1
00:00:01,126 --> 00:00:03,920
Algunas escenas contienen
efectos de luz intermitente

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,005
que puede afectar a personas fotosensibles.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
ANTERIORMENTE

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,343
- ¿Qué opinas?
- Creo que es brutal.

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,471
- ¿Qué ves?
- Holofernes no era un líder digno.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,848
<i>No entendí las consecuencias
de sus propias acciones.</i>

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,309
<i>El mensaje de Caravaggio es una advertencia.</i>

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,229
Cuidado con los peligros de los orgullosos.

9
00:00:20,729 --> 00:00:24,107
Sr. Boone, el trabajo es suyo.
Mi hermano los acompañará.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,150
<i>¿Por qué cambiaste de opinión?</i>

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
Necesitamos un asesino
no de un pensador.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,363
No conoces a Federov.

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,407
Ex Spetsnaz.
¡Si Federov se entera, moriré!

14
00:00:33,408 --> 00:00:35,076
<i>Yo no ordené que lo mataran.</i>

15
00:00:35,077 --> 00:00:38,622
- Iba a exponerte ante Federov.
- La decisión dependía de mí.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,999
- ¡Ey!
- ¿Carmen?

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,376
<i>Nadie me dijo que eran gemelos.</i>

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,169
- ¿Qué?
- Tú y mi madre.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,588
Nadie jamás comentó al respecto.

20
00:00:47,589 --> 00:00:51,300
Puedo conseguirte algo en el club.
Algunos turnos a la semana.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,719
Es importante mantener
un ecosistema equilibrado,

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,055
con los elementos correctos
y la proporción ideal de personas.

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,767
<i>Mujeres hermosas,
celebridades y criminales.</i>

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
<i>- ¡Maldita sea, lo perdí!
- ¿A quién perdiste?</i>

25
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Uno de los 12 estaba aquí.

26
00:02:05,042 --> 00:02:08,587
Sabes a veces pienso
¿Que la enfermera fue la afortunada?

27
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Es cuidarte en el más allá.

28
00:02:21,183 --> 00:02:22,684
Debería ser yo.

29
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Pero di mi palabra
eso ayudaría a tus hijos...

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
eso los protegería...

31
00:02:36,531 --> 00:02:38,784
cómo me protegiste hace años.

32
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Es una deuda que nunca podré pagar.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
estoy haciendo lo mejor que puedo
para servir a Mateo.

34
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Él es sólo...

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
Una imitación barata tuya, viejo amigo.

36
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
Te extraño.

37
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
- ¿Por qué bettas?
- Son lobos solitarios del mar.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Mi madre era así a veces.

39
00:03:40,595 --> 00:03:43,098
Venir. Cómelo mientras esté caliente.

40
00:03:48,520 --> 00:03:49,563
Está bien.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
- ¡Qué delicia!
- Es como si nunca hubieras comido <i>tostones.</i>

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,156
¿Hecho en casa? Ni siquiera.

43
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
- ¿Tu madre nunca lo hizo?
- Nunca.

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,580
- Era nuestra merienda favorita.
- Quizás fue por eso.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
¿Sigues durmiendo en el coche?

46
00:04:11,918 --> 00:04:13,377
Es mejor de lo que parece.

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,672
Aquí está la cuestión: voy a viajar
el fin de semana para una conferencia.

48
00:04:16,673 --> 00:04:18,424
- ¿Por qué no te quedas aquí?
- ¿Grave?

49
00:04:18,425 --> 00:04:19,925
Ha habido muchos problemas en el club.

50
00:04:19,926 --> 00:04:22,970
Será bueno dormir dos noches.
en una cama de verdad.

51
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
Dios mío, ¿en serio?

52
00:04:24,765 --> 00:04:27,016
- Tendrás que hacer algunas cosas.
- Él puede hablar.

53
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
Alimentando a G.I. Jane, pero sólo...

54
00:04:28,977 --> 00:04:31,812
Dos veces al día.
El exceso provoca problemas gastrointestinales.

55
00:04:31,813 --> 00:04:33,522
Y tapar el acuario durante la luna llena.

56
00:04:33,523 --> 00:04:36,443
Les gusta saltar.
Tuve bettas cuando tenía diez años.

57
00:04:37,569 --> 00:04:39,946
Las plantas. Un cubito de hielo sobre la orquídea.

58
00:04:40,530 --> 00:04:43,492
- Y Espinhuda…
- ¿El cactus?

59
00:04:44,284 --> 00:04:46,118
Riegue solo durante dos a cuatro semanas.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,872
Dile buenos días.
Ella también necesita cariño.

61
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
Spiny, eres amado.
¿Algo más?

62
00:04:53,251 --> 00:04:55,586
Sin bebidas, drogas,
fiestas o traer amigos.

63
00:04:55,587 --> 00:04:57,255
- Sólo tengo dos amigos.
- Excelente.

64
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
Avanza.

65
00:05:00,509 --> 00:05:02,636
Ahora ve,
antes de llegar tarde al trabajo.

66
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
¿Divirtiéndose?

67
00:06:01,862 --> 00:06:07,032
Sé que esto es un poco aleatorio
pero te vi aquí el otro día.

68
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
- Estabas con un chico…
- No puedo oírte.

69
00:06:09,828 --> 00:06:12,538
estabas con un chico
con tatuaje en el cuello.

70
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
Estaban discutiendo.

71
00:06:16,084 --> 00:06:18,419
ya esta lo suficientemente limpio
para hacerse una liposucción.

72
00:06:18,420 --> 00:06:19,920
Por cierto, ¿dónde están las bebidas?

73
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Chica del bar, llama a nuestra camarera.

74
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
- Amigo.
- ¿Sí?

75
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
- ¿Me ayuda?
- Siempre.

76
00:06:37,314 --> 00:06:38,898
La chica tatuada está aquí.

77
00:06:38,899 --> 00:06:42,067
quiero su nombre,
Pero primero necesito el de ella. Ella es aburrida.

78
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
- ¿Dónde está ella?
- Allá. Es la rubia de enfrente.

79
00:06:45,697 --> 00:06:46,698
Está bien.

80
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
- Pidamos otra bebida.
- Buena idea.

81
00:06:58,001 --> 00:06:59,627
Hola querida. Mírame uno...

82
00:06:59,628 --> 00:07:01,086
Hola.

83
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
Margaritaville está al final de la calle.

84
00:07:03,965 --> 00:07:05,050
Divertido.

85
00:07:06,009 --> 00:07:09,054
- No vine a disfrutarlo.
- Entonces estás en el lugar equivocado.

86
00:07:09,846 --> 00:07:13,975
Quiero hablar con Carmen Tigre,
jefe de seguridad.

87
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
Ella no está aquí hoy.

88
00:07:17,646 --> 00:07:20,315
¿Cuál es la mejor manera de hablar con ella?

89
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
- No le gustan los extraños.
- No soy un extraño.

90
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Soy un amigo.

91
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Te daré una tarjeta.

92
00:07:37,082 --> 00:07:38,249
Aquí lo tienes.

93
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
Gracias.

94
00:07:48,927 --> 00:07:52,388
Una ronda de bebidas
para los más calientes. La casa invita.

95
00:07:52,389 --> 00:07:55,600
Preguntarse. Voy a borrarlo hoy.

96
00:08:03,900 --> 00:08:07,444
- ¿Todo está bien? ¿Quieres otra bebida?
- Quiero diez.

97
00:08:07,445 --> 00:08:09,072
Es uno de esos días, ¿verdad?

98
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
¿Problema con el hombre?

99
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Sí.

100
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
¿Quieres publicar en Instagram?
Muestra lo que perdió.

101
00:08:27,716 --> 00:08:29,675
Deseo. Sí quiero.

102
00:08:29,676 --> 00:08:30,968
- Sí, eso es todo.
- Por supuesto.

103
00:08:30,969 --> 00:08:33,262
Acércate.

104
00:08:33,263 --> 00:08:34,723
Excelente. Muy bien chicas.

105
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
- Gracias.
- ¿Está bien?

106
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
Ir. ¿Dónde está?

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,251
Ella no lo marcó.

108
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
Cuando le pregunté a Londres,
ella me ignoró.

109
00:09:07,130 --> 00:09:10,174
Hazte amigo de la gente
Como Londres, lleva tiempo.

110
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
Hay que hablar, disfrutar con ella.

111
00:09:14,637 --> 00:09:16,764
- Gran idea.
- ¿Qué?

112
00:09:16,765 --> 00:09:19,433
- Organiza una fiesta.
- ¿Una fiesta?

113
00:09:19,434 --> 00:09:21,685
La tía Carmen me dio su llave.

114
00:09:21,686 --> 00:09:23,687
- ¿Por qué no lo hacemos allí?
- No.

115
00:09:23,688 --> 00:09:25,647
- Eso es una locura.
- Escúchame.

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,818
Londres invita a todos los que conoce,
y, con suerte, el tatuado.

117
00:09:29,819 --> 00:09:32,529
¿Y qué piensas hacer?
si aparece? ¿Matarlo?

118
00:09:32,530 --> 00:09:35,824
No, voy a acercarme a él.
Obtenga más información sobre los otros 11 y...

119
00:09:35,825 --> 00:09:37,576
Es muy arriesgado, Dani.

120
00:09:37,577 --> 00:09:41,246
Preciosa, ella es mi única pista.
Conoces a un tipo que mató a mi familia.

121
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
No sé cuando volverá aquí.
Ni siquiera cuando tendré otra oportunidad.

122
00:09:47,462 --> 00:09:50,340
Puedo encargarme de la música.
Le pediré a Marcus D que juegue.

123
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Como sois mis clientes favoritos,

124
00:10:06,898 --> 00:10:10,360
Logré soltar una botella.
de nuestro mejor vodka.

125
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
- ¡Eso!
- Amigo, ¿qué?

126
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
Gracias.

127
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
¿Qué vas a hacer mañana por la noche?
Hagamos una fiesta.

128
00:10:21,996 --> 00:10:24,082
- ¿Dónde?
-Costas de Miami.

129
00:10:25,041 --> 00:10:29,253
- Llama a amigos, novios, a quien quieras.
- No, está demasiado lejos.

130
00:10:29,254 --> 00:10:31,755
- Está en los Gables.
- ¿Está demasiado lejos si juega Marcus D?

131
00:10:31,756 --> 00:10:33,423
- De ninguna manera.
- Espera, ¿hablas en serio?

132
00:10:33,424 --> 00:10:34,676
Es el DJ de la noche.

133
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
Envíame la dirección.

134
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
Disfruten, chicas. Nos vemos mañana.

135
00:10:42,725 --> 00:10:44,269
- ¿Oye, Juan?
- Él habla.

136
00:10:45,728 --> 00:10:48,564
un asistente de bar
y un repartidor están peleando.

137
00:10:48,565 --> 00:10:50,732
¿Dónde? No veo nada.

138
00:10:50,733 --> 00:10:51,984
En el callejón.

139
00:10:51,985 --> 00:10:53,736
Algo sobre las cajas equivocadas de tequila.

140
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
Iré a ver.

141
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
- Muchas gracias por venir.
- Si ella pregunta, respondo.

142
00:11:43,536 --> 00:11:44,579
Todo está bien.

143
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
¿Bebida especial?

144
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
Corredor de ron. El favorito de mi padre.

145
00:12:20,156 --> 00:12:21,199
Ey.

146
00:12:26,621 --> 00:12:28,497
Envía otro mensaje a Londres.

147
00:12:28,498 --> 00:12:30,624
Ya lo envié hace cinco minutos.

148
00:12:30,625 --> 00:12:32,668
Quizás ella no lo vio. ¿Enviar otro?

149
00:12:32,669 --> 00:12:36,922
Estás demasiado tenso.
Necesita aflojarse un poco.

150
00:12:36,923 --> 00:12:38,840
- Relajarse.
- Me divierto mucho

151
00:12:38,841 --> 00:12:40,509
- no es el objetivo.
- Yo no dije eso.

152
00:12:40,510 --> 00:12:43,095
El objetivo es hacer
esa perra viene a la fiesta

153
00:12:43,096 --> 00:12:44,972
y dame el nombre del tipo que mató...

154
00:12:44,973 --> 00:12:50,395
Sé lo que quieres.
Pero actuar así, enojado...

155
00:12:51,271 --> 00:12:53,773
la gente se da cuenta y se aleja.

156
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
Londres se alejará.

157
00:13:03,199 --> 00:13:05,285
Se siente mal divertirse.

158
00:13:06,035 --> 00:13:07,120
Mi familia murió.

159
00:13:09,414 --> 00:13:10,790
Entiendo.

160
00:13:12,333 --> 00:13:16,421
pero es importante
recuerdas algo más.

161
00:13:17,130 --> 00:13:18,089
¿Que?

162
00:13:19,048 --> 00:13:21,467
Por muy equivocado que parezca...

163
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
los muertos no quieren
dejemos de vivir.

164
00:13:33,563 --> 00:13:34,564
Toma el vaso.

165
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
Creo que es "girar" el vaso.

166
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Dale la vuelta al vaso.

167
00:14:18,316 --> 00:14:20,025
- Hola.
- Hola.

168
00:14:20,026 --> 00:14:22,987
- ¿Qué estás haciendo?
- Organización de los registros.

169
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
¿Puedo ayudar?

170
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
¿Entonces es por fecha?

171
00:14:35,958 --> 00:14:41,422
<i>Lodger,</i> de 1979, de David Bowie.
Es muy difícil de encontrar.

172
00:14:42,131 --> 00:14:45,801
Amo a Bowie. mi tio johnny
Me presentó su música.

173
00:14:45,802 --> 00:14:48,262
- Estoy obsesionado.
- Es razonable.

174
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
¿Razonable?

175
00:14:53,643 --> 00:14:55,769
- ¿Cómo te llamas?
-Stanley Cheri.

176
00:14:55,770 --> 00:14:59,023
Bien, Stanley Cheri. Soy Willow.

177
00:14:59,649 --> 00:15:01,316
Necesitas entender

178
00:15:01,317 --> 00:15:04,694
que Bowie es el genio musical
de la generación de nuestros padres.

179
00:15:04,695 --> 00:15:07,365
No. Ese título pertenece a Kenny Loggins.

180
00:15:08,449 --> 00:15:09,699
¿Quién es?

181
00:15:09,700 --> 00:15:13,329
El padrino del rock de yates.
Trabajó con Michael McDonald.

182
00:15:19,043 --> 00:15:22,755
- ¿Quién es este pequeño?
- Ratonero.

183
00:15:28,970 --> 00:15:31,889
Él es muy lindo. ¿Puedo abrazarme?

184
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
¡Londres! Ingresar.

185
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
No creo en esta mierda.

186
00:15:47,155 --> 00:15:50,907
¡Marcus D, rock! ¿Cómo es?

187
00:15:50,908 --> 00:15:53,536
- ¡Dios mío!
- Dani, de Océano X.

188
00:15:55,288 --> 00:15:58,583
- Sí, el camarero del bar.
- Ni siquiera te conocía.

189
00:15:59,709 --> 00:16:03,545
- ¿Eres solo tú hoy?
- Sí. Hoy no hay hombres.

190
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
En otras palabras, hoy no hay nada que dar a los hombres.

191
00:16:08,384 --> 00:16:09,886
Qué vestido tan maravilloso.

192
00:16:13,264 --> 00:16:15,766
- No llamó al tipo tatuado.
- Aún no.

193
00:16:20,897 --> 00:16:22,398
¿Puedes distraerlos por mí?

194
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Por supuesto.

195
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
Chicas.

196
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
- ¿Corredor de ron?
- ¡Sí!

197
00:16:39,916 --> 00:16:43,126
Ven aquí, es increíble.
Compartí la ubicación.

198
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
Hoy no hay hombres.

199
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
- ¿Bien?
- Así es.

200
00:16:46,339 --> 00:16:49,592
- Hoy no hay hombres.
- ¡Dios mío, qué rico!

201
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
Lo hice. Especialidad en llaves.

202
00:16:57,475 --> 00:16:59,518
- ¿Eres de allí?
- Soy.

203
00:16:59,519 --> 00:17:02,103
- Mi padre creció allí.
- ¡Llaves!

204
00:17:02,104 --> 00:17:04,649
- ¡Llaves!
- ¡Llaves!

205
00:17:10,029 --> 00:17:12,072
- ¿Dosis?
- Pensé que nunca lo ofrecerías.

206
00:17:12,073 --> 00:17:13,366
¡Vamos!

207
00:17:14,325 --> 00:17:15,576
¡Ey!

208
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Tú viniste.

209
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
- Hola.
- Hola.

210
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:17:24,794 --> 00:17:26,295
¿No sabía que me invitó?

212
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Ahora lo sabes.

213
00:17:30,424 --> 00:17:34,886
Ella dijo que te lo advirtió.
No te estoy persiguiendo. Interés.

214
00:17:34,887 --> 00:17:36,097
¿Cuál es tu nombre otra vez?

215
00:17:38,015 --> 00:17:39,934
- Mate.
- Mate.

216
00:17:41,727 --> 00:17:44,522
Puedes perseguirme. Sólo un poco.

217
00:17:48,734 --> 00:17:50,945
MDMA. Puro.

218
00:17:52,363 --> 00:17:53,489
Vamos a disfrutarlo.

219
00:17:57,201 --> 00:17:59,120
¿Qué? ¿Nunca has consumido éxtasis?

220
00:18:02,498 --> 00:18:04,124
Es mi alijo personal.

221
00:18:04,125 --> 00:18:05,834
pero tengo tiras reactivas.

222
00:18:05,835 --> 00:18:07,210
¿Tiras reactivas?

223
00:18:07,211 --> 00:18:09,462
- Para asegurar que sea puro.
- Dios mío.

224
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Esto parece un club de lectura, amigos.

225
00:18:12,508 --> 00:18:13,800
Creo que vamos a por ello.

226
00:18:13,801 --> 00:18:14,926
- ¡No!
- Esto es...

227
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Espera un minuto.

228
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
Lo entendemos.

229
00:18:21,100 --> 00:18:22,226
¿No estás de acuerdo?

230
00:18:27,565 --> 00:18:30,067
- Me gusta mucho.
- Consigue las cintas.

231
00:18:30,735 --> 00:18:31,986
Consigue las cintas.

232
00:18:33,362 --> 00:18:34,697
Sin fentanilo.

233
00:18:35,573 --> 00:18:36,782
Gracias.

234
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
Elías Pérez.

235
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
¿Quién eres?

236
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
Borís Federov.

237
00:19:42,598 --> 00:19:45,601
- ¿Por qué estás aquí?
- Kazimir Petrovsky.

238
00:19:46,769 --> 00:19:48,687
- ¿Dónde está?
- No sé.

239
00:19:48,688 --> 00:19:52,400
Ciertamente no como te conozco,
Elías Pérez.

240
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
tu compras
en el supermercado Presidente.

241
00:19:57,279 --> 00:20:01,075
Asiste a la biblioteca pública.
de Flagler Occidental.

242
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
Pero decir que no conoces a Kazimir.
es mentira. ¿Cómo sé esto?

243
00:20:07,331 --> 00:20:11,334
¿Cómo lo sé? Tengo señales, inteligencia.

244
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Estaba con Kazimir
la noche en que murió.

245
00:20:14,797 --> 00:20:16,464
Desafortunada coincidencia.

246
00:20:16,465 --> 00:20:21,470
A ver si queda esta respuesta
cuando Pytor le arranca los párpados.

247
00:20:38,863 --> 00:20:41,866
Sal ahora o le dispararán.

248
00:20:46,036 --> 00:20:47,747
Puedes matar a Pytor si quieres.

249
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
Adelante.

250
00:21:07,600 --> 00:21:09,226
¡Atrápalo, idiota!

251
00:21:28,496 --> 00:21:30,080
Felicidades.

252
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
Pasaste la prueba.

253
00:21:33,334 --> 00:21:36,587
- ¿Prueba?
- Escuché rumores sobre tus habilidades.

254
00:21:37,171 --> 00:21:41,467
Pero la gente exagera.
Quería verlo con mis propios ojos.

255
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Eres como dijeron.

256
00:21:48,349 --> 00:21:49,558
Trabaja para mi.

257
00:21:50,935 --> 00:21:52,478
¿Por qué haría eso?

258
00:21:53,479 --> 00:21:57,149
- No hay estabilidad contigo.
- ¿Estabilidad?

259
00:22:00,444 --> 00:22:04,281
Estabili... Eso estuvo bien. Me gustó.

260
00:22:06,116 --> 00:22:08,953
Muchos hombres trabajan para mí, Elías.

261
00:22:09,662 --> 00:22:10,746
Pero ninguno como tú.

262
00:22:17,711 --> 00:22:20,548
Piensa en la propuesta, Elías Pérez.

263
00:22:22,842 --> 00:22:25,636
Está bien, vámonos. Envía al equipo de limpieza.

264
00:22:43,696 --> 00:22:45,196
- Ups.
- Está ahí.

265
00:22:45,197 --> 00:22:47,533
- ¡Puedes creerlo!
- Gracias por invitarme.

266
00:22:48,367 --> 00:22:50,286
Y. ¿Y ahí?

267
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
¡Vamos, maldita sea!

268
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
¡Eres muy bonita!

269
00:23:19,148 --> 00:23:22,233
No, lo eres.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,571
No. Eres algo natural.

271
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Ustedes dos son hermosos.

272
00:23:28,532 --> 00:23:32,077
Todos somos hermosos.

273
00:23:32,745 --> 00:23:33,829
Eso.

274
00:23:39,960 --> 00:23:45,798
¡Mejillas de bebé! ¿Como esto?
¿Qué estás haciendo aquí?

275
00:23:45,799 --> 00:23:47,675
- Me dijiste que apareciera.
- No.

276
00:23:47,676 --> 00:23:50,596
¡Amigo, estás tan drogado!

277
00:23:51,305 --> 00:23:52,765
Será divertido.

278
00:23:58,646 --> 00:24:00,773
Te estaré vigilando.

279
00:24:05,527 --> 00:24:07,905
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

280
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Necesito agua.

281
00:24:21,961 --> 00:24:24,337
¿De dónde vienes, Dani Cruz?

282
00:24:24,338 --> 00:24:27,049
Te busqué en las redes sociales
y no encontré nada.

283
00:24:29,510 --> 00:24:32,721
Está bien, dilo tú primero. ¿De dónde es?

284
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Vivo como a cinco cuadras de aquí.

285
00:24:36,725 --> 00:24:39,727
- Nacido y criado en Miami.
- Ni siquiera fui a estudiar a ningún otro lado.

286
00:24:39,728 --> 00:24:41,230
Yo estudio en la UM.

287
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
Oh, no. ¿Eres Gator?

288
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
No.

289
00:24:52,324 --> 00:24:55,326
Si yo fuera Gator, ¿sería un problema?

290
00:24:55,327 --> 00:24:56,912
¿Como usted? No.

291
00:24:58,080 --> 00:25:02,626
No. Seríamos amantes.
separados por el destino.

292
00:25:04,545 --> 00:25:09,550
Bien, Matt de Miami.
¿Eres fanático de los delfines?

293
00:25:11,719 --> 00:25:14,346
- Trágicamente, sí.
- Está bien.

294
00:25:15,389 --> 00:25:17,099
- ¿Quién dijo?
- A mí.

295
00:25:18,017 --> 00:25:21,060
Significa que eres leal y optimista,

296
00:25:21,061 --> 00:25:25,858
esperando una temporada perfecta
que nunca llega.

297
00:25:27,026 --> 00:25:29,903
Acepto ser un optimista leal.

298
00:25:30,654 --> 00:25:34,033
Desafortunadamente, nunca habrá otro Marino:

299
00:25:34,867 --> 00:25:39,954
con 61,361 yardas,
420 pases de touchdown más

300
00:25:39,955 --> 00:25:44,501
y líder de la liga en touchdowns
durante tres temporadas consecutivas.

301
00:25:46,420 --> 00:25:48,380
¿Qué más sabes sobre los Delfines?

302
00:25:49,131 --> 00:25:51,800
Son uno de los pocos animales.
que tienen sexo por placer.

303
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
¿Dónde está esa perra de Londres?

304
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
Que te jodan
y sus amigos drogados.

305
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
¿Estás bien?

306
00:27:12,131 --> 00:27:13,422
Soy.

307
00:27:13,423 --> 00:27:16,384
Pensé que no veríamos
¿Tu ubicación en Instagram?

308
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
- Es hora de pagar.
- ¡Déjala ir!

309
00:27:18,762 --> 00:27:20,429
¡Manténgase alejado de esto! ¡No depende de ti!

310
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
- Cálmate, hombre.
- Retrocede, lindo.

311
00:27:22,266 --> 00:27:23,725
Tampoco depende de ti.

312
00:27:24,351 --> 00:27:28,187
- El trato es con este ladrón mentiroso.
- No, Savo.

313
00:27:28,188 --> 00:27:30,815
No lo entiendes, ¿vale? yo vendería

314
00:27:30,816 --> 00:27:32,441
y luego pagarte.

315
00:27:32,442 --> 00:27:34,360
- Pero lo robaron.
- Historia conveniente.

316
00:27:34,361 --> 00:27:37,822
- ¡No, es verdad!
- Quiero mi dinero.

317
00:27:37,823 --> 00:27:41,743
- No lo tengo, cariño.
- Entonces se te acabó el tiempo.

318
00:27:42,411 --> 00:27:44,787
Vamos, cariño. Demos un paseo.

319
00:27:44,788 --> 00:27:46,664
- ¿Cuándo debería hacerlo?
- ¡No es asunto tuyo!

320
00:27:46,665 --> 00:27:47,623
¡Ahora vámonos!

321
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
Está en mi casa,
Entonces es asunto mío.

322
00:27:50,878 --> 00:27:52,629
¿Cuánto debe ella?

323
00:27:57,259 --> 00:27:59,218
¿Qué diferencia te hace?

324
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
Estoy intentando solucionar tu problema.

325
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
Ahora tienes un 50% de posibilidades.
para recuperar el dinero.

326
00:28:08,729 --> 00:28:11,606
Si ella está mintiendo,
Quizás puedas recuperar tu dinero.

327
00:28:11,607 --> 00:28:15,234
Pero si ella está diciendo la verdad
y no tienes el dinero,

328
00:28:15,235 --> 00:28:17,571
y la matas de todos modos,
¿Qué pasa?

329
00:28:18,614 --> 00:28:21,073
Te quedas sin nada.
Quizás pueda cubrir la deuda.

330
00:28:21,074 --> 00:28:24,870
Pero no sin saber cuánto debe.

331
00:28:31,627 --> 00:28:33,045
Mil ochocientos.

332
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
Hermoso.

333
00:28:37,925 --> 00:28:39,259
Trae mi mochila.

334
00:28:51,605 --> 00:28:52,606
Bien.

335
00:28:54,066 --> 00:28:55,108
Todo está bien.

336
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
Yo...

337
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Está bien.

338
00:29:01,490 --> 00:29:06,911
Bien. Aquí hay casi 18 gramos de cocaína rosa.

339
00:29:06,912 --> 00:29:09,830
Da 1.500. Puedes conseguir más
vender a turistas.

340
00:29:09,831 --> 00:29:12,416
No. El valor en la calle es 1.500.
No se lo vendo a turistas.

341
00:29:12,417 --> 00:29:14,711
- Quedan 300.
- Agrego…

342
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
Más 20 paquetes de Ferrari rojo.

343
00:29:20,133 --> 00:29:23,177
Es éxtasis de Holanda.
Puedes hacer 50 cada uno.

344
00:29:23,178 --> 00:29:27,598
Mil más 1.500 dan 2.500.
Son 700 más de lo que debe.

345
00:29:27,599 --> 00:29:30,393
Obtienes un 30% de interés por las molestias.

346
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Pero si aceptas mi propuesta,

347
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
Londres se queda conmigo.

348
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
Tu casa, tu dinero.

349
00:29:56,336 --> 00:29:58,505
Esta zorra no vale todo eso.

350
00:30:03,260 --> 00:30:09,016
¡Oye, no! Que te jodan
¡Y tu pequeña polla, Savo!

351
00:30:29,745 --> 00:30:32,706
-Londres.
- No puedes detener el sangrado.

352
00:30:33,332 --> 00:30:34,624
Quítate la camisa.

353
00:30:36,585 --> 00:30:39,046
Londres…

354
00:30:41,590 --> 00:30:42,965
- ¿A quién vas a llamar?
- Emergencia.

355
00:30:42,966 --> 00:30:44,216
- ¡No!
- ¡No!

356
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
¿Qué? ¿Por qué?
Necesita una ambulancia.

357
00:30:46,720 --> 00:30:48,805
- Los paramédicos llaman a la policía.
- ¡Sin policía!

358
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
- Causará más problemas con Savo.
- Ella necesita ayuda.

359
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
Hay un lugar al que podemos llevarla.

360
00:30:56,730 --> 00:31:01,401
- ¡Maribel! Doctor Torres, ¡abra!
- ¡Ey!

361
00:31:03,612 --> 00:31:05,237
¿Qué diablos es eso?

362
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
Le dispararon en el pecho.
Por favor, pagamos.

363
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
Ponlo sobre la mesa.

364
00:31:15,916 --> 00:31:17,333
Dos mil, en efectivo.

365
00:31:17,334 --> 00:31:19,960
no tengo dinero,
pero tengo varias pastillas.

366
00:31:19,961 --> 00:31:23,172
¿Qué tal un intercambio?
Pago y producto por servicios.

367
00:31:23,173 --> 00:31:26,008
Tengo analgésicos, sedantes.
Pueden resultar útiles.

368
00:31:26,009 --> 00:31:27,343
- Quiero ver.
- Está en mal estado.

369
00:31:27,344 --> 00:31:30,222
- ¿Podemos solucionar esto más tarde?
- Dame la mochila.

370
00:31:36,061 --> 00:31:37,895
¿Necesitas cocaína para operar?

371
00:31:37,896 --> 00:31:40,899
Guapo no sabes lo que hago
los fines de semana. Vamos.

372
00:31:45,779 --> 00:31:49,990
Este tipo de cirugía
No es un trabajo para una sola persona.

373
00:31:49,991 --> 00:31:51,326
Dime qué hacer.

374
00:31:51,993 --> 00:31:54,787
¿Con esas pupilas dilatadas? De ninguna manera.

375
00:31:54,788 --> 00:31:56,123
Estás demasiado drogado.

376
00:32:01,795 --> 00:32:02,963
Tú.

377
00:32:07,467 --> 00:32:10,262
- El único sobrio. ¿Tienes miedo a la sangre?
- No.

378
00:32:15,225 --> 00:32:16,685
Ponte esto. Ahora.

379
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
- Cuida de Mouser por mí.
- Ustedes tres, fuera.

380
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
¡Vamos! ¡Dije "fuera"!

381
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
¿Quién era ese tipo?

382
00:32:48,008 --> 00:32:49,426
Nunca lo había visto.

383
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Londres se junta con gente peligrosa.

384
00:33:07,652 --> 00:33:08,737
¿Y tú?

385
00:33:12,282 --> 00:33:14,992
Mira, no tienes que quedarte.
Nosotros nos encargamos de todo ahora.

386
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
No es nada en tu contra, ¿vale?

387
00:33:19,581 --> 00:33:21,917
Nunca había visto a nadie recibir un disparo.

388
00:33:31,635 --> 00:33:33,260
¿Ella está bien?

389
00:33:33,261 --> 00:33:34,930
Tienen suerte de que esté bien.

390
00:33:35,555 --> 00:33:37,389
- Gracias a Dios.
- Maribel, gracias.

391
00:33:37,390 --> 00:33:41,144
La bala no alcanzó el corazón.
y el niño incluso ayudó.

392
00:33:42,562 --> 00:33:44,563
- ¿Podemos verla?
- Puedes llevarla.

393
00:33:44,564 --> 00:33:47,776
- ¿No necesita recuperarse?
- Mi oficina no es un hospital.

394
00:34:19,933 --> 00:34:21,517
¿Qué pasó?

395
00:34:21,518 --> 00:34:22,977
Calma.

396
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
Despacio. Droga.

397
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
No...

398
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Aquí.

399
00:34:32,696 --> 00:34:34,990
Dr. Torres dijo
Esto ayuda a hidratar.

400
00:34:40,912 --> 00:34:46,543
- ¿Quién es el doctor Torres?
- El cirujano que te operó.

401
00:34:50,630 --> 00:34:52,132
Ese bastardo.

402
00:34:54,217 --> 00:34:55,719
Savo me disparó.

403
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
Pagaste mi deuda.

404
00:35:07,647 --> 00:35:10,150
¿Por qué hiciste todo esto? Ni siquiera me conoces.

405
00:35:12,319 --> 00:35:13,653
Estabas en peligro.

406
00:35:15,196 --> 00:35:17,616
No quería que saliera lastimado.

407
00:35:20,410 --> 00:35:22,078
Eres firme, ¿verdad?

408
00:35:24,581 --> 00:35:27,917
Si alguna vez necesitas algo,
cualquier cosa,

409
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
Llámame, ¿vale?

410
00:35:34,299 --> 00:35:37,427
Ese tipo con el tatuaje en el cuello.

411
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
- ¿Cómo él...?
- No. Créame.

412
00:35:43,558 --> 00:35:44,643
Amigo…

413
00:35:45,602 --> 00:35:49,480
- No quieres tener sexo con Juan.
-¿Juan?

414
00:35:49,481 --> 00:35:51,398
- Él…
- No, yo no...

415
00:35:51,399 --> 00:35:54,318
- No me interesa en ese sentido.
- Bueno.

416
00:35:54,319 --> 00:35:56,821
Menos mal, porque es un imbécil.

417
00:35:57,864 --> 00:36:01,116
Y gracias a ti, ya terminé.
Basta de idiota.

418
00:36:01,117 --> 00:36:02,993
- Que se joda Savo. Joder…
- Está bien.

419
00:36:02,994 --> 00:36:05,830
- Voy a cambiar mi vida.
- ¿Cuál es el apellido de Juan?

420
00:36:09,000 --> 00:36:10,043
Acuña.

421
00:36:16,132 --> 00:36:19,594
Pero te lo advierto, amigo.
No te metas con él.

422
00:36:21,012 --> 00:36:23,431
Sale con los Rojas.

423
00:36:36,236 --> 00:36:39,614
Santa mierda.
Sólo hay 26 Juan Acuña en Miami.

424
00:36:41,241 --> 00:36:42,701
Prioridades, Dani.

425
00:36:43,243 --> 00:36:44,994
- Viene tía Carmen.
- Bueno.

426
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
- Gracias.
- ¿Para qué?

427
00:36:52,293 --> 00:36:55,422
Me salvaste ayer.

428
00:36:56,548 --> 00:36:57,757
Somos primos.

429
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
¿Qué estás haciendo aquí?

430
00:37:07,851 --> 00:37:10,687
Vi que el patio estaba sucio.
cuando te dejé aquí.

431
00:37:11,813 --> 00:37:13,356
No quería dejar a nadie colgado.

432
00:37:14,524 --> 00:37:17,110
Pensé que ibas a desaparecer
después de ayer.

433
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Fue intenso.

434
00:37:19,988 --> 00:37:24,367
he visto mucho,
Pero ese era otro nivel.

435
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
Eres otro nivel.

436
00:37:30,623 --> 00:37:33,585
- Sólo resolví un problema.
- Y salvó una vida.

437
00:37:36,087 --> 00:37:37,464
Ahorramos juntos.

438
00:37:43,094 --> 00:37:46,848
- Está peor que cuando pasó el huracán.
- Puedo quedarme para ayudar.

439
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
Él está bien. Legal.

440
00:37:51,770 --> 00:37:54,272
¿Puedes licuarlo hasta que se convierta en un polvo fino?

441
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
¿Por qué?

442
00:37:57,150 --> 00:37:59,401
Tiene que parecer droga incautada en el club.

443
00:37:59,402 --> 00:38:01,696
- ¿Quien lo use no lo sabrá?
- Nadie lo usará.

444
00:38:02,405 --> 00:38:03,907
Será descartado.

445
00:38:06,785 --> 00:38:08,995
Qué encuentro más extraño.

446
00:38:09,954 --> 00:38:11,790
¿Quién dijo que es una cita?

447
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
¿Cómo fue?

448
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
Excelente. Alimenté a todos los seres vivos.

449
00:38:41,778 --> 00:38:43,403
¿Y el congreso?

450
00:38:43,404 --> 00:38:44,447
Estuvo bien.

451
00:38:46,407 --> 00:38:47,867
Gracias por dejarme quedarme aquí.

452
00:38:48,701 --> 00:38:50,703
Si me necesitas de nuevo, sólo dilo.

453
00:38:52,038 --> 00:38:53,373
Nos vemos en el trabajo.

454
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Dani.

455
00:38:57,794 --> 00:39:00,046
las camaras de seguridad
dejaron de funcionar.

456
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
Y los basureros de los vecinos, que viajaban,

457
00:39:02,841 --> 00:39:04,759
están llenos de vasos desechables.

458
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Recibí algunas personas.

459
00:39:09,055 --> 00:39:11,099
- Lo siento mucho.
- Yo también lo siento.

460
00:39:11,891 --> 00:39:14,227
Sin confianza,
No puedo dejar que te quedes aquí.

461
00:39:15,019 --> 00:39:17,146
- ¿Fue esto una prueba?
- Lo era.

462
00:39:18,481 --> 00:39:21,067
- Ojalá me lo hubieras dicho.
- No hace falta decir nada.

463
00:39:22,443 --> 00:39:23,695
La confianza se gana.

464
00:39:47,051 --> 00:39:48,386
¿Viste este?

465
00:39:51,639 --> 00:39:54,350
¡Y! Él está enamorado de ti.

466
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Desvalido.

467
00:40:04,569 --> 00:40:06,112
¿Qué hay de ti y de Marcus D?

468
00:40:08,072 --> 00:40:09,282
Somos amigos.

469
00:40:09,949 --> 00:40:13,453
- Quiere más que amistad.
- ¿Qué hombre no?

470
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
¿Ahora quién es el pobre?

471
00:40:17,290 --> 00:40:20,168
Cualquiera que intente atraparnos.

472
00:40:23,922 --> 00:40:27,342
Stan el hombre.

473
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
Esta chica es linda.

474
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
Mouser y yo nos divertimos.

475
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
Estoy hambriento.

476
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
- ¿Qué estás haciendo?
- Montaje de un altar.

477
00:41:12,845 --> 00:41:17,392
Mi primera fiesta americana
con mi primer amigo americano.

478
00:41:27,360 --> 00:41:29,821
Gracias por ayudarme con la fiesta.

479
00:41:33,741 --> 00:41:34,784
Y…

480
00:41:36,494 --> 00:41:39,455
nunca hubiera descubierto
El apellido de Juan sin tu ayuda.

481
00:41:46,879 --> 00:41:48,006
¿Qué vas a hacer?

482
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Encuentra y mata a Juan.

483
00:43:15,009 --> 00:43:17,011
Subtítulos: Ana Paula Badaró


