Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Signore e signori,
è giunto il momento di salutarci.
Ma non prima di fare un brindisi al nuovo proprietario del circo,
Chester.
- A Chester. - A Chester.
Spero che apprezzerà questi mostri quanto li ho apprezzati io
in tutti questi anni.
Salute.
Salute.
Miss Elsa, mi hai regalato il sogno di una vita.
Prometto di mantenere gli standard di questo spettacolo
e di renderti orgogliosa.
Buon viaggio al paese delle fiabe.
Che liberazione.
Non vedo l'ora che la crauta se ne vada e ci lasci il posto.
Marjorie, non è…
Grazie, Chester.
E ora, se non ti dispiace, è ora che la famiglia originaria,
la nostra troupe di mostri e curiosità,
trascorra questi ultimi pochi momenti insieme in privato.
Ah, certo. Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Abbiamo un altro uomo da ringraziare,
il mio manager, il signor Richard Spencer.
Ha trasformato tutte le nostre vite.
Salute!
- Salute! - Grazie.
Grazie a lui,
presto sarete tutti in televisione
nel programma Un'ora con Elsa Mars.
Ma prima, stasera, banchettiamo.
E dopo, per divertimento, vedremo un film della mia collezione.
Non ancora Il segno della croce.
No.
Stasera vedremo Mostri. Conosci questo film, Richard?
Credo proprio di no.
È un bellissimo film.
Raccontategli la trama, Eve e Paul.
È ambientato in un circo, un circo degli orrori.
Cleopatra, una trapezista normale, sposa il nano del circo.
Ma in realtà lo vuole avvelenare per avere la sua eredità.
Crede che tutti i mostri siano scemi,
finché un giorno non si ubriaca e rivela le sue vere intenzioni.
Allora i mostri le si rivoltano contro.
Si vendicano di notte, con coltelli e pistole.
Eve.
Tesoro, non rovinargli il finale.
Sembra un gran bel film!
A dire il vero, devo andare.
C'è tanto da fare prima della nostra partenza.
Sciocchezze. Oh, no.
Non puoi andartene senza il tuo regalo.
- No, non potrei. - Stai zitto e siediti!
Te lo meriti.
Che ti prende?
Dai, Richard, aprilo.
Ti ho pensato a lungo mentre lo preparavo.
Oh, grazie al cielo.
Ne abbiamo avuti di visitatori
a cui è girata la testa vedendo le nostre mostre,
ma non era mai svenuto nessuno.
Si sente bene, signorina?
Che fine hanno fatto le guardie?
Il museo è chiuso. Le ho mandate a casa.
Buono a sapersi.
Ora tocca a te.
Cristo santo.
Sono innocente.
Non so neanche chi sia questa.
Gli ho già detto tutto… Stanley.
Elsa.
Dai, parla tu con loro.
Che ne è del… del tuo sogno?
Hollywood!
Temo che sia solo questo.
Un sogno.
Avanti, fatelo girare.
Aspettate.
Cribbio!
Ti prego. No.
Per favore.
Forse non sono stato del tutto onesto,
ma conosco davvero delle persone a Los Angeles.
Mio cugino lavora al Garden of Allah.
- Ti prego. - Hai cercato di uccidere i miei sogni.
Ma i sogni non possono essere assassinati.
Ma quello che hai fatto…
Tu hai portato la morte in questo posto.
E per questo… devi pagare.
Tiratelo giù.
Ti prego, Elsa, dai.
Io e te dobbiamo parlare in privato.
Possiamo fare un accordo.
Vediamo se riesci a correre.
Maledetta… Indietro!
Lei… ha ucciso Ethel.
Sto dicendo la verità.
Lei l'ha uccisa. Io l'ho aiutata a coprirlo.
- Se fossi in lei, signor Spencer… - Lei non è chi credete che sia!
- Basta parlare. Comincia a correre. - Lei ha ucciso Ethel!
Corri!
Corri!
No! Dio!
CIRCO
Sei cresciuto senza un padre, è vero,
ma non per questo hai il diritto di santificarlo ora che è morto.
Com'è morto? Chi l'ha ucciso?
L'abbiamo ucciso tutti.
Ha infranto il nostro codice. Se l'è meritato.
Ti basti sapere questo.
E ora, tieni.
Mangia qualcosa. Devi rimetterti in forze.
- Era mio padre! - Ha ucciso un mostro!
La più vulnerabile tra noi.
E tu vuoi credere a lei?
Quella puttanella disonesta?
Ho visto la mia amata Ma Petite sotto vetro con i miei occhi.
L'ho sentito confessare con le mie orecchie!
Quanto a Maggie,
ci sarebbero molti più cadaveri se non si fosse ravveduta.
Io non perdono.
Per me può marcire all'inferno.
Direi che adesso tu abbia bisogno di amici più che mai.
Maggie ti cambierà le bende.
- No! Tengo quelle sporche. - Invece no!
Tua madre non c'è più e sta a me prendermi cura di te.
Ti ho visto diventare un uomo e poi un leader
e ora abbiamo bisogno di te.
Non ho mani!
Non posso neanche pisciare da solo!
Ho contattato un vecchio amico.
Verrà ad aiutarti. È un vero artista.
Tesoro, ti farà delle mani nuove, sarà un nuovo inizio.
Ma prima devono guarire le ferite.
Maggie ti aiuterà. Tu lasciaglielo fare.
Scusa. Non voglio farti male.
Davvero?
Credevo che fosse il tuo mestiere, far male alla gente.
Io ti amo, Jimmy.
Questo è vero.
Lo è sempre stato.
Voglio ricominciare.
Possiamo ancora andare a New York come volevamo.
Perché no?
Stai scherzando, vero?
Credi che, dopo tutto quello che hai fatto,
possiamo vivere felici e contenti?
Le mie mani sono in un vaso ed è tutta colpa tua.
Mi dispiace tanto.
Rimedierò a tutto, con te e con loro.
Te lo prometto.
Farai resuscitare Ma Petite?
Sono cambiata, Jimmy.
Se fossi in te,
me la darei a gambe
prima che mi diano le mani nuove.
Rimedierò a tutto, con te e con loro!
LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ DI FRÄULEIN ELSA
Sapevo che eri stupido, ma aggiungiamo cieco alla lista.
Trovatemi qualcuno che sappia puntare un riflettore.
Dovrò rimanere qui.
E per una volta le luci saranno fatte bene, intesi?
- Sissignora. - E ora riprovaci!
Elsa.
Sei venuto.
Certo.
Ci sta guardando.
Possiamo metterla via?
Per una volta? Per favore.
Sì.
Grazie, Chester.
Mi hai messa in terra come un vecchio calzino.
Scusami, Marjorie. Sapevo che ti saresti arrabbiata.
Mi sono fatto prendere dall'entusiasmo. Ma finalmente sono felice.
Ho loro, la magia e te.
- Forse io dovrei andarmene. - Perché vuoi andartene?
Troveremo una soluzione, Marjorie.
Le gemelle ti accettano.
Ma non vogliono che ci guardi mentre… insomma.
Si approfittano di te, Chester.
Tu sei il capo.
No, non è vero. Mi amano.
Loro cureranno tutti i miei mali.
Conoscono il vero Chester.
Sono un uomo comune in cerca dell'amore come tutti gli altri.
Sei un assassino.
No.
Quello non sono io. Quella sei tu, Marjorie.
So che non ti piace parlarne
e perciò non ne parlo spesso, ma le hai uccise tu.
Tu hai ucciso Alice e Lucy.
È impossibile. Io sono una bambola.
L'amore ti distrugge, Chester.
Perdi il controllo.
Lo so. Sono un mostro.
Non hai bisogno di loro. Ci sono io.
Lo so.
Ti prego, non lasciarmi mai, Marjorie.
- Quelle gemelle. - Sì.
Devono essere eliminate.
Lo so.
Lo saranno.
Ethel è così elegante qui, con le sue ballerine di fila.
È stata scattata ai tempi del circo Barnum.
Era una signora davvero unica.
- A Ethel. - A Ethel.
Credete che Elsa rimarrà qui,
ora che il suo grande sogno di Hollywood è andato a puttane?
Ha già venduto il circo a Chester.
Non gli restituirà certo i soldi.
Gli lascerà pensare di essere il capo per un po',
ma a chi si mette contro Elsa non resta molto tempo da vivere.
Che vuoi dire?
Non avete sentito cos'ha detto quel viscido di Spencer?
Finalmente è tutto chiaro. Elsa ha ucciso Ethel.
Il bosco. L'incidente.
Era tutta una copertura.
Io ci credo.
Ha pugnalato il mio Paul, quella pazza vendicativa.
A Elsa importa solo di Elsa.
A me quella storia non è mai andata giù.
Io conosco Ethel.
Non era tipo da suicidarsi. Non era una vigliacca.
Non l'avrebbe fatto a suo figlio e non l'avrebbe fatto a noi.
E poi avrebbe lasciato un biglietto.
Sappiamo cosa fare quando uno di noi aggredisce un altro di noi.
C'è un solo modo per garantirci un futuro.
Fare in modo che Elsa non ce l'abbia.
Hai mai immaginato che sarebbe stato così, Dot?
E grazie al cielo hai detto qualcosa riguardo a Marjorie.
Va detto che è bastato suggerirglielo.
Credo che abbiamo una buona influenza su di lui.
Buonasera, ragazze.
Cosa ci fai qui?
Come osi entrare nel nostro boudoir a notte fonda?
Mi presento col cappello in mano.
Ho delle informazioni pertinenti alla vostra attuale… situazione.
Non vogliamo niente da te. Vattene, per favore.
Dot, non ti biasimo.
Sono stato un asino quel giorno, quando sembrava tutto perduto.
Ma ultimamente sono successe delle cose che mi hanno raddolcito.
Mamma è morta.
È stato improvviso e… orribile.
Mi dispiace tanto, Dandy.
È doloroso per tutti perdere la madre.
Lo è stato. Lo è.
E mi ha fatto capire che devo…
…avvicinarmi alle poche persone a cui tengo.
Devi sapere che abbiamo conosciuto un uomo.
A dire il vero, l'avevo saputo.
Non so dirvi quanto sarebbe stato sublime potervi sposare.
Se potessi tornare indietro, credetemi,
Vengo qui in amicizia.
So bene di aver perso la mia occasione.
Vi meritate un uomo molto migliore di me.
Ma mi sono chiesto:
"Dandy, cosa potresti fare per aiutare le tue amate ragazze?"
Mi sono reso conto che l'unica cosa che posso offrirvi è la mia protezione.
Così il mio investigatore privato si è informato sul vostro innamorato.
Mi si spezza il cuore a dirvelo,
ma pare che il vostro Chester Creb
sia un terribile psicopatico.
Non lo vogliamo vedere.
Qual è il tuo problema? Sei un piantagrane.
Non ci fidiamo di te, neanche un po'.
Ciao ciao, allora. Ho fatto quel che potevo.
Mamma mi ha sempre detto di non discutere con una donna arrabbiata.
Chi è?
Figliolo.
Figlio mio, stai di merda.
Tieni, bevi.
Quella cos'è?
Penicillina.
Non vorrei rimetterti in sesto
solo per vederti morire d'infezione.
- Lei chi diavolo è? - Sono Massimo Dolcefino.
Sono venuto a farti delle nuove mani.
Posso?
Massimo è un mio vecchio amico, da prima della guerra.
È un maestro artigiano.
Solo un falegname. Tieni.
Vuole farmi delle mani di legno?
Saranno soprattutto decorative.
Sarai tu a deciderne l'aspetto e la funzionalità.
No, grazie.
Ho visto quelli che hanno perso le mani per via delle granate.
Hanno dei ganci utilissimi.
Non ci si possono fare le seghe,
ma almeno potrei tenere una sigaretta da solo.
E almeno non dovrei temere le termiti per il resto della vita.
Massimo ti offre qualcosa di molto più elegante di due ganci arrugginiti.
E più realistico. Guarda.
Visto? Anche l'altra è così.
Massimo mi ha salvato la vita.
Se non fosse per lui,
non esisterebbe la vetrina delle curiosità di Fräulein Elsa.
Tua madre sarebbe morta in quella cella
e tu saresti morto di fame per la strada.
Lo avrei sposato…
Se tu non fossi stato un tale cretino.
"Il mio unico peccato…"
"…è stato di amarti…"
Troppo.
Quelli che si presero le gambe della mia amata
non erano i soliti psicopatici.
Erano membri del Partito, e avevano un capo,
un medico di professione.
E ora l'altra, ma questa volta non troppo velocemente.
Per due anni Massimo si è preso cura di me.
Mi ha insegnato a camminare e poi a ballare.
Poi è morto Hindenburg.
Norimberga. La Renania.
Era ora di andarcene, finché era ancora possibile.
Avevamo un piano.
Ma come potevo guardare il mio amore negli occhi
sapendo di essere scappato da quei mostri?
Dovevano pagare.
Dovevano pagare.
Gli detti la caccia, uno ad uno.
Finalmente, trovai il capo.
Il mostro capo: il dr. Hans Gruper.
Lui non sarebbe morto velocemente.
E a quanto pare, neanch'io.
Prese male il mio tentativo di ucciderlo.
Molto male.
Così mi torturò.
Mi mise in una cella e iniziò a torturarmi.
Come ha fatto a sopravvivere?
Un generale delle SS,
un uomo più potente del mio torturatore, il dr. Gruper,
voleva delle nuove librerie.
Era un avido collezionista di libri rubati.
Così ho trascorso il resto della guerra in Austria.
Sono venuto in America nel '47.
Ho cercato Miss Mars per anni.
Quando finalmente ho scoperto dov'era,
le ho scritto.
Ma non ho avuto risposta.
Se l'amava tanto
e sapeva dov'era,
perché non venirsela a prendere?
Il mio corpo è sopravvissuto alle torture,
ma sono come Pinocchio.
Non ho più umanità.
Non ho più un'anima. Non posso amare.
Che…
Dolce ironia.
Dolce ironia.
So che lavorate insieme da tanto tempo
e può essere difficile cambiare uno spettacolo così consolidato.
Di nuovo, non si tratta di megalomania. Sto parlando di ritmo.
Sembra così normale.
Credevo avessimo deciso di non giudicarlo
finché non avessimo delle prove concrete.
E quel fascicolo?
Dice che ha assassinato sua moglie.
Ti stai facendo confondere dalle bugie di Dandy.
…si presenta la compagnia, con Dessi che fa ballare le tette.
Poi Toulouse e Penny fanno il numero della bella e la bestia
seguito da Bette e Dot e poi Paul,
così le gemelle avranno il tempo di cambiarsi per fare l'assistente,
e finiremo lo spettacolo con Marjorie e l'illusionismo.
Io e Dot ne abbiamo parlato.
Non vogliamo più farti da assistente.
Perché?
Non lo vogliamo più fare.
Forse cambierete idea quando saprete cosa sarà il finale.
Invece di una volontaria,
segherò a metà voi due.
Due corpi per due teste.
Sarà sensazionale.
Una cosa mai fatta nella storia dell'illusionismo.
Su, ragazze, facciamo una prova.
Noi in quella scatola non c'entriamo.
No, Chester.
Noi in quella scatola non c'entriamo.
E ora se vuoi scusarci.
Dove andate? Non ho detto che potevate andare.
Lo farò io.
So come funziona il trucco. Posso farti da assistente.
Voglio partecipare allo spettacolo.
Devo solo sorridere e far vedere un po' di coscia, no?
Giusto.
Entra nella scatola, Lucy.
Io mi chiamo Maggie.
Questo è il tuo numero da illusionista? Fa un po' pena.
Silenzio.
- Non ho detto niente. - E voi che avete da guardare?
Ai vostri posti, dietro le quinte!
Questa è una prova generale!
Signore e signori,
preparatevi ad assistere
alla pericolosissima impresa
presentata per la prima volta dal grande Torrini a Papa Pio VII.
In origine si chiamava la Sega magica.
Stasera vi presenterò la mia…
…pericolosa variante.
Le manette.
Ehi, questa parte non la so.
Io sono andato in guerra per te.
Saresti dovuto morire laggiù.
Eravamo innamorate.
Poi sei tornato con la placca di metallo e la testa piena d'api.
Chester, fermati! Non posso tirare via i piedi!
Smetti di parlare. Mi distrai.
Quand'è che farai una magia vera?
Smettila, Marjorie.
Non hai già fatto abbastanza per rovinarmi la vita?
Tu non sei niente senza di me.
- Ve la farò vedere io. - Ehi!
A tutti quanti.
Chester!
Chester, fermati!
Ma che cazzo fai?
Ta-da.
State calmi.
È solo un trucco.
Posso rimetterla insieme.
Guardate. Posso…
Alakazam!
Abracadabra.
Questo sì che attirerà un gran pubblico, Chester.
È stata lei a farmelo fare.
Se l'è meritato.
E ora che si fa?
Le rubiamo i gioielli e la seppelliamo, la stronza.
Che succede? Perché fai le valigie?
Hai di nuovo rovinato tutto. È ora di partire.
Mi hai confuso.
L'hai fatto apposta per sabotarmi.
Finalmente ero felice.
Allora rimani. Io me ne vado!
Non senza di me.
Vedrai. Non ne posso più di te.
Io ti amo.
Chester…
Oddio.
Marjorie?
Resta con me.
Marjorie, rimani.
LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ DI ELSA DAYTON, OHIO 1946
Al suo debutto da giocoliere, ecco il vostro amato ragazzo aragosta
e mio adorato figlio, Jimmy Darling!
Non ce la faccio. Devo allenarmi di più.
Non sono un artista come te, mamma.
Mi basta sventolare le chele e sentire i versi di meraviglia.
Ascolta tua madre.
Hai un sorriso accattivante e un modo di fare piacevole.
Hai la stoffa della star, Jimmy.
E ora muovi le chiappe
e fai vedere al mondo perché tua madre è tanto orgogliosa di te.
Jimmy.
Maggie è morta.
Vuoi sapere i dettagli?
Ora tocca a Elsa.
Stasera.
Beh…
Ora potrai provare a vivere una vita normale.
Jimmy.
Sono felice per te.
Come osate entrare senza permesso?
- Cosa volete? - Te ne devi andare.
- Di che farneticate? - I tuoi mostri.
È da tutto il giorno che pianificano la vendetta nella roulotte di Ethel.
Ti uccideranno.
Perché dovrei credervi? I miei mostri mi amano.
Sono come una madre per loro.
Ethel era più una madre di quanto tu non lo sia mai stata.
Tu hai assassinato la loro vera madre.
- No. - Ormai lo sanno tutti.
Vaneggiamenti di un uomo disperato.
E ora chi è disperata?
Hai visto cosa gli hanno fatto.
Ma dove andrò?
Dove vuoi, ma non qui.
Voi volete salvarmi.
Ora siamo pari.
Eccoti qua. Come sta Jimmy?
Se potesse, sarebbe qui.
È ora.
Da' qua.
Ethel!
Andiamo a darle finalmente un po' di giustizia!
Grazie d'essere venuto.
Non dico mai di no a una signora in difficoltà.
Non sono in difficoltà.
Ma vado di fretta.
Vorrei denunciare un omicidio.
- L'omicidio di chi? - Una signorina.
Lo metta giù.
Lentamente.
Faccia un passo indietro.
Tenga le mani bene in vista.
Sono stato io.
Datemi la sedia elettrica!
Che ci fai tu qui?
Voglio fare l'inventario. Sono il vostro nuovo proprietario.
- Dov'è Elsa? - Se n'è andata.
A inseguire i suoi sogni.
Elsa ci ha di nuovo venduto.
Per $10.000 in contanti.
Una miseria.
Tutto qui, inclusi i vostri contratti, appartiene a me.
E voglio vedere ciò che è mio.
È sempre stato un suo sogno lavorare nel mondo dello spettacolo?
Un sogno, sì.
E ora si è avverato.
Ho sete.
Portami una limonata con la cannuccia di carta.
Subito, signore.
Sei pronto?
Sì.
Sono perfette.
Voglio provarmele.
Sì.
Grazie.
Sottotitoli: Ilaria Papini
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.