1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,002
<i>Ojo de tigre.</i>

3
00:00:03,003 --> 00:00:05,922
Tu abuela me regaló uno.
y otro para mi hermana.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,257
Carmen, ¿la hermana que odias?

5
00:00:09,510 --> 00:00:13,138
A veces es difícil mirarte,
porque veo la cara de mi madre.

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,433
Perdiste familia en el Holocausto.
¿Estaban tus padres en Auschwitz?

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,685
- Murieron allí.
- El pasado es lo que nos define.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,312
Te daré una oportunidad.

9
00:00:21,313 --> 00:00:25,067
Pero si te relajas
o causar problemas, están fuera.

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,860
Yo no pedí esto.

11
00:00:27,486 --> 00:00:28,612
Termina la bebida.

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,003
Dejémoslo aquí.

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,341
Si continúas por este camino,
Te dará resultados que ni siquiera puedes imaginar.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
Hola. Me alegra que hayas llamado.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,380
Mierda.

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,014
Buen día.

17
00:01:38,765 --> 00:01:39,683
Hola.

18
00:01:40,601 --> 00:01:42,769
- Lo siento, no quise despertarte.
- Todo está bien.

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,023
¿Ya vas a salir?

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,774
Sí, necesito trabajar.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
Las camas del Hibiscus Garden Hotel
No se arreglan solos.

22
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
Pregunté sobre esto anoche,

23
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
pero tenías la cabeza llena.

24
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
- ¿Qué pasó?
- Me corté en el trabajo.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,544
- Te llamaré.
- Sí. Está bien.

26
00:02:11,673 --> 00:02:14,176
Ahora que lo pienso, ¿sabes qué? No es bueno.

27
00:02:14,676 --> 00:02:16,427
No lo comprendo.

28
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Nos llevamos bien, salimos, permanecemos juntos.

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
Desapareces y luego apareces, entonces…

30
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
Está bien.

31
00:02:25,062 --> 00:02:26,271
¿Todo está bien?

32
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
No te buscaré más.

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Eso no es lo que quiero.

34
00:02:33,278 --> 00:02:35,780
Tal vez sea lo mío
pero creo que podría ser más.

35
00:02:35,781 --> 00:02:38,783
- Podríamos ser más.
- Estoy lleno de problemas ahora.

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,452
- Ya lo dijiste. Todo el mundo tiene un problema.
- Es serio.

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
- Para mí es diferente.
- ¿Cómo?

38
00:02:45,624 --> 00:02:49,418
hay cosas sobre mi
que no lo entenderías.

39
00:02:49,419 --> 00:02:51,463
Quiero entender.

40
00:02:53,423 --> 00:02:55,801
Dime lo que no entendería.

41
00:03:02,182 --> 00:03:03,850
Lo siento, no puedo.

42
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Hola.

43
00:03:30,502 --> 00:03:33,462
Estás fuera de escala esta semana.
Precioso también.

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,005
Espera, ¿por qué vas a castigarla?

45
00:03:35,006 --> 00:03:37,925
Las imágenes que eliminé
la mostraron atrayendo al chico

46
00:03:37,926 --> 00:03:39,927
- al pasillo.
- Eso no es justo.

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,555
Fue idea mía, no suya.

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,182
No vengas a hablar conmigo de justicia.

49
00:03:45,183 --> 00:03:46,309
Ir a casa.

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,311
No necesito tiempo libre.
Me corté la mano, pero puedo trabajar.

51
00:03:49,312 --> 00:03:51,440
Sólo lo siento. Te necesito lejos.

52
00:03:52,566 --> 00:03:57,195
- Mira, siento…
- ¿Lo sientes? Yo también.

53
00:03:57,779 --> 00:04:00,614
- ¿No podemos olvidar eso?
- No puedo olvidar.

54
00:04:00,615 --> 00:04:04,703
Las acciones tienen consecuencias, Dani.
Está suspendido hasta que te vuelva a llamar.

55
00:05:16,733 --> 00:05:18,567
Querida Carmen,
Etta nace pronto.

56
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
Quería compartir este momento contigo.

57
00:05:21,071 --> 00:05:22,279
Quería que me respondieras.

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,032
Los niños están entusiasmados con su hermana.
pero te extrañan.

59
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
te extraño...

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
{\an8}Dan, no pares.

61
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
¡Dios mío!

62
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
- Dan, no pares.
- Carmen.

63
00:05:58,400 --> 00:05:59,484
Te amo.

64
00:06:00,819 --> 00:06:02,320
¿Suficiente para uno más?

65
00:06:06,366 --> 00:06:07,742
Llegarás tarde.

66
00:06:11,872 --> 00:06:13,707
Los chicos se encargan de ello.

67
00:06:22,424 --> 00:06:23,800
¡Hora de los gofres!

68
00:06:24,926 --> 00:06:26,218
¡Tenemos hambre, Carmen!

69
00:06:26,219 --> 00:06:29,096
¡Solo aquellos que no pierdan el autobús recibirán un gofre!

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,347
¡Reglas de la casa!

71
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
¡La última en llegar a la cocina es la esposa del cura!

72
00:06:32,601 --> 00:06:35,394
El charter sale en media hora.
¿Dónde está mi bolso de barco?

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
Encima de la caja de material deportivo.

74
00:06:38,398 --> 00:06:41,318
Ordeno todo durante el fin de semana.
Wyatt y Nathan, compórtense.

75
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
- Adiós, papá.
- Hasta más tarde.

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,534
Hola Jonze. Manejar.

77
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
Mi abogado.
Audiencia de custodia el próximo mes.

78
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
- Todavía lleva tiempo.
- Así es.

79
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
¡Fui!

80
00:07:09,512 --> 00:07:11,473
¡Deja de jugar!

81
00:07:15,727 --> 00:07:17,603
Para no perder las llaves.

82
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
Uno para ti, uno para mí.
uno para cada uno de los chicos

83
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
y uno para nuestro bebé.

84
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
Tranquila, no estoy embarazada.

85
00:07:26,655 --> 00:07:30,533
- Primero me gradúo y consigo un trabajo.
- Por supuesto.

86
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
¿Estás seguro de que no quieres?
hacer avanzar las cosas?

87
00:07:45,966 --> 00:07:49,135
- ¿Desde cuándo usas un buscapersonas?
- El trabajo ha mejorado.

88
00:07:50,220 --> 00:07:53,514
Al jefe le encanta esta noticia.
Otra forma más de controlarnos a nosotros mismos.

89
00:07:53,515 --> 00:07:56,058
- ¿Quién pesca de noche?
- Gente rica.

90
00:07:56,059 --> 00:07:58,727
Y cobramos el triple por la experiencia.

91
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Llego tarde. No esperes despierto.

92
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
¡Sal de mi casa!

93
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Carmen, soy yo.

94
00:08:42,355 --> 00:08:43,440
Dan.

95
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
Ahora me explicarás
lo que está pasando.

96
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
Es mejor que no lo sepas.

97
00:08:54,284 --> 00:08:56,369
Sólo dos tipos de personas utilizan buscapersonas:

98
00:08:57,454 --> 00:09:00,415
médicos y traficantes de drogas.

99
00:09:07,338 --> 00:09:08,590
No vendo.

100
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
Sólo transporte.

101
00:09:17,223 --> 00:09:18,600
Deberías habérmelo dicho.

102
00:09:21,895 --> 00:09:23,605
Quería decírtelo, pero no sabía cómo.

103
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
¿Qué iba a decir? "Hola, Carm. Encantado de conocerte.

104
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
Tienes un hermoso culo. Y, por cierto…

105
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
Transporte drogas."

106
00:09:34,991 --> 00:09:37,035
Ni siquiera me darías una oportunidad.

107
00:09:41,998 --> 00:09:43,083
Tienes razón.

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Realmente no funcionaría.

109
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
- Y sería una pena.
- Tienes que parar.

110
00:09:49,839 --> 00:09:52,217
- Necesitamos el dinero.
- No tanto.

111
00:09:53,218 --> 00:09:57,179
Realizar paseos en barco
no paga pensión, abogados, alquiler,

112
00:09:57,180 --> 00:09:59,556
comida, universidad,
si un día entran los dos.

113
00:09:59,557 --> 00:10:02,852
- Trabajas con criminales.
- No es como crees.

114
00:10:03,478 --> 00:10:06,230
Simplemente lo recojo, lo entrego y me ocupo.

115
00:10:06,231 --> 00:10:07,315
"Cuidadoso"?

116
00:10:07,982 --> 00:10:09,192
Mírate.

117
00:10:10,735 --> 00:10:12,945
abandoné el barco
Cuando llegó la guardia costera,

118
00:10:12,946 --> 00:10:15,239
Pasé por los manglares
y regresó a casa.

119
00:10:15,240 --> 00:10:16,324
¡Esta vez!

120
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
¿Qué será de los chicos?
si te arrestan o mueres?

121
00:10:20,537 --> 00:10:22,079
Crecí en esta mierda.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,581
Vi lo que le hiciste a mis amigos,
con sus familias.

123
00:10:24,582 --> 00:10:25,834
¡Esto destruye vidas!

124
00:10:28,920 --> 00:10:30,754
Mira, lo siento.

125
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
No quiero una excusa.
Quiero que tomes mejores decisiones.

126
00:10:36,511 --> 00:10:37,637
Te amo.

127
00:10:39,013 --> 00:10:42,725
Quiero compartir mi vida contigo,
pero no si sigues así.

128
00:11:04,414 --> 00:11:05,915
¡Bebé, estoy aquí!

129
00:11:12,714 --> 00:11:13,798
¡Ey!

130
00:11:15,341 --> 00:11:17,885
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué diablos es eso?

131
00:11:17,886 --> 00:11:18,970
Has llegado.

132
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
Leah, este es Dan.

133
00:11:22,348 --> 00:11:23,308
Dan.

134
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Lea.

135
00:11:26,311 --> 00:11:29,146
Sabía que eran gemelos,
pero no idéntico.

136
00:11:29,147 --> 00:11:31,482
- No te muevas.
- Es mejor utilizar hielo en una toalla.

137
00:11:32,025 --> 00:11:35,361
El hielo es muy grande.
Los guisantes congelados se cubren mejor.

138
00:11:35,904 --> 00:11:37,154
Está bien, Einstein.

139
00:11:37,155 --> 00:11:40,365
Hasta donde yo sé, sólo uno de nosotros tiene un título.

140
00:11:40,366 --> 00:11:43,827
Parece dinero desperdiciado
si no enseñan primeros auxilios.

141
00:11:43,828 --> 00:11:46,372
Al menos estoy tratando de hacer
algo productivo.

142
00:11:49,500 --> 00:11:51,418
¿Por qué estás en la ciudad, Leah?

143
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Necesito un cambio de escenario.

144
00:11:54,214 --> 00:11:56,048
Dejó otro novio tóxico.

145
00:11:56,049 --> 00:11:58,551
¿Cómo lo sabrías? Ni siquiera quería conocerlo.

146
00:11:59,302 --> 00:12:00,678
Tienes un tipo.

147
00:12:02,263 --> 00:12:04,139
¿Qué tipo?

148
00:12:04,140 --> 00:12:07,769
Motociclistas, ex convictos, cretinos.

149
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Encontraré otro lugar donde quedarme.
No vine a ser juzgado.

150
00:12:12,732 --> 00:12:15,692
- No tienes adónde ir.
- Puedo dormir en el auto.

151
00:12:15,693 --> 00:12:18,278
- ¡No seas idiota!
- ¡Deja de ser una perra insoportable!

152
00:12:18,279 --> 00:12:20,155
- Voy a por ello.
- ¿Maldecir? Qué hermoso.

153
00:12:20,156 --> 00:12:23,034
- Si la capucha encaja...
- ¿El que tienes en la cabeza?

154
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
- ¿Grave?
- No sé de dónde saqué eso.

155
00:12:31,209 --> 00:12:32,417
Me alegro de que hayas venido.

156
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
Menos mal, porque no tengo adónde ir.

157
00:12:44,597 --> 00:12:46,139
Está bien, ve a cepillarte los dientes.

158
00:12:46,140 --> 00:12:49,269
Nate, ¡la pasta es para escupir, no para tragar!

159
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
¿Cuál es el tuyo, Dan Jonze?

160
00:12:53,231 --> 00:12:55,482
¿Quieres saber quién es el chico?
¿Quién vive con tu hermana?

161
00:12:55,483 --> 00:12:56,526
Eso.

162
00:12:59,487 --> 00:13:00,780
¿Qué quieres saber?

163
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
¿Por qué te divorciaste?

164
00:13:07,287 --> 00:13:10,206
Descubrí que mi ex
Prefería a otros hombres.

165
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
Prefería salir de fiesta a ser madre.

166
00:13:16,963 --> 00:13:18,756
¿Puedes apoyar a mi hermana?

167
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Depende de cómo lo definas.

168
00:13:23,094 --> 00:13:26,305
tengo dos hijos sanos
y el amor de una mujer increíble.

169
00:13:26,306 --> 00:13:28,558
- Entonces está roto.
- Soy.

170
00:13:29,309 --> 00:13:30,393
Muy roto.

171
00:13:33,396 --> 00:13:37,400
El puerto deportivo necesita señoras de la limpieza,
si estás buscando trabajo.

172
00:13:39,402 --> 00:13:41,195
¿El mismo puerto deportivo donde traficas?

173
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
Ya no hago eso.

174
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
¿Cuánto ganaste?

175
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
Cinco mil por carrera.

176
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
- ¿Cuántos por mes?
- Tres o cuatro.

177
00:13:55,376 --> 00:13:56,252
Maldición.

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Es mucho dinero.

179
00:14:01,632 --> 00:14:04,093
Debes querer mucho a Carmen para dejar eso de lado.

180
00:14:05,178 --> 00:14:06,220
Amo.

181
00:14:10,308 --> 00:14:13,144
Sólo porque te detuviste
No significa que no pueda.

182
00:14:14,228 --> 00:14:16,939
- ¿Hablas en serio?
- Sí. ¿Por qué?

183
00:14:18,149 --> 00:14:19,192
Es arriesgado.

184
00:14:19,942 --> 00:14:21,736
Sólo es arriesgado si te atrapan.

185
00:14:24,697 --> 00:14:27,199
carmen me mataria
si te pasó algo.

186
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
Sé cómo moverme.

187
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
Este dinero cambiaría mi vida.

188
00:14:34,332 --> 00:14:36,876
Podría tener mi propio lugar, una dirección.

189
00:14:37,752 --> 00:14:39,836
- ¿Traficar con drogas?
- ¿Por qué no?

190
00:14:39,837 --> 00:14:41,421
Compra quien quiera, vende quien quiera.

191
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
la unica diferencia
Para la industria farmacéutica, es regulación.

192
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
¿Qué?

193
00:14:49,347 --> 00:14:52,725
Nada. Sólo estoy sorprendido.

194
00:14:53,476 --> 00:14:57,021
Sé conducir un barco.
Sólo necesito tu contacto.

195
00:14:58,398 --> 00:14:59,857
Así no es como funciona.

196
00:15:00,441 --> 00:15:02,359
Necesito señalarte,
demostrar que entrega correctamente.

197
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Mi contacto no funcionará contigo.
sin garantía.

198
00:15:06,864 --> 00:15:08,199
Entonces, dime.

199
00:15:50,116 --> 00:15:53,077
¿Quieres saberlo?
Para ser novato, lo hiciste bien.

200
00:15:55,496 --> 00:15:58,206
Didn't even blink
cuando pasó el barco del sheriff.

201
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
I was messing up.

202
00:16:00,835 --> 00:16:02,503
Bueno, olí un olor extraño.

203
00:16:09,844 --> 00:16:11,553
- We have to stop.
- ¡Ey!

204
00:16:11,554 --> 00:16:13,264
Those people need help.

205
00:16:14,724 --> 00:16:17,225
- Gracias a Dios.
- ¿Cuál es el problema?

206
00:16:17,226 --> 00:16:18,393
The engine died.

207
00:16:18,394 --> 00:16:21,396
Déjeme ver.
Podría ser simplemente una entrada de agua obstruida.

208
00:16:21,397 --> 00:16:23,733
Para eso puedes alquilar un barco en Maratón.

209
00:16:24,734 --> 00:16:26,360
No veo ningún problema.

210
00:16:29,614 --> 00:16:33,326
- Cálmate. Mantén la calma.
- Pon los kilos en la hielera.

211
00:16:34,327 --> 00:16:36,746
Did they see you taking
of the lobster trap.

212
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Entrega los kilos y te liberaremos.

213
00:16:42,710 --> 00:16:45,378
El producto no es nuestro.
Trabajamos para alguien.

214
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
Si no cumplimos, estamos muertos.

215
00:16:47,298 --> 00:16:48,674
Entonces están jodidos.

216
00:16:51,886 --> 00:16:53,971
¡Pasa las malditas drogas!

217
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
Son todos tuyos.

218
00:17:00,478 --> 00:17:03,689
- No queremos ningún problema.
- Mujer inteligente. Vamos.

219
00:17:10,947 --> 00:17:12,156
¡Apresúrate!

220
00:17:14,492 --> 00:17:15,576
Ir.

221
00:17:17,370 --> 00:17:18,579
¡Rápidamente!

222
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
¡Ey!

223
00:17:28,548 --> 00:17:30,049
¡Fuera de aquí!

224
00:18:23,144 --> 00:18:25,312
No debería haberte metido en esto.

225
00:18:25,313 --> 00:18:27,064
- Podríamos haber...
- No tuviste elección.

226
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
Si no estuvieras allí...

227
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
Tú también me salvaste.

228
00:19:39,261 --> 00:19:40,596
¿Adónde vas?

229
00:19:41,972 --> 00:19:45,392
- Conseguí el trabajo en un bar en Atlanta.
- Mentir.

230
00:19:45,393 --> 00:19:48,104
Escuché el mensaje. No fuiste llamado.

231
00:19:49,980 --> 00:19:51,315
¿Por qué mientes?

232
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
- ¿Todo está bien?
- Me estoy interponiendo.

233
00:19:56,237 --> 00:20:00,950
Ya tienes una vida aquí.
Los niños, tu novio.

234
00:20:03,077 --> 00:20:05,537
- Parece feliz.
- Y lo soy.

235
00:20:05,538 --> 00:20:07,581
Por eso es importante que te quedes.

236
00:20:08,165 --> 00:20:10,501
quiero que sepas mejor
Dan y los chicos.

237
00:20:11,210 --> 00:20:12,378
Son familia.

238
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
Volveré cuando pueda pagar el alquiler.

239
00:20:15,131 --> 00:20:18,092
me privaras
de su solicitud de ayuda anual?

240
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
De ninguna manera.

241
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
Esta visita ha durado demasiado.

242
00:20:22,430 --> 00:20:25,683
Yo decido eso.
Soy 96 segundos mayor.

243
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
- ¿Usar autoridad?
- Puedes apostar.

244
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
Mañana es el cumpleaños de Wyatt.
Tú quédate.

245
00:20:33,733 --> 00:20:35,401
Dan, los chicos tienen sed.

246
00:20:35,943 --> 00:20:37,236
Ya voy.

247
00:20:49,707 --> 00:20:51,834
- Necesitamos hablar.
- No hay nada que decir.

248
00:20:52,501 --> 00:20:55,086
- ¿Vas a fingir?
- No pasó nada.

249
00:20:55,087 --> 00:20:57,590
¿No pasó nada?
Eso no sale de mi cabeza.

250
00:20:58,340 --> 00:21:00,468
- Lo que hicimos.
- No dejamos rastro.

251
00:21:01,260 --> 00:21:03,636
No me arrepiento. Éramos nosotros o ellos.

252
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Y.

253
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Y la otra cosa.

254
00:21:09,059 --> 00:21:10,478
Eso me arrepiento.

255
00:21:14,148 --> 00:21:15,441
Yo también.

256
00:21:29,455 --> 00:21:33,501
{\an8}DOS MESES DESPUÉS

257
00:21:36,045 --> 00:21:38,630
tengo una panga,
un yate y un crucero para limpiar.

258
00:21:38,631 --> 00:21:40,341
No vine a socializar.

259
00:21:41,926 --> 00:21:43,510
¿Por qué estás aquí?

260
00:21:43,511 --> 00:21:46,472
Mi contacto llamó.
Necesita correr y preguntó por ti.

261
00:21:47,181 --> 00:21:50,017
Sabía cómo resolviste la situación.

262
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
Puedes negarte.

263
00:21:59,610 --> 00:22:01,611
- Cuéntame más.
- El punto está muy expuesto.

264
00:22:01,612 --> 00:22:02,779
VÍA INTRACOSTERA

265
00:22:02,780 --> 00:22:05,323
Por eso haré la colecta por la noche,
en mar abierto.

266
00:22:05,324 --> 00:22:07,700
Los piratas de Keys no atacan lo que no pueden ver.

267
00:22:07,701 --> 00:22:09,411
La guardia costera patrulla allí.

268
00:22:10,037 --> 00:22:11,788
Tiene que haber una manera de entregar

269
00:22:11,789 --> 00:22:14,792
sin ser robado,
atascado o yendo demasiado lento.

270
00:22:16,168 --> 00:22:19,964
Marea alta. Es fuerte y rápido.

271
00:22:22,007 --> 00:22:23,591
Entras por Norris Cut.

272
00:22:23,592 --> 00:22:26,052
y pasa por Virginia Key
al Canal de los Pescadores.

273
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Me dirijo por el puerto de Brickell Key.

274
00:22:27,972 --> 00:22:29,472
Que está en proceso.

275
00:22:29,473 --> 00:22:32,141
nadie se sorprenderá
el traslado allí porque…

276
00:22:32,142 --> 00:22:33,894
Hay trabajadores de noche.

277
00:22:35,229 --> 00:22:38,231
- Es un buen plan.
- Sólo piensa con claridad.

278
00:22:38,232 --> 00:22:40,693
Evaluar riesgos. Reducir el daño.

279
00:22:41,861 --> 00:22:44,446
- Sigue siendo peligroso.
- Por eso paga bien.

280
00:22:45,823 --> 00:22:49,158
En diez carreras gano más
que mis padres en dos años.

281
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
Puede cambiar tu vida.

282
00:22:51,203 --> 00:22:53,831
Treinta carreras más,
y compro mi propio puerto deportivo.

283
00:22:55,416 --> 00:22:56,500
¿Realmente harías eso?

284
00:22:57,126 --> 00:22:58,627
Por supuesto. ¿Por qué no?

285
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
Eso es lo que yo haría.

286
00:23:05,342 --> 00:23:07,011
- Lo sé.
- No, lo juro por Dios.

287
00:23:07,553 --> 00:23:10,430
un negocio familiar
de viajes por mar?

288
00:23:10,431 --> 00:23:13,517
- Trabaja por tu cuenta.
- Los turistas serían la fachada perfecta.

289
00:23:15,185 --> 00:23:16,770
Un gran lugar para criar niños.

290
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
Aventuras en el mar.

291
00:23:19,648 --> 00:23:22,526
- Y, al final del día…
- Un refugio seguro.

292
00:23:35,748 --> 00:23:37,207
Eso fue un error.

293
00:23:38,375 --> 00:23:40,085
Eso es lo que dijimos la última vez.

294
00:23:48,052 --> 00:23:49,636
Esta fue la última vez.

295
00:23:49,637 --> 00:23:51,179
Mi hermana te ama.

296
00:23:51,180 --> 00:23:52,514
¡Y estoy enamorado de ti!

297
00:23:53,807 --> 00:23:55,558
Esa es la verdad.

298
00:23:55,559 --> 00:23:59,103
- Ella es con quien deberías quedarte.
- ¿Entonces por qué sólo pienso en ti?

299
00:23:59,104 --> 00:24:00,271
¡No podemos estar juntos!

300
00:24:00,272 --> 00:24:02,942
Hay una razón para nosotros
incapaz de alejarse.

301
00:24:04,944 --> 00:24:07,153
Los dos somos unos idiotas egoístas.

302
00:24:07,154 --> 00:24:10,157
Va mucho más allá y lo sabes.

303
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
Estuvo a mi lado cuando más lo necesitaba.

304
00:24:18,916 --> 00:24:22,085
voy a hacer esta ultima carrera
y sal de aquí.

305
00:24:22,086 --> 00:24:25,756
Hasta entonces, mantente alejado de mí.
y me alejo de ti.

306
00:24:28,801 --> 00:24:29,843
Todo está bien.

307
00:24:30,761 --> 00:24:31,804
Puede irse.

308
00:24:40,187 --> 00:24:41,271
Mierda.

309
00:24:58,455 --> 00:24:59,331
¿Qué fue?

310
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
- Te escuché.
- Tengo resaca. ¿Así que lo que?

311
00:25:04,420 --> 00:25:07,922
- Nunca vomitas cuando bebes.
- Me he sentido extraño.

312
00:25:07,923 --> 00:25:11,218
Tus senos son más grandes.
Sigue durmiendo la siesta.

313
00:25:13,387 --> 00:25:14,638
¿Estás embarazada?

314
00:25:16,849 --> 00:25:19,267
Tienes muchas cosas en la cabeza
No quería molestarte.

315
00:25:19,268 --> 00:25:22,562
- ¿Para molestar? Soy tu hermana.
- No te lo contaré todo.

316
00:25:22,563 --> 00:25:23,731
Sí, cuenta.

317
00:25:27,026 --> 00:25:28,027
¿Quién es el padre?

318
00:25:30,237 --> 00:25:33,114
- No importa. Él no está disponible.
- ¿Estás con alguien más?

319
00:25:33,115 --> 00:25:34,741
Es mejor así.

320
00:25:34,742 --> 00:25:36,827
Voy a resolverlo y olvidaré lo que pasó.

321
00:25:37,661 --> 00:25:41,039
- ¿Está seguro?
- No nací para ser madre.

322
00:25:41,040 --> 00:25:43,249
No estés tan seguro.
Quizás te sorprendas.

323
00:25:43,250 --> 00:25:45,502
- Es demasiado complicado.
- No tiene por qué ser así.

324
00:25:46,962 --> 00:25:50,049
¿Yo, criando un bebé sola?

325
00:25:51,467 --> 00:25:54,219
¿Quién dijo que estaría solo?
Puedo ayudar.

326
00:25:54,928 --> 00:25:59,975
Si alguna parte de ti quiere ese bebé,
Tienes que pensar en quedarte con él.

327
00:26:00,559 --> 00:26:03,728
No quiero joder a un niño
cómo nuestros padres me arruinaron.

328
00:26:03,729 --> 00:26:06,564
No eres como ellos.
Ella es cariñosa y cariñosa.

329
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
- No lo soy.
- Y sí.

330
00:26:09,234 --> 00:26:10,319
Lo sentí en mi piel.

331
00:26:11,862 --> 00:26:15,824
Siempre éramos solo nosotros dos.
Quizás sea hora de incluir a alguien más.

332
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
- No puedo.
- Quizás sí.

333
00:26:19,703 --> 00:26:23,624
Todos te ven como problemático,
pero te conozco.

334
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
Sería una gran madre si quisiera serlo.

335
00:26:27,503 --> 00:26:29,128
¿Cómo puedes estar tan seguro?

336
00:26:29,129 --> 00:26:31,298
Porque siempre me apoyaste.

337
00:26:32,091 --> 00:26:34,467
- Si quieres este bebé...
- Quiero, pero…

338
00:26:34,468 --> 00:26:36,094
Podemos manejarlo.

339
00:26:36,095 --> 00:26:38,388
En dos años,
Voy a intentar tener el primero con Dan.

340
00:26:39,098 --> 00:26:40,766
Nuestros hijos pueden crecer juntos.

341
00:26:45,562 --> 00:26:46,854
¿Qué fue?

342
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
¿Cuál es el problema?

343
00:26:56,532 --> 00:26:57,658
Dan es el padre.

344
00:27:13,215 --> 00:27:16,093
Nunca quise eso. Fue un accidente.

345
00:27:19,012 --> 00:27:21,722
¿Te acostaste con mi novio por accidente?

346
00:27:21,723 --> 00:27:24,016
Estábamos bebiendo
y las cosas se salieron de control.

347
00:27:24,017 --> 00:27:25,852
- ¿En una cita?
- No exactamente.

348
00:27:25,853 --> 00:27:27,688
Entonces, ¿cuándo se juntaron?

349
00:27:29,356 --> 00:27:30,566
Fuimos a pescar.

350
00:27:31,483 --> 00:27:32,733
¿Contrabando de drogas?

351
00:27:32,734 --> 00:27:35,027
No es lo que piensas.
Dejó esa vida.

352
00:27:35,028 --> 00:27:37,197
Me estaba presentando a su contacto.

353
00:27:38,699 --> 00:27:41,076
Terminó. No volverá a suceder.

354
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
¿Qué? ¿Traficar o tener sexo con Dan?

355
00:27:45,664 --> 00:27:46,999
No es nada de eso.

356
00:27:52,963 --> 00:27:55,090
- ¿Estás enamorada de él?
- No.

357
00:27:56,633 --> 00:27:57,759
Yo no...

358
00:27:59,094 --> 00:28:00,137
No lo sé.

359
00:28:06,351 --> 00:28:08,020
No lo creo.

360
00:28:11,773 --> 00:28:13,399
¡Carmen, espera!

361
00:28:13,400 --> 00:28:16,277
Toda mi vida,
todos te llamaron problemático,

362
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
de alguien en quien no puedes confiar,
¡Y yo te defendí!

363
00:28:19,990 --> 00:28:21,824
¡Dijeron que todos estaban equivocados!

364
00:28:21,825 --> 00:28:26,204
Al final el idiota fui yo.
por creerte y amarte!

365
00:28:26,205 --> 00:28:28,707
- Lo siento mucho.
- ¿Lo sientes?

366
00:28:29,833 --> 00:28:32,502
- ¡Arruinaste mi vida!
- Lo siento, Carmen.

367
00:28:33,128 --> 00:28:38,342
Eras la única persona en el mundo.
en quien siempre he confiado!

368
00:28:39,259 --> 00:28:40,509
¡Eres un desastre!

369
00:28:40,510 --> 00:28:43,889
- ¡Nunca pensé que me traicionarías!
- Carmen, por favor.

370
00:29:16,004 --> 00:29:18,507
- Llegaste temprano.
- Es mi casa.

371
00:29:19,883 --> 00:29:23,344
No pensé que necesitaba pedir permiso
volver temprano.

372
00:29:23,345 --> 00:29:24,429
Por supuesto.

373
00:29:27,015 --> 00:29:29,434
- ¿Has sacado tus cosas de tu habitación?
- Sí.

374
00:29:30,477 --> 00:29:32,271
Estaré ahí hasta que termines.

375
00:29:35,691 --> 00:29:39,069
Carmen, nunca quise hacerte daño.

376
00:29:42,406 --> 00:29:43,407
Por supuesto.

377
00:29:44,032 --> 00:29:45,200
Simplemente sucedió.

378
00:29:47,286 --> 00:29:48,870
- Y la verdad.
- No.

379
00:29:49,705 --> 00:29:50,956
Hiciste una elección.

380
00:29:51,832 --> 00:29:54,084
No fue fácil para mí.

381
00:29:57,462 --> 00:29:59,381
¿Aún tienes el coraje de decir eso?

382
00:30:00,215 --> 00:30:04,678
solo quiero que entiendas
que no fue por tu culpa.

383
00:30:05,887 --> 00:30:08,015
No fue planeado. Sólo…

384
00:30:09,725 --> 00:30:10,809
sucedió.

385
00:30:12,060 --> 00:30:13,562
Quiero creer en ti.

386
00:30:14,938 --> 00:30:18,567
Mi corazón dice que es verdad.
¿Pero sabes qué es peor?

387
00:30:20,110 --> 00:30:21,361
No confío en él.

388
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
No confío en ti.

389
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
Estaba tan seguro de mi vida.

390
00:30:29,786 --> 00:30:32,289
tanta certeza
que debería quedarme contigo.

391
00:30:33,582 --> 00:30:36,460
Lo que se suponía que debía ser
La madre de Wyatt y Nate.

392
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
- Ven aquí.
- ¡No!

393
00:30:43,759 --> 00:30:45,927
- Todo fue mentira.
- No, Carmen...

394
00:30:46,887 --> 00:30:49,221
Te amo, y a los chicos también.

395
00:30:49,222 --> 00:30:51,474
estaba equivocado
¡Y sé que no puedo deshacerlo!

396
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
- ¡Dejaste embarazada a mi hermana!
- ¡No es eso!

397
00:30:53,685 --> 00:30:55,228
Entonces, ¿qué pasa, Dan?

398
00:31:01,276 --> 00:31:02,694
Ella me acepta tal como soy.

399
00:31:05,655 --> 00:31:06,698
Bien.

400
00:31:10,535 --> 00:31:11,703
Lo entendí.

401
00:31:14,373 --> 00:31:16,541
Te permite ser quien quieres ser.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,879
¿Quieres transportar drogas? Lea acepta.

403
00:31:21,505 --> 00:31:24,924
¿Quieres ganar dinero fácil?
Genial, Leah es genial.

404
00:31:24,925 --> 00:31:27,968
A ninguno de los dos les importa
por las consecuencias.

405
00:31:27,969 --> 00:31:29,553
Y lo peor de todo

406
00:31:29,554 --> 00:31:32,641
es que no les importa
con como exponen a los chicos!

407
00:31:33,517 --> 00:31:34,642
¡Son inocentes!

408
00:31:34,643 --> 00:31:36,894
¿Vas a poner en peligro a este bebé también?

409
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
Nunca les haría daño.

410
00:31:40,524 --> 00:31:42,818
Tú me hiciste la misma promesa, Dan.

411
00:31:55,038 --> 00:31:56,373
Lleva esto contigo.

412
00:31:59,835 --> 00:32:00,919
Mierda.

413
00:32:05,674 --> 00:32:08,260
- ¿Te veremos pronto?
- Por supuesto.

414
00:32:08,802 --> 00:32:10,220
Muy pronto.

415
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Te amo.

416
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
- Te amo.
- Te amo.

417
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Está bien. Ahora vete.

418
00:32:27,779 --> 00:32:30,365
No quiero dejar a Carmen.

419
00:32:32,409 --> 00:32:33,452
¿Carm?

420
00:32:35,370 --> 00:32:36,413
¡Carmen!

421
00:33:36,848 --> 00:33:37,724
Hola.

422
00:33:39,893 --> 00:33:41,144
¿Puedo ayudar?

423
00:33:41,811 --> 00:33:42,812
¿Carmen Tigre?

424
00:33:43,855 --> 00:33:45,689
- Eso.
- Hola.

425
00:33:45,690 --> 00:33:48,860
Placer. Tim Kincaid.
¿Recibiste mis mensajes?

426
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
Los siete.

427
00:33:52,572 --> 00:33:56,243
- Si se trata de mi hermana...
- No, se trata de tu sobrina, Etta.

428
00:33:59,037 --> 00:34:01,038
Dijeron que murió con su familia.

429
00:34:01,039 --> 00:34:02,874
Por eso estoy aquí.

430
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
Otra persona murió en el puerto deportivo.

431
00:34:05,961 --> 00:34:07,546
Etta puede estar viva.

432
00:34:11,591 --> 00:34:13,051
¿Cómo sabes eso?

433
00:34:14,219 --> 00:34:15,761
Tengo mis fuentes.

434
00:34:15,762 --> 00:34:17,763
¿Tus amigos del MDPD?

435
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
Llamé al departamento.

436
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
Ya no eres policía.
¿Para quién trabajas?

437
00:34:27,649 --> 00:34:31,611
- No puedo decirlo.
- ¿Pero puedes molestarme?

438
00:34:32,612 --> 00:34:35,864
- Señora, sólo intento ayudar.
- ¿Cómo?

439
00:34:35,865 --> 00:34:39,326
tengo razones para creer
que Etta está en Miami.

440
00:34:39,327 --> 00:34:42,538
- Si tienes noticias de ella…
- ¿Está en peligro?

441
00:34:42,539 --> 00:34:45,624
No lo sé, pero su familia.
fue asesinado por alguien.

442
00:34:45,625 --> 00:34:48,168
Si descubren que todavía está viva,

443
00:34:48,169 --> 00:34:50,213
Quizás llegues a las mismas conclusiones que yo.

444
00:36:14,047 --> 00:36:15,464
- Dani.
- ¿Sí?

445
00:36:15,465 --> 00:36:18,384
Necesito tu fuerza joven
mover un mueble.

446
00:36:18,385 --> 00:36:19,469
- Por supuesto.
- Venir.

447
00:36:24,182 --> 00:36:25,183
Gracias.

448
00:36:28,561 --> 00:36:30,105
- ¿Ese es el de allá?
- Eso.

449
00:36:30,647 --> 00:36:32,023
No se siente tan pesado.

450
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Subtítulos: Ana Paula Badaró


