1
00:00:02,802 --> 00:00:04,636
Los tornados reciben muchos nombres,

2
00:00:04,637 --> 00:00:07,072
los alevines rizados
de Desastres Naturales,

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,541
la bebida de la hora feliz
en Applebee's

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,810
Eso te hace volver a casa
Con un contador público certificado llamado Gary... ¡vaya!

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,146
¿Qué estás haciendo?
¡Entra aquí!

6
00:00:14,147 --> 00:00:17,750
¡Oh, oh, oh!
¡Borra el historial de mi navegador!

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,151
¿Qué pasa con Stan?

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,820
¡No te preocupes! ¡Estará bien!

9
00:00:21,821 --> 00:00:22,522
¡Probablemente!

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,993
¿Estás seguro de que es una buena idea?

11
00:00:27,994 --> 00:00:29,795
es la unica manera
volverse malvado en Oz,

12
00:00:29,796 --> 00:00:32,364
donde las ciudades son esmeralda,
las zapatillas son rubí,

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,601
¡Y las orgías son Munchkin!

14
00:00:36,503 --> 00:00:39,772
Bienvenido a nuestro casillero de pruebas
talar refugio contra tornados.

15
00:00:39,773 --> 00:00:42,808
¿Estamos haciendo otro?
¿Episodio "La casa del árbol de la evidencia"?

16
00:00:42,809 --> 00:00:44,144
Me encantan las historias sobre mí.

17
00:00:44,244 --> 00:00:46,345
No todas las historias
Se trata de ti, Flauta.

18
00:00:46,346 --> 00:00:47,546
Bueno, ahora lo es.

19
00:00:47,547 --> 00:00:51,016
Es hora del "casillero de pruebas"
Parte 2: Evidencia frontal completa."

20
00:00:51,017 --> 00:00:52,247
Nadie muestra sus aldabas.

21
00:00:52,252 --> 00:00:54,286
No lo sabes.
Acabamos de empezar.

22
00:01:17,277 --> 00:01:18,644
Oye, un micrófono.

23
00:01:18,645 --> 00:01:21,180
Tal vez podamos pasar el tiempo
haciendo karaoke.

24
00:01:21,181 --> 00:01:23,816
¡No!
Este micrófono significa demasiado.

25
00:01:23,817 --> 00:01:27,786
Es la razón por la que tengo
estas cicatrices en mi cara,

26
00:01:27,787 --> 00:01:28,788
y mi corazón.

27
00:01:28,922 --> 00:01:32,324
Entonces, una historia de origen en su lugar.
¿De mí cantando éxitos?

28
00:01:32,325 --> 00:01:34,560
Cuando era niño, había sido
abandonado en el bosque

29
00:01:34,561 --> 00:01:36,662
y me fui a valerme por mi mismo...

30
00:01:36,663 --> 00:01:39,332
en qué los bebés son famosos por ser malos.

31
00:01:44,738 --> 00:01:49,075
♪ Porque tú
Ser criado por osos ♪

32
00:01:49,175 --> 00:01:53,613
♪ Y los osos te levantarán ♪

33
00:01:53,713 --> 00:01:55,481
ellos me adoptaron
como uno de los suyos,

34
00:01:55,482 --> 00:01:57,216
pero sabía que era diferente.

35
00:01:57,217 --> 00:01:59,351
Tantas preguntas ardían por dentro.

36
00:01:59,352 --> 00:02:01,955
¿Quién me dejó aquí?
¿Qué soy yo?

37
00:02:02,055 --> 00:02:04,056
¿Por qué mi trasero estaba calvo?

38
00:02:24,244 --> 00:02:27,047
Pero tenía que saber más.

39
00:02:27,580 --> 00:02:30,349
ella era como nada
que alguna vez había visto.

40
00:02:30,350 --> 00:02:32,918
sus ojos brillaron
como escamas de salmón,

41
00:02:32,919 --> 00:02:36,188
sus labios rosados
como el interior de un salmón.

42
00:02:36,189 --> 00:02:38,724
Su almuerzo, salmón con arroz.

43
00:02:38,725 --> 00:02:41,593
Mira ese oso raro.
Etiquetémosla.

44
00:02:41,594 --> 00:02:43,997
¡Esperar! Eso no es un oso.

45
00:02:44,097 --> 00:02:45,532
Esa es una persona humana.

46
00:02:45,632 --> 00:02:48,867
Como periodista, tengo
buen ojo para estas cosas.

47
00:02:50,103 --> 00:02:52,404
Micrófono.

48
00:02:52,405 --> 00:02:54,940
Mi...

49
00:02:56,276 --> 00:02:59,144
Llegaremos allí.
Soy la Sra. Clayton.

50
00:02:59,145 --> 00:03:01,013
Y debes ser...

51
00:03:01,014 --> 00:03:02,381
Armonía.

52
00:03:02,382 --> 00:03:05,885
Es hora de que regreses
a la sociedad.

53
00:03:13,693 --> 00:03:16,295
Sólo tenemos unas pocas semanas.
Antes de la Gala de Grimsburg.

54
00:03:16,296 --> 00:03:17,996
Lo que significa que debemos prepararte

55
00:03:17,997 --> 00:03:19,732
para ser presentado a la sociedad.

56
00:03:22,435 --> 00:03:27,307
♪ Ella es apenas una mujer ♪

57
00:03:27,407 --> 00:03:29,908
♪ Apenas un oso ♪

58
00:03:31,544 --> 00:03:35,315
♪ Para soportar toda su carga ♪

59
00:03:35,415 --> 00:03:37,983
♪ Puede ser demasiado ♪

60
00:03:37,984 --> 00:03:42,622
♪ Para manejar ♪

61
00:03:44,524 --> 00:03:46,493
De vuelta contigo en el estudio.

62
00:03:47,660 --> 00:03:49,029
Estás listo.

63
00:03:53,066 --> 00:03:54,467
Básicamente listo.

64
00:03:55,001 --> 00:03:57,936
alta sociedad
parecía tan aterrador,

65
00:03:57,937 --> 00:03:58,938
hasta que vi...

66
00:04:00,006 --> 00:04:00,807
él.

67
00:04:01,408 --> 00:04:03,442
¿Qué es eso?

68
00:04:03,443 --> 00:04:06,345
Ese es un hombre, y debes
evítalos a toda costa.

69
00:04:06,346 --> 00:04:08,180
Sólo se interpondrán en tu camino

70
00:04:08,181 --> 00:04:09,783
como un tipo alto en un concierto.

71
00:04:11,317 --> 00:04:12,484
Una vez más,

72
00:04:12,485 --> 00:04:14,319
no pude ayudar
sino para investigar.

73
00:04:14,320 --> 00:04:16,790
Me recordó a casa.

74
00:04:22,929 --> 00:04:24,430
¿Hablas oso?

75
00:04:24,431 --> 00:04:25,964
Oh, claro, llámame animal

76
00:04:25,965 --> 00:04:28,133
sólo porque estoy llenando comida
en mi boca a puñados

77
00:04:28,134 --> 00:04:30,903
y negarse a hacer contacto visual
con alguien más grande que yo.

78
00:04:30,904 --> 00:04:34,239
-Mira, tal vez no pertenezco...
-Los hombres hablan mucho.

79
00:04:38,511 --> 00:04:40,346
No te ofendas
como lo hacen las mujeres, pero...

80
00:04:40,347 --> 00:04:41,947
eres interesante.

81
00:04:41,948 --> 00:04:43,182
Soy Marvin Flauta.

82
00:04:43,183 --> 00:04:45,752
Hola. Soy Armonía.

83
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
Odio la alta sociedad.
Mira toda esta gente "rica"

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,925
con su ropa "elegante"
con sus manos "lavadas"

85
00:04:52,025 --> 00:04:54,927
mostrando
sus "interesantes" adopciones.

86
00:04:54,928 --> 00:04:55,895
¿Interesante cómo?

87
00:04:55,995 --> 00:04:57,663
Todos solían adoptar niños.
de otros paises

88
00:04:57,664 --> 00:04:58,864
hacerse ellos mismos
parece progresista,

89
00:04:58,865 --> 00:05:01,533
pero una vez que todos tuvieron uno,
necesitaban algo mejor.

90
00:05:01,534 --> 00:05:03,736
Entonces comenzaron a adoptar huérfanos.
criado en la naturaleza.

91
00:05:03,737 --> 00:05:06,139
Criado por lobos.

92
00:05:06,239 --> 00:05:07,607
Criado por castores.

93
00:05:08,008 --> 00:05:09,843
Criado por gusanos.

94
00:05:12,412 --> 00:05:14,681
No, no.
Así no es como caminamos, Ryder.

95
00:05:15,782 --> 00:05:18,550
Disculpe,
pero ¿de dónde sacaste esto?

96
00:05:18,551 --> 00:05:21,387
Es mío.
Me lo dio el orfanato.

97
00:05:21,388 --> 00:05:23,756
Entonces me llevaron
de mi gusano.

98
00:05:23,757 --> 00:05:25,892
Bueno, será mejor
volver a ellos.

99
00:05:25,992 --> 00:05:26,926
Gracias.

100
00:05:27,060 --> 00:05:29,996
Ahora tengo que ir a cortarme la pierna.
para hacer un hermano.

101
00:05:32,532 --> 00:05:34,701
Sra. Clayton,
¡Tengo mi primera noticia!

102
00:05:34,801 --> 00:05:36,368
El orfanato conocía a gente rica.

103
00:05:36,369 --> 00:05:37,666
quería adoptar
bebes interesantes,

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,505
entonces han sido
hacer que los bebés sean interesantes

105
00:05:39,506 --> 00:05:41,174
abandonándolos en el bosque,

106
00:05:41,274 --> 00:05:43,309
y yo era uno de esos bebés.

107
00:05:43,410 --> 00:05:46,246
Qué gran historia, Armonía.

108
00:05:46,446 --> 00:05:48,848
Lástima que ya sea mío.

109
00:05:49,416 --> 00:05:51,383
¿Por qué crees que
¿Estaba en el bosque?

110
00:05:51,384 --> 00:05:52,718
Para encontrar una noticia jugosa

111
00:05:52,719 --> 00:05:55,120
eso me enviaria
directo a la cima.

112
00:05:55,121 --> 00:05:56,589
Regis y la Sra. Clayton.

113
00:05:56,690 --> 00:05:59,291
Entonces no me estabas criando
ser periodista.

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,727
Me criaste para ser... noticia.

115
00:06:01,728 --> 00:06:04,064
Eres mi billete para salir de aquí.

116
00:06:04,164 --> 00:06:05,899
Tú y ellos.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,601
Para que mi historia sea nacional...

118
00:06:09,602 --> 00:06:11,837
necesitaba traer todo
los padres de los animales para demostrarlo.

119
00:06:14,541 --> 00:06:16,643
¡Nunca debí haber confiado en ti!

120
00:06:19,079 --> 00:06:20,080
¡Ya voy, mamá!

121
00:06:22,015 --> 00:06:24,751
No dejaré que arruines
mi gran oportunidad!

122
00:06:34,160 --> 00:06:36,628
Habla bien con tu
Hija sexy para mí, ¿quieres?

123
00:06:36,629 --> 00:06:38,965
Además... por favor no me mutiles.

124
00:06:52,779 --> 00:06:55,949
Si no eres mi noticia,
no serás nada.

125
00:07:02,222 --> 00:07:03,622
Mamá, lo siento mucho.

126
00:07:03,623 --> 00:07:05,225
Estoy listo para volver
al bosque.

127
00:07:06,993 --> 00:07:08,261
¿Por qué no?

128
00:07:12,732 --> 00:07:16,935
♪ Una mujer, pero apenas... ♪

129
00:07:16,936 --> 00:07:20,939
♪ Un oso, pero también apenas... ♪

130
00:07:20,940 --> 00:07:22,408
Y fue entonces cuando me di cuenta

131
00:07:22,409 --> 00:07:25,544
no necesitaba saber
de donde yo era,

132
00:07:25,545 --> 00:07:27,746
mientras yo supiera
donde iba...

133
00:07:27,747 --> 00:07:30,416
¡Dios mío!
¡Hijo de puta!

134
00:07:30,417 --> 00:07:32,518
¡Ay! ¡Vaya, eso duele! ¡Guau!

135
00:07:32,519 --> 00:07:34,219
♪ Una combinación curiosa ♪

136
00:07:34,220 --> 00:07:37,890
♪ Viviendo en armonía ♪

137
00:07:37,891 --> 00:07:39,426
♪Cual también es tu nombre♪

138
00:07:39,526 --> 00:07:42,094
♪ Te dije que haríamos karaoke ♪

139
00:07:42,095 --> 00:07:44,830
Oh, ahora veo por qué
Esa historia es muy importante.

140
00:07:44,831 --> 00:07:46,699
es una historia de origen
sobre cómo me conociste...

141
00:07:46,700 --> 00:07:48,568
-Cómo me salieron las cicatrices.
-Tengo... Tienes tus cicatrices.

142
00:07:49,069 --> 00:07:51,036
Realmente debería haber escuchado
a la Sra. Clayton sobre los hombres.

143
00:07:51,037 --> 00:07:52,805
Bueno, si lo hicieras,
No habríamos tenido a Stan.

144
00:07:52,806 --> 00:07:54,541
Gran paternidad.

145
00:07:54,808 --> 00:07:57,177
Hombre, desearía saber dónde estaba.
entonces él podría haber escuchado eso.

146
00:07:58,778 --> 00:08:01,281
Ahí está nuestro boleto
¡A Oz, Stancrow!

147
00:08:03,116 --> 00:08:06,052
Nos vemos
¡En la Ciudad Esmeralda, Sr. Vaca!

148
00:08:10,123 --> 00:08:12,725
escuché a dorothy
se volvió del revés,

149
00:08:12,726 --> 00:08:15,028
pero pensé que era
los Munchkins que lo hicieron.

150
00:08:16,830 --> 00:08:19,199
¡Corre, TinStan! ¡Correr!

151
00:08:22,969 --> 00:08:26,538
¿Alguien tiene una historia?
¿Eso no se trata de flauta?

152
00:08:26,539 --> 00:08:28,107
Ciertamente lo hago.

153
00:08:28,108 --> 00:08:30,809
¡Mira esto!

154
00:08:30,810 --> 00:08:32,111
¿Estabas en una obra de teatro?

155
00:08:32,112 --> 00:08:35,714
No sólo estuve en esto, cariño.
Yo lo era.

156
00:08:35,715 --> 00:08:37,983
mientras estaba actuando
por aplausos,

157
00:08:37,984 --> 00:08:41,754
yo también estaba actuando
por la libertad.

158
00:08:41,755 --> 00:08:43,856
¡Luces!

159
00:08:43,857 --> 00:08:45,591
Bueno,
ahí va el poder.

160
00:08:45,592 --> 00:08:48,194
No.
Aquí viene el drama.

161
00:08:51,564 --> 00:08:54,968
Hola, hola.
No te vi allí.

162
00:08:55,435 --> 00:08:57,136
Miembros de la junta de libertad condicional,

163
00:08:57,137 --> 00:09:00,873
esta noche intentaré impresionar
sobre ti por qué debería ser libre.

164
00:09:00,874 --> 00:09:04,777
Pero primero debes entender
por qué estaba enjaulado.

165
00:09:04,778 --> 00:09:07,646
Sin más preámbulos,
Les presento mi espectáculo unipersonal,

166
00:09:07,647 --> 00:09:10,382
La libertad condicional de su vida...

167
00:09:10,383 --> 00:09:11,617
Sentencia.

168
00:09:11,618 --> 00:09:15,387
Empezamos por el principio,
mi nacimiento.

169
00:09:15,388 --> 00:09:16,488
¡Luces!

170
00:09:19,492 --> 00:09:20,759
¡Wah, wah, wah!

171
00:09:20,760 --> 00:09:23,662
Estos gritos serían
mi primero en este mundo,

172
00:09:23,663 --> 00:09:24,897
pero no vinieron del hambre.

173
00:09:24,898 --> 00:09:27,033
Eran gritos de indignación.

174
00:09:27,133 --> 00:09:31,370
Porque el hospital se atrevió a callarme.
con este chupete para campesinos.

175
00:09:32,605 --> 00:09:34,006
Y sin embargo allí yacía,

176
00:09:34,007 --> 00:09:36,843
chupando su pezón dorado.

177
00:09:37,777 --> 00:09:39,912
¿Por qué su passy era tan elegante?

178
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
¿Y mi chupete tan pequeño?

179
00:09:43,183 --> 00:09:45,918
La ráfaga de un crimen perfecto
no detectado

180
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
hizo que mi corazón se acelerara.

181
00:09:48,788 --> 00:09:51,391
Quizás demasiado agitado.

182
00:09:51,791 --> 00:09:53,926
Buh-bum.
Buh-bum-boop-bum.

183
00:09:53,927 --> 00:09:56,895
Los doctores lo llamaron
un soplo cardíaco.

184
00:09:56,896 --> 00:09:58,932
Buh-bum.
Buh-bum-boop-bum.

185
00:09:59,032 --> 00:10:03,035
Sabía que era mi cuerpo exigente
"¡Más maldad, por favor!"

186
00:10:03,036 --> 00:10:05,070
Buh-bum.
Buh-bum-boop-bum.

187
00:10:05,071 --> 00:10:08,374
También es muy útil para
manteniendo el ritmo en un conjunto de jazz.

188
00:10:08,375 --> 00:10:11,543
Bongós de primera silla.
Gracias.

189
00:10:12,946 --> 00:10:16,348
Ese murmullo se convirtió en grito.
que no podía ignorar.

190
00:10:16,349 --> 00:10:22,255
Si el crimen fuera mi vocación, lo haría
Necesito ir donde el mal prosperó.

191
00:10:23,423 --> 00:10:24,491
¡América!

192
00:10:24,624 --> 00:10:28,161
Si pudieras robarlo aquí,
Podrías robarlo en cualquier lugar.

193
00:10:28,261 --> 00:10:30,430
¡Luces!

194
00:10:31,197 --> 00:10:35,334
Allí estaba yo, de pie ante
las relucientes puertas de Evil LLC.

195
00:10:35,335 --> 00:10:38,238
Un trabajo en la sala de correo tan codiciado,
cualquier chico malvado

196
00:10:38,338 --> 00:10:40,839
cambiaría a su propia hermana
por el privilegio.

197
00:10:40,840 --> 00:10:42,074
Pobre Melania.

198
00:10:42,075 --> 00:10:44,376
todavía me pregunto
qué fue de ella.

199
00:10:44,377 --> 00:10:47,714
Como toda ficción
Historia de éxito estadounidense,

200
00:10:47,814 --> 00:10:49,248
Empecé desde abajo.

201
00:10:49,249 --> 00:10:53,586
Notas de rescate, fotografías de chantaje,
bombas de correo.

202
00:10:55,855 --> 00:10:57,690
Era tan bueno siendo malo

203
00:10:57,691 --> 00:10:59,726
que mi jefe no podía ignorarme,

204
00:10:59,826 --> 00:11:02,995
especialmente después
Yo lo maté.

205
00:11:02,996 --> 00:11:06,699
Y con eso,
todo estaba a punto de cambiar.

206
00:11:06,700 --> 00:11:07,733
¡Luces!

207
00:11:10,970 --> 00:11:14,274
Moomy y Poopa, ¡lo logré!
Soy el director ejecutivo.

208
00:11:14,374 --> 00:11:17,976
¿Charles Manson? ¿Cómo estás?

209
00:11:17,977 --> 00:11:20,312
¿Jeff Epstein?

210
00:11:20,313 --> 00:11:22,782
Sí. No, gracias.

211
00:11:24,384 --> 00:11:29,756
Lo tenía todo: dinero, poder,
siendo colocado constantemente.

212
00:11:30,123 --> 00:11:33,125
pero mi corazón
No había murmurado en años.

213
00:11:33,126 --> 00:11:35,728
La emoción de ser atrapado
había desaparecido.

214
00:11:35,729 --> 00:11:38,030
Y así perdí mi voluntad de mal,

215
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
y aun así, mi voluntad de...

216
00:11:42,635 --> 00:11:44,237
vivir.

217
00:11:44,471 --> 00:11:45,672
Piénselo.

218
00:11:46,039 --> 00:11:48,307
Poco sabía yo que
todo estaba a punto de cambiar,

219
00:11:48,308 --> 00:11:51,810
pero de una manera diferente que cuando
Dije exactamente esa línea antes.

220
00:11:51,811 --> 00:11:53,879
¡Luces!

221
00:11:55,281 --> 00:11:58,951
Afortunadamente, el Grimsburg
Museo de gemas sin tallar

222
00:11:58,952 --> 00:12:02,087
estaba organizando una exposición
de la Esmeralda Fennell,

223
00:12:02,088 --> 00:12:05,691
una piedra que al mirar a través
hizo que todos fueran blancos.

224
00:12:05,692 --> 00:12:08,193
Sometí a un guardia fornido,

225
00:12:08,194 --> 00:12:10,930
lo que haría que lo roben
juego de niños,

226
00:12:11,031 --> 00:12:13,799
si no fuera por un niño
con un nombre como música,

227
00:12:13,800 --> 00:12:15,801
y una mente como un secreto

228
00:12:15,802 --> 00:12:19,438
susurró en el barril
de un arma cargada:

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,206
Flauta Marvin.

230
00:12:21,207 --> 00:12:23,076
¿Qué estás haciendo?

231
00:12:23,176 --> 00:12:26,946
solo me estaba asegurando
la pantalla estaba segura.

232
00:12:27,047 --> 00:12:29,815
Ahora debo regresar
a la oficina de seguridad.

233
00:12:29,816 --> 00:12:31,684
La oficina es al revés.

234
00:12:31,685 --> 00:12:32,951
Debes ser nuevo aquí

235
00:12:32,952 --> 00:12:35,054
excepto tu
uniforme desgastado sugiere

236
00:12:35,055 --> 00:12:36,588
Has trabajado aquí durante años.

237
00:12:36,589 --> 00:12:39,025
Qué extraño.

238
00:12:40,660 --> 00:12:43,095
El viejo yo habría
desollado a ese niño

239
00:12:43,096 --> 00:12:45,431
y lo convertimos en pareja
de guantes sin dedos

240
00:12:45,432 --> 00:12:47,099
hecho de dedos.

241
00:12:47,100 --> 00:12:51,470
Pero supongo que se podría decir
Tuve un cambio de opinión...

242
00:12:51,471 --> 00:12:52,305
murmurar.

243
00:12:52,972 --> 00:12:54,940
Buh-bum.
Buh-boop-bum.

244
00:12:54,941 --> 00:12:56,975
Mi murmullo había regresado.

245
00:12:56,976 --> 00:12:58,845
Buh-bum.
Buh-boop-bum.

246
00:12:58,945 --> 00:13:00,979
Había conocido a mi pareja.

247
00:13:00,980 --> 00:13:02,681
Buh-bum.
Buh-boop-bum.

248
00:13:02,682 --> 00:13:05,551
Y estaba listo para encenderlo.

249
00:13:08,822 --> 00:13:10,823
Decidí devolver esto...

250
00:13:10,824 --> 00:13:12,858
a la bolsa del maestro de Flauta,

251
00:13:12,859 --> 00:13:15,127
quien fue arrestada al salir.

252
00:13:15,128 --> 00:13:16,995
Con un trabajo disponible de repente,

253
00:13:16,996 --> 00:13:19,999
Postulé y comencé mi temporada.
como educador.

254
00:13:20,000 --> 00:13:21,267
Moldearía a este chico para que se convirtiera

255
00:13:21,368 --> 00:13:23,302
el mejor detective
el mundo ha conocido

256
00:13:23,303 --> 00:13:28,140
y el digno adversario que tuve
Pasé mi vida buscando.

257
00:13:28,141 --> 00:13:32,078
Estaba listo para ser malvado...
para siempre.

258
00:13:32,579 --> 00:13:33,779
Luces.

259
00:13:36,883 --> 00:13:38,150
Espera, ¿qué?

260
00:13:38,151 --> 00:13:39,852
¿Cuantos actos hay?

261
00:13:39,853 --> 00:13:40,886
Veintiséis.

262
00:13:40,887 --> 00:13:42,755
Se le niega la libertad condicional.

263
00:13:42,756 --> 00:13:44,189
Pero debido a la escasez de docentes,

264
00:13:44,190 --> 00:13:46,760
decidimos que puedes regresar
hacia Grimsburg Middle

265
00:13:46,860 --> 00:13:48,395
para pagar su deuda con la sociedad.

266
00:13:48,695 --> 00:13:52,131
Esta sería mi oportunidad de desparasitar.
mi camino de regreso a la vida de Flute

267
00:13:52,132 --> 00:13:54,299
como el Aníbal a su Clarice.

268
00:13:54,300 --> 00:13:56,435
Y cuando por fin
él confía plenamente en mí,

269
00:13:56,436 --> 00:13:59,772
Me volveré contra él como
una impresora de inyección de tinta

270
00:13:59,773 --> 00:14:01,040
el momento que más lo necesitas.

271
00:14:06,880 --> 00:14:07,813
Es bueno.

272
00:14:07,814 --> 00:14:09,416
Sí, aceptaré el trabajo.

273
00:14:10,817 --> 00:14:13,318
Nunca pude realizar el resto.

274
00:14:13,319 --> 00:14:16,789
Y como esta tormenta no es
mostrando cualquier signo de ceder,

275
00:14:16,790 --> 00:14:17,791
luces!

276
00:14:18,958 --> 00:14:21,327
¿Alguien más tiene
una historia sobre conocerme?

277
00:14:21,428 --> 00:14:23,162
Quiero decir, no es como si hubiera
cualquier otra línea de historia

278
00:14:23,163 --> 00:14:24,664
vale la pena comprobarlo.

279
00:14:26,900 --> 00:14:28,300
¡Uf!
Por un segundo, sentí como

280
00:14:28,301 --> 00:14:30,936
ese tornado estaba viniendo
sólo para nosotros.

281
00:14:33,373 --> 00:14:35,642
¡Vaya!

282
00:14:43,450 --> 00:14:46,285
Cuya historia pertenece
a este viejo cofre?

283
00:14:46,286 --> 00:14:47,353
¿Joyero?

284
00:14:47,354 --> 00:14:50,423
¿Ataúd de bebé?
Odio esta historia.

285
00:14:52,659 --> 00:14:55,929
Ah, el primero
armario de pruebas.

286
00:14:57,864 --> 00:14:59,566
Nunca lo olvidaré.

287
00:15:02,335 --> 00:15:04,938
Aunque algunos recuerdos
son más borrosos que otros.

288
00:15:05,071 --> 00:15:06,505
Pero una cosa es segura:

289
00:15:06,506 --> 00:15:09,576
yo no era el inmortal
trampa de sed que conoces hoy.

290
00:15:10,343 --> 00:15:11,643
Habiendo vivido siglos,

291
00:15:11,644 --> 00:15:13,846
yo había sido todo
de un cazador de brujas

292
00:15:13,847 --> 00:15:16,282
a un zapatero
al gigoló de Cleopatra.

293
00:15:19,986 --> 00:15:21,353
Pero nada me llenó.

294
00:15:21,354 --> 00:15:23,590
Sólo porque no podía morir...

295
00:15:24,491 --> 00:15:26,593
No significaba que supiera cómo vivir.

296
00:15:28,495 --> 00:15:30,396
Cuando necesitaba dinero, apuesto borrachos

297
00:15:30,397 --> 00:15:32,332
Podría recibir una bala
en mis dientes.

298
00:15:32,432 --> 00:15:33,466
Funcionó...

299
00:15:34,734 --> 00:15:35,602
la mayor parte del tiempo.

300
00:15:38,505 --> 00:15:40,607
Eh.
Eso suele asustar a la gente.

301
00:15:40,707 --> 00:15:41,541
No en Grimsburg.

302
00:15:41,708 --> 00:15:43,743
Desde que cometimos un error
ese sacrificio virgen,

303
00:15:43,843 --> 00:15:44,803
Esta ciudad ha sido maldecida.

304
00:15:44,844 --> 00:15:48,113
Bartolomé Flauta, borracho de ciudad.
¿Eres nuevo aquí?

305
00:15:48,114 --> 00:15:50,049
Sólo de paso
hasta que arregle mi carro.

306
00:15:52,585 --> 00:15:54,787
Fue asesinado.

307
00:15:54,788 --> 00:15:56,456
¡Yo llamo a su sombrero!

308
00:15:58,324 --> 00:16:02,027
Como anciano de la ciudad, agotaré
todos los recursos para buscar justicia

309
00:16:02,028 --> 00:16:04,531
por este atroz,
acto imperdonable.

310
00:16:06,132 --> 00:16:07,399
Eh, lo hará.

311
00:16:07,400 --> 00:16:10,035
¿Ver? La maldición gana siempre.

312
00:16:10,036 --> 00:16:11,538
Borrar el historial de mi biblioteca.

313
00:16:11,871 --> 00:16:13,472
Esperar.

314
00:16:13,473 --> 00:16:15,674
¿No deberías comprobar cómo murió?

315
00:16:15,675 --> 00:16:17,043
¿No es obvio?

316
00:16:17,143 --> 00:16:19,278
Estaba maldito.
Como somos todos.

317
00:16:19,279 --> 00:16:21,915
Está bien, no puedes culpar
todo bajo una maldición.

318
00:16:22,015 --> 00:16:23,549
¿Qué tal una investigación?

319
00:16:23,550 --> 00:16:25,318
Claro, sea lo que sea.

320
00:16:25,418 --> 00:16:27,553
Pero si todavía no lo sabemos
quien lo hizo al atardecer,

321
00:16:27,554 --> 00:16:29,321
sacrificamos al borracho.

322
00:16:29,322 --> 00:16:32,324
Ahora si me disculpan,
Me voy a Burning Man.

323
00:16:32,325 --> 00:16:35,494
No, lo siento. "Quemar a un hombre".

324
00:16:35,495 --> 00:16:37,530
Inglés.
Es un lenguaje divertido.

325
00:16:38,932 --> 00:16:40,199
Entonces, ¿cuándo empezamos?

326
00:16:40,200 --> 00:16:42,201
Oh, no. No te estoy ayudando.

327
00:16:42,202 --> 00:16:43,902
¡Por favor, tengo un hijo!

328
00:16:43,903 --> 00:16:45,772
Puedes tenerlo si me ayudas.

329
00:16:46,339 --> 00:16:48,374
Tu también puedes tenerlo
si no me ayudas.

330
00:16:48,375 --> 00:16:51,444
Revisemos la escena del crimen.

331
00:16:52,579 --> 00:16:54,214
Cuando trabajaba
como cazador de brujas,

332
00:16:54,314 --> 00:16:57,082
investigaríamos mirando
por cualquier cosa sospechosa:

333
00:16:57,083 --> 00:16:59,919
escobas, ranas, alfabetización femenina.

334
00:17:00,453 --> 00:17:03,123
Luz de la luna.
Notas de bañera.

335
00:17:03,790 --> 00:17:05,492
¿Indicios de... veneno?

336
00:17:05,592 --> 00:17:06,788
Bueno, probablemente nada.

337
00:17:06,793 --> 00:17:08,961
Esperar.
Eso podría ser una pista.

338
00:17:08,962 --> 00:17:10,830
¡Ja! ¿Una "pista"?

339
00:17:10,930 --> 00:17:12,631
Qué, como alguna "cosa relevante"

340
00:17:12,632 --> 00:17:17,136
que "nos lleva a" algún tipo
de "chico sospechoso",

341
00:17:17,137 --> 00:17:19,439
como "ese barman
justo ahí"?

342
00:17:22,375 --> 00:17:24,244
preguntémosle
algunas preguntas primero.

343
00:17:24,477 --> 00:17:27,212
-¿Debería cortarme el pelo?
-Sobre la víctima.

344
00:17:27,213 --> 00:17:29,882
-¿Debería cortarle el pelo?
-Te verías genial.

345
00:17:30,717 --> 00:17:33,252
Veranos de Salomón,
y soy inocente.

346
00:17:33,253 --> 00:17:35,020
Ni siquiera le serví a ese pianista.

347
00:17:35,021 --> 00:17:36,556
Bebe de su propia reserva.

348
00:17:39,693 --> 00:17:40,627
Eh.

349
00:17:42,495 --> 00:17:45,030
Esta huella de zapato
Es mucho más pequeño que el suyo.

350
00:17:45,031 --> 00:17:46,165
Lo que significa...

351
00:17:46,166 --> 00:17:48,100
Debe haber un bebé por aquí.

352
00:17:49,269 --> 00:17:51,403
Basado en mi tiempo
trabajando como zapatero,

353
00:17:51,404 --> 00:17:53,305
esta corta distancia
desde el talón hasta la punta

354
00:17:53,306 --> 00:17:55,507
significa el portador
Quería parecer alto.

355
00:17:55,508 --> 00:17:58,444
Vaya. ¿Cómo conectaste todo?
esos pensamientos aleatorios juntos?

356
00:17:58,445 --> 00:18:00,413
Se llama razonamiento deductivo.

357
00:18:00,513 --> 00:18:02,648
Es lo minimo
de pensar.

358
00:18:02,649 --> 00:18:03,310
Vamos.

359
00:18:03,783 --> 00:18:06,251
Basado en esa impresión,
fuimos al único lugar

360
00:18:06,252 --> 00:18:08,388
donde a las mujeres se les permitía
usar tacones.

361
00:18:09,022 --> 00:18:09,889
Y trabajar.

362
00:18:12,792 --> 00:18:15,127
Vamos.
La esperanza de vida es de 19 años.

363
00:18:15,128 --> 00:18:16,896
Básicamente, soy de mediana edad.

364
00:18:19,199 --> 00:18:20,332
Puerta dura esta noche.

365
00:18:20,333 --> 00:18:22,334
lo que significa
tenemos que ir de incógnito.

366
00:18:22,335 --> 00:18:24,136
Ahí es cuando te vistes
como alguien más

367
00:18:24,137 --> 00:18:25,505
para tener acceso a alguna parte.

368
00:18:26,306 --> 00:18:27,473
Encubierto, ¿eh?

369
00:18:27,474 --> 00:18:29,642
Yo tomaré la iniciativa en este.

370
00:18:33,580 --> 00:18:35,581
me siento como
había otras opciones.

371
00:18:35,582 --> 00:18:38,184
Estas fueron las únicas borlas
tenían.

372
00:18:45,358 --> 00:18:47,359
Parece que tienes
todos tus dientes.

373
00:18:47,360 --> 00:18:49,061
¡Estás contratado!
¿Alguna pregunta?

374
00:18:49,062 --> 00:18:50,462
Ah, sí, sólo uno.

375
00:18:50,463 --> 00:18:53,500
estas bajo arresto
por el asesinato de Vic Pianoguy.

376
00:18:55,068 --> 00:18:57,069
Espera, ella no lleva tacones.

377
00:18:57,070 --> 00:18:58,337
Un tipo los robó.

378
00:18:58,338 --> 00:19:00,472
le gusta caminar
en ropa de dama.

379
00:19:00,473 --> 00:19:01,740
no tenemos una palabra
para eso todavía.

380
00:19:01,741 --> 00:19:03,810
Y no los recuperaste
porque,

381
00:19:03,910 --> 00:19:05,011
Déjame adivinar, ¿la maldición?

382
00:19:05,145 --> 00:19:08,480
Eso y porque mis pies descalzos
siguió trayendo nuevos negocios.

383
00:19:08,481 --> 00:19:10,315
Tampoco tenemos una palabra.
por eso.

384
00:19:10,316 --> 00:19:12,384
¿Dijiste Vic Pianoguy?
fue asesinado?

385
00:19:12,385 --> 00:19:13,953
¿Se lo has contado a su hermano, el delincuente?

386
00:19:22,495 --> 00:19:24,630
¡Ay, se escapó!
¡Maldita maldición!

387
00:19:24,631 --> 00:19:27,533
Este pueblo no está maldito.
Sólo estás inventando excusas

388
00:19:27,534 --> 00:19:29,669
para evitar la propiedad
para cualquier cosa en tu...

389
00:19:31,638 --> 00:19:33,807
Eh.
Quizás este pueblo esté maldito.

390
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Y aquí pensé
No podríamos necesitar más terapia.

391
00:19:45,385 --> 00:19:47,486
Parece que encontraste
tu sacrificio.

392
00:19:47,487 --> 00:19:49,888
No, encontré mi propósito.
Ser el borracho del pueblo es genial,

393
00:19:49,889 --> 00:19:51,757
pero escuchar sobre todos tus trabajos
me hizo preguntarme

394
00:19:51,758 --> 00:19:53,258
si hay algo
más satisfactorio

395
00:19:53,259 --> 00:19:54,961
Me vendría bien borracho.
Como esto.

396
00:19:56,963 --> 00:19:58,498
Estás bajo arresto.

397
00:20:03,403 --> 00:20:04,937
Oh, casi lo olvido.

398
00:20:04,938 --> 00:20:08,007
Te hice esto para que puedas ver
a donde vas.

399
00:20:08,008 --> 00:20:09,409
Esperar. ¿Cómo supiste que yo...?

400
00:20:09,509 --> 00:20:11,410
Noté que no podías ver
la huella en el bar,

401
00:20:11,411 --> 00:20:13,412
Chocaste tu carro,
y realmente lo fortaleciste

402
00:20:13,413 --> 00:20:15,280
con el delineador de ojos
cuando fuimos encubiertos.

403
00:20:15,281 --> 00:20:17,417
En otras palabras,
razonamiento deductivo.

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,918
Finalmente vi las cosas claramente.

405
00:20:19,919 --> 00:20:21,554
¿Todos esos trabajos insatisfactorios?

406
00:20:21,654 --> 00:20:24,456
solo me estaban preparando
para este.

407
00:20:24,457 --> 00:20:26,425
Bueno, si vas a ser sheriff,

408
00:20:26,426 --> 00:20:28,495
Necesitarás un mentor.

409
00:20:29,162 --> 00:20:32,632
¡Sí, hoo!

410
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
Guau.

411
00:20:36,436 --> 00:20:37,569
¿Quién hubiera pensado que yo era el indicado?

412
00:20:37,570 --> 00:20:39,272
quien terminó mostrando
sus aldabas?

413
00:20:40,840 --> 00:20:44,309
siempre quise ser
Lo suficientemente alto como para hacer un pito mojado.

414
00:20:44,310 --> 00:20:46,012
Sí. Me quedo con estos.

415
00:20:51,017 --> 00:20:52,951
nada como conocerme
y todos los que me importan

416
00:20:52,952 --> 00:20:55,320
Salió de este tornado
sano y salvo.

417
00:20:57,457 --> 00:20:59,825
¿Stan? ¿Stan, estás bien?
Despertar.

418
00:20:59,826 --> 00:21:01,694
Di algo, cariño.
Di algo.

419
00:21:01,695 --> 00:21:05,297
¿Qué? Oh.
Todo fue un sueño.

420
00:21:05,298 --> 00:21:07,099
Estaba en un viaje increíble.

421
00:21:07,100 --> 00:21:08,033
Hubo un tornado

422
00:21:08,034 --> 00:21:10,035
y tu estabas ahí,
y tú estabas allí.

423
00:21:10,036 --> 00:21:12,471
Pero nunca vi a Cynthia Erivo,

424
00:21:12,472 --> 00:21:14,373
-lo cual fue decepcionante ya que...
-Aburrido.

425
00:21:14,374 --> 00:21:16,076
No estoy en eso. Adiós.

426
00:21:18,445 --> 00:21:22,014
Yo, eh... creo que me desvié
al Oz equivocado.

427
00:21:22,015 --> 00:21:25,351
Y si alguna vez hacemos uno de estos
Episodios de Evidence Locker nuevamente,

428
00:21:25,352 --> 00:21:26,852
Tengo una gran historia de origen.

429
00:21:26,853 --> 00:21:29,321
acerca de cómo me uní
La Hermandad Colombiana.


