1
00:00:03,504 --> 00:00:05,339
DANDY MOTT, KARISMATISK SANGER,
SPILLERE COLE PORTER

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,217
Lidt længere oppe på den måde, skat.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,176
Okay.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,725
Tror de vil betale for at se
Viser denne millionær tøs frem?

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,062
Jeg ville ikke gøre det. Det giver mig rystelser.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
Han vil altid gerne give mig mad.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,816
og så laver den disse mærkelige lyde
af flyvemaskine.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,028
Vi burde gå, alle sammen,
og kom med i et nycirkus.

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
Penny…

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,908
det tror du ikke på, hvis det eksisterede
endnu et rædselscirkus

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,743
Ville jeg ikke tage dig væk på et øjeblik?

12
00:00:35,661 --> 00:00:39,248
Vi har ingen steder at tage hen.
Vores verden er ved at dø, kærlighed.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Vi er ved slutningen af ​​løbet.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Men vi skal spise

15
00:00:46,505 --> 00:00:48,757
og den dreng pengene
de kommer ud af hans ører.

16
00:00:49,132 --> 00:00:52,678
Jeg siger, lad os presse det indtil
Der er ingen saft tilbage i citronen.

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,098
Ingen! Sluk det!

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
Jeg har fortalt dig en million gange,

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
blåt lys er for nat og dag.

20
00:01:00,352 --> 00:01:02,479
Blå symboliserer natten.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,357
For alt går

22
00:01:05,440 --> 00:01:09,403
Jeg har brug for magentalyset for at fremhæve
min livlige fortolkning.

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
Jeg er omgivet af amatører.

24
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
Fin dreng! Du er tilbage.

25
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
Du har vedhæftet plakaten
hvor kan alle se det?

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
- Ja, som De ønskede.
- Nå.

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
Hvor mange billetter har vi solgt?

28
00:01:27,796 --> 00:01:31,341
I øjeblikket ingen endnu.

29
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
Har du ikke solgt en enkelt billet?

30
00:01:34,553 --> 00:01:36,722
Vi satte plakaten op
for kun en halv time siden.

31
00:01:37,514 --> 00:01:40,184
Det har byen ikke endnu
fandt ud af hans nye nummer.

32
00:01:41,143 --> 00:01:45,606
Jeg forstår det ikke.
Du må have gjort noget forkert.

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,191
Sir, det er ret typisk.

34
00:01:47,316 --> 00:01:49,860
Hun har ikke meget erfaring
i dette felt.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Du tror, ​​du er så klog.

36
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Du ved ingenting, dit dumme monster.

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
Han prøver bare at hjælpe hende.

38
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Hold kæft, din grimme ko.

39
00:02:01,455 --> 00:02:05,250
Ingen er ligeglad
end hvad du tror.

40
00:02:05,834 --> 00:02:09,630
Jeg har ansvaret her,
og jeg siger det er din skyld.

41
00:02:10,047 --> 00:02:14,593
Det er klart, at der ikke kommer nogen
fordi du er kedelig.

42
00:02:15,219 --> 00:02:19,556
Byen har fået nok
af dine middelmådige særheder.

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Spændingen er der ikke længere.

44
00:02:22,559 --> 00:02:24,186
Du er ikke længere ny.

45
00:02:24,937 --> 00:02:28,857
Publikum vil have en ny slags monster.

46
00:02:29,441 --> 00:02:30,984
Noget anderledes.

47
00:02:32,903 --> 00:02:36,156
Måske skal jeg give det til jer alle
et nyt alarmerende aspekt.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
Jeg tror, de ville se godt ud på dig
et par horn.

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Rør det ikke!

50
00:02:42,538 --> 00:02:44,915
Det her er mit cirkus.
Jeg gør, hvad jeg vil.

51
00:02:44,998 --> 00:02:45,874
Det er nok, dude.

52
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
Du sårede mig.

53
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
Jeg var villig til at sluge lortet
at holde dette cirkus i gang.

54
00:02:56,385 --> 00:03:01,473
Men jeg vil hellere sulte end
lyt til din klynkende stemme.

55
00:03:01,557 --> 00:03:06,311
Ingen vil se et røvhul
prætentiøs til at betræde scenen

56
00:03:06,478 --> 00:03:09,398
og ingen er ligeglade
af Cole Porter.

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,483
- Hej.
- Du tror, ​​du er så speciel.

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
Din mor må have fortalt dig, at du var
i en menneskealder.

59
00:03:14,695 --> 00:03:16,029
Jeg har en overraskelse til dig.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Jeg hørte dig synge, og du er ikke speciel.

61
00:03:19,241 --> 00:03:20,659
Du sutter.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,704
Faktisk, værre, du er kedelig.

63
00:03:25,247 --> 00:03:26,790
Og vi arbejder ikke med de kedelige.

64
00:03:27,040 --> 00:03:28,083
Vi er monstre.

65
00:03:30,419 --> 00:03:34,256
Du vil aldrig være en af os,
og vi tilhører ikke dig.

66
00:03:44,057 --> 00:03:44,892
Vi holder op.

67
00:04:14,213 --> 00:04:15,255
CIRKUS

68
00:05:34,751 --> 00:05:37,754
Elsa Mars for Mr. Henry V. Gable.

69
00:05:38,005 --> 00:05:42,467
Miss Mars, Mr. Gable er præsident
af World Broadcasting Network.

70
00:05:43,010 --> 00:05:47,556
Klarer 12 timer om ugen
af programmer, eksklusive nyheder.

71
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
Han ser kun folk efter aftale

72
00:05:50,225 --> 00:05:53,478
og i dag, som i går og i forgårs,

73
00:05:54,313 --> 00:05:55,480
hun har det ikke.

74
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Hør, skat,

75
00:06:01,028 --> 00:06:02,696
Jeg har nogle nye portrætbilleder.

76
00:06:02,779 --> 00:06:05,824
Hvorfor efterlader du mig ikke billedet
og et telefonnummer

77
00:06:05,949 --> 00:06:10,245
og jeg vil have dig til at ringe, så snart du ser dem.

78
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
Nej.

79
00:06:15,834 --> 00:06:16,793
Jeg venter.

80
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
Indtil vi ses igen.

81
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
Godnat, Louise.

82
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Hvad sker der, hvor er Mr. Gable?

83
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
Jeg så ham ikke gå forbi

84
00:07:13,892 --> 00:07:16,603
og jeg ville have genkendt ham fra billedet
i sektoraviser.

85
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
Han gik ud bagved for at undgå hende.

86
00:07:21,024 --> 00:07:22,568
Og hun fik mig til at blive her

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
som et fjols hele dagen?

88
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
Hvad er det for et sted?

89
00:07:28,574 --> 00:07:29,533
Hollywood.

90
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
Hvis du vil have råd, så skift din stil.

91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Marlene gjorde det bedre.

92
00:07:41,670 --> 00:07:42,838
Ingen!

93
00:07:45,924 --> 00:07:48,260
- Forlad mig! Jeg skal se det!
- Lad hende være i fred.

94
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
Jeg skal se det!

95
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
Forlad hende! Hvad sker der?

96
00:07:52,139 --> 00:07:55,100
Denne skøre tysker kom her
hver dag i denne uge

97
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
at se hr. Gable
uden aftale.

98
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Til sidst mistede han besindelsen.

99
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
Hvad er hans navn?

100
00:08:07,362 --> 00:08:09,489
Mit navn er Elsa Mars.

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Jeg er Michael Beck.

102
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Før hed jeg Michael Beckenbauer.

103
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
tyske navne i Hollywood
de er ikke populære.

104
00:08:27,174 --> 00:08:28,717
Er de bange for, at de er nazister?

105
00:08:28,800 --> 00:08:29,635
Værre.

106
00:08:30,344 --> 00:08:31,428
kommunister.

107
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
Mr. Michael Beck...

108
00:08:38,685 --> 00:08:40,437
Hun er den første…

109
00:08:43,357 --> 00:08:45,692
…venlig person, jeg har mødt i flere måneder.

110
00:08:45,943 --> 00:08:47,361
Hvilket arbejde laver du her?

111
00:08:47,736 --> 00:08:49,321
Junior vicepræsident for casting.

112
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Showet begynder.

113
00:09:53,510 --> 00:09:55,679
Vi skal tale om løn
sidste uge.

114
00:11:45,205 --> 00:11:46,081
Løbe!

115
00:15:24,424 --> 00:15:26,385
Venligst, Dandy.

116
00:15:26,844 --> 00:15:28,262
Lad mig gå.

117
00:15:29,263 --> 00:15:30,514
Nej.

118
00:15:49,825 --> 00:15:50,742
Kom med mig.

119
00:16:41,710 --> 00:16:42,544
Elsa.

120
00:17:05,400 --> 00:17:06,318
Hej, hjem.

121
00:17:08,987 --> 00:17:09,988
Er der nogen der?

122
00:17:14,368 --> 00:17:15,202
Hej!

123
00:17:19,581 --> 00:17:21,375
Ingen!

124
00:19:04,228 --> 00:19:07,022
Vil du, Bette Tattler,
tag Dandy Mott,

125
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
som din legitime mand?

126
00:19:10,442 --> 00:19:12,819
Min loyale livspartner

127
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
og min ene sande kærlighed.

128
00:19:16,657 --> 00:19:18,700
Ved sygdom og sundhed,

129
00:19:19,535 --> 00:19:21,662
i glæde og smerte,

130
00:19:22,204 --> 00:19:24,706
i rigdom og fattigdom,

131
00:19:25,499 --> 00:19:26,875
indtil døden skiller os ad.

132
00:19:27,793 --> 00:19:29,503
Han kan kysse bruden.

133
00:19:40,973 --> 00:19:42,432
Fru Mott.

134
00:19:44,643 --> 00:19:46,770
Hvem ville nogensinde have forestillet sig det?

135
00:19:50,858 --> 00:19:52,526
Er du glad for din søster, Dot?

136
00:19:53,277 --> 00:19:54,278
Naturligt.

137
00:19:54,444 --> 00:19:56,405
Jeg vil ikke have, at du føler, at du er for meget.

138
00:19:57,447 --> 00:19:59,408
Især på bryllupsnatten.

139
00:19:59,533 --> 00:20:01,243
Bette og jeg talte om det.

140
00:20:01,910 --> 00:20:04,121
Det er vi enige om
du fortjener dit privatliv.

141
00:20:09,376 --> 00:20:11,753
Det er et gammelt trick, jeg laver
siden vi var små piger.

142
00:20:12,796 --> 00:20:14,214
Jeg forlader min krop.

143
00:20:16,049 --> 00:20:19,595
Jeg kan godt lide at tænke, at hver
vil du gerne slutte dig til os

144
00:20:20,304 --> 00:20:21,555
og vores fest.

145
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Husk, prik,

146
00:20:25,392 --> 00:20:28,812
at jeg bliver dårlig
hvis min manddom er kompromitteret.

147
00:20:30,105 --> 00:20:33,317
En hingst kræver en vis
respekt fra hans hopper.

148
00:20:33,734 --> 00:20:34,943
Men lad os gå i rækkefølge.

149
00:20:36,195 --> 00:20:39,156
Vi har forberedt en pragtfuld en
bryllupsfest

150
00:20:39,323 --> 00:20:40,741
med alle dine yndlingsretter.

151
00:20:41,825 --> 00:20:45,245
Stuepigen vi hyrede
han lærte at lave mad i Frankrig.

152
00:20:47,372 --> 00:20:51,210
Jeg tror, jeg er manden
heldigste i verden.

153
00:20:51,293 --> 00:20:53,629
Og jeg er den heldigste kvinde.

154
00:20:57,299 --> 00:21:00,260
Til min fantastiske nye mand.

155
00:21:01,345 --> 00:21:04,056
Til vores skønne nye mand.

156
00:21:06,850 --> 00:21:07,684
Sundhed.

157
00:21:10,020 --> 00:21:13,148
Vi får et liv
Helt fantastisk, piger.

158
00:21:13,440 --> 00:21:14,358
Du vil se.

159
00:21:15,192 --> 00:21:17,069
Og under vores bryllupssafari,

160
00:21:17,277 --> 00:21:20,948
Jeg vil dræbe nogle store katte
og jeg vil flå dem for at lave tæpper.

161
00:21:22,533 --> 00:21:25,661
Måske en dag løber de rundt der
over vores børn.

162
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
Hvor mange børn vil du have, hr. Mott?

163
00:21:28,705 --> 00:21:29,915
En masse.

164
00:21:31,792 --> 00:21:33,961
Jeg har altid fundet børn meget kedelige,

165
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
men små monsterbørn...

166
00:21:37,881 --> 00:21:39,842
Tror du, vi kunne gøre det
en trehovedet lille pige?

167
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Vi kan bestemt prøve.

168
00:21:43,136 --> 00:21:46,223
Hver dag, i vuggestuen, vil vi have
vores eget rædselscirkus.

169
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
Dandy?

170
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
Har du det godt, Dandy?

171
00:21:58,151 --> 00:22:00,612
Følelsen må være gået mig til hovedet.

172
00:22:00,696 --> 00:22:02,865
Nå, bliv ikke for ophidset.

173
00:22:03,323 --> 00:22:05,284
Vi er lige begyndt.

174
00:22:05,993 --> 00:22:08,161
Servitrice, din træning
lader noget tilbage at ønske.

175
00:22:08,537 --> 00:22:10,497
Du kan ikke sidde til bords med os.

176
00:22:10,789 --> 00:22:12,291
Jeg er ikke servitrice.

177
00:22:14,585 --> 00:22:16,211
Ser de bekendte ud for dig?

178
00:22:16,587 --> 00:22:18,505
Jeg ved, at vi alle ser ens ud for dig.

179
00:22:19,298 --> 00:22:21,675
- Hvad sker der?
- Bryllupsnatten blev aflyst.

180
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
Du er blevet snydt.

181
00:22:23,260 --> 00:22:25,137
Tænkte du virkelig et øjeblik,

182
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
at vi ville gå i seng med dig

183
00:22:27,764 --> 00:22:30,350
efter du har massakreret
hele vores familie?

184
00:22:30,434 --> 00:22:33,604
Men jeg ville have givet dig alt, hvad jeg har!

185
00:22:33,687 --> 00:22:35,314
Vi vil ikke have dine penge
plettet med blod.

186
00:22:35,480 --> 00:22:38,275
Bette, du sagde, du elskede mig.

187
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
Men du lovede!
"Indtil døden skiller os ad."

188
00:22:41,153 --> 00:22:43,822
Din død kan ikke komme
ret hurtigt.

189
00:22:45,490 --> 00:22:46,575
Men jeg troede på dig.

190
00:22:47,159 --> 00:22:50,287
Min søster er en fantastisk skuespillerinde.

191
00:22:51,371 --> 00:22:54,625
Bette Davis ville ikke have været det
mere overbevisende.

192
00:22:56,543 --> 00:22:58,921
Du putter noget i min champagne.

193
00:23:10,349 --> 00:23:11,767
Det er mit!

194
00:23:11,975 --> 00:23:13,310
Sæt dig ned, Dandy.

195
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
Sæt dig ned!

196
00:23:21,235 --> 00:23:23,862
Jeg tror, det er tid til at tjene
næste kursus.

197
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Butler!

198
00:23:29,493 --> 00:23:31,828
Du! Hvordan kom du ind i mit hus?

199
00:23:32,621 --> 00:23:33,789
Jeg fik noget hjælp.

200
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
Åh, Dandy, hvor vidunderligt.

201
00:23:39,545 --> 00:23:40,379
Tak.

202
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Sikkert.

203
00:23:44,925 --> 00:23:45,926
Kaviar i massevis.

204
00:23:46,426 --> 00:23:47,761
Det er Bettes.

205
00:23:50,848 --> 00:23:53,600
Dandy. Hvor er drinksene?

206
00:23:55,561 --> 00:23:58,981
Acciderba, limonade. Jeg er straks tilbage.

207
00:23:59,439 --> 00:24:02,317
Du er hjertelig velkommen
ved debuten af Mr. Dandy Mott

208
00:24:03,151 --> 00:24:03,986
Hvad betyder det?

209
00:24:11,410 --> 00:24:13,620
Du vil endelig være en del af showet.

210
00:24:15,706 --> 00:24:18,292
Du bliver den skide stjerne.

211
00:24:20,544 --> 00:24:22,629
'Nat, Dandy.

212
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
Slip mig ud.

213
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
Straks.

214
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Jeg kan ikke lide lukkede steder.

215
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Ved du ikke, hvor du er, lille skat?

216
00:25:04,630 --> 00:25:09,510
Dette er det berømte badekar
af Hardeen Houdini.

217
00:25:16,016 --> 00:25:19,561
Kan vi ikke skære hans baller af?

218
00:25:20,145 --> 00:25:22,105
Vi er cirkusmennesker. Underholdningsfolk.

219
00:25:22,689 --> 00:25:24,066
Det skal være teatralsk.

220
00:25:25,025 --> 00:25:26,276
Mor ville have ønsket det.

221
00:25:26,360 --> 00:25:30,697
En gang indenfor,
den eneste udvej er at flygte.

222
00:25:31,990 --> 00:25:35,494
Du ville være stjernen.
Dette er din chance.

223
00:25:36,203 --> 00:25:39,498
Jeg er ikke en flugtkunstner.
Jeg er en sanger.

224
00:25:39,623 --> 00:25:40,541
Du er en morder!

225
00:25:41,208 --> 00:25:43,293
Du dræbte vores familie,
skyder på ham.

226
00:25:43,377 --> 00:25:46,171
- De var gode mennesker!
- Jeg er også et godt menneske!

227
00:25:46,505 --> 00:25:50,259
Jeg gjorde bare hvad Gud
han ville have mig til at gøre.

228
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
UDVISNING AF DANDYS KURIOSITETER

229
00:25:51,426 --> 00:25:54,763
Du kan ikke straffe en mand
for at opfylde sin skæbne!

230
00:25:57,057 --> 00:25:58,141
Behage.

231
00:25:58,225 --> 00:26:00,394
Venligst, mine kære.

232
00:26:02,062 --> 00:26:03,730
Jeg tilgiver dig alt.

233
00:26:05,023 --> 00:26:07,651
Ægteskab er svært, men jeg elsker dig.

234
00:26:09,111 --> 00:26:12,281
Slip mig venligst ud
og lad os gå hjem.

235
00:26:13,740 --> 00:26:16,577
Behage. Jeg vil hjem.

236
00:26:17,286 --> 00:26:18,787
Du er ved at tage hjem.

237
00:26:19,872 --> 00:26:21,999
Lige til helvede.

238
00:26:22,082 --> 00:26:25,627
Bette, du kender virkelig mit hjerte.

239
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Jeg hader dig.

240
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Jeg hader dig!

241
00:26:40,809 --> 00:26:43,270
For at tage mine venner fra mig.

242
00:26:44,229 --> 00:26:46,815
Jeg følte mig så heldig
at have fundet venner.

243
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
Og du tog dem alle fra mig.

244
00:26:50,777 --> 00:26:53,822
Mange monstre er døde
på dette forbandede sted.

245
00:26:54,531 --> 00:26:56,325
Nogle ved din hånd og nogle ikke.

246
00:26:57,367 --> 00:27:01,663
Der var en mand, der
han ville putte os i glaskrukker.

247
00:27:01,872 --> 00:27:04,291
Han fyldte et museum for vores kammerater.

248
00:27:04,833 --> 00:27:06,585
Jeg så det med mine egne øjne!

249
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
Du tror, det er det
stedet for aberrationer,

250
00:27:10,172 --> 00:27:12,508
hjælpeløs, under glas,

251
00:27:12,966 --> 00:27:18,430
menneskevrag at observere
for at minde dig om, hvor heldig du er.

252
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Nå, måske er det sandt.

253
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
Måske er vi ikke mere end dette.
Men jeg skal fortælle dig noget, dude.

254
00:27:26,730 --> 00:27:30,442
Du vil også have udseendet
af en filmstjerne,

255
00:27:31,109 --> 00:27:34,530
men du er det værste monster af alle.

256
00:27:47,918 --> 00:27:48,919
Behage!

257
00:27:49,670 --> 00:27:50,879
Jeg giver dig nogle penge.

258
00:27:51,380 --> 00:27:52,965
Jeg har så mange penge.

259
00:27:53,173 --> 00:27:55,217
Røvhuller som du tror
for altid at kunne slippe afsted med det.

260
00:27:55,300 --> 00:27:59,680
Men jeg kan ikke dø.
Ser du, jeg er udødelig!

261
00:27:59,763 --> 00:28:01,765
Du vil dø!

262
00:28:02,349 --> 00:28:05,269
Vi fordømmer dig og din verden
rådden ihjel. Se på os.

263
00:28:05,477 --> 00:28:08,480
Vi vil altid vinde,
fordi vi vil forsvare os til døden.

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,483
Vil du vide hvorfor?
For vi har ingen andre.

265
00:28:12,609 --> 00:28:15,112
Monstre vil arve jorden.

266
00:28:45,934 --> 00:28:47,853
Behage!

267
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Behage!

268
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
Jeg hader dig!

269
00:29:01,283 --> 00:29:03,744
Jeg hader dig!

270
00:29:38,654 --> 00:29:39,738
Fantastisk show.

271
00:29:42,407 --> 00:29:43,742
Den dreng

272
00:29:44,576 --> 00:29:46,161
han er en stjerne.

273
00:30:01,301 --> 00:30:03,011
20. ÅRHUNDREDE RÆV
INTERNATIONALT - NYHEDER

274
00:30:03,095 --> 00:30:05,389
Hver lille pige drømmer om at blive
en Hollywood-stjerne.

275
00:30:05,514 --> 00:30:07,432
Og nu, tak til salen
af Hollywoods handel,

276
00:30:07,558 --> 00:30:09,184
dem, der vil få succes

277
00:30:09,268 --> 00:30:12,229
de vil se deres navne indgraveret
i gaderne i denne magiske by.

278
00:30:12,437 --> 00:30:14,857
Velkommen til det helt nye
"Hollywood Walk of Fame"

279
00:30:14,940 --> 00:30:16,483
i Los Angeles, Californien.

280
00:30:16,567 --> 00:30:20,237
I dag ærer vi Dronningen
fredag, frøken Elsa Mars,

281
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
vinder af tre Emmy-priser
for sin revolutionerende variation

282
00:30:23,490 --> 00:30:24,533
En time med Elsa Mars,

283
00:30:24,741 --> 00:30:28,453
program, at han modigt
udvidede tv'ets horisont.

284
00:30:29,079 --> 00:30:30,873
Og lad os ikke glemme
som er en succesfuld sanger

285
00:30:30,956 --> 00:30:33,667
med tre guldplader det
ære sin tyske oprindelse:

286
00:30:33,876 --> 00:30:37,004
Ich Bin Elsa Mars, Du Bist Mein Baby

287
00:30:37,337 --> 00:30:40,841
og hans julealbum,
Glædelig jul, Knuddelmaus.

288
00:30:41,258 --> 00:30:44,553
En kvindes liv er ikke fuldendt
hvis han ikke har en mand ved sin side.

289
00:30:44,678 --> 00:30:46,471
Hun og hendes mand,
hans manager Michael Beck

290
00:30:46,555 --> 00:30:50,642
de blev gift ved en ceremoni
privat i sin villa i Beverly Hills.

291
00:30:51,101 --> 00:30:52,769
Her er Elsas elskede hunde,

292
00:30:52,895 --> 00:30:55,647
Showbiz og Box Office,
en gave fra Michael.

293
00:30:55,981 --> 00:30:57,357
Til hans mange hæder,

294
00:30:57,441 --> 00:31:01,862
Elsa Mars kan nu tilføje
en stjerne på Hollywood Walk of Fame.

295
00:31:03,780 --> 00:31:07,409
Jeg elsker at være stjernen
af en time med Elsa Mars.

296
00:31:07,826 --> 00:31:10,621
Hvem ville ikke elske at have
dit eget tv-program,

297
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
omgivet af så meget talent?

298
00:31:13,415 --> 00:31:14,458
Især

299
00:31:14,875 --> 00:31:17,961
min virkelige cowboy,

300
00:31:18,253 --> 00:31:20,214
samt min personlige leder

301
00:31:20,881 --> 00:31:23,467
Michael "Mr. Hollywood" Beck.

302
00:31:24,551 --> 00:31:28,263
Men at være tv-stjerne
det er hårdt arbejde.

303
00:31:28,430 --> 00:31:30,098
Ligesom at tæmme stjernen.

304
00:31:30,599 --> 00:31:32,100
Og det er derfor, vi drikker

305
00:31:32,601 --> 00:31:35,270
Campfire Gold instant kaffe.

306
00:31:38,565 --> 00:31:39,608
Fordi…

307
00:31:41,235 --> 00:31:44,446
…rund køerne
Det er ikke det eneste hårde arbejde.

308
00:31:46,823 --> 00:31:47,824
Stop!

309
00:31:49,868 --> 00:31:52,371
Det er lort!

310
00:31:52,788 --> 00:31:54,039
Rent lort!

311
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
Hvor er forfatterne?

312
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
Forfattere! Gemte du dig?
Jeg bebrejder dig ikke.

313
00:31:58,710 --> 00:32:02,130
Skat, det er en reklame for kaffe.
Sig ordene og glem dem.

314
00:32:02,214 --> 00:32:04,758
Først og fremmest smager denne kaffe af pisse.

315
00:32:05,300 --> 00:32:09,263
Og så fordi du får mig til at ligne det
et dumt stædigt dyr

316
00:32:09,680 --> 00:32:11,890
at min mand skal tæmme som en ko?

317
00:32:12,099 --> 00:32:13,517
Hvor er charmen?

318
00:32:14,101 --> 00:32:15,352
Arbejd lidt mere på det.

319
00:32:16,228 --> 00:32:17,521
Jeg vil være i mit omklædningsrum.

320
00:32:24,319 --> 00:32:25,529
Bank-bank, skat.

321
00:32:26,488 --> 00:32:27,614
Du har en besøgende.

322
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Du var dårlig

323
00:32:29,825 --> 00:32:31,994
at ydmyge din kone over for verden.

324
00:32:32,494 --> 00:32:33,996
Havde du det sjovt?

325
00:32:34,079 --> 00:32:36,665
Vi prøver hårdt på at finde
noget du kan lide.

326
00:32:36,915 --> 00:32:38,834
I mellemtiden, kan du huske Judy Manners?

327
00:32:39,001 --> 00:32:40,627
Vicepræsidenten for reklame
af netværket.

328
00:32:41,336 --> 00:32:43,922
Han vil gerne tale om forfremmelsen
til Halloween-afsnittet.

329
00:32:44,047 --> 00:32:45,382
Du laver sjov, ikke?

330
00:32:45,549 --> 00:32:48,427
Vi vil gerne lave en side
til Parade-magasinet

331
00:32:48,844 --> 00:32:51,180
af jer to derhjemme udskærer græskar

332
00:32:51,638 --> 00:32:55,976
og måske lave nogle pfeffernüsse kiks
for børn.

333
00:32:59,062 --> 00:33:01,481
Sikke en kujon af min mand

334
00:33:02,191 --> 00:33:03,901
han forsømte at fortælle dig

335
00:33:05,068 --> 00:33:06,778
er, at der ikke vil være
en Halloween episode.

336
00:33:06,945 --> 00:33:09,489
Jeg optræder aldrig til Halloween.

337
00:33:09,781 --> 00:33:11,992
I henhold til kontrakt skal du gøre det
tre tilbud om året.

338
00:33:12,075 --> 00:33:16,038
Jeg sagde, at jeg ikke optræder
til Halloween.

339
00:33:16,246 --> 00:33:17,998
Skat, de inviterede Andy Williams.

340
00:33:18,415 --> 00:33:22,377
Forestil dig, hvis du synger Autumn Leaves
klædt ud som græskar...

341
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
Amerika vil gå amok for det.

342
00:33:26,798 --> 00:33:27,716
du ved,

343
00:33:28,759 --> 00:33:33,138
da jeg mødte ham
han var en junior noget

344
00:33:33,972 --> 00:33:36,308
som frekventerede studiereceptionen.

345
00:33:37,768 --> 00:33:39,061
Jeg gjorde ham til min manager.

346
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Og så

347
00:33:42,314 --> 00:33:45,484
Jeg begik den kolossale fejl
at gifte sig med ham.

348
00:33:45,651 --> 00:33:49,321
Og nu tror han, at han ved bedre end mig
hvad mit publikum ønsker.

349
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
Jeg lever for at tjene.

350
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Der kommer ikke et afsnit til Halloween.

351
00:34:00,123 --> 00:34:01,583
Har du det, unger?

352
00:34:01,667 --> 00:34:02,751
Hvor skal du hen?

353
00:34:07,673 --> 00:34:09,925
Jeg har en frokostdate,

354
00:34:11,134 --> 00:34:12,219
derhjemme.

355
00:34:33,282 --> 00:34:36,743
Fortæl mig, hvad gjorde du
efter Florida?

356
00:34:36,994 --> 00:34:39,788
Jeg er ked af, at jeg gik
så hurtigt,

357
00:34:41,415 --> 00:34:45,002
men du kender mit motto:
lad dem altid være lidt sultne.

358
00:34:45,961 --> 00:34:47,171
Jeg gik også straks.

359
00:34:47,838 --> 00:34:49,173
Lad os sætte os ned.

360
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
- Jeg tog til Nevada.
- Nevada?

361
00:34:53,927 --> 00:34:54,761
Tak.

362
00:34:55,721 --> 00:34:58,682
Hæren ledte efter tømrere

363
00:34:59,224 --> 00:35:02,060
skal bruges til at bygge landsbyer

364
00:35:02,436 --> 00:35:04,646
at blive sprængt i luften
med deres atombomber.

365
00:35:05,689 --> 00:35:09,359
Det tog os for evigt
at bygge dem, og så... bom!

366
00:35:09,526 --> 00:35:10,903
Væk, lynhurtigt.

367
00:35:13,447 --> 00:35:14,656
Ja, jeg ved hvad det betyder.

368
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Elsa.

369
00:35:20,037 --> 00:35:22,331
Jeg så din stjerne stige.

370
00:35:27,044 --> 00:35:30,631
Hvis jeg havde fortalt dig,
i mit laboratorium i Berlin...

371
00:35:32,174 --> 00:35:34,218
at alt dette ville ske,

372
00:35:34,301 --> 00:35:36,136
Jeg ville have troet, jeg var skør.

373
00:35:36,386 --> 00:35:39,181
Og se nu på dig. Du har alt det
som du altid har ønsket dig.

374
00:35:42,184 --> 00:35:43,393
Jeg keder mig.

375
00:35:44,436 --> 00:35:45,854
Og jeg er alene.

376
00:35:48,565 --> 00:35:50,275
Alle mine venner er mine ansatte.

377
00:35:52,277 --> 00:35:55,280
De siger ja til alt
fordi de ved noget andet

378
00:35:55,948 --> 00:36:00,744
de vil blive fordrevet fra paradis
kaldet En time med Elsa Mars.

379
00:36:06,875 --> 00:36:08,585
Min mand er mig utro.

380
00:36:09,753 --> 00:36:10,921
Jeg er ham utro.

381
00:36:14,716 --> 00:36:15,926
Nej, Massimo.

382
00:36:16,009 --> 00:36:19,054
Jeg har altid været forbandet.

383
00:36:20,305 --> 00:36:21,473
Før…

384
00:36:22,850 --> 00:36:24,518
… mine drømme blev taget fra mig.

385
00:36:25,394 --> 00:36:28,105
Og nu er jeg forbandet
fordi de alle gik i opfyldelse.

386
00:36:28,772 --> 00:36:32,276
Du er træt, udmattet. Det er alt.

387
00:36:32,901 --> 00:36:34,152
For otte år siden

388
00:36:38,031 --> 00:36:41,285
min bedste ven skabte mig
en fødselsdagskage.

389
00:36:42,828 --> 00:36:43,662
Den aften,

390
00:36:45,038 --> 00:36:47,875
sidder foran mit stearinlys,

391
00:36:49,001 --> 00:36:51,003
mit ønske var enkelt.

392
00:36:54,131 --> 00:36:56,216
Jeg ville bare elskes.

393
00:36:58,886 --> 00:37:02,723
Det kunne jeg ikke forestille mig
hvert skridt taget fra det øjeblik

394
00:37:02,806 --> 00:37:05,017
det ville have skubbet mig væk

395
00:37:06,101 --> 00:37:07,519
fra at gå i opfyldelse

396
00:37:08,228 --> 00:37:09,354
af det ønske.

397
00:37:12,441 --> 00:37:14,318
- Lad os stikke af sammen.
- Ja.

398
00:37:14,401 --> 00:37:16,445
Som vi sagde engang. Kan du huske det?

399
00:37:16,695 --> 00:37:20,199
Vi kunne finde en lejlighed
i Rom på Appia-vejen.

400
00:37:20,991 --> 00:37:22,492
Jeg kunne friske op på mit italienske.

401
00:37:23,202 --> 00:37:25,495
Vi kunne blive fede og gamle sammen.

402
00:37:28,957 --> 00:37:29,958
Jeg beder dig.

403
00:37:31,251 --> 00:37:32,377
jeg bare…

404
00:37:34,505 --> 00:37:36,840
...har brug for at være sammen med en jeg elsker.

405
00:37:38,091 --> 00:37:40,552
Elsa, nu er jeg forbandet...

406
00:37:40,636 --> 00:37:42,554
med en drøm, der kommer for sent.

407
00:37:42,763 --> 00:37:45,349
Jeg kom for at sige farvel til dig.

408
00:37:50,562 --> 00:37:55,817
Jeg har en sygdom i mine lunger
der kom ind i mine knogler.

409
00:37:55,984 --> 00:37:58,487
De siger, at jeg kun har en måned.

410
00:38:00,906 --> 00:38:03,158
Og så går jeg.

411
00:38:10,749 --> 00:38:12,709
Og der vil ikke være nogen tilbage.

412
00:38:25,138 --> 00:38:25,973
Elsa?

413
00:38:28,517 --> 00:38:31,186
Lad mig være, Michael. Jeg drikker.

414
00:38:31,895 --> 00:38:33,021
Hej Elsa.

415
00:38:41,864 --> 00:38:43,282
Du skulle have ringet.

416
00:38:45,701 --> 00:38:48,495
Jeg vidste ikke, du havde med
Hr. Gable derhjemme.

417
00:38:49,121 --> 00:38:51,373
Jeg håber lederen af netværket

418
00:38:51,665 --> 00:38:54,459
han kom ikke så langt

419
00:38:54,626 --> 00:38:57,629
at fortælle mig om Halloween specialen,

420
00:38:58,881 --> 00:39:02,843
fordi jeg allerede har besluttet, at jeg ikke vil.

421
00:39:02,926 --> 00:39:04,761
Det handler ikke om Halloween, Elsa.

422
00:39:05,012 --> 00:39:05,846
Åh nej?

423
00:39:10,559 --> 00:39:12,102
Du ser seriøs ud.

424
00:39:13,937 --> 00:39:16,273
Må jeg købe dig en drink, hr. Gable?

425
00:39:16,440 --> 00:39:17,900
Jeg har bestemt brug for det.

426
00:39:23,030 --> 00:39:26,658
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad det handler om?

427
00:39:29,786 --> 00:39:34,041
Hedda Hopper fik fingrene i det
på 8 mm film

428
00:39:34,124 --> 00:39:35,792
som er optaget i Tyskland.

429
00:39:36,168 --> 00:39:38,670
Indholdet... hvordan kan jeg sige det?

430
00:39:39,087 --> 00:39:40,756
Det er ret eksplicit i sin natur.

431
00:39:44,176 --> 00:39:45,052
Jeg ved det ikke.

432
00:39:46,803 --> 00:39:50,766
De vil være forfalskede. Det er ikke mig.

433
00:39:50,849 --> 00:39:52,559
Det lød ligesom dig, Elsa.

434
00:39:53,018 --> 00:39:54,770
- Har du set dem?
- For lidt siden.

435
00:39:54,853 --> 00:39:57,981
Mr. Chandler fra Times
han er en nær ven af mig.

436
00:39:58,232 --> 00:40:00,108
Han tilbød os en privat visning.

437
00:40:00,776 --> 00:40:02,569
Ingen andre end hende vil tro det.

438
00:40:02,945 --> 00:40:05,030
Du fortalte mig, at du mistede dine ben
i en togulykke.

439
00:40:05,531 --> 00:40:06,615
Løj du for mig?

440
00:40:07,824 --> 00:40:08,909
Det er, hvad vi gør.

441
00:40:10,202 --> 00:40:11,954
Vi lyver for hinanden.

442
00:40:12,579 --> 00:40:14,081
Dette bryllup er intet andet

443
00:40:14,206 --> 00:40:18,043
Hvilken modbydelig, dum, forfærdelig løgn.

444
00:40:19,336 --> 00:40:20,420
Jeg pakker mine kufferter.

445
00:40:24,716 --> 00:40:28,262
Mr. Gable, vi kan ordne dette, ikke?

446
00:40:28,929 --> 00:40:31,014
Alle har en pris, ikke?

447
00:40:31,181 --> 00:40:33,851
Vi prøvede at ræsonnere
med Miss Hopper. Han vil ikke vide det.

448
00:40:34,059 --> 00:40:36,103
Vil offentliggøre artiklen
næste uge.

449
00:40:37,354 --> 00:40:38,438
Men det bliver min undergang.

450
00:40:46,029 --> 00:40:47,072
jeg bliver…

451
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
…bare…

452
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
…et bizart lille afsnit
i Hollywoods historie.

453
00:40:55,956 --> 00:40:58,000
- Der er en ting mere.
- Hvad?

454
00:40:58,166 --> 00:41:01,587
Hopper hyrede en efterforsker
at undersøge hende

455
00:41:01,753 --> 00:41:04,256
og han tog tilbage til Jupiter, Florida.

456
00:41:05,424 --> 00:41:07,176
Tilsyneladende kørte hun det
et rædselscirkus.

457
00:41:08,093 --> 00:41:08,927
Ja.

458
00:41:09,761 --> 00:41:12,097
I kort tid.
Det var en velgørende handling.

459
00:41:12,222 --> 00:41:15,684
De fik mig til at have ondt af dem.

460
00:41:15,893 --> 00:41:16,810
Medfølelse?

461
00:41:21,023 --> 00:41:21,899
De er alle døde.

462
00:41:26,945 --> 00:41:27,905
Hvad?

463
00:41:31,074 --> 00:41:32,117
Alle?

464
00:41:32,326 --> 00:41:33,952
Der var en slags massakre.

465
00:41:35,162 --> 00:41:37,206
Lig fundet i en massegrav.

466
00:41:38,081 --> 00:41:40,709
Jeg ved ikke, om han læste det
alle klausuler i hans kontrakt,

467
00:41:41,001 --> 00:41:42,628
men der er en om moral.

468
00:41:44,546 --> 00:41:46,840
Selvfølgelig betaler vi dem
resten af kontrakten.

469
00:41:50,469 --> 00:41:51,595
Jeg har ombestemt mig.

470
00:41:53,680 --> 00:41:54,681
Om hvad?

471
00:41:58,352 --> 00:42:01,897
Jeg laver Halloween specialen.

472
00:42:05,400 --> 00:42:06,610
Hvorfor ikke?

473
00:42:08,487 --> 00:42:10,197
Kunne lige så godt ende på en høj tone.

474
00:42:24,586 --> 00:42:26,004
Alle på jeres pladser.

475
00:42:27,089 --> 00:42:30,676
Elsa Mars Halloween-special.

476
00:42:35,180 --> 00:42:39,518
Vi går i luften om fem,
fire, tre, to...

477
00:42:49,486 --> 00:42:52,614
EN TIME MED ELSA MARS

478
00:43:06,795 --> 00:43:07,838
mig

479
00:43:09,715 --> 00:43:11,800
Jeg ville ønske du kunne svømme

480
00:43:14,720 --> 00:43:16,680
Som delfiner

481
00:43:18,265 --> 00:43:20,392
Hvordan delfiner svømmer

482
00:43:23,562 --> 00:43:24,980
Selvom ingenting

483
00:43:25,856 --> 00:43:28,734
Intet kan holde os sammen

484
00:43:31,653 --> 00:43:33,614
Vi kan besejre dem

485
00:43:35,115 --> 00:43:37,367
For evigt

486
00:43:39,453 --> 00:43:41,872
Åh, vi kan være helte

487
00:43:43,999 --> 00:43:45,876
Kun for en dag

488
00:43:46,168 --> 00:43:48,754
Børn, giv far jeres hånd.

489
00:43:49,004 --> 00:43:51,340
Hej, kom her. Giv mig din hånd.

490
00:43:51,548 --> 00:43:52,966
Kom nu, giv mig din hånd.

491
00:44:01,183 --> 00:44:02,518
Hvad ser du på, kone?

492
00:44:03,143 --> 00:44:05,062
Det TV vi har derhjemme er fint.

493
00:44:07,648 --> 00:44:10,901
Alt hvad vi har derhjemme
det er fint.

494
00:44:13,487 --> 00:44:16,156
Det må indrømmes.
Den gamle dame har mod.

495
00:44:17,699 --> 00:44:18,700
Det havde han altid.

496
00:44:22,955 --> 00:44:24,581
Nej, intet

497
00:44:26,375 --> 00:44:28,544
Det vil drive dem væk

498
00:44:30,838 --> 00:44:32,923
Vi kan være helte

499
00:44:33,924 --> 00:44:35,217
Lad os gøre det selv.

500
00:44:35,300 --> 00:44:36,552
Kun for en dag

501
00:44:39,721 --> 00:44:40,848
Hvordan har mine piger det?

502
00:44:40,931 --> 00:44:41,974
Godt.

503
00:44:43,308 --> 00:44:44,434
Alle sammen.

504
00:44:48,939 --> 00:44:49,773
mig

505
00:44:52,109 --> 00:44:54,736
Jeg husker

506
00:44:57,322 --> 00:44:58,949
at jeg var der

507
00:44:59,199 --> 00:45:01,535
Jeg føler, at jeg har set det før
dette nummer.

508
00:45:05,289 --> 00:45:06,832
Og kuglerne

509
00:45:09,376 --> 00:45:11,587
De fløjtede over vores hoveder

510
00:45:13,672 --> 00:45:15,382
Og vi kyssede

511
00:45:16,842 --> 00:45:19,511
Som om intet kunne falde

512
00:45:22,097 --> 00:45:24,057
Og skammen

513
00:45:26,268 --> 00:45:28,520
Det var på den anden side

514
00:45:30,439 --> 00:45:32,357
Åh, vi kan besejre dem

515
00:45:34,318 --> 00:45:36,820
For evigt

516
00:45:38,530 --> 00:45:40,324
Så kunne vi være helte

517
00:45:40,407 --> 00:45:44,161
Nej. Tågen skal stige
under nissernes skitse.

518
00:45:55,672 --> 00:45:57,049
Hvorfor holdt han op med at synge?

519
00:46:01,803 --> 00:46:03,388
Lige siden jeg hørte din historie,

520
00:46:03,555 --> 00:46:07,684
Jeg har ikke glemt den sorte sjæl
som jeg havde ved hånden.

521
00:46:09,603 --> 00:46:10,771
Tag mig nu.

522
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
Dette er selvmord.

523
00:46:15,275 --> 00:46:17,861
Hvor dybt skal det være
din smerte, min kære.

524
00:46:18,487 --> 00:46:21,615
Jeg er den mest monstrøse af alle.

525
00:46:23,116 --> 00:46:25,452
Elsa, hvad laver du?

526
00:46:33,252 --> 00:46:34,670
Dommedag er kommet.

527
00:46:35,003 --> 00:46:38,799
Det gør ondt, men kun et øjeblik.

528
00:46:53,188 --> 00:46:55,315
Din plads er ikke hos os.

529
00:47:14,793 --> 00:47:16,837
SKÆGE KVINDE

530
00:47:22,759 --> 00:47:24,887
CIRKUS AF RÆKKER

531
00:47:33,145 --> 00:47:36,064
Velkommen, frøken Elsa. Jeg savnede dig.

532
00:47:38,859 --> 00:47:39,943
Men Petite.

533
00:47:40,861 --> 00:47:42,237
Min elskede.

534
00:47:43,530 --> 00:47:45,782
Er det virkelig dig?

535
00:47:45,949 --> 00:47:47,659
Det er virkelig mig.

536
00:47:48,535 --> 00:47:49,411
Virkelig.

537
00:47:52,998 --> 00:47:53,874
Hej Elsa.

538
00:47:55,292 --> 00:47:58,462
Du ser smuk ud i aften, Elsa.
Det er en fornøjelse at have dig tilbage blandt os.

539
00:47:58,587 --> 00:47:59,588
Vi blev gift.

540
00:48:10,140 --> 00:48:11,517
Jeg fortsætter.

541
00:48:15,062 --> 00:48:16,480
Du går og laver din makeup.

542
00:48:16,605 --> 00:48:17,981
Okay, Miss Ethel.

543
00:48:33,080 --> 00:48:34,373
Jeg forstår det ikke.

544
00:48:35,123 --> 00:48:36,583
Hvor er dette sted?

545
00:48:40,712 --> 00:48:41,672
Ethel?

546
00:48:42,965 --> 00:48:46,009
De levendes synder betyder ikke meget her.

547
00:48:46,885 --> 00:48:49,513
I livet spiller vi rollen
som er givet os.

548
00:48:49,847 --> 00:48:51,223
Men skal jeg ikke betale?

549
00:48:52,808 --> 00:48:55,811
Skal jeg ikke betale for mine synder?

550
00:48:56,812 --> 00:48:59,356
For alle mine fejl?

551
00:49:00,440 --> 00:49:01,608
Du kan forestille dig det

552
00:49:02,526 --> 00:49:05,362
politiet dukker op på Old Globe

553
00:49:06,405 --> 00:49:10,075
og arresterer skuespilleren, der spiller Othello
for at dræbe Desdemona?

554
00:49:11,201 --> 00:49:13,579
Og så er det som du altid sagde, skat:

555
00:49:14,204 --> 00:49:15,914
"Stjerner betaler aldrig."

556
00:49:23,463 --> 00:49:25,424
Det er ikke slemt her, du ved.

557
00:49:26,133 --> 00:49:27,718
Der er udsolgt hver aften.

558
00:49:28,260 --> 00:49:29,595
Familien er alle sammen.

559
00:49:29,761 --> 00:49:31,305
Den eneste dårlige ting

560
00:49:32,306 --> 00:49:34,016
det er, at vi manglede stjernen.

561
00:49:35,475 --> 00:49:37,895
Skal jeg præstere? Nu?

562
00:49:37,978 --> 00:49:39,938
Hvad vil du ellers lave?

563
00:49:40,022 --> 00:49:43,901
Du er en frygtelig ven,
en smerte i røven boss og du laver mad som lort.

564
00:49:48,030 --> 00:49:49,114
Alle klar.

565
00:50:12,012 --> 00:50:14,056
Mine damer og herrer.

566
00:50:14,515 --> 00:50:16,099
Børn i alle aldre.

567
00:50:17,226 --> 00:50:19,478
I har alle set på himlen om natten

568
00:50:19,561 --> 00:50:22,564
og så glitteret
af millioner af døde stjerner.

569
00:50:23,106 --> 00:50:25,150
De døde ud for århundreder siden,

570
00:50:25,526 --> 00:50:28,070
men deres lys kommer først nu
i vores øjne.

571
00:50:29,154 --> 00:50:30,614
Men har du nogensinde undret dig,

572
00:50:31,323 --> 00:50:33,200
da de levede og skinnede,

573
00:50:33,909 --> 00:50:35,786
Hvilken var den, der skinnede stærkest?

574
00:50:37,120 --> 00:50:41,124
Nå, i aften, lige her
på denne scene,

575
00:50:41,583 --> 00:50:44,211
Jeg vil give dig et svar på det spørgsmål.

576
00:50:44,795 --> 00:50:47,506
I aften vil du se

577
00:50:48,382 --> 00:50:51,051
den lyseste og den bedste

578
00:50:51,885 --> 00:50:55,556
der nogensinde har været og aldrig bliver.

579
00:50:56,473 --> 00:50:57,808
Mine damer og herrer,

580
00:50:59,017 --> 00:51:02,229
Mød Miss Elsa Mars!

581
00:51:26,587 --> 00:51:29,631
KURIOSITETS UDVISNING
AF FRÄULEIN ELSA

582
00:52:47,459 --> 00:52:49,461
Oversættelse: Ilaria Papini

