1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
www.titlovi.com

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,541
ASUNCI�N

3
00:00:28,458 --> 00:00:35,083
VELEPOSLANIKOV TOVORNJAK Z DVEMA TONAMA KOKAINA
PRESRET V BRAZILIJI

4
00:00:40,000 --> 00:00:46,258
Clarita, povej namestniku Rossiju, da bo
na zbornem mestu čez pol ure.

5
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
Pridem točno ob času.

6
00:00:49,291 --> 00:00:51,091
Hvala, Clara.

7
00:01:18,875 --> 00:01:20,675
Eksplozija naprej!

8
00:01:23,416 --> 00:01:25,216
To je zaseda.

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,633
Dol!

10
00:01:34,625 --> 00:01:36,425
pridi no

11
00:01:37,291 --> 00:01:39,091
sem!

12
00:01:40,166 --> 00:01:41,625
gremo Naprej!

13
00:01:41,750 --> 00:01:43,208
Gremo!

14
00:01:43,333 --> 00:01:45,133
Vidim ga. Dol!

15
00:01:48,083 --> 00:01:49,883
Gibanje.

16
00:01:50,291 --> 00:01:52,091
Gibanje.

17
00:01:55,291 --> 00:01:57,091
ZDA! Pojdi!

18
00:01:58,416 --> 00:02:00,216
Previdno!

19
00:02:01,041 --> 00:02:02,841
jaz grem!

20
00:02:04,291 --> 00:02:07,800
Pojdi ven. ven! - Bog!
- Ven, �up�ino!

21
00:02:19,458 --> 00:02:21,058
Poklekni.

22
00:02:22,291 --> 00:02:23,991
Na kolena!

23
00:02:27,708 --> 00:02:29,708
imam otroke prosim!

24
00:02:30,500 --> 00:02:32,300
imam otroke!

25
00:02:34,541 --> 00:02:36,341
prosim

26
00:02:37,541 --> 00:02:39,341
Poglej me.

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Ko vidi Boga ...

28
00:02:53,083 --> 00:02:55,125
povej mu, da sem to naredil za svojega sina.

29
00:03:08,166 --> 00:03:09,966
Gremo!

30
00:04:09,375 --> 00:04:12,791
K�D ZLOČIN

31
00:04:12,916 --> 00:04:17,833
EPIZODA 4 TALCI

32
00:04:26,625 --> 00:04:28,416
Res si živ.

33
00:04:28,541 --> 00:04:30,500
Nekdo je zajebal. Toliko vem.

34
00:04:32,125 --> 00:04:34,166
Jamanta, si v redu?
- Kaj je, Lobo?

35
00:04:35,125 --> 00:04:38,500
Hej, kako mu gre?
- Hej. to?

36
00:04:39,708 --> 00:04:42,208
Zdaj je bolje.
Skoraj bi umrl, a je v redu.

37
00:04:42,333 --> 00:04:46,750
Živjo, Lobo. Kolikokrat ste se srečali?
s tistim kurvim cinkarjem?

38
00:04:46,875 --> 00:04:48,875
Dvakrat.
- Dvakrat.

39
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Kdo bi si mislil, da je v bordelu založnik?

40
00:04:55,041 --> 00:04:56,841
Dobro.

41
00:04:58,333 --> 00:05:00,133
Počij si, stari.

42
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
Dobro.
- Hvala, Lobo.

43
00:05:06,791 --> 00:05:09,666
Ali želite delati sami?
- Bolje sem kot v zaporu.

44
00:05:10,250 --> 00:05:13,916
Lobo je dober, vendar je zasvojen s kurbami,
in ne maram odvisnikov.

45
00:05:25,375 --> 00:05:27,175
Prav ima.

46
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
Lobo nas je skoraj zjebal.

47
00:05:30,166 --> 00:05:31,966
Gabi, grem.

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,633
Počakaj, brat.

49
00:05:36,750 --> 00:05:42,166
Že? -To. Jaz grem prvi na pogovor
nekaj stvari. Se vidiva tam.

50
00:05:42,291 --> 00:05:44,708
Glede službe za Caubío ...

51
00:05:45,291 --> 00:05:48,041
Ali moramo to storiti?
V taki naglici?

52
00:05:48,166 --> 00:05:51,166
Ni mi treba. Moraš.

53
00:05:51,291 --> 00:05:55,375
Ups. Kaj je, stari?
- Ali želite igrati kot kralj ali kmet?

54
00:05:55,500 --> 00:06:00,125
Kralj! - Bo tvegal vse, kar smo zaslužili?
- Ne vsi, lahko začnemo počasi.

55
00:06:00,250 --> 00:06:04,166
Kaj za vraga, Gabi?
Kateri kralj se premika počasi?

56
00:06:04,291 --> 00:06:09,958
Glej... pustil sem mu, da dekle uvede v delo.
Na pomoč sem prinesel tudi nori Rivotril.

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,708
Prekleto ti verjamem.

58
00:06:11,833 --> 00:06:13,875
Čas je, da mi tudi ti zaupaš�.

59
00:06:14,000 --> 00:06:16,666
povem ti. Ta je zadnja, v redu?

60
00:06:16,791 --> 00:06:18,708
Končati moramo na vrhu.

61
00:06:18,833 --> 00:06:20,633
Je to res zadnji?

62
00:06:21,541 --> 00:06:23,500
Zadnji je!
- Pazi, kaj pravi.

63
00:06:23,625 --> 00:06:24,958
Sranje, zadnji je.

64
00:06:25,083 --> 00:06:27,375
In kako je z dokumenti?
- Daj no.

65
00:06:27,500 --> 00:06:29,458
Nadzorujejo cesto. -Odjebi.

66
00:06:29,583 --> 00:06:32,166
Sprašujem vas samo o lažnih osebnih izkaznicah.

67
00:06:36,541 --> 00:06:39,750
Duh z obrazom ni tako strašen, kajne?

68
00:06:40,500 --> 00:06:42,708
Odvisno, v kaj si ga ujel.

69
00:06:44,541 --> 00:06:46,341
Da, vendar so zdaj končani.

70
00:06:47,041 --> 00:06:48,666
Imam namig.

71
00:06:48,791 --> 00:06:50,591
Za Isaaca?

72
00:06:51,416 --> 00:06:53,458
Za tega tipa poleg njega.

73
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
Živjo, Douglas.

74
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
hej

75
00:07:10,875 --> 00:07:12,675
kako si - Dobro, kaj pa ti?

76
00:07:15,291 --> 00:07:17,500
kaj je to - To je igra.

77
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Uganiti mora točno lokacijo fotografije.

78
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Igrate igro?

79
00:07:24,750 --> 00:07:27,916
ja,
medtem ko čakam na analizo Isaacove fotografije.

80
00:07:28,916 --> 00:07:31,375
Vse ostalo sem dokončal. Vse je pripravljeno.

81
00:07:32,333 --> 00:07:34,133
Tako si hiter.

82
00:07:38,708 --> 00:07:42,500
Ali ni Rossi iskal tega tožilca?
iz Paragvaja so pobili?

83
00:07:43,708 --> 00:07:45,508
Ni mi povedal. - Naj vidim.

84
00:07:47,500 --> 00:07:51,875
V redu, poslušaj.
To je prvič, da vidimo Isaakov obraz.

85
00:07:52,000 --> 00:07:54,583
Velik uspeh.
- Naj počakamo na Ben�cija?

86
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Če zamuja, ni čakanja.

87
00:07:56,583 --> 00:08:00,666
Srečal sem se s kolegi iz Argentine.
Rop je bil briljantno izveden.

88
00:08:00,791 --> 00:08:02,750
Bilo je zapleteno in nenavadno.

89
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
Nosili so bele fantomke.

90
00:08:04,791 --> 00:08:10,125
Vse kaže na to, da je druščina Duh
prvič ukradel dragulje.

91
00:08:10,250 --> 00:08:15,416
V iskanju sem kontaktiral kontakte
po tihotapci nakita na meji.

92
00:08:15,541 --> 00:08:18,666
seveda,
Iskal sem veleposlanikove sodelavce.

93
00:08:18,791 --> 00:08:21,583
In eden od njih je znan kot Caub�i.

94
00:08:21,708 --> 00:08:23,791
Šef, oprosti. - Nauči se.

95
00:08:23,916 --> 00:08:26,208
Kartica z Isaacovim obrazom.

96
00:08:26,333 --> 00:08:30,291
In na njem je ime Isaac Ferreira Arajo.

97
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
Je dal psevdonim na osebno izkaznico?

98
00:08:32,750 --> 00:08:34,875
Ali ima biometrične podatke?
-Ne.

99
00:08:35,000 --> 00:08:36,583
Potem je verjetno ponaredek.

100
00:08:36,708 --> 00:08:37,833
Kakorkoli že.

101
00:08:37,958 --> 00:08:42,083
Če uporablja to kartico, katero koli
srečanje z zakonom bo v sistemu.

102
00:08:42,208 --> 00:08:43,333
super -'�enja.

103
00:08:43,458 --> 00:08:46,875
Preverite,
in naj Gomes in Saldanha odideta za Caub�iejem.

104
00:08:50,708 --> 00:08:52,508
Ja, gospa.

105
00:08:53,291 --> 00:08:56,333
Noro, kajne? - Da, šef.

106
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
PARAGVAJ

107
00:09:10,333 --> 00:09:13,791
Povem ti, fantje so nori.

108
00:09:13,916 --> 00:09:17,166
Ubili so tudi več policistov.
-In tisti idiot Guzm�n.

109
00:09:17,666 --> 00:09:19,466
Ja, tudi njega.

110
00:09:20,000 --> 00:09:22,541
Kot v Die Hard.

111
00:09:22,666 --> 00:09:24,466
V čem?

112
00:09:25,375 --> 00:09:28,750
Umri težko, Umri težko. Z Bruceom Willisom.

113
00:09:28,875 --> 00:09:30,675
kaj - In denar?

114
00:09:36,541 --> 00:09:38,166
imaš prav

115
00:09:38,291 --> 00:09:41,750
Nismo se prišli pogovarjat o filmih,
ampak delati.

116
00:09:43,416 --> 00:09:45,541
Kar se nas tiče, je to šele začetek.

117
00:09:50,083 --> 00:09:53,708
Mogoče potrebuješ pomoč
rešiti kaos, ki ga je povzročil Guzm�n.

118
00:09:55,458 --> 00:09:57,258
Stranka mora biti jezna.

119
00:09:59,708 --> 00:10:01,508
Italijani so nevarni.

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,125
Je z juga?

121
00:10:05,250 --> 00:10:06,750
Da, iz Kalabrije.

122
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
To je bonus.

123
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
Želim zaslužiti denar.

124
00:10:23,833 --> 00:10:25,041
Ubil si Guzmana,

125
00:10:25,166 --> 00:10:26,966
rešil me je iz zapora...

126
00:10:27,416 --> 00:10:29,216
Ti si moja najljubša.

127
00:10:36,500 --> 00:10:39,458
Da ga vprašam
opravljal bi le umazana dela.

128
00:10:40,083 --> 00:10:41,500
Saj veš, kajne?

129
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Sem že do vratu v dreku.

130
00:10:44,541 --> 00:10:47,833
Če bo plačal, bom vtaknil glavo.
-To? Toda kdaj?

131
00:10:48,625 --> 00:10:50,425
In za koliko?

132
00:10:50,708 --> 00:10:53,458
Več kot polovica tega denarja
gre za poplačilo dolga.

133
00:10:54,750 --> 00:10:58,791
Če želi pomagati svoji družini,
potrebovali boste več. In kmalu.

134
00:11:00,833 --> 00:11:02,875
Kaj hoče, stari? Povej mi naravnost.

135
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
Uporabi stik
z Djeisonom in veleposlanikom

136
00:11:06,000 --> 00:11:10,308
da bi izvedeli njihove načrte
in spoznajo svoje partnerje.

137
00:11:10,583 --> 00:11:12,683
In jim nato ponudite storitve.

138
00:11:13,541 --> 00:11:17,100
Veš, da nisem podjetnik, kajne?

139
00:11:17,500 --> 00:11:22,791
Kakšen podjetnik? povem ti
piti pivo z njimi in izvedeti njihova imena.

140
00:11:22,916 --> 00:11:27,125
Na primer, kdo je Italijan iz Kalabrije
ki jih kar naprej omenjajo.

141
00:11:28,375 --> 00:11:30,333
To je pomembno za organizacijo.

142
00:11:31,333 --> 00:11:34,166
Jaz bom plačal za to. takoj.

143
00:11:52,708 --> 00:11:54,166
hej - Primer.

144
00:11:54,291 --> 00:11:56,541
Pojdi naravnost tja.
- Sprosti se.

145
00:11:56,666 --> 00:11:57,708
sem sproščen.

146
00:11:57,833 --> 00:12:00,125
To si mi rekel 50-krat.
-Dobro.

147
00:12:00,250 --> 00:12:02,375
Hej, otrok. kako si

148
00:12:02,500 --> 00:12:03,875
kaj je to zame?

149
00:12:04,000 --> 00:12:04,916
darilo?

150
00:12:05,041 --> 00:12:06,841
Pridi, objemi me.

151
00:12:10,791 --> 00:12:14,000
hvala -Renzo, počakaj v avtu.
Kmalu pridem.

152
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
Zdravo Renzo.
-Živjo.

153
00:12:16,833 --> 00:12:20,083
Želim se samo sprostiti. Z mojim sinom.
-Seveda.

154
00:12:23,458 --> 00:12:26,125
Nekaj ​​ti moram pokazati.

155
00:12:27,875 --> 00:12:29,675
Lobo mi jih je dal.

156
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
Vam je povedal, od kod ga je dobil?
-Ne.

157
00:12:37,000 --> 00:12:42,250
Toda ko sem omenil svojo ceno,
rekel je, da bo imel več.

158
00:12:43,541 --> 00:12:46,666
Hotel sem jih obdržati,
zato sem jih skril pred tabo.

159
00:12:56,833 --> 00:12:58,633
res?

160
00:13:25,958 --> 00:13:31,416
�Argentinska policija dvomi
na spretnost hotelskega uslužbenca�?

161
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
zakaj ne

162
00:13:33,958 --> 00:13:37,666
Ali ni lažje rezervirati sobo?
namesto podkupovanja zaposlenega?

163
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
Ste naveličani forenzikov?

164
00:13:40,541 --> 00:13:42,166
Ali želite igrati detektiva?

165
00:13:42,291 --> 00:13:44,333
Biti prava policistka?
-Jebi se.

166
00:13:44,458 --> 00:13:46,258
Ups.

167
00:13:46,583 --> 00:13:48,416
Gomes, gremo. Srečanje.

168
00:13:48,916 --> 00:13:50,716
Ja, gospa.

169
00:13:51,500 --> 00:13:53,300
Vendramin.

170
00:13:53,458 --> 00:13:56,000
Primer sem preveril iz Argentine.

171
00:13:56,125 --> 00:13:59,875
Ničesar ni za preveriti,
argentinska policija dela na tem.

172
00:14:13,958 --> 00:14:15,291
hej - Hej.

173
00:14:15,416 --> 00:14:20,333
Rojstni list, povezan z Isaacovim osebnim
izdan je bil v Nazar� do Piau�ju.

174
00:14:20,458 --> 00:14:24,583
Poklicala sem v matični urad
in jih pozvala, naj preverijo mamo,

175
00:14:24,708 --> 00:14:27,500
ampak to ime ne obstaja.
- Potem je laž.

176
00:14:27,625 --> 00:14:31,375
Ja, nekaj je tudi prometnih prekrškov
v Sao Paulu in Parani.

177
00:14:31,958 --> 00:14:35,000
Ampak saj je osebno
Zdelo se je prav, izpustili so ga.

178
00:14:35,500 --> 00:14:37,833
Dobro. Imamo dve možnosti.

179
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Lahko ga objavimo
da ga obdrži, če ga spet ujamejo.

180
00:14:41,250 --> 00:14:44,375
Ampak morda bo izvedel
in zamenjati osebno izkaznico.

181
00:14:44,500 --> 00:14:48,291
Lahko pa sistem nadzorujemo sami
in videli, kam bo šlo.

182
00:14:48,416 --> 00:14:51,208
Ampak potem bomo vedno zamudili.

183
00:14:51,708 --> 00:14:53,333
hej
- Poglej, kdo je prišel.

184
00:14:53,458 --> 00:14:58,958
Namesto da se norčujete, povejte svojim kolegom
Kaj ste izvedeli o Caub�iju.

185
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Je lastnik majhne zlatarne.

186
00:15:26,875 --> 00:15:31,250
Ali navaja argentinsko poročilo
samo aleksandritna ogrlica ali kaj drugega?

187
00:15:31,375 --> 00:15:35,500
Poznamo samo javne podatke, ki pa so jih ukradli
nakit ženske, ki je bila tam.

188
00:15:36,708 --> 00:15:38,750
Lobo je dal Luani te znanosti.

189
00:15:38,875 --> 00:15:42,875
Prepričan sem, da se ujemajo z ukradenimi.
Rekel je, da jih bo še več.

190
00:15:43,000 --> 00:15:47,916
Ljudje, niso se srečali v Shangri-l� 
deliti denar.

191
00:15:48,041 --> 00:15:50,416
Načrtovali so naslednji rop.
-To.

192
00:15:50,541 --> 00:15:52,916
V redu, ampak kje so bili ukradeni znanstveni članki?

193
00:15:53,583 --> 00:15:55,383
Kje je dokaz, Ben�cio?

194
00:15:58,250 --> 00:16:00,291
Luanovi potrebujejo več kot mi.

195
00:16:02,750 --> 00:16:08,125
Morali bi slediti Caubíi
in ga pritisnite.

196
00:16:08,250 --> 00:16:10,375
se strinjam
- Na podlagi česa?

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,583
Fotografije s kriminalcem
o katerem tudi ne vemo nič?

198
00:16:13,708 --> 00:16:15,208
se strinjam
- Jaz tudi.

199
00:16:15,333 --> 00:16:19,416
Ne moremo samo sedeti. Moramo
delovati. - Mora biti potrpežljiva.

200
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Še posebej pri vodenju primera.

201
00:16:23,458 --> 00:16:27,500
Tako delamo mi.
Spremljamo Caubíjo, a na skrivaj, seveda.

202
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
In počakali bomo
da Izak naredi napako in pokaže svojo osebno.

203
00:16:31,000 --> 00:16:33,791
Počuti se nedotakljivega
po zadnjem ropu.

204
00:16:33,916 --> 00:16:37,333
Na srečo je njegov ego njegova šibka točka.
- Ne samo njega.

205
00:16:38,000 --> 00:16:41,458
Gremo delat. Končali smo.
-Hvala.

206
00:16:41,583 --> 00:16:44,125
Ben�cio, greva na kavo.
- Pridem.

207
00:16:44,958 --> 00:16:45,833
Vzeto v tem.

208
00:16:45,958 --> 00:16:47,791
Lahko nekaj rečem?
-Seveda.

209
00:16:48,708 --> 00:16:51,541
Bomo morali kasneje
govoriti o teh vedah.

210
00:16:52,833 --> 00:16:54,633
v redu

211
00:16:57,625 --> 00:17:00,083
FILM ROP NA MEJI

212
00:17:17,208 --> 00:17:18,625
TOLEDO, PARA

213
00:17:18,750 --> 00:17:20,550
Toledo.

214
00:17:23,708 --> 00:17:25,208
Hej stari. kaj se dogaja

215
00:17:25,333 --> 00:17:29,625
Je velik? -Kaj misli?
Jutri se bomo pogovarjali v živo.

216
00:17:29,750 --> 00:17:30,916
Kmalu pridem.

217
00:17:31,041 --> 00:17:32,833
Sem že v Aratubi.
-V redu.

218
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
Pošlji koordinate.
-Dobro.

219
00:17:35,916 --> 00:17:37,716
Jebi ga.

220
00:17:39,791 --> 00:17:41,591
Jebi ga.

221
00:17:54,375 --> 00:17:55,583
dober večer
-'Večer.

222
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Osebje in voznik, prosim.
-Seveda.

223
00:17:59,916 --> 00:18:03,583
To je pomembno, kajne?
Za varnost vseh nas.

224
00:18:03,708 --> 00:18:06,500
Točno tako. Počakaj tukaj.
-Seveda. hvala

225
00:18:36,666 --> 00:18:37,541
Vse je v redu.

226
00:18:37,666 --> 00:18:39,333
Lahko greš. lep večer želim

227
00:18:39,458 --> 00:18:42,250
Hvala, prijatelj moj. Vso srečo pri delu.

228
00:18:51,083 --> 00:18:52,041
ZVEZNA POLICIJA

229
00:18:52,166 --> 00:18:55,791
Vendramin, pravkar sem izvedel
da so Isaaca včeraj ustavili

230
00:18:55,916 --> 00:18:58,958
pred Araraquaro
na poti od S?o Jos� do Rio Preta.

231
00:18:59,083 --> 00:19:03,208
Registracija? - Niso zapisali.
Lahko vprašam, če se spomnijo modela avtomobila.

232
00:19:03,333 --> 00:19:05,625
Ne, bolje je, da ostane skrivnost.

233
00:19:06,625 --> 00:19:09,333
Ti in Ben�cio se pogovarjata s policistom.

234
00:19:09,458 --> 00:19:11,458
Ne pušča sledi.
- Brez skrbi.

235
00:19:12,416 --> 00:19:16,000
Če bi zapustil Paragvaj,
Bencio ima prav.

236
00:19:16,125 --> 00:19:18,866
Verjetno spet načrtuje
rop nakita.

237
00:19:19,333 --> 00:19:21,375
Zdaj moramo le še najti lažji del.

238
00:19:22,333 --> 00:19:24,133
Kje in kdaj.

239
00:19:43,750 --> 00:19:45,550
kaj je to

240
00:19:47,666 --> 00:19:49,466
Kristus, Benício.

241
00:19:58,500 --> 00:20:01,291
Agent je rekel
da je včeraj ustavil veliko avtomobilov�.

242
00:20:01,416 --> 00:20:04,041
Fanta na fotografiji ne prepozna.

243
00:20:04,166 --> 00:20:06,875
Dobro. Ne moremo imeti sreče vsakič.

244
00:20:07,000 --> 00:20:09,166
Greva nazaj?
-Počasi.

245
00:20:10,083 --> 00:20:13,875
Caub�i se je rodil v bližnjem mestu Bauru.
To verjetno ni naključje.

246
00:20:14,000 --> 00:20:17,625
Douglas zdaj to preiskuje.
- To lahko traja več dni.

247
00:20:19,541 --> 00:20:21,333
Ne poznaš Douglasa.

248
00:20:21,458 --> 00:20:23,208
Raje počakaj.

249
00:20:23,333 --> 00:20:25,133
Dobro. Poročamo novice.

250
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
IN?

251
00:20:28,125 --> 00:20:29,925
Čakamo, kajne?

252
00:20:32,416 --> 00:20:33,916
IN?

253
00:20:35,916 --> 00:20:37,916
Bo Tupperware dovolj?

254
00:21:21,833 --> 00:21:23,633
To je to!

255
00:21:36,625 --> 00:21:38,425
jaz poslušam

256
00:21:39,083 --> 00:21:40,541
Ara�atuba.

257
00:21:40,666 --> 00:21:42,466
Dobro opravljeno, Douglas.

258
00:21:42,750 --> 00:21:44,666
Ara�atuba? Ste prepričani?

259
00:21:44,791 --> 00:21:49,500
Douglas je opazil, da Caub�i nima avtomobila
v njegovem imenu, zato je podjetje preveril.

260
00:21:49,625 --> 00:21:52,500
Našel je avto
z elektronskim cestninjenjem.

261
00:21:52,625 --> 00:21:58,208
Ta avto je vozil samo v eno mesto
v zadnjih treh letih.

262
00:21:58,333 --> 00:22:00,333
V kraj rojstva, Bauru?

263
00:22:00,916 --> 00:22:01,958
ne

264
00:22:02,083 --> 00:22:03,083
V Aratabu.

265
00:22:03,208 --> 00:22:04,916
Mogoče avto ni njegov.

266
00:22:05,041 --> 00:22:09,708
Zabeležena je ista elektronska oznaka
na poti na sestanek v Shangri-l�.

267
00:22:10,250 --> 00:22:12,208
ZNOTRAJ SAO PAULA

268
00:22:13,541 --> 00:22:18,041
Najprej rešimo prvo banko,
in potem gremo na drugo. Blizu so.

269
00:22:18,833 --> 00:22:23,166
Imajo nakit v vrednosti 100 milijonov.
Kontakt plača 50% zneska.

270
00:22:23,291 --> 00:22:25,091
Potrebujem jih dvajset.

271
00:22:25,750 --> 00:22:31,083
Za to bi lahko prinesel več.
Vsi so vam na voljo.

272
00:22:31,208 --> 00:22:33,166
Potrebujem res dobre ljudi, Gordo.

273
00:22:33,291 --> 00:22:36,041
Morajo poznati posel. Nočem nobenih težav.

274
00:22:36,583 --> 00:22:38,383
Seveda stari.

275
00:22:38,666 --> 00:22:43,291
kaj delamo - Naredili bomo predstavo
kot v Sao Paulu z bombami?

276
00:22:43,416 --> 00:22:45,416
ti si nora
Zakaj?

277
00:22:45,541 --> 00:22:50,241
Imam zvezo v vojski.
Imam kup eksploziva.

278
00:22:50,666 --> 00:22:52,875
Gremo na pivo.
- Lahko.

279
00:22:55,625 --> 00:22:57,833
Iščete veliko trgovino?

280
00:23:00,208 --> 00:23:02,541
Trgovina, ki bi jo nekdo rad oropal?

281
00:23:04,208 --> 00:23:05,958
Tukaj v Aratubi?

282
00:23:06,083 --> 00:23:08,291
Tukaj ni velikih trgovin z nakitom.

283
00:23:08,416 --> 00:23:11,583
Največji je v trgovini
center. ali si...

284
00:23:11,708 --> 00:23:15,741
Bili smo. -To?
- In dobavitelji nakita ali zlata?

285
00:23:16,208 --> 00:23:17,541
Ni jih.

286
00:23:17,666 --> 00:23:20,625
Ali so v bližini kakšni rudniki?
- Ne, kolikor vem.

287
00:23:20,750 --> 00:23:23,629
Od kod prihaja nakit, ki ga prodajate?

288
00:23:23,764 --> 00:23:26,708
Odvisno je. Od prebivalcev regije.

289
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Včasih iz interneta,
ampak raje počakam na dražbo.

290
00:23:32,541 --> 00:23:35,458
Bo kmalu dražba?
-Ne.

291
00:23:35,958 --> 00:23:40,666
Drugače pa so vzdrževani
v podružnici zastavljalnice iz Vera Cruza.

292
00:23:41,916 --> 00:23:43,716
v redu

293
00:23:49,625 --> 00:23:52,250
Hvala draga.
Se vidimo v Paragvaju, prav?

294
00:23:55,875 --> 00:23:57,916
kaj je Ali ne bo prišlo ven?

295
00:23:58,916 --> 00:24:01,016
Ne veste, kako odpreti vrata?

296
00:24:01,583 --> 00:24:03,383
Razmišljal sem.

297
00:24:03,625 --> 00:24:05,625
In oditi čez pol ure?

298
00:24:07,791 --> 00:24:09,591
to?

299
00:24:10,791 --> 00:24:12,591
In zakaj bi?

300
00:24:43,541 --> 00:24:45,250
ljubim te

301
00:24:45,375 --> 00:24:47,175
Jaz tudi ti.

302
00:24:47,708 --> 00:24:49,541
ljubim te
- Jaz tudi ti.

303
00:25:00,666 --> 00:25:02,500
ZDA? JE NUJNO?
-TO.

304
00:25:02,625 --> 00:25:04,958
ZDAJ NE MOREM

305
00:25:24,333 --> 00:25:26,133
Srečno pot, stari.

306
00:25:28,083 --> 00:25:29,883
Živjo Isaac.

307
00:25:30,916 --> 00:25:37,050
kaj je - V gorilniku ni plina.
Ampak pridem v trgovino pred zaprtjem.

308
00:25:37,916 --> 00:25:39,541
Dobro. pridi no

309
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Jamanta je s teboj, v redu?

310
00:25:42,208 --> 00:25:44,008
Lahko. -Dobro.

311
00:26:06,916 --> 00:26:09,083
Vera Cruz? To je potem veliko delo.

312
00:26:09,208 --> 00:26:15,208
Da, in poznajo Isaaca,
Želi oropati sosednjo banko.

313
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
 �efice, C�lia in Amaro se pogovarjajo.
Poslušamo jih.

314
00:26:18,458 --> 00:26:20,591
Ste slišali, kajne? Moram iti.

315
00:26:27,666 --> 00:26:28,458
Tukaj.

316
00:26:28,583 --> 00:26:32,666
V obeh pljučih. Poslali so ga
na oddelek za intenzivno nego zaradi predhodnega stanja.

317
00:26:32,791 --> 00:26:34,891
Kaj pravi? Bo dobro?

318
00:26:35,041 --> 00:26:38,583
Pravi, da bo, a me skrbi.
- Potem ni nujno, C�lia.

319
00:26:39,375 --> 00:26:41,791
In kdaj bo? Kdaj umre?

320
00:26:43,375 --> 00:26:46,708
Kmalu bo materinski dan,
sina pa sem pustila v bolnici

321
00:26:47,291 --> 00:26:49,333
da lahko pokličem človeka iz salona.

322
00:26:49,458 --> 00:26:51,258
Misliš, da si želim tega?

323
00:26:51,458 --> 00:26:54,625
Tako mora biti.
- Tako ne gre več, Amaro.

324
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
Včasih mislim, da bi bilo bolje ...
- Kaj?

325
00:27:01,541 --> 00:27:03,541
Bolje bi bilo, če bi bil v zaporu.

326
00:27:04,375 --> 00:27:06,475
Vsaj vedel bi, ko bo izšel�.

327
00:27:06,666 --> 00:27:09,183
Imel bi rok. Želim si, da bi vedel, da si živ.

328
00:27:10,458 --> 00:27:12,258
Moram iti.

329
00:27:14,208 --> 00:27:16,008
srečen materinski dan.

330
00:27:21,083 --> 00:27:24,916
Pošlji videoposnetek Suellen in Ben�ciju.
Zahtevajte številko za sledenje.

331
00:27:25,041 --> 00:27:27,958
Klical je iz Araçatube.
Verjetno so tam kupili �ip.

332
00:27:28,666 --> 00:27:31,916
Poslan tam Gomesu in Saldanhi.
Poslal bom tudi orožje.

333
00:27:35,208 --> 00:27:37,291
Bolje bi bilo, če bi bil v zaporu.

334
00:27:37,416 --> 00:27:39,875
Vsaj vedel bi, ko bo izšel�.
Imel bi rok.

335
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Želim si, da bi vedel, da si živ.

336
00:27:41,500 --> 00:27:43,300
Moram iti.

337
00:27:44,666 --> 00:27:46,466
srečen materinski dan.

338
00:27:50,375 --> 00:27:52,175
srečen materinski dan.

339
00:27:58,791 --> 00:28:03,825
Ne vem, zakaj je materinski dan tako pomemben.
-In še posebej očetovski dan, kajne, Ben�cio?

340
00:28:05,916 --> 00:28:08,016
Nisem te hotel razburiti.

341
00:28:08,583 --> 00:28:10,383
saj vem

342
00:28:13,916 --> 00:28:17,250
Pravkar sem spoznal
da sem pozabila na materinski dan.

343
00:28:21,500 --> 00:28:25,000
To je projekt, na katerem delam
odkar sem zamenjal položaj.

344
00:28:25,708 --> 00:28:29,250
Delal sem na seznamu mest
katere tolpe bi lahko napadle.

345
00:28:29,833 --> 00:28:31,633
Araçatuba je eden izmed njih.

346
00:28:32,416 --> 00:28:35,291
kolikor vem
projekt so že začeli izvajati.

347
00:28:36,375 --> 00:28:40,158
Nisem vedel.
Poroči Suellen in Benicio.

348
00:28:41,750 --> 00:28:43,550
kaj drugega?

349
00:28:44,375 --> 00:28:46,175
V zvezi s čim?

350
00:28:48,791 --> 00:28:50,125
torej...

351
00:28:50,250 --> 00:28:54,625
Videla sem, da sta v stiku
s tožilcem, ki je bil ubit v Paragvaju.

352
00:28:55,416 --> 00:28:57,216
Nisi mi povedal.

353
00:28:57,375 --> 00:28:59,866
Kot da mi tudi zdaj nič ne reče.

354
00:29:04,625 --> 00:29:06,625
Zahteval je tajnost.

355
00:29:07,750 --> 00:29:10,783
Rekel je, da mi mora povedati
nekaj pomembnega o Djeisonu,

356
00:29:11,208 --> 00:29:15,016
ampak na žalost,
usmrtili so ga tik pred srečanjem.

357
00:29:15,708 --> 00:29:17,708
O Djeisonu?
-To.

358
00:29:18,208 --> 00:29:20,416
Poskušal bom z drugimi tožilci.

359
00:29:20,916 --> 00:29:24,075
a morda nikoli ne bomo vedeli
Kaj mi je hotel povedati.

360
00:29:26,333 --> 00:29:28,575
Želite še kaj vprašati?

361
00:29:30,416 --> 00:29:32,500
ne Hvala, Ross.

362
00:29:39,000 --> 00:29:40,916
ZNOTRAJ PARANE

363
00:30:00,666 --> 00:30:04,333
se opravičujem -Dober dan.
- Ne vem, če mi lahko pomagate.

364
00:30:04,458 --> 00:30:07,666
Našel sem to kartico
ki pripada Vanessi Cardoso.

365
00:30:08,500 --> 00:30:11,500
Iskal sem in nisem našel ničesar.

366
00:30:12,000 --> 00:30:15,708
Iskal sem njen OIB
in zdi se, da je delala tukaj.

367
00:30:15,833 --> 00:30:19,291
Težko je izgubiti dokumente.
Mogoče mi lahko pomagate?

368
00:30:19,416 --> 00:30:22,183
Vedno poskušaš pomagati, kaj?

369
00:30:22,583 --> 00:30:25,241
In vseeno si prišel sem, da bi ga vrnil.

370
00:30:25,750 --> 00:30:28,975
Zdi se mi kot Cidina hiša.

371
00:30:29,875 --> 00:30:32,250
Pred nekaj meseci je delala tukaj.

372
00:30:32,375 --> 00:30:36,625
Njena mama je delala ali dela zanjo
na bližnji tržnici vsak petek.

373
00:30:36,750 --> 00:30:39,250
Lahko ga vrnem, če želite.
-Ne.

374
00:30:39,375 --> 00:30:42,750
hvala - Nič.
- Zelo ste prijazni. -Seveda.

375
00:30:54,166 --> 00:30:58,541
Stari, kako čudna ženska je
prišla je iskat tvojega bratranca.

376
00:31:04,916 --> 00:31:10,166
Trgovec je potrdil
da je bil Amaro tam in ne prvič.

377
00:31:10,291 --> 00:31:15,791
Kupoval je že veliko količino pločevine
in je plačal v gotovini.

378
00:31:15,916 --> 00:31:19,541
Bil je isti material
za izdelavo eksploziva v Sao Paulu.

379
00:31:19,666 --> 00:31:21,041
Želijo prevladovati v mestu.

380
00:31:21,166 --> 00:31:24,875
Rossi pravi, da je tam aktiven
zavarovalniški sistem, ki ga je razvil.

381
00:31:25,000 --> 00:31:30,166
Govorimo o banki v kraju, ki
nikoli ni prazen. Nahaja se na trgu.

382
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
To lahko naredi samo psihopat.

383
00:31:32,583 --> 00:31:38,791
Vendramin, smo si ogledali območje in našli
muzej, ki bo odličen za zasedo.

384
00:31:38,916 --> 00:31:39,708
super

385
00:31:39,833 --> 00:31:42,833
Ali ne bi morali opozoriti
Šef vojaške policije?

386
00:31:42,958 --> 00:31:45,583
Obvestil jih bom in prosil za diskretnost.

387
00:31:45,708 --> 00:31:48,833
Poklical bom tudi taktično enoto...
- Oprosti za težave.

388
00:31:48,958 --> 00:31:52,625
Če so ga aktivirali z mobilnimi telefoni
eksploziv v São Paulu,

389
00:31:53,333 --> 00:31:55,208
zakaj ne motiš signala?

390
00:31:55,333 --> 00:31:56,833
V bližini je zapor.

391
00:31:56,958 --> 00:31:59,541
Lahko jih zahtevamo in prevzamemo pozneje.

392
00:32:01,583 --> 00:32:03,333
Dobro. Poklical jih bom.

393
00:32:03,458 --> 00:32:08,416
Saldanha in Gomes, preiščite območje
na katerem je bil aktiven Amarjev mobilni telefon.

394
00:32:08,541 --> 00:32:11,241
Suellen in Bencio,
Počakajte na motnje signala.

395
00:32:29,500 --> 00:32:35,166
Pozor, ekipa. Ropamo dve banki.
Od prvega vzamemo samo nakit,

396
00:32:35,291 --> 00:32:38,041
in denar je na drugi banki.
Vsi veste, kaj morate storiti.

397
00:32:38,166 --> 00:32:41,416
Brez heca.
Vsi bomo obogateli.

398
00:32:41,541 --> 00:32:43,166
jasno? -Jasno.

399
00:32:43,291 --> 00:32:45,091
jasno. -Jasno?

400
00:32:45,333 --> 00:32:47,133
gremo

401
00:32:47,750 --> 00:32:49,550
Gremo!

402
00:33:14,958 --> 00:33:19,166
Je Vendramin poslal ta kovček?
-To.

403
00:33:20,583 --> 00:33:22,708
Ali želi biti na tvojem mestu?

404
00:33:23,750 --> 00:33:27,541
Želi delati na terenu. Uživa v tem.

405
00:33:28,125 --> 00:33:32,458
Vedel sem, da živiš
ampak nisem vedel, da si tako intimen.

406
00:33:32,583 --> 00:33:33,458
Suellen.
- Hej.

407
00:33:33,583 --> 00:33:36,250
Če reče, da sem ljubosumen, odjebi.

408
00:33:36,375 --> 00:33:37,333
pomiri se

409
00:33:37,458 --> 00:33:41,750
Hotel sem samo povedati
da sem bolj intimen s tabo kot z njo.

410
00:33:45,083 --> 00:33:46,883
Kaj imamo od tega za nas?

411
00:33:47,041 --> 00:33:49,708
Jebi ga. Kolona je šla mimo nas.

412
00:33:50,500 --> 00:33:53,166
Suellen, oboroženi so do zob.
Zajebali smo.

413
00:33:53,916 --> 00:33:56,916
Deset avtomobilov, 30 ljudi.
Pošiljajo okrepitve, počakajte.

414
00:33:59,166 --> 00:34:02,075
Slišal sem od policije.
Spremlja jih dron.

415
00:34:02,541 --> 00:34:04,341
sranje Zajebali smo.

416
00:34:09,291 --> 00:34:11,875
Smo pred banko. Brez gibanja.

417
00:34:12,791 --> 00:34:14,625
Počakajmo. Morajo biti blizu.

418
00:34:23,708 --> 00:34:24,958
IN?

419
00:34:25,083 --> 00:34:27,791
Ali spi? prosim
povej mi da je zaspala

420
00:34:28,291 --> 00:34:31,750
Samo še malo, draga. Toda vozi naprej.

421
00:34:31,875 --> 00:34:34,708
Hitro naredite krog okoli kvadrata.

422
00:34:34,833 --> 00:34:36,633
V redu, tukaj.

423
00:34:38,041 --> 00:34:39,841
Bo spal?

424
00:34:57,791 --> 00:35:02,083
Blokada dva kilometra od cilja.
Gremo na glavni trg.

425
00:35:06,791 --> 00:35:08,791
Kupite nam vodo.

426
00:35:09,250 --> 00:35:14,416
voda? Kupite nam vodko.
Kristus, to bo trajalo večno, kaj?

427
00:35:19,500 --> 00:35:21,300
zdravo Ena voda.

428
00:35:41,000 --> 00:35:43,166
Pravkar so prispeli. slišiš

429
00:35:51,791 --> 00:35:54,041
Dominacija!

430
00:35:54,166 --> 00:35:55,833
Vsi noter!

431
00:35:55,958 --> 00:35:59,083
pridi no Gremo, �up�ino!

432
00:36:05,625 --> 00:36:06,666
Beli fantom.

433
00:36:06,791 --> 00:36:09,250
Ko bi le lahko ubil te smrade.

434
00:36:12,208 --> 00:36:14,008
gremo - Gremo.

435
00:36:31,916 --> 00:36:33,950
Ulico napolnijo z bombami.

436
00:36:37,375 --> 00:36:39,083
Gremo, ekipa.

437
00:36:39,208 --> 00:36:42,458
Ločite se.
Lobo, Amaro, Man�, vzemite to.

438
00:36:42,583 --> 00:36:44,383
Sranje, koliko!

439
00:36:45,166 --> 00:36:46,966
Vzamemo vse, kaj?

440
00:36:48,291 --> 00:36:50,391
gremo Ne pustite ničesar za seboj!

441
00:37:00,583 --> 00:37:02,383
pridi no Na pokrovu!

442
00:37:03,375 --> 00:37:05,175
Poglej ta avto.

443
00:37:07,166 --> 00:37:09,750
Imam hčerko.
-'Kdo za vraga, šest jih imam.

444
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
V avtu je dojenček, Ben�cio.

445
00:37:13,250 --> 00:37:16,250
Baraba hoče ubiti očeta pred otrokom.

446
00:37:16,375 --> 00:37:20,500
Marcelo! - Prosim.
- Poklekni! Na kolena!

447
00:37:21,000 --> 00:37:23,458
Protokol pravi, da se ne smemo vmešavati.

448
00:37:23,958 --> 00:37:26,375
Pusti ga!
- Me izzivaš?

449
00:37:27,166 --> 00:37:27,958
ne!

450
00:37:28,083 --> 00:37:29,883
Prekleti protokol!

451
00:37:31,125 --> 00:37:34,916
ali si nor? - Ne bom dovolil
da bo to uničilo družino.

452
00:37:35,041 --> 00:37:37,041
Kaj za vraga?
- Gremo!

453
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
Vedo, da smo tukaj. slišiš

454
00:37:45,583 --> 00:37:47,541
Zajebali smo!

455
00:37:48,708 --> 00:37:51,875
sranje! Tam so ustrelili tipa!

456
00:38:04,166 --> 00:38:06,166
To je kaos! Končali smo!

457
00:38:06,291 --> 00:38:08,708
Prestali so prvo blokado. ostrostrelec ...

458
00:38:08,833 --> 00:38:13,166
Gremo, Isaac! -Jebi ga!
- Imamo še eno banko. - Si nor?

459
00:38:13,291 --> 00:38:16,375
Ukradem, kar sem načrtoval.
Gremo naprej!

460
00:38:16,500 --> 00:38:18,300
Gremo! - Gremo.

461
00:38:20,000 --> 00:38:22,083
Do naslednje banke!

462
00:38:23,000 --> 00:38:25,208
Gremo!
-Vstani!

463
00:38:25,333 --> 00:38:27,750
Vstanite, zajebci. Gremo!

464
00:38:27,875 --> 00:38:29,675
Hodi!

465
00:38:30,625 --> 00:38:32,425
Gremo!

466
00:38:38,166 --> 00:38:40,291
Živite malo!
- Daj no, jebi ga!

467
00:38:40,416 --> 00:38:42,216
Gibanje!

468
00:38:42,708 --> 00:38:44,508
Pohitite!

469
00:38:45,750 --> 00:38:48,291
Gremo, gibanje.
-Daj no.

470
00:38:53,375 --> 00:38:55,175
Hodi!

471
00:38:56,583 --> 00:38:59,583
Tri, dva, ena.
- Beži stran!

472
00:39:01,666 --> 00:39:03,500
Gremo!

473
00:39:05,791 --> 00:39:07,591
po meni.

474
00:39:08,666 --> 00:39:11,708
Pozor, vključujemo motilo signala.

475
00:39:11,833 --> 00:39:13,633
Sprejem.

476
00:39:13,958 --> 00:39:15,758
Rešeno.

477
00:39:41,208 --> 00:39:45,375
Kaj za vraga? -Sranje. Še en sef.
- Razstreliti ga moramo.

478
00:39:45,500 --> 00:39:47,375
Pokliči Amaro.
-Amaro! Pokliči ga!

479
00:39:47,500 --> 00:39:50,166
Amaro!
-Počasi!

480
00:39:54,250 --> 00:39:56,250
Jebiga!

481
00:39:56,375 --> 00:40:00,166
Izgubili smo ves denar!
- Gremo! Droni so tukaj!

482
00:40:00,291 --> 00:40:01,833
Amaro, načrt B!

483
00:40:01,958 --> 00:40:04,333
Odpihni vse! Bežimo!

484
00:40:05,416 --> 00:40:08,666
Ni signala.
Verjetno so motili frekvenco.

485
00:40:13,625 --> 00:40:15,425
Ne gre!

486
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
Prekleto, solzivec! Pojdi ven!

487
00:40:18,291 --> 00:40:20,333
Pojdi ven! Solzivec!

488
00:40:22,750 --> 00:40:25,000
Jebiga! - Gremo!

489
00:40:29,333 --> 00:40:31,250
Daj no, premakni se!
-Jebiga!

490
00:40:31,916 --> 00:40:33,583
Gremo! - Gremo!

491
00:40:33,708 --> 00:40:35,508
Stopite naprej!

492
00:40:43,125 --> 00:40:45,241
Zdaj bomo ujeli tiste policaje.

493
00:40:45,583 --> 00:40:48,000
Zapustili smo muzej, sledimo jim.

494
00:40:48,125 --> 00:40:50,333
Sprejem. V zasledovanje pošiljam okrepitve.

495
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
Ne izgubi jih, Suellen!

496
00:41:04,250 --> 00:41:06,050
Sledite jim!

497
00:41:10,083 --> 00:41:11,883
Pis!

498
00:41:12,375 --> 00:41:14,175
Jebi ga!

499
00:41:15,708 --> 00:41:18,291
Tako je, stopi na to!
- Gremo!

500
00:41:28,416 --> 00:41:30,216
Gremo!

501
00:41:32,541 --> 00:41:34,341
Gremo stran!

502
00:41:41,208 --> 00:41:43,008
pridi

503
00:41:44,041 --> 00:41:46,458
pridi Bližje!

504
00:41:49,791 --> 00:41:53,125
Gomes, Saldanha, ostanite tukaj.
Franco, Magique, z njimi.

505
00:41:53,250 --> 00:41:56,000
Pozor, smo v skladišču na robu mesta.

506
00:41:56,125 --> 00:41:59,000
Potrebovali bomo veliko okrepitev.
Pošiljam lokacijo.

507
00:42:01,750 --> 00:42:03,550
Skupaj.

508
00:42:30,791 --> 00:42:32,591
Pis!

509
00:42:34,291 --> 00:42:37,458
Zadet sem!
- Si v redu? - V redu sem!

510
00:42:37,583 --> 00:42:39,483
Razvrstite te �okrožje!

511
00:42:42,458 --> 00:42:44,458
Suellen! Saldanha je zadet!

512
00:42:45,208 --> 00:42:47,666
čakati. Približamo se jim z leve strani.

513
00:42:49,333 --> 00:42:51,133
pridi no

514
00:42:51,625 --> 00:42:52,833
Pojdi!

515
00:42:52,958 --> 00:42:54,208
Tukaj sem! pridi

516
00:42:54,333 --> 00:42:56,133
Gremo!
-Daj no!

517
00:42:56,833 --> 00:42:58,633
Streljaj, stari!

518
00:43:01,416 --> 00:43:02,291
Jebi vse!

519
00:43:02,416 --> 00:43:04,291
Streljaj!

520
00:43:06,750 --> 00:43:08,808
Mati ti!
-Daj no!

521
00:43:09,416 --> 00:43:11,125
Obkolili nas bodo, Isaac!

522
00:43:11,250 --> 00:43:12,708
Drži se!

523
00:43:12,833 --> 00:43:15,583
Jebi ga, bežimo!
- Vzemi dragulje!

524
00:43:21,958 --> 00:43:25,083
Vzemite jih! Pridobite preklete dragulje!

525
00:43:25,708 --> 00:43:27,508
Beži stran!

526
00:43:30,583 --> 00:43:32,383
Blokiraj jih!

527
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
Zbeži proč!

528
00:43:35,291 --> 00:43:36,875
Zavarujte to! pridi no

529
00:43:37,000 --> 00:43:40,708
Gomes in Ben�cio, skupaj! - Kaj?
- Obkolil jih bom od zunaj! - Si nor?

530
00:43:40,833 --> 00:43:43,458
Naredi, kot ti rečem! Ne misli!
- Prekleto!

531
00:43:43,583 --> 00:43:45,383
pridi no
- Gremo!

532
00:43:55,500 --> 00:43:57,875
Gomes, počakaj me pri izhodu! Pojdi!

533
00:44:02,791 --> 00:44:04,875
Beži stran.
-Daj no! Beži stran!

534
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
Gibanje!

535
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
Jebi ga!

536
00:44:11,833 --> 00:44:12,666
Jebiga!

537
00:44:12,791 --> 00:44:14,591
Jebi ga!

538
00:44:14,833 --> 00:44:19,333
Obkolili so nas, Isaac! Zajebali smo.
- Nisem zajebal!

539
00:44:19,458 --> 00:44:21,291
Nočem umreti.
- Streljaj!

540
00:44:21,416 --> 00:44:23,208
Nič ne bom rekel!
-Jebi se.

541
00:44:23,333 --> 00:44:25,458
predajam se. Ne zmorem več!

542
00:44:25,583 --> 00:44:27,625
Ena pizda!
- Pusti ga.

543
00:44:27,750 --> 00:44:30,416
Pusti tega tipa pri miru. gremo
- Pojdi.

544
00:44:30,541 --> 00:44:31,833
Tukaj so.
- Tukaj so.

545
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
vstopite! Gremo!

546
00:44:34,208 --> 00:44:36,125
Gremo!
- Gremo!

547
00:44:36,250 --> 00:44:38,050
Gremo! pridi no

548
00:44:39,125 --> 00:44:41,041
Gremo!
- Gremo!

549
00:44:44,625 --> 00:44:46,291
Gabriel!

550
00:44:46,416 --> 00:44:49,508
Streljaj!
- Prepozno je! Pojdi!

551
00:44:50,291 --> 00:44:52,833
pridi pomoč!

552
00:44:53,958 --> 00:44:56,750
Vstani!
- Mrtev je, Isaac!

553
00:44:56,875 --> 00:44:59,333
Jebi se, Gabriel!
- Mrtev je, Isaac!

554
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Jebi vse!

555
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko

556
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Povzeto po www.titlovi.com


