All language subtitles for Criminal.Code.S02E04.NF.WebRip.Multi.AAC2.0.H.264-themoviesboss

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

ASUNCI�N

AMBASADOROV KAMION S DVIJE TONE KOKAINA PRESRETNUT U BRAZILU

Clarita, javi zamjeniku Rossiju da �u biti na mjestu sastanka za pola sata.

Dolazim to�no na vrijeme.

Hvala, Clara.

Eksplozija ispred!

Ovo je zasjeda.

Dolje!

Hajde!

Jesam ga!

Idemo. Naprijed!

Idemo!

Vidim ga. Dolje!

Kretanje.

Pokret.

Sad! Kreni!

Oprezno!

Idem ja!

Izlazi. Van! -Bo�e! -Izlazi, �up�ino!

Klekni.

Na koljena!

Imam djecu. Molim te!

Imam djecu!

Molim te.

Pogledaj me.

Kad vidi� Boga...

reci mu da sam to u�inio za sina.

Idemo!

K�D ZLO�INA

4. EPIZODA TAOCI

Stvarno si �iv�an.

Netko je sjebao. Toliko znam.

Jamanta, dobro si? -�to ima, Lobo?

Hej, kako se oporavlja�? -Hej. Ovo?

Ve� je bolje. Skoro sam umro, ali dobro je.

Hej, Lobo. Koliko si se puta sastao s tom kurvom cinkaro�icom?

Dva puta. -Dva puta.

Tko bi rekao da je u bordelu �pijunka?

Dobro.

Odmori se, stari.

Dobro. -Hvala, Lobo.

�eli� raditi sam? -Bolje sam nego u zatvoru.

Lobo je dobar, ali ovisan je o kurvama, a ne volim ovisnike.

U pravu je.

Lobo nas je skoro sjebao.

Gabi, idem.

�ekaj, brate.

Ve�? -Da. Idem prije da rije�im neke stvari. Na�emo se ondje.

�to se ti�e posla za Caub�ia...

Moramo li ga obaviti? U ovakvoj �urbi?

Ja ne moram. Ti mora�.

Opa. �to je, stari? -�eli� dilati da bi bio kralj ili pijun?

Kralj! -Riskirat �e� sve �to smo zaradili? -Ne sve, mo�emo po�eti polako.

Koji kurac, Gabi? Koji kralj kre�e polako?

Gle... Pustio sam da uvede� curu u posao. Doveo sam i ludog Rivotrila da pomogne.

Vjerujem ti, jebote.

Vrijeme je da i ti meni vjeruje�.

Ka�em ti. Ovo je posljednja, u redu?

Moramo zavr�iti na vrhu.

Ovo je zbilja posljednja?

Posljednja je! -Pazi �to govori�.

Jebote, posljednja je.

A �to je s dokumentima? -Ma daj.

Nadziru cestu. -Odjebi.

Samo te pitam za la�ne iskaznice.

Duh s licem nije tako stra�an, zar ne?

Ovisi u �emu si ga uhvatio.

Da, ali sad su gotovi.

Imam trag.

Za Isaaca?

Za ovog tipa pored njega.

Hej, Douglase.

Hej.

Kako si? -Dobro, a ti?

�to je ovo? -To je igra.

Mora� pogoditi to�nu lokaciju fotografije.

Igra� igru?

Da, dok �ekam analizu Isaacove fotografije.

Zavr�io sam sve ostalo. Sve je spremno.

Ba� si brz.

Nije li Rossi tra�io tog tu�itelja iz Paragvaja kojeg su ubili?

Nije mi rekao. -Da vidim.

Dobro, slu�ajte. Ovo je prvi put da vidimo Isaacovo lice.

Velik uspjeh. -Da pri�ekamo Ben�cija?

Ako kasni, nema �ekanja.

�ula sam se s kolegama iz Argentine. Plja�ka je bila sjajno odra�ena.

Bila je slo�ena i neuobi�ajena.

Nosili su bijele fantomke.

Sve upu�uje na to da je banda Duh prvi put ukrala dragulje.

Javila sam se kontaktima u potrazi za krijum�arima nakita na granici.

Naravno, tra�ila sam Ambasadorove suradnike.

I jedan od njih poznat je kao Caub�i.

�efice, ispri�avam se. -U�i.

Iskaznica s Isaacovim licem.

I na njoj je ime Isaac Ferreira Ara�jo.

Stavio je pseudonim na iskaznicu?

Ima li biometrijske podatke? -Ne.

Onda je vjerojatno la�na.

Svejedno.

Ako rabi tu iskaznicu, bilo kakav susret sa zakonom bit �e u sustavu.

Sjajno. -'�enja.

Provjerit �u to, a Gomes i Saldanha neka krenu za Caub�iem.

Da, gospo�o.

Ludost, zar ne? -Da, �efice.

PARAGVAJ

Ka�em ti, de�ki su poludjeli.

Rije�ili su i nekoliko murjaka. -I onog idiota Guzm�na.

Da, i njega.

Kao u Die Hardu.

U �emu?

Die Hard, Umri mu�ki. S Bruceom Willisom.

�to? -A novac?

U pravu si.

Nismo do�li razgovarati o filmovima, nego raditi.

�to se nas ti�e, ovo je tek po�etak.

Mo�da treba� pomo� rije�iti kaos koji je Guzm�n izazvao.

Kupac sigurno pizdi.

Talijani su opasni.

Je li s juga?

Da, iz Kalabrije.

Ovo je bonus.

�elim zaraditi lovu.

Ubio si Guzm�na,

izvukao me iz zatvora...

Ti si mi najdra�i.

Da njega pita�, radio bi samo prljave poslove.

Zna� to, zar ne?

Ve� sam do grla u govnima.

Ako plati, uronit �u i glavu. -Da? Ali kad?

I za koliko?

Vi�e od polovice tog novca ide na otplatu duga.

Ako �eli� pomo�i obitelji, trebat �e ti vi�e. I to uskoro.

�to �eli�, stari? Reci mi izravno.

Iskoristi kontakt s Djeisonom i Ambasadorom

da sazna� njihove planove i upozna� njihove partnere.

A onda im ponudi usluge.

Zna� da nisam poduzetnik, zar ne?

Kakav poduzetnik? Ka�em ti da popije� pivo s njima i sazna� imena.

Na primjer, tko je Talijan iz Kalabrije kojeg stalno spominju.

To je va�no za Organizaciju.

Platit �u ti to. Odmah.

Hej. -Slu�aj.

Idi ravno onamo. -Opusti se.

Opu�ten sam.

Rekao si mi to 50 puta. -Dobro.

Hej, mali. Kako si?

�to je ovo? Za mene?

Dar?

Do�i, zagrli me.

Hvala. -Renzo, pri�ekaj u autu. Odmah sti�em.

Bok, Renzo. -Bok.

Samo se �elim opustiti. Sa sinom. -Naravno.

Moram ti ne�to pokazati.

Lobo mi ih je dao.

Je li ti rekao odakle mu? -Ne.

No kad sam spomenula svoju cijenu, rekao je da �e imati toga jo�.

Htjela sam ih zadr�ati, pa sam ih sakrila od vas.

Stvarno?

�Argentinska policija sumnja na umije�anost hotelskog zaposlenika�?

Kako da ne.

Nije li lak�e rezervirati sobu nego podmititi zaposlenika?

Dosadila ti je forenzika?

�eli� glumiti detektivku?

Biti prava policajka? -Jebi se.

Opa.

Gomese, idemo. Sastanak.

Da, gospo�o.

Vendramin.

Provjerila sam slu�aj iz Argentine.

Nema� �to provjeravati, na tome radi argentinska policija.

Hej. -Hej.

Rodni list povezan s Isaacovom osobnom izdan je u Nazar� do Piau�ju.

Nazvala sam mati�ni ured i tra�ila da provjere maticu,

no to ime ne postoji. -Onda je la�no.

Da, postoje i neki prometni prekr�aji u Sao Paulu i Parani.

No budu�i da se osobna �inila ispravnom, pu�ten je.

Dobro. Imamo dvije mogu�nosti.

Mo�emo to objaviti da ga zadr�e ako ga opet uhvate.

Ali mogao bi saznati i promijeniti osobnu iskaznicu.

Ili mo�emo sami pratiti sustav i vidjeti kamo �e oti�i.

Ali onda �emo uvijek kasniti.

Hej. -Vidi tko je do�ao.

Umjesto da se sprda�, reci kolegama �to si saznao o Caub�iu.

Vlasnik je male draguljarnice.

Navodi li argentinsko izvje��e samo ogrlicu od aleksandrita ili jo� �to?

Znamo samo javne podatke, no ukrali su nakit �ene koja je bila ondje.

Lobo je dao Luani ove nau�nice.

Siguran sam da odgovaraju ukradenima. Rekao je da �e ih biti jo�.

Ljudi, nisu se sastali u Shangri-l�u da bi podijelili novac.

Planirali su sljede�u plja�ku. -Da.

Dobro, ali gdje su ukradene nau�nice?

Gdje je dokaz, Ben�cio?

Luani trebaju vi�e nego nama.

Trebali bismo slijediti Caub�ia i pritisnuti ga.

Sla�em se. -Na temelju �ega?

Fotografije s kriminalcem o kojem isto ni�ta ne znamo?

Sla�em se. -I ja.

Ne mo�emo samo sjediti. Moramo djelovati. -Mora� biti strpljiva.

Posebice kad vodi� slu�aj.

Ovako �emo. Nadzirimo Caub�ia, ali potajno, naravno.

I �ekat �emo da Isaac pogrije�i i poka�e osobnu.

Osje�a se nedodirljivim nakon posljednje plja�ke.

Sre�om, ego mu je slaba to�ka. -Ne samo njemu.

Idemo na posao. Gotovi smo. -Hvala.

Ben�cio, idemo po kavu. -Sti�em.

Uzet �u ovo.

Mogu li ne�to re�i? -Naravno.

Morat �emo poslije razgovarati o tim nau�nicama.

U redu.

FILMSKA PLJA�KA NA GRANICI

TOLEDO, PARAN�

Toledo.

Hej, stari. �to ima?

Je li velik? -A �to misli�? Sutra �emo razgovarati u�ivo.

Uskoro sti�em.

Ve� sam u Ara�atubi. -U redu.

Po�alji koordinate. -Dobro.

Jebemti.

U kurac.

Dobra ve�er. -'Ve�er.

Osobnu i voza�ku, molim. -Naravno.

Ovo je va�no, zar ne? Radi sigurnosti svih nas.

Upravo tako. Pri�ekajte ovdje. -Naravno. Hvala.

Sve je u redu.

Mo�ete i�i. Ugodnu ve�er.

Hvala, prijatelju. Sretno s poslom.

SAVEZNA POLICIJA

Vendramin, upravo sam saznala da je Isaac sino� zaustavljen

ispred Araraquare na putu do S?o Jos� do Rio Pretoa.

Registracija? -Nisu zapisali. Mogu pitati sje�aju li se modela auta.

Ne, bolje da to ostane u tajnosti.

Ti i Ben�cio razgovarajte s policajcem.

Ne ostavljaj tragove. -Bez brige.

Ako je oti�ao iz Paragvaja, Ben�cio je u pravu.

Vjerojatno ponovno planira plja�ku nakita.

Sad samo treba saznati lak�i dio.

Gdje i kada.

�to je to?

Kriste, Ben�cio.

Agent je rekao da je zaustavio mnogo auta sino�.

Ne prepoznaje tipa s fotografije.

Dobro. Ne mo�e nam se svaki put posre�iti.

Da se vratimo? -Polako.

Caub�i je ro�en u obli�njem Bauruu. To vjerojatno nije slu�ajnost.

Douglas sad to istra�uje. -To mo�e trajati danima.

Ne poznajete Douglasa.

Bolje pri�ekajte.

Dobro. Javljamo vijesti.

I?

�ekamo, zar ne?

I?

Tupperware �e biti dovoljan?

To je to!

Slu�am.

Ara�atuba.

Bravo, Douglase.

Ara�atuba? Jesi li sigurna?

Douglas je primijetio da Caub�i nema auto na svoje ime, pa je provjerio tvrtku.

Na�ao je auto s elektronskom naplatom cestarine.

Taj je auto putovao samo do jednog grada u posljednje tri godine.

U mjesto ro�enja, Bauru?

Ne.

U Ara�atubu.

Mo�da auto nije njegov.

Ista je elektronska oznaka zabilje�ena na putu do sastanka u Shangri-l�u.

UNUTRA�NJOST SAO PAULA

Najprije rje�avamo prvu banku, a onda idemo do druge. Blizu su.

Imaju nakit u vrijednosti od 100 milijuna. Kontakt pla�a 50 % iznosa.

Trebam dvadesetoricu.

Za ovo bih mogao dovesti i vi�e. Svi su ti na raspolaganju.

Trebam stvarno dobre ljude, Gordo.

Moraju znati posao. Ne �elim probleme.

Jasno, stari.

�to radimo? -Napravit �emo predstavu kao u Sao Paulu s bombama?

Ti si lud. -Za�to?

Imam vezu u vojsci. Imam hrpu eksploziva.

Idemo na pivo. -Mo�e.

Tra�ite veliku trgovinu?

Trgovinu koju bi netko htio oplja�kati?

Ovdje u Ara�atubi?

Ovdje nema velikih draguljarnica.

Najve�a je u trgova�kom centru. Jeste li...

Bili smo. -Da? -A dobavlja�i nakita ili zlata?

Nema ih.

Ima li rudnika u blizini? -Ne, koliko znam.

Odakle dolazi nakit koji prodajete?

Ovisi. Od stanovnika iz regije.

Ponekad s interneta, ali radije �ekam dra�be.

Ho�e li se uskoro odr�ati dra�ba? -Ne.

Ali ina�e se odr�avaju u podru�nici zalagaonice iz Vera Cruza.

U redu.

Hvala, du�o. Vidimo se u Paragvaju, u redu?

�to je? Ne�e� iza�i?

Ne zna� kako otvoriti vrata?

Razmi�ljao sam.

A da ode� za pola sata?

Da?

A za�to bih?

Volim te.

I ja tebe.

Volim te. -I ja tebe.

SAD? JE LI HITNO? -DA.

NE MOGU SAD

Sretan put, du�o.

Hej, Isaac.

�to je? -U baklji nema plina. Ali stignem do trgovine prije zatvaranja.

Dobro. Hajde.

Jamanta �e s tobom, dobro?

Mo�e. -Dobro.

Vera Cruz? To je onda velik posao.

Da, i poznavaju�i Isaaca, �eli oplja�kati banku odmah pored.

�efice, C�lia i Amaro razgovaraju. Prislu�kujemo ih.

�uli ste, zar ne? Moram i�i.

Evo.

U oba plu�na krila. Poslali su ga na intenzivnu zbog prija�njeg stanja.

�to ka�e? Ho�e li biti dobro?

Ka�e da ho�e, ali brinem se. -Onda nije hitno, C�lia.

A kad �e biti? Kad umre?

Uskoro je Maj�in dan, a ja sam ostavila sina u bolnici

da mogu nazvati mu�a iz salona.

Misli� da ovo �elim?

Mora biti ovako. -Ovako vi�e ne ide, Amaro.

Katkad mislim da bi bilo bolje... -�to?

Bilo bi bolje da si u zatvoru.

Barem bih znala kad izlazi�.

Imala bih rok. Znala bih da si �iv.

Moram i�i.

Sretan Maj�in dan.

Po�alji snimku Suellen i Ben�ciju. Zatra�it �u pra�enje broja.

Zvao je iz Ara�atube. Sigurno su ondje kupili �ip.

Poslat �u Gomesa i Saldanhu onamo. Poslat �u i oru�je.

Bilo bi bolje da si u zatvoru.

Barem bih znala kad izlazi�. Imala bih rok.

Znala bih da si �iv.

Moram i�i.

Sretan Maj�in dan.

Sretan Maj�in dan.

Ne znam za�to je toliko va�an Maj�in dan. -A pogotovo Dan o�eva, zar ne, Ben�cio?

Nisam te htio uzrujati.

Znam.

Samo sam shvatila da sam zaboravila na Maj�in dan.

To je projekt na kojem radim otkako sam promijenio poziciju.

Radio sam na popisu gradova koje bi bande mogle napasti.

Ara�atuba je jedan od njih.

Koliko znam, ve� su zapo�eli provedbu projekta.

Nisam znala. Javit �u Suellen i Ben�ciju.

Jo� ne�to?

U vezi s �im?

Pa...

Vidjela sam da si bio u kontaktu s tu�iteljem koji je ubijen u Paragvaju.

Nisi mi rekao.

Kao �to mi ni sada ni�ta ne govori�.

Zahtijevao je tajnost.

Rekao je da mi mora re�i ne�to va�no o Djeisonu,

no na�alost, pogubljen je tik prije sastanka.

O Djeisonu? -Da.

Poku�at �u s drugim tu�iteljima.

ali mo�da nikad ne�emo saznati �to mi je htio re�i.

�eli� li jo� �to pitati?

Ne. Hvala, Rossi.

UNUTRA�NJOST PARANE

Ispri�avam se. -Dobar dan. -Ne znam mo�ete li mi pomo�i.

Na�la sam ovu iskaznicu koja pripada Vanessi Cardoso.

Potra�ila sam je i nisam ni�ta na�la.

Tra�ila sam njezin OIB i �ini se da je radila ovdje.

Naporno je izgubiti dokumente. Mo�da mi mo�ete pomo�i?

Uvijek poku�avamo pomo�i, ha?

I jo� ste do�li ovamo da je vratite.

Izgleda mi kao Cidina k�i.

Radila je ovdje prije nekoliko mjeseci.

Mama joj je radila ili radi na obli�njoj tr�nici svakog petka.

Mogu je ja vratiti ako �elite. -Ne.

Hvala. -Ni�ta. -Jako ste ljubazni. -Naravno.

Stari, neka je �udna �enska do�la ovamo tra�iti tvoju sestri�nu.

Tip iz trgovine potvrdio je da je Amaro bio ondje i to ne prvi put.

Ve� je kupovao veliku koli�inu lima i platio je gotovinom.

Bio je to isti materijal za izradu eksploziva u Sao Paulu.

�ele dominaciju gradom.

Rossi ka�e da je ondje aktivan sustav osiguranja koji je razvio.

Govorimo o banci na mjestu koje nikad nije prazno. Nalazi se na trgu.

To mo�e samo psihopat.

Vendramin, obi�li smo okolicu i na�li muzej koji �e biti sjajan za zasjedu.

Sjajno.

Ne bismo li trebali upozoriti �efa vojne policije?

Javit �u im i tra�iti diskreciju.

Pozvat �u i takti�ku jedinicu... -Oprostite na smetnji.

Ako su mobitelima aktivirali eksplozive u S?o Paulu,

za�to ne ometete signal?

U blizini je zatvor.

Mo�emo ih zatra�iti i poslije pokupiti.

Dobro. Nazvat �u ih.

Saldanha i Gomes, pretra�ite podru�je na kojem je Amarov mobitel bio aktivan.

Suellen i Ben�cio, �ekajte ometa�e signala.

Pozor, ekipa. Plja�kamo dvije banke. Iz prve uzimamo samo nakit,

a novac je u drugoj banci. Svi znate �to morate.

Nema zajebancije. Svi �emo se obogatiti.

Jasno? -Jasno.

Jasno. -Jasno?

Idemo.

Idemo!

Ovaj je kov�eg poslala Vendramin? -Da.

Zna� da �eli biti na tvom mjestu?

�eli raditi na terenu. U�iva u tome.

Znala sam da se �evite, ali nisam znala da ste tako prisni.

Suellen. -Hej.

Ako �e� re�i da sam ljubomorna, odjebi.

Smiri se.

Samo sam htio re�i da sam s tobom prisniji nego s njom.

�to ima� za nas?

Jebote. Konvoj je pro�ao kraj nas.

Suellen, naoru�ani su do zuba. Najebali smo.

Deset auta, 30 ljudi. �alju poja�anje, �ekajte.

�ula sam se policijom. Nadziru ih dronom.

Sranje. Najebali smo.

Ispred banke smo. Nema kretanja.

Pri�ekajmo. Sigurno su blizu.

I?

Spava li? Molim te, reci mi da je zaspala.

Jo� malo, du�o. Ali nastavi voziti.

Napravi krug oko trga, brzo �e.

Dobro, evo.

Spavat �e�?

Blokada dva kilometra od mete. Idemo do glavnog trga.

Kupit �u nam vodu.

Vodu? Kupi nam votku. Zaboga, ovo �e trajati vje�no, ha?

Bok. Jednu vodu.

Upravo su stigli. �ujete li?

Dominacija!

Svi unutra!

Hajde! Idemo, �up�ino!

Bijela fantomka.

Da bar mogu pobiti te smradove.

Idemo. -Idemo.

Pune ulicu bombama.

Idemo, ekipa.

Razdvojite se. Lobo, Amaro, Man�, uzmite ovo.

Jebote, koliko je toga!

Uzimamo sve, ha?

Idemo. Ne ostavljajte ni�ta!

Hajde! Na haubu!

Pogledaj onaj auto.

Imam k�er. -'Ko te jebe, ja ih imam �est.

U autu je beba, Ben�cio.

Seronja �eli ubiti oca pred djetetom.

Marcelo! -Molim te. -Klekni! Na koljena!

Protokol ka�e da se ne smijemo mije�ati.

Pusti ga! -Izaziva� me?

Ne!

Jebe� protokol!

Jesi li poludjela? -Ne�u dopustiti da taj �upak uni�ti obitelj.

Koji kurac? -Idemo!

Znaju da smo ovdje. �ujete li?

Najebali smo!

Sranje! Upucali su tipa ondje!

Ovo je kaos! Gotovi smo!

Pro�li su prvu blokadu. Snajperist...

Idemo, Isaac! -Jebe� to! -Imamo jo� jednu banku. -Jesi li lud?

Ukrast �u ono �to sam planirao. Idemo dalje!

Idemo! -Idemo.

Do sljede�e banke!

Idemo! -Di�ite se!

Di�ite se, jebote. Idemo!

Hodajte!

Idemo!

�ivlje malo! -Hajde, jebote!

Pokret!

Br�e!

Idemo, pokret. -Hajde.

Hodajte!

Tri, dva, jedan. -Bje�i!

Idemo!

Za mnom.

Pozor, uklju�ujemo ometa� signala.

Prijem.

Rije�eno.

Koji kurac? -Sranje. Jo� jedan sef. -Moramo ga raznijeti.

Zovi Amara. -Amaro! Zovi ga!

Amaro! -Polako!

U kurac!

Izgubili smo sav novac! -Idemo! Drotovi su ovdje!

Amaro, plan B!

Raznesi sve vani! Bje�imo!

Nema signala. Sigurno su blokirali frekvenciju.

Ne radi!

Suzavac, jebote! Izlazite!

Bje�ite van! Suzavac!

Jebote! -Idemo!

Hajde, pokret! -U kurac!

Idemo! -Idemo!

Nagazi!

Sad �emo uhvatiti te �up�ine.

Iza�li smo iz muzeja, slijedimo ih.

Prijem. �aljem poja�anje za potjeru.

Nemoj ih izgubiti, Suellen!

Prati ih!

Pizde!

Jebemti!

Tako je, nagazi! -Idemo!

Idemo!

Bje�imo odavde!

Do�i.

Do�i! Bli�e!

Gomes, Saldanha, ostanite ovdje. Franco, Magique, s njima.

Pozor, u skladi�tu smo na rubu grada.

Trebat �e nam puno poja�anja. �aljem lokaciju.

Zajedno.

Pizde!

Pogo�en sam! -Jesi li dobro? -Dobro sam!

Sredite te �up�ine!

Suellen! Saldanha je pogo�en!

�ekaj. Prilazimo im slijeva.

Hajde!

Idi!

Ovdje sam! Do�i!

Idemo! -Hajde!

Pucaj, stari!

Jebemti sve!

Pucaj!

Majku ti! -Hajde!

Okru�it �e nas, Isaac!

Dr�ite se!

Jebe� to, bje�imo! -Uzmi dragulje!

Uzmi ih! Uzmi jebene dragulje!

Bje�e!

Blokiraj ih!

Bje�e, jebote!

Osiguraj ovo! Hajde!

Gomes i Ben�cio, zajedno! -�to? -Okru�it �u ih izvana! -Jesi luda?

U�ini �to ka�em! Ne razmi�ljaj! -Kvragu!

Hajde! -Idemo!

Gomese, �ekaj me na izlazu! Idi!

Bje�i. -Hajde! Bje�i!

Pokret!

Jebemti!

Jebote!

Jebemti!

Okru�ili su nas, Isaac! Najebali smo. -Ja nisam najebao!

Ne �elim umrijeti. -Pucaj!

Ne�u ni�ta re�i! -Jebi se.

Predajem se. Ne mogu vi�e!

Pizdo jedna! -Pusti ga.

Ostavi tog �upka. Idemo. -Idi.

Ovdje su. -Ovdje su.

Ulazi! Idemo!

Idemo! -Idemo!

Idemo! Hajde!

Idemo! -Idemo!

Gabriele!

Pucaj! -Prekasno je! Idi!

Do�i! Upomo�!

Di�i se! -Mrtav je, Isaac!

Jebote, Gabriele! -Mrtav je, Isaac!

Jebemti sve!

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.