All language subtitles for Grimsburg.S03E07.1080p.WEB.H264-CAKES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tornados are known by many names,

the Curly Fry of Natural Disasters,

the Happy Hour Drink at Applebee's

That Makes You Go Home With a CPA Named Gary... whoa!

What are you doing? Get in here!

Whoa-oh-oh! Erase my browser history!

What about Stan?

Don't worry! He'll be fine!

Probably!

Are you sure this is a good idea?

It's the only way to get wicked in Oz,

where the cities are emerald, the slippers are ruby,

and the orgies are Munchkin!

Welcome to our evidence locker slash tornado shelter.

Are we doing another "Treehouse of Evidence" episode?

I love stories about me.

Not every story is about you, Flute.

Well, now it kinda is.

Time for "Evidence Locker Part 2: Full Frontal Evidence."

No one's showing their knockers.

You don't know that. We just started.

Hey, a microphone.

Maybe we can pass the time doing karaoke.

No! This microphone means too much.

It's the reason I have these scars on my face,

and my heart.

So an origin story instead of me belting out bangers?

As a child, I had been abandoned in the woods

and left to fend for myself...

which babies are famously bad at.

♪ 'Cause you'll Be raised by bears ♪

♪ And bears will raise you up ♪

They adopted me as one of their own,

but I knew I was different.

So many questions burned inside.

Who left me here? What am I?

Why was my butt bald?

But I had to know more.

She was like nothing I'd ever seen.

Her eyes glittered like salmon scales,

her lips pink like the inside of a salmon.

Her lunch, salmon over rice.

Look at that weird bear. Let's tag her.

Wait! That's not a bear.

That's a human person.

As a news reporter, I have a keen eye for these things.

Mic-ro-phone.

Mi...

We'll get there. I'm Ms. Clayton.

And you must be...

Harmony.

It's time for you to come back to society.

We only have a few weeks before the Grimsburg Gala.

Which means we must get you ready

to be presented to society.

♪ She's barely a woman ♪

♪ Barely a bear ♪

♪ To bear all her bearness ♪

♪ May be too much ♪

♪ To handle ♪

Back to you in the studio.

You're ready.

Basically ready.

High society seemed so frightening,

until I saw...

him.

What is that?

That's a man, and you must avoid them at all costs.

They'll only stand in your way,

like a tall guy at a concert.

Once again,

I couldn't help but to investigate.

He reminded me of home.

Do you speak bear?

Oh, sure, call me an animal

just 'cause I'm stuffing food in my mouth by the fistful

and refusing to make eye contact with anyone larger than me.

-Look, maybe I don't belong... -Men talk so much.

Don't get offended like women do, but...

you're interesting.

I'm Marvin Flute.

Hi. I'm Harmony.

I hate high society. Look at all these "rich" people

in their "fancy" clothes with their "washed" hands

showing off their "interesting" adoptions.

Interesting how?

They all used to adopt kids from other countries

to make themselves seem progressive,

but once everyone had one, they needed something better.

So they started adopting orphans raised in the wild.

Raised by wolves.

Raised by beavers.

Raised by worms.

No, no. That's not how we walk, Ryder.

Excuse me, but where did you get this?

It's mine. The orphanage gave it to me.

Then they took me from my wormily.

Well, you better get back to them.

Thank you.

Now I have to go cut off my leg to make a brother.

Ms. Clayton, I have my first news story!

The orphanage knew rich people

wanted to adopt interesting babies,

so they've been making babies interesting

by abandoning them in the woods,

and I was one of those babies.

What a great story, Harmony.

Pity it's already mine.

Why do you think I was out in the woods?

To find a juicy news story

that would send me straight to the top.

Regis and Ms. Clayton.

So you weren't raising me to be a newswoman.

You raised me to be... news.

You're my ticket out of here.

You and them.

To make my story go national...

I needed to bring in all the animal parents to prove it.

I should never have trusted you!

I'm coming, Mom!

I won't let you ruin my big break!

Put in a good word with your hot daughter for me, would ya?

Also... please don't maul me.

If you won't be my news story, you won't be anything.

Mom, I'm so sorry.

I'm ready to go back to the woods.

Why not?

♪ A woman, but only barely... ♪

♪ A bear, but also barely... ♪

And that's when I realized

I didn't need to know where I was from,

as long as I knew where I was go...

Oh, God! Son of a bitch!

Ow! Whoa, that hurt! Wow!

♪ A curious combo ♪

♪ Living in harmony ♪

♪ Which is also your name ♪

♪ I told you we would karaoke ♪

Oh, now I see why that story is so important.

It's an origin story about how you met me...

-How I got my scars. -Got... Got your scars.

Really should have listened to Ms. Clayton about men.

Well, if you did, we wouldn't have had Stan.

Great parenting.

Man, I wish I knew where he was so he could've heard that.

There's our ticket to Oz, Stancrow!

See you in the Emerald City, Mr. Cow!

I heard Dorothy got turned inside out,

but I thought it was the Munchkins that did it.

Run, TinStan! Run!

Does somebody have a story that is not about Flute?

I most certainly do.

Behold this!

You were in a play?

I was not just in it, honey. I was it.

While I was performing for applause,

I was also performing for freedom.

Lights!

Well, there goes the power.

No. Here comes the drama.

Oh, hello. I did not see you there.

Members of the parole board,

tonight I will try to impress upon you why I should be free.

But first, you must understand why I was caged.

Without further ado, I present my one-man show,

The Parole of a Lifetime...

Sentence.

We begin at the beginning, my birth.

Lights!

Wah, wah, wah!

These cries would be my first in this world,

but they came not from hunger.

They were shrieks of outrage.

For the hospital dared quiet me with this pacifier for peasants.

And yet there he lay,

suckling upon his gilded nipple.

Why was his passy so classy

and my binky so dinky?

The rush of a perfect crime undetected

sent my heart aflutter.

Maybe too aflutter.

Buh-bum. Buh-bum-boop-bum.

The doctors called it a heart murmur.

Buh-bum. Buh-bum-boop-bum.

I knew it was my body demanding "More evil, please!"

Buh-bum. Buh-bum-boop-bum.

Also quite handy for keeping time in jazz ensemble.

First chair bongos. Thank you.

That murmur turned into a shout that I could not ignore.

If crime was my calling, I would need to go where evil thrived.

America!

If you could steal it here, you could steal it anywhere.

Lights!

There I was, standing before the gleaming gates of Evil LLC.

A mailroom job so coveted, any wicked boy

would barter his own sister for the privilege.

Poor Melania.

I still wonder what became of her.

Like every fictional American success story,

I started at the bottom.

Ransom notes, blackmail photos, mail bombs.

I was so good at being bad

that my boss could not ignore me,

especially after I murdered him.

And with that, everything was about to change.

Lights!

Moomy and Poopa, I made it! I'm CEO.

Charles Manson? How are ya?

Jeff Epstein?

Yeah. No thanks.

I had it all: money, power, being laid constantly.

But my heart had not murmured in years.

The thrill of being caught had vanished.

And thus, I lost my will to evil,

and even thus-er, my will to...

live.

Think about it.

Little did I know that everything was about to change,

but in a different way than when I said that exact line earlier.

Lights!

Fortunately, the Grimsburg Museum of Uncut Gems

was hosting an exhibition of the Fennell Emerald,

a stone that when looked through made everyone white.

I subdued a husky guard,

which would make stealing it child's play,

if not for a child with a name like music,

and a mind like a secret

whispered into the barrel of a loaded gun:

Marvin Flute.

What are you doing?

I was just making sure the display was secure.

Now I must get back to the security office.

The office is the other way.

You must be new here,

except your worn-down uniform suggests

you have worked here for years.

How odd.

The old me would have skinned that child

and made him into a pair of fingerless gloves

made of fingers.

But I suppose you could say I had a change of heart...

murmur.

Buh-bum. Buh-boop-bum.

My murmur had returned.

Buh-bum. Buh-boop-bum.

I had met my match.

Buh-bum. Buh-boop-bum.

And I was ready to ignite it.

I decided to return this...

to the bag of Flute's teacher,

who was arrested on her way out.

With a job suddenly available,

I applied and began my stint as an educator.

I would mold this boy to become

the greatest detective the world has known

and the worthy adversary I had spent my life searching for.

I was ready to be evil... for good.

Lights.

Wait, what?

How many acts are there?

Twenty-six.

Your parole is denied.

But due to a teacher shortage,

we decided you can go back to Grimsburg Middle

to repay your debt to society.

This would be my chance to worm my way back into Flute's life

as the Hannibal to his Clarice.

And when at last he fully trusts me,

I shall turn on him like an inkjet printer

the moment you need it most.

It's good.

Yep, I'll take the job.

I never got to perform the rest.

And since this storm's not showing any signs of letting up,

lights!

Does anyone else have a story about meeting me?

I mean, it's not like there's any other story lines

worth checking in on.

Phew! For a second, it felt like

that tornado was coming only for us.

Whoa!

Whose story belongs to this old chest?

Jewelry box?

Baby coffin? I hate this story.

Ah, the very first evidence locker.

I'll never forget that one.

Though some memories are fuzzier than others.

But one thing's for sure:

I wasn't the immortal thirst trap you know today.

Having lived through centuries,

I'd been everything from a witch hunter

to a cobbler to Cleopatra's gigolo.

But nothing fulfilled me.

Just because I couldn't die...

didn't mean I knew how to live.

When I needed money, I bet drunks

I could catch a bullet in my teeth.

It worked...

most of the time.

Huh. That usually freaks people out.

Not in Grimsburg.

Ever since we bungled that virgin sacrifice,

this town's been cursed.

Bartholomew Flute, town drunk. You new here?

Just passing through until I fix my wagon.

He was murdered.

I call his hat!

As town elder, I will exhaust every resource to seek justice

for this heinous, unforgivable act.

Eh, he'll do.

See? Curse wins every time.

Erase my library history.

Hold on.

Shouldn't you check how he died?

Isn't it obvious?

He was cursed. As we all are.

Okay, you can't blame everything on a curse.

What about an investigation?

Sure, whatever that is.

But if we still don't know who did it by sundown,

we sacrifice the drunk.

Now if you'll excuse me, I'm off to Burning Man.

No, sorry. "Burn a man."

English. It's a funny language.

So, when do we start?

Oh, no. I'm not helping you.

Please, I have a son!

You can have him if you help me.

You can also have him if you don't help me.

Let's check the crime scene.

Back when I worked as a witch hunter,

we'd investigate by looking for anything suspicious:

brooms, frogs, female literacy.

Moonshine. Notes of bathtub.

Hints of... poison?

Well, probably nothing.

Hold on. That could be a clue.

Ha! A "clue"?

What, like some "relevant thing"

which "leads us to" some sort of "suspected guy,"

like "that bartender right there"?

Let's ask him some questions first.

-Should I get a haircut? -About the victim.

-Should I get his haircut? -You'd look great.

Solomon Summers, and I'm innocent.

I never even served that pianist.

He drinks from his own stash.

Huh.

This shoe print is much smaller than his.

Which means...

there must be a baby around here.

Based on my time working as a cobbler,

this short distance from heel to toe

means the wearer wanted to look tall.

Whoa. How did you connect all those random thoughts together?

It's called deductive reasoning.

It's the bare minimum of thinking.

Come on.

Based on that print, we went to the one place

where women were allowed to wear heels.

And work.

Come on. Life expectancy is 19,

so basically, I'm middle-aged.

Tough door tonight.

Which means we have to go undercover.

That's when you dress up as someone else

to get access somewhere.

Undercover, huh?

I'll take the lead on this one.

I feel like there were other options.

These were the only tassels they had.

Looks like you got all your teeth.

You're hired! Any questions?

Uh, yeah, just one.

You're under arrest for the murder of Vic Pianoguy.

Wait, she's not wearing heels.

Some john stole 'em.

He likes walking around in ladies' clothes.

We don't have a word for that yet.

And you didn't take them back because,

let me guess, the curse?

That and 'cause my bare feet kept bringing in new business.

We also don't have a word for that.

Did you say Vic Pianoguy was murdered?

Have you told his brother, Perp?

Aw, he got away! Damn curse!

This town's not cursed. You're just making up excuses

to avoid ownership for anything in your...

Huh. Maybe this town is cursed.

And here I thought we couldn't need more therapy.

Looks like you found your sacrifice.

No, I found my purpose. Being the town drunk is great,

but hearing about all your jobs made me wonder

if there's something more fulfilling

I could do drunk. Like this.

You're under arrest.

Oh, I almost forgot.

I made you this, so you can see where you're going.

Wait. How'd you know I...

I noticed you couldn't see the footprint at the bar,

you crashed your wagon, and you really beefed it

with the eyeliner when we went undercover.

In other words, deductive reasoning.

I finally saw things clearly.

All those unfulfilling jobs?

They were just preparing me for this one.

Well, if you're gonna be sheriff,

you're gonna need a mentor.

Yee-hoo!

Wow.

Who would've thunk I was the one

who ended up showing his knockers?

I always wanted to be tall enough to do a wet willy.

Yeah. I'm keeping these.

Nothing like knowing me and everyone I care about

made it out of this tornado safe and sound.

Stan? Stan, are you okay? Wake up.

Say something, baby. Say something.

What? Oh. It was all a dream.

I was on an incredible journey.

There was a tornado,

and you were there, and you were there.

But I never saw Cynthia Erivo,

-which was disappointing since... -Boring.

I'm not in it. Bye-ee.

I, uh... I think I made a detour to the wrong Oz.

And if we ever do one of these Evidence Locker episodes again,

I got a great origin story

about how I joined the Colombian Brotherhood.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.