Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Algumas cenas contêm efeitos de luz intermitente
que podem afetar pessoas fotossensíveis.
ANTERIORMENTE
- O que acha? - Acho brutal.
- O que você vê? - Holofernes não era um líder digno.
Não entendia as consequências dos próprios atos.
A mensagem de Caravaggio é um aviso.
Cuidado com os perigos dos orgulhosos.
Sr. Boone, o trabalho é seu. Meu irmão vai acompanhá-los.
Por que mudou de ideia?
Precisamos de um assassino, não de uma pensadora.
Não conhece o Federov.
Ex-Spetsnaz. Se o Federov souber, eu morro!
Não mandei matá-lo.
- Ele ia expor você ao Federov. - A decisão cabia a mim.
- Ei! - Carmen?
Ninguém me contou que eram gêmeas.
- O quê? - Você e a minha mãe.
Ninguém nunca comentou isso.
Posso te arrumar algo na boate. Alguns turnos na semana.
É importante manter um ecossistema equilibrado,
com os elementos certos e a proporção ideal de pessoas.
Mulheres bonitas, celebridades e criminosos.
- Droga, eu o perdi! - Quem você perdeu?
Um dos 12 estava aqui.
Sabe que às vezes acho que a enfermeira foi a sortuda?
Está cuidando de você no pós-vida.
Deveria ser eu.
Mas dei a minha palavra que ajudaria os seus filhos…
que os protegeria…
como você me protegeu anos atrás.
É uma dívida que nunca poderei pagar.
Estou fazendo o possível para servir ao Mateo.
Ele é só…
uma imitação barata sua, velho amigo.
Sinto sua falta.
- Por que bettas? - São lobos solitários do mar.
Minha mãe era assim às vezes.
Venha. Coma enquanto está quente.
Tá bom.
- Que delícia! - Até parece que nunca comeu tostones.
Caseiros? Não mesmo.
- Sua mãe nunca fazia? - Nunca.
- Era nosso lanche preferido. - Talvez fosse por isso.
Ainda está dormindo no carro?
É melhor do que parece.
É o seguinte: vou viajar no fim de semana para um congresso.
- Por que não fica aqui? - Sério?
Tem ralado muito na boate.
Vai ser bom dormir duas noites numa cama de verdade.
Meu Deus, sério?
- Terá que fazer algumas coisas. - Pode falar.
Dar comida pra G.I. Jane, mas só…
Duas vezes por dia. Excesso causa problemas gastrointestinais.
E cobrir o aquário na lua cheia.
Eles gostam de pular. Tive bettas quando tinha dez anos.
As plantas. Um cubo de gelo na orquídea.
- E a Espinhuda… - O cacto?
Água só de duas a quatro semanas.
Dê bom dia para ela. Ela também precisa de carinho.
Espinhuda, você é amada. Mais alguma coisa?
Nada de bebidas, drogas, festas, nem trazer amigos.
- Só tenho dois amigos. - Ótimo.
Continue assim.
Agora vá, antes que se atrase pro trabalho.
Se divertindo?
Sei que isso é meio aleatório, mas eu te vi aqui outro dia.
- Você estava com um cara… - Não consigo te ouvir.
Você estava com um cara com tatuagem no pescoço.
Estavam discutindo.
Já está limpo o suficiente para fazer uma lipo.
Aliás, cadê as bebidas?
Garota do bar, chame a nossa garçonete.
- Amiga. - Sim?
- Me ajuda? - Sempre.
A garota do tatuado está aqui.
Quero o nome dele, mas primeiro preciso do dela. Ela é chata.
- Onde ela está? - Ali. É a loira na frente.
Tá bom.
- Vamos mandar outra bebida. - Boa ideia.
Oi, querida. Me vê um…
Oi.
O Margaritaville é no fim da rua.
Engraçado.
- Não vim para curtir. - Então está no lugar errado.
Quero falar com Carmen Tiger, chefe da segurança.
Ela não está aqui hoje.
Qual é a melhor forma de falar com ela?
- Ela não gosta de estranhos. - Não sou um estranho.
Sou um amigo.
Vou te dar um cartão.
Aqui está.
Obrigado.
Uma rodada de bebidas para as mais gatas. Por conta da casa.
Maravilha. Eu vou apagar hoje.
- Tudo bem? Quer outra bebida? - Quero umas dez.
É um daqueles dias, né?
Problema com homem?
Sim.
Quer postar no Instagram? Mostre o que ele perdeu.
Quero. Quero, sim.
- É, isso aí. - Claro.
Cheguem mais perto.
Ótimo. Muito bom, meninas.
- Obrigada. - Ficou boa?
Vai. Cadê ele?
Ela não o marcou.
Quando perguntei pra London, ela me ignorou.
Fazer amizade com pessoas como a London leva tempo.
Tem que conversar, curtir com ela.
- Ótima ideia. - O quê?
- Dar uma festa. - Uma festa?
A tia Carmen me deu a chave dela.
- Por que não fazemos lá? - Não.
- Isso é loucura. - Me escuta.
A London convida todo mundo que conhece, e, com sorte, o tatuado.
E o que você pretende fazer se ele aparecer? Matá-lo?
Não, vou me aproximar dele. Descobrir mais sobre os outros 11 e…
É muito arriscado, Dani.
Lovely, ela é minha única pista. Conhece um cara que matou a minha família.
Não sei quando ela vai voltar aqui nem quando vou ter outra chance.
Posso cuidar da música. Vou pedir pro Marcus D tocar.
Como vocês são minhas clientes preferidas,
consegui liberar uma garrafa da nossa melhor vodca.
- Isso! - Amiga, o quê?
Obrigada.
O que vão fazer amanhã à noite? Vamos dar uma festa.
- Onde? - Miami Shores.
- Chamem amigos, namorados, quem quiserem. - Não, é muito longe.
- É no Gables. - É muito longe se o Marcus D tocar?
- Nem ferrando. - Espera, é sério?
Ele é o DJ da noite.
Me manda o endereço.
Aproveitem, meninas. Até amanhã.
- Ei, John? - Fala.
Um auxiliar de bar e um entregador estão brigando.
Onde? Não estou vendo nada.
No beco.
Algo sobre caixas de tequila erradas.
Vou lá ver.
- Muito obrigada por ter vindo. - Se ela pede, eu atendo.
Tudo bem.
Drinque especial?
Rum Runner. O preferido do meu pai.
Ei.
Manda outra mensagem pra London.
Já mandei há cinco minutos.
Talvez ela não tenha visto. Manda outra?
Você está tensa demais. Precisa se soltar um pouco.
- Relaxa. - Me divertir pra caralho
- não é o objetivo. - Eu não disse isso.
O objetivo é fazer aquela metida vir à festa
e me dar o nome do cara que matou…
Eu sei o que você quer. Mas agir assim, com raiva…
as pessoas percebem e se afastam.
A London vai se afastar.
Parece errado me divertir.
Minha família morreu.
Eu entendo.
Mas é importante você se lembrar de outra coisa.
Do quê?
Por mais errado que pareça…
os mortos não querem que a gente pare de viver.
Toma o copo.
Acho que é "vira" o copo.
Vira o copo.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo? - Organizando os discos.
Posso ajudar?
Então é por data?
Lodger, de 1979, do David Bowie. É muito difícil de achar.
Adoro Bowie. Meu tio Johnny me apresentou às músicas dele.
- Sou obcecada. - Ele é razoável.
Razoável?
- Como você se chama? - Stanley Cheri.
Certo, Stanley Cheri. Eu sou Willow.
Você precisa entender
que Bowie é o gênio musical da geração dos nossos pais.
Não. Esse título é do Kenny Loggins.
Quem é esse?
O padrinho do yacht rock. Ele trabalhou com Michael McDonald.
- Quem é esse carinha? - Mouser.
Ele é muito fofo. Posso fazer carinho?
London! Entra.
Não acredito nessa porra.
Marcus D, arrasa! Como é?
- Meu Deus! - Dani, da Ocean X.
- Sim, a auxiliar do bar. - Nem te conheci.
- São só vocês hoje? - Sim. Nada de homem hoje.
Ou seja, nada de dar pra homem hoje.
Que vestido maravilhoso.
- Ela não chamou o tatuado. - Ainda não.
Pode distraí-las para mim?
Claro.
Meninas.
- Rum Runner? - Sim!
Venham pra cá, está incrível. Compartilhei a localização.
Nada de homem hoje.
- Né? - Isso mesmo.
- Nada de homem hoje. - Meu Deus, que delícia!
Fui eu que fiz. Especialidade de Keys.
- Você é de lá? - Sou.
- Meu pai cresceu lá. - A Keys!
- A Keys! - A Keys!
- Doses? - Achei que nunca fosse oferecer.
Vamos!
Oi!
Você veio.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Ela não sabia que me convidou?
Agora sabe.
Ela disse que tinha te avisado. Não estou te perseguindo. Juro.
Qual é o seu nome mesmo?
- Matt. - Matt.
Pode me perseguir. Só pouco.
MDMA. Puro.
Vamos curtir, porra.
O quê? Nunca usou ecstasy?
É meu estoque pessoal,
mas tenho fitas de teste.
Fitas de teste?
- Para garantir que é puro. - Meu Deus.
Isso aqui parece um clube do livro, gente.
Acho que vamos nessa.
- Não! - Isso está…
Espera um pouco.
A gente topa.
Não topa?
- Topo muito. - Pega as fitas.
Pega as fitas.
Livre de fentanil.
Obrigada.
Elias Perez.
Quem é você?
Boris Federov.
- Por que está aqui? - Kazimir Petrovsky.
- Onde ele está? - Não conheço.
Certamente não como conheço você, Elias Perez.
Você faz compras no supermercado Presidente.
Frequenta a biblioteca pública de West Flagler.
Mas dizer que não conhece Kazimir é mentira. Como eu sei disso?
Como eu sei? Tenho sinais, inteligência.
Esteve com Kazimir na noite em que ele morreu.
Coincidência infeliz.
Vamos ver se mantém essa resposta quando Pytor arrancar suas pálpebras.
Saia agora ou ele leva um tiro.
Pode matar o Pytor, se quiser.
Vá em frente.
Pega ele, seu idiota!
Parabéns.
Você passou no teste.
- Teste? - Ouvi boatos sobre suas habilidades.
Mas as pessoas exageram. Quis ver com meus próprios olhos.
Você é como disseram.
Trabalhe para mim.
Por que eu faria isso?
- Não existe estabilidade com você. - Estabilidade?
Estabili… Essa foi boa. Gostei.
Muitos homens trabalham para mim, Elias.
Mas nenhum como você.
Pense na proposta, Elias Perez.
Certo, vamos. Mande a equipe de limpeza.
- Opa. - É ali.
- Pode crer! - Valeu por me convidar.
É. E aí?
Vamos, porra!
Você é muito linda!
Não, você que é.
Não. Você é, tipo, natural.
Vocês duas são lindas.
Todos somos lindos.
Isso.
Baby Cheeks! Como assim? O que está fazendo aqui?
- Você disse pra eu aparecer. - Não.
Cara, você está muito chapada!
Vai ser divertido.
Vou ficar de olho pra você.
- O que foi isso? - Nada.
Preciso de água.
De onde você surgiu, Dani Cruz?
Procurei você nas redes sociais e não achei nada.
Tá bom, diga você primeiro. De onde é?
Moro a uns cinco quarteirões daqui.
- Nascido e criado em Miami. - Nem fui estudar em outro lugar.
Estudo na UM.
Ah, não. Você é Gator?
Não.
Se eu fosse Gator, seria um problema?
Com você? Não.
Não. Seríamos amantes separados pelo destino.
Certo, Matt de Miami. Você é fã dos Dolphins?
- Tragicamente, sim. - Isso é bom.
- Quem disse? - Eu.
Significa que você é leal e otimista,
esperando uma temporada perfeita que nunca chega.
Aceito ser um otimista leal.
Infelizmente, nunca haverá outro Marino:
com 61.361 jardas, mais 420 passes para touchdowns
e líder da liga em touchdowns por três temporadas seguidas.
O que mais sabe sobre os Dolphins?
São um dos poucos animais que fazem sexo por prazer.
Cadê aquela vadia da London?
Que se dane você e suas amigas chapadas.
Você está bem?
Estou.
Achou que não veríamos sua localização no Instagram?
- Está na hora de pagar. - Solta ela!
Fica fora disso! Não é com você!
- Calma, cara. - Pra trás, bonitinho.
Também não é com você.
- O negócio é com essa ladra mentirosa. - Não, Savo.
Você não entende, tá? Eu ia vender
e depois te pagar.
- Mas roubaram. - História conveniente.
- Não, é verdade! - Quero o meu dinheiro.
- Eu não tenho, querido. - Então seu tempo acabou.
Anda, gata. Vamos dar uma volta.
- Quando ela deve? - Não é da sua conta!
Agora vamos!
Está na minha casa, então é da minha conta.
Quanto ela deve?
Que diferença faz pra você?
Estou tentando resolver o seu problema.
Agora você tem 50% de chance de recuperar o dinheiro.
Se ela estiver mentindo, talvez consiga reaver a grana.
Mas, se ela estiver falando a verdade e não tiver o dinheiro,
e você matá-la mesmo assim, o que acontece?
Você fica sem nada. Talvez eu possa cobrir a dívida.
Mas não sem saber quanto ela deve.
Mil e oitocentos.
Lovely.
Traz minha mochila.
Certo.
Tudo bem.
Eu vou…
Tudo bem.
Certo. Aqui tem quase 18g de cocaína rosa.
Dá 1.500. Pode conseguir mais se vender para turistas.
Não. O valor de rua é 1.500. Não vendo pra turista.
- Faltam 300. - Eu acrescento…
Mais 20 pacotes de Red Ferrari.
É ecstasy da Holanda. Pode fazer a 50 cada.
Mil mais os 1.500 dá 2.500. É 700 a mais do que ela deve.
Você leva 30% de juros pelo transtorno.
Mas, se aceitar minha proposta,
a London fica comigo.
Sua casa, seu dinheiro.
Essa vagabunda não vale tudo isso.
Ei, não! Que se danem você e seu pau minúsculo, Savo!
- London. - Não dá para estancar o sangramento.
Tira a camisa.
London…
- Pra quem vai ligar? - Emergência.
- Não! - Não!
O quê? Por quê? Ela precisa de uma ambulância.
- Paramédicos chamam a polícia. - Sem polícia!
- Trará mais problema com o Savo. - Ela precisa de ajuda.
Há um lugar aonde podemos levá-la.
- Maribel! Dra. Torres, abra! - Ei!
Que porra é essa?
Ela levou um tiro no peito. Por favor, a gente paga.
Coloque-a na mesa.
Dois mil, em dinheiro.
Não tenho dinheiro, mas tenho vários comprimidos.
Que tal uma troca? Pagamento e produto pelos serviços.
Tenho analgésicos, sedativos. Podem ser úteis.
- Quero ver. - Ela está mal.
- Podemos resolver isso depois? - Me dá a mochila.
Precisa de cocaína para operar?
Bonitão, você não sabe o que eu faço nos fins de semana. Vamos.
Esse tipo de cirurgia não é trabalho para uma pessoa só.
Me diga o que fazer.
Com essas pupilas dilatadas? Nem pensar.
Você está chapada demais.
Você.
- O único sóbrio. Tem medo de sangue? - Não.
Veste isso. Agora.
- Cuida do Mouser pra mim. - Vocês três, para fora.
Andem! Eu disse "para fora"!
Quem era aquele cara?
Eu nunca o tinha visto.
A London anda com gente perigosa.
E você?
Olha, não precisa ficar. A gente cuida de tudo agora.
Não é nada contra você, tá?
Eu nunca tinha visto alguém levar um tiro.
Ela está bem?
Vocês têm sorte de eu ser boa.
- Graças a Deus. - Maribel, obrigada.
A bala não atingiu o coração, e o rapaz até que ajudou.
- Podemos vê-la? - Podem levá-la.
- Ela não precisa se recuperar? - Meu consultório não é hospital.
O que aconteceu?
Calma.
Devagar. Droga.
Não…
Aqui.
A Dra. Torres disse que isto ajuda a hidratar.
- Quem é Dra. Torres? - A cirurgiã que te operou.
Aquele desgraçado.
Savo atirou em mim.
Você pagou minha dívida.
Por que fez tudo isso? Nem me conhece.
Você estava em perigo.
Eu não queria que se machucasse.
Você é firmeza, né?
Se um dia precisar de algo, qualquer coisa,
me chama, tá?
Aquele cara com a tatuagem no pescoço.
- Como ele… - Não. Vai por mim.
Amiga…
- Você não vai querer transar com o Juan. - Juan?
- Ele… - Não, eu não…
- Não estou interessada nesse sentido. - Tá.
Ainda bem, porque ele é um babaca.
E, graças a você, eu cansei. Chega de babaca.
- Foda-se o Savo. Foda-se… - Tá bom.
- Vou mudar de vida. - Qual é o sobrenome do Juan?
Acuna.
Mas estou te avisando, amiga. Não mexe com ele.
Ele anda com os Rojas.
Puta merda. Só existem 26 Juan Acuna em Miami.
Prioridades, Dani.
- A tia Carmen está chegando. - Tá.
- Obrigada. - Pelo quê?
Você me salvou ontem.
Somos primos.
O que faz aqui?
Vi que o quintal estava sujo quando deixei vocês aqui.
Não quis deixar ninguém na mão.
Achei que você fosse sumir depois de ontem.
Foi intenso.
Já vi muita coisa, mas aquilo foi outro nível.
Você é outro nível.
- Só resolvi um problema. - E salvou uma vida.
Nós salvamos juntos.
- Está pior do que quando o furacão passou. - Posso ficar para ajudar.
Está bem. Legal.
Pode bater até virar pó fino?
Por quê?
Tem que parecer droga apreendida na boate.
- Quem for usar não vai saber? - Ninguém vai usar.
Vai ser descartado.
Que encontro estranho.
Quem disse que é um encontro?
Como foi?
Ótimo. Alimentei todos os seres vivos.
E o congresso?
Foi bom.
Valeu por me deixar ficar aqui.
Se precisar de mim de novo, é só dizer.
Nos vemos no trabalho.
Dani.
As câmeras de segurança pararam de funcionar.
E as lixeiras dos vizinhos, que viajaram,
estão cheias de copos descartáveis.
Recebi algumas pessoas.
- Sinto muito. - Também sinto.
Sem confiança, não posso deixar que fique aqui.
- Isso foi um teste? - Foi.
- Queria que tivesse me dito. - Nem precisaria dizer.
Confiança se conquista.
Viu esta aqui?
É! Ele está caidinho por você.
Coitado.
E você e o Marcus D?
Somos amigos.
- Ele quer mais do que amizade. - Que homem não quer?
Agora quem é o coitado?
Qualquer um que tentar pegar a gente.
Stan, o cara.
Essa garota é bonitinha.
Mouser e eu nos divertimos.
Estou com fome.
- O que está fazendo? - Montando um altar.
Minha primeira festa americana com minha primeira amiga americana.
Obrigada por me ajudar na festa.
E…
Eu nunca teria descoberto o sobrenome do Juan sem sua ajuda.
O que vai fazer?
Encontrar e matar o Juan.
Legendas: Ana Paula Badaró
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.