escolha.
Não foi fácil para mim.
Você ainda tem coragem de dizer isso?
Só quero que entenda que não foi por sua causa.
Não foi planejado. Só…
aconteceu.
Quero acreditar em você.
Meu coração diz que é verdade. Mas sabe o que é pior?
Não confio nele.
Não confio em você.
Eu tinha tanta certeza da minha vida.
Tanta certeza de que deveria ficar com você.
Que era pra eu ser a mãe do Wyatt e do Nate.
- Vem cá. - Não!
- Foi tudo mentira. - Não, Carmen…
Eu amo você, e os meninos também.
Eu errei e sei que não posso desfazer isso!
- Você engravidou minha irmã! - Não é isso!
Então o que é, Dan?
Ela me aceita como eu sou.
Certo.
Entendi.
Ela te permite ser quem você quer ser.
Quer transportar drogas? Leah aceita.
Quer ganhar dinheiro fácil? Ótimo, a Leah topa.
Nenhum dos dois liga para as consequências.
E o pior de tudo
é que não se importam com como expõem os meninos!
Eles são inocentes!
Vai colocar esse bebê em perigo também?
Eu nunca os machucaria.
Você me fez essa mesma promessa, Dan.
Leve isso com você.
Merda.
- A gente vai te ver logo? - Claro.
Muito em breve.
Eu amo vocês.
- Te amo. - Te amo.
Tá bom. Agora vão.
Não quero deixar a Carmen.
Carm?
Carmen!
Oi.
Posso ajudar?
Carmen Tiger?
- Isso. - Oi.
Prazer. Tim Kincaid. Recebeu minhas mensagens?
Todas as sete.
- Se for sobre minha irmã… - Não, é sobre sua sobrinha, a Etta.
Disseram que ela morreu com a família.
É por isso que estou aqui.
Outra pessoa morreu na marina.
Etta pode estar viva.
Como sabe disso?
Tenho minhas fontes.
Seus amigos da MDPD?
Liguei para o departamento.
Você não é mais policial. Trabalha para quem?
- Não posso dizer. - Mas pode me incomodar?
- Senhora, só estou tentando ajudar. - Como?
Tenho motivos para acreditar que a Etta está em Miami.
- Se tiver notícias dela… - Ela está em perigo?
Não sei, mas a família dela foi assassinada por alguém.
Se descobrirem que ela ainda está viva,
podem chegar às mesmas conclusões que eu.
- Dani. - Sim?
Preciso da sua força de jovem para mudar um móvel de lugar.
- Claro. - Venha.
Obrigada.
- É aquele ali? - Isso.
Não parece tão pesado.
Legendas: Ana Paula Badaró
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.