Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DANDY MOTT, CANTERINO CARISMATICO, INTERPRETA COLE PORTER
Un po' più su da quella parte, cara.
Va bene.
Credete che pagheranno per vedere questo frocetto milionario esibirsi?
Io non lo farei. Mi dà i brividi.
Mi vuole sempre imboccare.
e poi fa questi strani rumori di aeroplano.
Dovremmo andarcene, tutti, e unirci a un nuovo circo.
Penny…
non credi che se esistesse un altro circo degli orrori
non ti porterei via in un secondo?
Non abbiamo dove andare. Il nostro mondo sta morendo, amore.
Siamo alla fine della corsa.
Ma dobbiamo mangiare
e a quel ragazzo i soldi gli escono dalle orecchie.
Io dico, spremiamolo finché nel limone non c'è più succo.
No! Spegnilo!
Te l'ho detto un milione di volte,
la luce blu è per Night and Day.
Il blu simboleggia la notte.
Per Anything Goes
mi serve la luce magenta per accentuare la mia interpretazione vivace.
Sono circondato da dilettanti.
Ragazzo pinna! Sei tornato.
Avete attaccato il poster dove lo possono vedere tutti?
- Sissignore, come voleva lei. - Bene.
Quanti biglietti abbiamo venduto?
Attualmente nessuno, ancora.
Non avete venduto neanche un biglietto?
Abbiamo attaccato il manifesto appena mezz'ora fa.
La cittadina non ha ancora saputo del suo nuovo numero.
Non capisco. Dovete aver sbagliato qualcosa.
Signore, è piuttosto tipico.
Lei non ha molta esperienza in questo campo.
Tu ti credi tanto intelligente.
Non sai niente, stupido mostro.
Sta solo cercando di aiutarla.
Sta' zitta, brutta vacca.
A nessuno importa niente di quello che pensate.
Sono io che comando qui, e io dico che è colpa vostra.
Ovviamente, non verrà nessuno perché voi siete noiosi.
La città ne ha avuto abbastanza delle vostre mediocri stranezze.
Il brivido non c'è più.
Non siete più una novità.
Il pubblico vuole un nuovo tipo di mostro.
Qualcosa di diverso.
Forse devo dare a tutti voi un nuovo aspetto allarmante.
Credo che a te starebbero bene un paio di corna.
Non la toccare!
Questo è il mio circo. Faccio quello che voglio.
Basta così, bello.
Mi hai fatto male.
Ero disposto a ingoiare la merda per tenere in piedi questo circo.
Ma preferirei morire di fame che ascoltare la tua voce piagnucolante.
Nessuno vuole vedere uno stronzo pretenzioso calcare la scena
e a nessuno importa un cazzo di Cole Porter.
- Ehi. - Ti credi tanto speciale.
Tua madre ti avrà detto che lo eri per tutta la vita.
Beh, ho una sorpresa per te.
Ti ho sentito cantare e non sei speciale.
Fai schifo.
Anzi, peggio, sei noioso.
E noi con quelli noiosi non ci lavoriamo.
Siamo mostri.
Tu non sarai mai uno di noi, e noi non ti apparteniamo.
Ci licenziamo.
CIRCO
Elsa Mars per il signor Henry V. Gable.
Miss Mars, il signor Gable è presidente del World Broadcasting Network.
Gestisce 12 ore settimanali di programmi, escluse le notizie.
Vede le persone solo su appuntamento
e oggi, come ieri e il giorno prima,
lei non ce l'ha.
Senta, tesoro,
ho delle nuove foto ritratto.
Perché non mi lascia la foto e un numero di telefono
e la faccio chiamare non appena le vedrà.
No.
Aspetterò.
Arrivederci.
Buonanotte, Louise.
Che succede, dov'è il signor Gable?
Non l'ho visto passare
e l'avrei riconosciuto dalla foto sui giornali del settore.
È uscito dal retro per evitarla.
E lei mi ha fatto stare qui
come una scema tutto il giorno?
Che razza di posto è questo?
Hollywood.
Se vuole un consiglio, cambi stile.
Marlene lo faceva meglio.
No!
- Lasciatemi! Devo vederlo! - Lasciatela stare.
Devo vederlo!
Lasciatela! Che sta succedendo?
Questa tedesca pazza è venuta qui ogni giorno questa settimana
per vedere il signor Gable senza appuntamento.
Alla fine ha perso la calma.
Come si chiama?
Mi chiamo Elsa Mars.
Io sono Michael Beck.
Prima mi chiamavo Michael Beckenbauer.
A Hollywood i nomi tedeschi non sono popolari.
Hanno paura che siano nazisti?
Peggio.
Comunisti.
Signor Michael Beck…
Lei è la prima…
…persona gentile che incontro da mesi.
Lei che lavoro fa qui?
Il vice presidente junior del casting.
Inizia lo spettacolo.
Dobbiamo parlare della paga della settimana scorsa.
Correte!
Ti prego, Dandy.
Lasciami andare.
No.
Venite con me.
Elsa.
Ehi, di casa.
C'è nessuno?
Ehi!
No!
Vuoi tu, Bette Tattler, prendere Dandy Mott,
come tuo legittimo sposo?
Il mio leale compagno di vita
e il mio unico vero amore.
In salute e in malattia,
nella gioia e nel dolore,
in ricchezza e in povertà,
finché morte non ci separi.
Può baciare la sposa.
Signora Mott.
Chi l'avrebbe mai immaginato?
Sei felice per tua sorella, Dot?
Naturalmente.
Non vorrei che ti sentissi di troppo.
Specialmente nella notte di nozze.
Bette e io ne abbiamo parlato.
Siamo d'accordo che vi meritiate la vostra privacy.
È un vecchio trucco che faccio da quando eravamo bambine.
Lascio il mio corpo.
Mi piace pensare che ogni tanto vorrai unirti a noi
e alla nostra baldoria.
Ricordati, Dot,
che divento cattivo se la mia virilità viene compromessa.
Uno stallone esige un certo rispetto dalle sue cavalle.
Ma andiamo con ordine.
Abbiamo preparato uno splendido banchetto di nozze
con tutti i tuoi piatti preferiti.
La domestica che abbiamo assunto ha imparato a cucinare in Francia.
Credo di essere l'uomo più fortunato del mondo.
E io la donna più fortunata.
Al mio nuovo, meraviglioso marito.
Al nostro nuovo, meraviglioso marito.
Salute.
Avremo una vita assolutamente splendida, ragazze.
Vedrete.
E durante il nostro safari di nozze,
ammazzerò dei felini enormi e li spellerò per farne dei tappeti.
Forse un giorno ci scorrazzeranno sopra i nostri bambini.
Quanti bambini vuoi avere, signor Mott?
Un sacco.
Ho sempre trovato i bambini molto noiosi,
ma dei bambini mostriciattoli…
Pensi che potremmo fare una bambina a tre teste?
Ci possiamo senz'altro provare.
Ogni giorno, nella nursery, avremo un circo degli orrori tutto nostro.
Dandy?
Ti senti bene, Dandy?
L'emozione deve avermi dato alla testa.
Beh, non emozionarti troppo.
Abbiamo appena cominciato.
Cameriera, il tuo addestramento lascia a desiderare.
Non puoi sederti a tavola con noi.
Io non sono una cameriera.
Ti sembrano familiari?
So che a te sembriamo tutti uguali.
- Che succede? - La notte di nozze è stata annullata.
Sei stato fregato.
Hai pensato davvero, per un secondo,
che saremmo andate a letto con te
dopo che hai massacrato la nostra intera famiglia?
Ma io vi avrei dato tutto quello che ho!
Non vogliamo i tuoi soldi sporchi di sangue.
Bette, hai detto di amarmi.
Ma hai promesso! "Finché morte non ci separi."
La tua morte non può arrivare abbastanza in fretta.
Ma io ti ho creduto.
Mia sorella è una grande attrice.
Bette Davis non sarebbe stata più convincente.
Hai messo qualcosa nel mio champagne.
Quella è mia!
Siediti, Dandy.
Siediti!
Credo che sia ora di servire la prossima portata.
Maggiordomo!
Tu! Come sei entrato in casa mia?
Ho avuto un po' d'aiuto.
Oh, Dandy, che meraviglia.
Grazie.
Certamente.
Caviale in abbondanza.
Quello è di Bette.
Dandy. Dove sono le bibite?
Acciderba, la limonata. Torno subito.
Siete cordialmente invitati al debutto del signor Dandy Mott
Che significa?
Finalmente farai parte dello spettacolo.
Sarai la fottutissima star.
'Notte, Dandy.
Fatemi uscire.
Immediatamente.
Non mi piacciono i posti chiusi.
Non sai dove sei, piccolo?
Questa è la famosa vasca di Hardeen Houdini.
Non possiamo tagliargli le palle?
Siamo circensi. Gente di spettacolo.
Dev'essere teatrale.
Mamma l'avrebbe voluto.
Una volta dentro, l'unica via d'uscita è la fuga.
Volevi essere la star. Questa è la tua occasione.
Non sono un artista della fuga. Io sono un cantante.
Sei un assassino!
Hai ucciso la nostra famiglia, sparandogli addosso.
- Erano brave persone! - Anch'io sono una brava persona!
Facevo solo quello che Dio voleva che facessi.
LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ DI DANDY
Non potete punire un uomo per aver adempiuto al suo destino!
Per favore.
Per favore, tesori miei.
Vi perdono tutto.
Il matrimonio è difficile, ma io vi amo.
Per favore, fatemi uscire e andiamo a casa.
Per favore. Voglio andare a casa.
Stai per andare a casa.
Dritto all'inferno.
Bette, proprio tu conosci il mio cuore.
Ti odio.
Ti odio!
Per avermi preso i miei amici.
Mi sentivo così fortunata ad aver trovato degli amici.
E tu me li hai portati tutti via.
Sono morti molti mostri in questo posto maledetto.
Alcuni per mano tua e altri no.
C'è stato un uomo che voleva metterci in vasi di vetro.
Ha riempito un museo dei nostri compagni.
L'ho visto con i miei occhi!
Voi pensate che sia quello il posto delle aberrazioni,
impotenti, sotto vetro,
rottami umani da osservare per ricordarvi quanto siete fortunati.
Beh, forse è vero.
Forse non siamo altro che questo. Ma ti dirò una cosa, bello.
Tu avrai anche l'aspetto di un divo del cinema,
ma sei il peggior mostro di tutti.
Vi prego!
Vi darò dei soldi.
Ho così tanti soldi.
Gli stronzi come te pensano di poterla sempre fare franca.
Ma io non posso morire. Vedi, sono immortale!
Tu morirai!
Condanniamo te e il tuo mondo marcio a morte. Guardaci.
Vinceremo sempre noi, perché ci difenderemo fino alla morte.
Vuoi sapere perché? Perché non abbiamo nessun altro.
I mostri erediteranno la terra.
Vi prego!
Vi prego!
Vi odio!
Vi odio!
Gran bello spettacolo.
Quel ragazzo
è un divo.
20TH CENTURY FOX INTERNAZIONALE - NOTIZIARIO
Ogni bambina sogna di diventare una stella di Hollywood.
E ora, grazie alla Camera di commercio di Hollywood,
quelle che avranno successo
vedranno i loro nomi incisi nelle strade di questa magica città.
Benvenuti alla nuovissima "Hollywood Walk of Fame"
a Los Angeles, in California.
Oggi onoriamo la regina del venerdì, Miss Elsa Mars,
vincitrice di tre premi Emmy per il suo rivoluzionario varietà
Un'ora con Elsa Mars,
programma che ha coraggiosamente ampliato gli orizzonti della TV.
E non dimentichiamo che è una cantante di successo
con tre dischi d'oro che onorano le sue origini tedesche:
Ich Bin Elsa Mars, Du Bist Mein Baby
e il suo disco natalizio, Buon Natale, Knuddelmaus.
La vita di una donna non è completa se non ha un uomo al suo fianco.
Lei e suo marito, il suo manager Michael Beck
si sono sposati in una cerimonia privata nella sua villa a Beverly Hills.
Ecco gli amati cagnolini di Elsa,
Showbiz e Box Office, un regalo di Michael.
Ai suoi molti onori,
Elsa Mars può ora aggiungere una stella sulla Hollywood Walk of Fame.
Adoro essere la star di Un'ora con Elsa Mars.
Chi non amerebbe avere il proprio programma in TV,
circondato da tanto talento?
Specialmente
il mio cowboy in carne e ossa,
nonché mio manager personale
Michael "Signor Hollywood" Beck.
Ma essere una star della TV è un lavoro duro.
Come lo è domare la star.
Ed è per questo che beviamo
il caffè istantaneo Campfire Gold.
Perché…
…radunare le vacche non è l'unico lavoro duro.
Stop!
È una merda!
Pura merda!
Dove sono gli scrittori?
Scrittori! Vi siete nascosti? Non vi biasimo.
Tesoro, è uno spot per il caffè. Di' le parole e non pensarci più.
Prima di tutto, questo caffè sa di piscio.
E poi perché mi fate sembrare uno stupido animale testardo
che mio marito deve domare come una vacca?
Dov'è lo charme?
Lavorateci ancora sopra.
Io sarò nel mio camerino.
Toc-toc, tesoro.
Hai una visita.
Sei stato cattivo
a umiliare tua moglie davanti al mondo.
Ti sei divertito?
Ci stiamo sforzando di trovare qualcosa che ti piaccia.
Intanto, ti ricordi di Judy Manners?
La vice presidente della pubblicità del network.
Vuole parlare della promozione per la puntata di Halloween.
Stai scherzando, vero?
Vorremmo fare una pagina per la rivista Parade
di voi due a casa che intagliate le zucche
e magari fate dei biscotti pfeffernüsse per i bambini.
Ciò che quel vigliacco di mio marito
ha trascurato di dirti
è che non ci sarà una puntata di Halloween.
Non mi esibisco mai per Halloween.
Per contratto devi fare tre special all'anno.
Ho detto che non mi esibisco per Halloween.
Tesoro, hanno invitato Andy Williams.
Immagina, se cantate Autumn Leaves vestiti da zucche…
l'America ne andrà matta.
Lo sai,
quando l'ho conosciuto era un junior qualcosa
che frequentava la reception dello studio.
Ne ho fatto il mio manager.
E poi
ho commesso il colossale errore di sposarlo.
E ora crede di sapere meglio di me cosa vuole il mio pubblico.
Vivo per servire.
Non ci sarà una puntata per Halloween.
Capito, pulcini?
Dove vai?
Ho un appuntamento per pranzo,
a casa.
Dimmi, di cosa ti sei occupato dopo la Florida?
Mi dispiace di essermene andata così di fretta,
ma conosci il mio motto: lasciali sempre un po' affamati.
Me ne sono andato subito anch'io.
Prego, sediamoci.
- Sono andato nel Nevada. - Nevada?
Grazie.
L'esercito cercava falegnami
da usare per costruire dei villaggi
da far saltare in aria con le loro bombe atomiche.
Ci abbiamo messo un'eternità a costruirli, e poi… bum!
Spariti, in un lampo.
Sì, so cosa significa.
Elsa.
Ho visto la tua stella salire.
Se ti avessi detto, nel mio laboratorio di Berlino…
che tutto questo sarebbe avvenuto,
avrei pensato di essere pazzo.
E ora guardati. Hai tutto ciò che hai sempre desiderato.
Mi annoio.
E sono sola.
Tutti i miei amici sono miei dipendenti.
Dicono di sì a tutto perché sanno che altrimenti
saranno espulsi dal paradiso chiamato Un'ora con Elsa Mars.
Mio marito mi tradisce.
Io tradisco lui.
No, Massimo.
Sono sempre stata maledetta.
Prima…
…mi sono stati strappati i miei sogni.
E ora sono maledetta perché si sono tutti avverati.
Sei stanca, esausta. Tutto qua.
Otto anni fa
la mia migliore amica mi ha fatto una torta di compleanno.
Quella sera,
seduta davanti alla mia candela,
il mio desiderio era semplice.
Volevo solo essere amata.
Non potevo immaginare che ogni passo fatto da quel momento
mi avrebbe allontanato
dall'avverarsi
di quel desiderio.
- Scappiamo insieme. - Sì.
Come dicevamo un tempo. Te lo ricordi?
Potremmo trovare un appartamento a Roma sulla via Appia.
Potrei rinfrescare il mio italiano.
Potremmo ingrassare e invecchiare insieme.
Ti prego.
Ho solo…
…bisogno di stare con qualcuno che amo.
Elsa, ora io sono maledetto…
con un sogno che arriva troppo tardi.
Sono venuto a dirti addio.
Ho una malattia nei polmoni che mi è entrata nelle ossa.
Dicono che ho solo un mese.
E poi me ne andrò.
E non sarà rimasto nessuno.
Elsa?
Lasciami stare, Michael. Sto bevendo.
Ciao, Elsa.
Avresti dovuto chiamare.
Non sapevo che avresti portato il signor Gable a casa.
Spero che il capo del network
non sia venuto fin qui
per parlarmi dello special di Halloween,
perché ho già deciso che non lo farò.
Non si tratta di Halloween, Elsa.
Ah no?
Avete l'aria seria.
Posso offrirle da bere, signor Gable?
Ne ho decisamente bisogno.
Perché non mi dite di che si tratta?
Hedda Hopper ha messo le mani su dei filmini 8 mm
che ha girato in Germania.
Il contenuto… come dire?
È di natura piuttosto esplicita.
Non lo so.
Saranno contraffatti. Non sono io.
Sembravi proprio tu, Elsa.
- Li hai visti? - Poco fa.
Il signor Chandler del Times è un mio amico intimo.
Ci ha offerto una proiezione privata.
Non ci crederà nessuno che non è lei.
Mi avevi detto di aver perso le gambe in un incidente ferroviario.
Mi hai mentito?
È quello che facciamo.
Ci mentiamo a vicenda.
Questo matrimonio non è altro
che una schifosa, stupida, orribile bugia.
Faccio le valigie.
Signor Gable, possiamo rimediare, vero?
Tutti hanno un prezzo, no?
Abbiamo cercato di ragionare con Miss Hopper. Non ne vuole sapere.
Pubblicherà l'articolo la settimana prossima.
Ma sarà la mia rovina.
Diventerò…
…solo…
…un bizzarro trafiletto nella storia di Hollywood.
- C'è un'altra cosa. - Cosa?
La Hopper ha assunto un investigatore perché indagasse su di lei
e lui è risalito a Jupiter, in Florida.
A quanto pare lei gestiva un circo degli orrori.
Sì.
Per un breve periodo. È stato un atto caritatevole.
Mi facevano compassione.
Compassione?
Sono tutti morti.
Cosa?
Tutti?
C'è stata una specie di massacro.
Dei corpi trovati in una fossa comune.
Non so se ha letto tutte le clausole del suo contratto,
ma ce n'è una sulla morale.
Ovviamente le pagheremo il saldo del contratto.
Ho cambiato idea.
Su cosa?
Farò lo special di Halloween.
Perché no?
Tanto vale chiudere in bellezza.
Tutti ai vostri posti.
Lo special di Halloween di Elsa Mars.
Andiamo in onda tra cinque, quattro, tre, due…
UN'ORA CON ELSA MARS
Io
Vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini
Come nuotano i delfini
Anche se niente
Niente può tenerci uniti
Li possiamo sconfiggere
Per sempre
Oh, possiamo essere eroi
Per un giorno solo
Bambini, date la mano a papà.
Ehi, vieni qua. Dammi la mano.
Su, dammi la mano.
Cosa guardi, moglie?
La TV che abbiamo a casa va benissimo.
Tutto quello che abbiamo a casa va benissimo.
Bisogna ammetterlo. La vecchia dama ha fegato.
L'ha sempre avuto.
No, niente
Li allontanerà
Possiamo essere eroi
Facciamo da sole.
Per un giorno solo
Come stanno le mie ragazze?
Bene.
Tutte quante.
Io
Io ricordo
Che ero lì
Mi sembra di averlo già visto questo numero.
E i proiettili
Fischiavano sopra le nostre teste
E ci baciammo
Come se niente potesse cadere
E la vergogna
Era dall'altra parte
Oh, li possiamo sconfiggere
Per sempre
Poi potremmo essere eroi
No. La nebbia deve salire durante lo sketch dei folletti.
Perché ha smesso di cantare?
Da quando ho sentito la tua storia,
non ho dimenticato l'anima nera che ho avuto a portata di mano.
Prendimi adesso.
Questo è un suicidio.
Quanto deve essere profondo il tuo dolore, mia cara.
Io sono la più mostruosa di tutti.
Elsa, cosa fai?
Il giorno del giudizio è arrivato.
Fa male, ma solo per un momento.
Il tuo posto non è con noi.
DONNA BARBUTA
CIRCO DEGLI ORRORI
Benvenuta, Miss Elsa. Mi sei mancata.
Ma Petite.
Mia amatissima.
Sei davvero proprio tu?
Sono davvero io.
Davvero.
Ciao, Elsa.
Sei bellissima stasera, Elsa. È un piacere riaverti tra noi.
Ci siamo sposati.
Continuo io.
Tu vatti a truccare.
Ok, Miss Ethel.
Non capisco.
Dov'è questo posto?
Ethel?
I peccati dei vivi non contano molto qui.
Nella vita interpretiamo le parti che ci vengono date.
Ma non devo pagare?
Non devo pagare per i miei peccati?
Per tutti i miei errori?
Te l'immagini
la polizia che si presenta all'Old Globe
e arresta l'attore che fa Otello per aver ucciso Desdemona?
E poi, è come hai sempre detto tu, tesoro:
"Le star non pagano mai."
Non è male qui, sai.
C'è il tutto esaurito ogni sera.
La famiglia è tutta insieme.
L'unica cosa negativa
è che ci mancava la star.
Devo esibirmi? Adesso?
Che altro vuoi fare?
Sei un'amica terribile, un capo rompipalle e cucini da schifo.
Tutti pronti.
Signore e signori.
Bambini di ogni età.
Avete tutti guardato il cielo di notte
e visto il luccichio di milioni di stelle morte.
Si sono spente secoli fa,
ma la loro luce arriva solo adesso ai nostri occhi.
Ma vi siete mai chiesti,
quando erano vive e brillavano,
quale fosse quella che brillava più forte?
Beh, stasera, proprio qui su questo palcoscenico,
vi darò una risposta a quella domanda.
Stasera vedrete
la più brillante e la migliore
che mai ci sia stata e mai ci sarà.
Signore e signori,
vi presento Miss Elsa Mars!
LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ DI FRÄULEIN ELSA
Traduzione: Ilaria Papini
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.