1
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
Mine damer og herrer,

2
00:00:54,972 --> 00:00:57,891
tiden er inde til at sige farvel.

3
00:00:58,016 --> 00:01:02,229
Men ikke før du laver en skål
til den nye ejer af cirkus,

4
00:01:02,813 --> 00:01:03,647
Chester.

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,190
- I Chester.
- I Chester.

6
00:01:05,274 --> 00:01:10,028
Jeg håber, du vil nyde disse monstre
hvor meget jeg satte pris på dem

7
00:01:10,362 --> 00:01:11,405
alle disse år.

8
00:01:11,989 --> 00:01:12,823
Sundhed.

9
00:01:13,031 --> 00:01:14,575
Sundhed.

10
00:01:17,786 --> 00:01:20,956
Frøken Elsa, du gav mig en gave
livets drøm.

11
00:01:21,582 --> 00:01:25,169
Jeg lover at opretholde standarder
af dette show

12
00:01:25,252 --> 00:01:26,086
og gøre dig stolt.

13
00:01:27,504 --> 00:01:29,715
God tur til eventyrets land.

14
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Hvilken befrielse.

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,012
Jeg kan ikke vente på, at surkålen forsvinder
og efterlad os stedet.

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Marjorie, det er ikke...

17
00:01:38,724 --> 00:01:39,558
Tak, Chester.

18
00:01:40,559 --> 00:01:44,438
Og nu, hvis du ikke har noget imod det,
det er tid til den oprindelige familie,

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,149
vores trup af monstre og kuriositeter,

20
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
bruge sidstnævnte
et par øjeblikke sammen privat.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
Åh, selvfølgelig. Okay.

22
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
- HEJ.
- HEJ.

23
00:02:02,915 --> 00:02:04,791
Vi har en anden mand at takke,

24
00:02:05,167 --> 00:02:08,378
min manager, Mr. Richard Spencer.

25
00:02:10,297 --> 00:02:15,052
Det har forvandlet hele vores liv.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,178
Sundhed!

27
00:02:16,929 --> 00:02:18,680
- Sundhed!
- Tak.

28
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Takket være ham,

29
00:02:22,601 --> 00:02:25,604
snart vil I alle være i fjernsynet

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,356
i programmet En time med Elsa Mars.

31
00:02:27,523 --> 00:02:30,234
Men først, i aften, lad os feste.

32
00:02:30,651 --> 00:02:35,239
Og så for sjov,
vi vil se en film fra min samling.

33
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Endnu ikke Korsets tegn.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,076
Nej.

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
I aften skal vi se Monsters.
Kender du denne film, Richard?

36
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Det tror jeg virkelig ikke.

37
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
Det er en smuk film.

38
00:02:47,668 --> 00:02:50,462
Fortæl dem plottet, Eva og Paul.

39
00:02:50,754 --> 00:02:54,341
Det foregår i et cirkus,
et rædselscirkus.

40
00:02:55,300 --> 00:02:58,846
Cleopatra, en normal trapezkunstner,
gifter sig med cirkusdværgen.

41
00:02:59,763 --> 00:03:02,432
Men i virkeligheden vil han forgifte ham
at få sin arv.

42
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
Han tror, at alle monstre er dumme,

43
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
indtil han en dag bliver fuld
og afslører sine sande hensigter.

44
00:03:09,314 --> 00:03:11,191
Så vender monstrene sig mod hende.

45
00:03:11,775 --> 00:03:15,946
De tager hævn om natten,
med knive og våben.

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,531
Eva.

47
00:03:17,865 --> 00:03:21,201
Skat, ødelæg ikke slutningen for ham.

48
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Lyder som en fantastisk film!

49
00:03:29,251 --> 00:03:32,504
Faktisk er jeg nødt til at gå.

50
00:03:33,213 --> 00:03:36,675
Der er så meget at lave
før vores afgang.

51
00:03:36,758 --> 00:03:39,136
Nonsens. Åh nej.

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,305
Du kan ikke tage afsted uden din gave.

53
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
- Nej, det kunne jeg ikke.
- Hold kæft og sæt dig ned!

54
00:03:44,558 --> 00:03:45,434
Du fortjener det.

55
00:03:47,561 --> 00:03:48,604
Hvad er der galt med dig?

56
00:03:59,907 --> 00:04:01,658
Kom nu, Richard, åbn den.

57
00:04:09,875 --> 00:04:12,961
Jeg tænkte på dig i lang tid, mens jeg forberedte det.

58
00:04:20,302 --> 00:04:22,888
Åh gudskelov.

59
00:04:23,138 --> 00:04:24,723
Vi har haft nogle besøg

60
00:04:24,806 --> 00:04:27,601
hvis hoved snurrer
se vores udstillinger,

61
00:04:27,684 --> 00:04:30,562
men ingen var nogensinde besvimet.

62
00:04:31,063 --> 00:04:33,106
Har du det godt, frøken?

63
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Hvad skete der med vagterne?

64
00:04:35,234 --> 00:04:38,028
Museet er lukket. Jeg sendte dem hjem.

65
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Godt at vide.

66
00:04:42,324 --> 00:04:44,243
Nu er det din tur.

67
00:04:44,326 --> 00:04:45,327
Hellige Kristus.

68
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Jeg er uskyldig.

69
00:04:51,542 --> 00:04:52,668
Jeg ved ikke engang, hvem det er.

70
00:04:52,751 --> 00:04:55,838
Jeg har allerede fortalt ham alt... Stanley.

71
00:05:01,260 --> 00:05:02,094
Elsa.

72
00:05:02,636 --> 00:05:05,681
Kom nu, tal med dem.

73
00:05:06,849 --> 00:05:09,726
Hvad med … din drøm?

74
00:05:10,310 --> 00:05:11,520
Hollywood!

75
00:05:12,354 --> 00:05:15,524
Jeg er bange for, at det bare er det.

76
00:05:17,109 --> 00:05:18,193
En drøm.

77
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
Kom nu, drej den.

78
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Vente.

79
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
Jeps!

80
00:05:27,744 --> 00:05:29,037
Jeg beder dig. Nej.

81
00:05:31,832 --> 00:05:32,749
Venligst.

82
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Måske var jeg ikke helt ærlig,

83
00:05:34,918 --> 00:05:37,004
men jeg ved det virkelig
af mennesker i Los Angeles.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
Min fætter arbejder i Allahs Have.

85
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
- Jeg beder dig.
- Du prøvede at dræbe mine drømme.

86
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
Men drømme kan ikke myrdes.

87
00:05:46,555 --> 00:05:47,848
Men hvad du gjorde...

88
00:05:51,727 --> 00:05:54,104
Du bragte døden til dette sted.

89
00:05:55,105 --> 00:05:58,567
Og for det... du skal betale.

90
00:05:58,859 --> 00:05:59,693
Tag den ned.

91
00:06:02,154 --> 00:06:04,823
Venligst, Elsa, kom nu.

92
00:06:05,240 --> 00:06:08,076
Du og jeg skal tale privat.

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
Vi kan lave en aftale.

94
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
Lad os se om du kan løbe.

95
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
For fanden... Tilbage!

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
Hun... dræbte Ethel.

97
00:06:23,008 --> 00:06:24,134
Jeg siger sandheden.

98
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
Hun dræbte hende.
Jeg hjalp hende med at dække over det.

99
00:06:27,179 --> 00:06:28,805
- Hvis jeg var dig, Mr. Spencer...
- Hun er ikke den, du tror, hun er!

100
00:06:28,889 --> 00:06:31,683
- Nok snak. Begynd at løbe.
- Hun dræbte Ethel!

101
00:06:32,851 --> 00:06:33,936
Løbe!

102
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
Løbe!

103
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Ingen! Gud!

104
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
CIRKUS

105
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
Du voksede op uden en far, det er sandt,

106
00:08:31,762 --> 00:08:34,431
men det betyder ikke, at du har ret
at hellige ham nu, hvor han er død.

107
00:08:34,890 --> 00:08:37,434
Hvordan døde han? Hvem dræbte ham?

108
00:08:40,521 --> 00:08:41,563
Vi dræbte ham alle sammen.

109
00:08:42,105 --> 00:08:44,149
Han brød vores kode.
Han fortjente det.

110
00:08:44,358 --> 00:08:45,567
Alt du behøver at vide er dette.

111
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Og nu, her.

112
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
Spis noget. Du skal have kræfterne tilbage.

113
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
- Han var min far!
- Han dræbte et monster!

114
00:08:57,329 --> 00:09:00,082
De mest udsatte blandt os.

115
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Og vil du tro hende?

116
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
Den uærlige tæve?

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,922
Jeg så min elskede Ma Petite
under glas med mine øjne.

118
00:09:07,548 --> 00:09:09,800
Jeg hørte ham tilstå
med mine ører!

119
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
Hvad angår Maggie,

120
00:09:12,427 --> 00:09:16,557
der ville være mange flere lig
hvis hun ikke var blevet reformeret.

121
00:09:19,184 --> 00:09:20,143
Jeg tilgiver ikke.

122
00:09:21,436 --> 00:09:23,522
For mig kan han rådne i helvede.

123
00:09:24,523 --> 00:09:27,776
Jeg vil sige, at nu har du det
har brug for venner mere end nogensinde.

124
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
Maggie vil skifte dine bandager.

125
00:09:30,445 --> 00:09:33,282
- Nej! Jeg beholder de beskidte.
- Men nej!

126
00:09:33,657 --> 00:09:37,119
Din mor er her ikke længere
og det er op til mig at tage mig af dig.

127
00:09:37,828 --> 00:09:41,832
Jeg så dig blive en mand
og så en leder

128
00:09:42,291 --> 00:09:43,333
og nu har vi brug for dig.

129
00:09:43,417 --> 00:09:45,294
Jeg har ingen hænder!

130
00:09:45,752 --> 00:09:47,963
Jeg kan ikke engang pisse mig selv!

131
00:09:48,046 --> 00:09:50,090
Jeg kontaktede en gammel ven.

132
00:09:50,757 --> 00:09:53,260
Han kommer for at hjælpe dig. Han er en sand kunstner.

133
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Skat, det vil gøre dig til nye hænder,
det bliver en ny begyndelse.

134
00:09:57,389 --> 00:09:59,016
Men først skal sårene hele.

135
00:09:59,391 --> 00:10:02,394
Maggie vil hjælpe dig. Du lader ham gøre det.

136
00:11:00,911 --> 00:11:03,830
Undskyld mig. Jeg vil ikke såre dig.

137
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
Virkelig?

138
00:11:10,462 --> 00:11:13,882
Jeg troede det var dit job,
såre mennesker.

139
00:11:16,218 --> 00:11:17,052
Jeg elsker dig, Jimmy.

140
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Dette er sandt.

141
00:11:20,681 --> 00:11:21,765
Det har det altid været.

142
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Jeg vil starte igen.

143
00:11:27,229 --> 00:11:29,273
Vi kan stadig gå
i New York, som vi ønskede.

144
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
Hvorfor ikke?

145
00:11:32,818 --> 00:11:34,152
Du laver sjov, ikke?

146
00:11:35,571 --> 00:11:37,155
Tror du det,
efter alt hvad du har gjort,

147
00:11:37,239 --> 00:11:39,491
kan vi leve lykkeligt til deres dages ende?

148
00:11:39,700 --> 00:11:43,453
Mine hænder er i en vase
og det hele er din skyld.

149
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
Jeg er meget ked af det.

150
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Jeg vil gøre op for alt, med dig og med dem.

151
00:11:50,794 --> 00:11:51,879
Jeg lover dig.

152
00:11:52,004 --> 00:11:54,089
Vil du genoplive Ma Petite?

153
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Jeg har ændret mig, Jimmy.

154
00:11:57,593 --> 00:11:58,802
Hvis jeg var dig,

155
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Jeg ville løbe væk

156
00:12:02,681 --> 00:12:04,308
før de giver mig nye hænder.

157
00:12:04,391 --> 00:12:07,311
Jeg vil gøre op for alt, med dig og med dem!

158
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
KURIOSITETS UDVISNING
AF FRÄULEIN ELSA

159
00:12:18,572 --> 00:12:22,242
Jeg vidste du var dum,
men lad os tilføje blind til listen.

160
00:12:23,035 --> 00:12:25,746
Find mig en der ved
sætte fokus på.

161
00:12:27,372 --> 00:12:28,624
Jeg bliver nødt til at blive her.

162
00:12:28,957 --> 00:12:31,502
Og for en gangs skyld lysene
de vil blive gjort godt, okay?

163
00:12:31,627 --> 00:12:33,587
- Ja frue.
- Og prøv nu igen!

164
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Elsa.

165
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
Du kom.

166
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Bestemt.

167
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
Han holder øje med os.

168
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
Kan vi lægge det væk?

169
00:13:51,248 --> 00:13:54,376
For en gangs skyld? Behage.

170
00:14:01,216 --> 00:14:02,092
Ja.

171
00:14:05,888 --> 00:14:07,222
Tak, Chester.

172
00:14:17,566 --> 00:14:20,736
Du lagde mig på jorden
som en gammel sok.

173
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Undskyld, Marjorie.
Jeg vidste, du ville blive vred.

174
00:14:23,780 --> 00:14:27,242
Jeg blev fanget af entusiasmen.
Men jeg er endelig glad.

175
00:14:28,035 --> 00:14:31,538
Jeg har dem, magien og dig.

176
00:14:32,122 --> 00:14:34,666
- Måske skulle jeg gå.
- Hvorfor vil du væk?

177
00:14:35,751 --> 00:14:38,295
Vi finder en løsning, Marjorie.

178
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
Tvillingerne accepterer dig.

179
00:14:40,297 --> 00:14:44,218
Men de vil ikke have, at du ser på os
mens … godt.

180
00:14:45,219 --> 00:14:47,721
De udnytter dig, Chester.

181
00:14:47,804 --> 00:14:49,014
Du er chefen.

182
00:14:49,515 --> 00:14:52,851
Nej, det er ikke sandt. De elsker mig.

183
00:14:53,393 --> 00:14:56,271
De vil helbrede alle mine dårligdomme.

184
00:14:56,355 --> 00:14:57,523
De kender den rigtige Chester.

185
00:14:57,606 --> 00:15:01,902
Jeg er en almindelig mand på udkig
af kærlighed som alle andre.

186
00:15:03,695 --> 00:15:04,905
Du er en morder.

187
00:15:05,405 --> 00:15:07,324
Nej.

188
00:15:08,534 --> 00:15:10,494
Det er ikke mig.
Det er dig, Marjorie.

189
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Jeg ved, du ikke kan lide at tale om det

190
00:15:13,705 --> 00:15:16,959
og derfor taler jeg ikke så tit om det,
men du dræbte dem.

191
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
Du dræbte Alice og Lucy.

192
00:15:22,005 --> 00:15:25,050
Det er umuligt. Jeg er en dukke.

193
00:15:45,946 --> 00:15:47,698
Kærlighed ødelægger dig, Chester.

194
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Du mister kontrollen.

195
00:15:52,035 --> 00:15:55,414
Jeg ved det. Jeg er et monster.

196
00:15:55,497 --> 00:15:58,584
Du har ikke brug for dem. Jeg er her.

197
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Jeg ved det.

198
00:16:08,969 --> 00:16:11,513
Forlad mig venligst aldrig, Marjorie.

199
00:16:12,681 --> 00:16:14,725
- De tvillinger.
- Ja.

200
00:16:14,975 --> 00:16:16,476
De skal elimineres.

201
00:16:17,227 --> 00:16:18,061
Jeg ved det.

202
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Det bliver de.

203
00:16:39,583 --> 00:16:43,337
Ethel er så elegant her,
med sine korpiger.

204
00:16:43,545 --> 00:16:45,172
Det blev taget tilbage i dag
af Barnum cirkus.

205
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Hun var en helt unik dame.

206
00:16:49,635 --> 00:16:52,054
- Til Ethel.
- Til Ethel.

207
00:16:52,304 --> 00:16:53,847
Tror du, at Elsa bliver her,

208
00:16:54,097 --> 00:16:56,308
nu er det hans store drøm
af Hollywood gået ad helvede til?

209
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
Han har allerede solgt cirkuset til Chester.

210
00:16:58,393 --> 00:17:00,187
Han vil bestemt ikke give ham sine penge tilbage.

211
00:17:00,270 --> 00:17:02,439
Det vil lade ham tænke
at være chef i et stykke tid,

212
00:17:02,523 --> 00:17:06,276
men til dem, der går imod Elsa
der er ikke meget tid tilbage at leve.

213
00:17:06,860 --> 00:17:07,736
Hvad mener du?

214
00:17:09,029 --> 00:17:11,698
Du hørte ikke, hvad han sagde
den uhyggelige Spencer?

215
00:17:11,782 --> 00:17:15,244
Endelig er alt klart.
Elsa dræbte Ethel.

216
00:17:16,203 --> 00:17:17,913
Skoven. Ulykken.

217
00:17:19,248 --> 00:17:20,499
Det hele var en tildækning.

218
00:17:20,832 --> 00:17:21,834
Jeg tror det.

219
00:17:22,876 --> 00:17:25,921
Han stak min Paul,
den hævngerrige galning.

220
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
Elsa bekymrer sig kun om Elsa.

221
00:17:28,632 --> 00:17:30,676
Den historie faldt mig aldrig i god jord.

222
00:17:31,718 --> 00:17:32,803
Jeg kender Ethel.

223
00:17:33,637 --> 00:17:36,348
Han var ikke typen til at begå selvmord.
Hun var ikke en kujon.

224
00:17:36,431 --> 00:17:39,309
Det ville han ikke gøre mod sin søn
og han ville ikke have gjort det mod os.

225
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Og så ville han efterlade en seddel.

226
00:17:44,189 --> 00:17:46,650
Vi ved, hvad vi skal gøre, når en af os
angriber en anden af os.

227
00:17:46,900 --> 00:17:48,986
Der er kun én måde at garantere vores fremtid på.

228
00:17:49,862 --> 00:17:52,072
Sørg for, at Elsa ikke har det.

229
00:18:02,124 --> 00:18:06,170
Har du nogensinde forestillet dig
hvordan ville det være sådan her, Dot?

230
00:18:08,714 --> 00:18:11,383
Og gudskelov sagde du noget
om Marjorie.

231
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Det må siges, at det var nok at foreslå ham det.

232
00:18:14,928 --> 00:18:17,806
Jeg synes, vi har det godt
indflydelse på ham.

233
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Godaften, piger.

234
00:18:21,518 --> 00:18:22,519
Hvad laver du her?

235
00:18:22,811 --> 00:18:26,148
Hvordan vover du at komme ind i vores boudoir
sent om natten?

236
00:18:26,356 --> 00:18:28,734
Jeg møder op med huen i hånden.

237
00:18:29,276 --> 00:18:34,031
Jeg har nogle relevante oplysninger
til din nuværende... situation.

238
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Vi vil ikke have dig noget.
Gå væk, tak.

239
00:18:38,327 --> 00:18:40,662
Dot, jeg bebrejder dig ikke.

240
00:18:41,205 --> 00:18:45,375
Jeg var en røv den dag,
da alt syntes tabt.

241
00:18:45,876 --> 00:18:51,048
Men på det seneste er de sket
af de ting, der har blødgjort mig.

242
00:18:52,674 --> 00:18:53,759
Mor er død.

243
00:18:54,927 --> 00:18:58,680
Det var pludseligt og... forfærdeligt.

244
00:18:58,805 --> 00:19:00,891
Jeg er så ked af det, Dandy.

245
00:19:01,225 --> 00:19:04,186
Det er smertefuldt for alle at miste deres mor.

246
00:19:04,353 --> 00:19:06,688
Det var det. Det er det.

247
00:19:07,606 --> 00:19:09,191
Og det fik mig til at forstå, at jeg skal...

248
00:19:09,900 --> 00:19:12,277
...kom tættere på nogle få mennesker
som jeg holder af.

249
00:19:12,361 --> 00:19:14,655
Du skal vide, at vi har
mødte en mand.

250
00:19:15,948 --> 00:19:17,699
Det vidste jeg faktisk.

251
00:19:19,159 --> 00:19:22,829
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget det ville have været
sublimt at kunne gifte sig med dig.

252
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Hvis jeg kunne gå tilbage, tro mig,

253
00:19:28,085 --> 00:19:29,336
Jeg kommer her i venskab.

254
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
Jeg ved godt, at jeg missede min chance.

255
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Du fortjener en meget bedre mand end mig.

256
00:19:36,552 --> 00:19:39,012
Men jeg spurgte mig selv:

257
00:19:39,888 --> 00:19:45,227
"Dandy, hvad kunne du gøre
at hjælpe dine elskede piger?”

258
00:19:46,103 --> 00:19:49,481
Jeg indså, at det eneste
hvad jeg kan tilbyde dig er min beskyttelse.

259
00:19:50,107 --> 00:19:55,696
Det gør min private efterforsker også
han spurgte om din elsker.

260
00:19:57,072 --> 00:19:58,282
Det knuser mit hjerte at fortælle dig,

261
00:19:58,782 --> 00:20:01,660
men det ser ud til, at din Chester Creb

262
00:20:01,785 --> 00:20:04,913
Han er en frygtelig psykopat.

263
00:20:08,625 --> 00:20:09,793
Vi ønsker ikke at se det.

264
00:20:11,086 --> 00:20:14,173
Hvad er dit problem?
Du er en ballademager.

265
00:20:14,256 --> 00:20:16,675
Vi stoler ikke på dig, ikke engang lidt.

266
00:20:17,176 --> 00:20:20,179
Farvel da.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

267
00:20:20,971 --> 00:20:24,516
Mor sagde altid til mig, at jeg ikke skulle
skændes med en vred kvinde.

268
00:20:47,206 --> 00:20:48,290
Hvem er?

269
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
Søn.

270
00:20:55,380 --> 00:20:58,675
Min søn, du er noget lort.

271
00:20:58,926 --> 00:21:00,344
Her, drik.

272
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Hvad er det?

273
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Penicillin.

274
00:21:25,077 --> 00:21:26,745
Jeg vil ikke ordne dig

275
00:21:27,746 --> 00:21:29,748
kun for at se dig dø af infektion.

276
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
- Hvem fanden er du?
- Jeg er Massimo Dolcefino.

277
00:21:33,460 --> 00:21:36,213
Jeg er kommet for at give dig nye hænder.

278
00:21:36,463 --> 00:21:37,464
kan jeg?

279
00:21:37,923 --> 00:21:41,051
Massimo er en gammel ven af mig,
siden før krigen.

280
00:21:41,552 --> 00:21:42,928
Han er en håndværkermester.

281
00:21:43,387 --> 00:21:45,389
Bare en tømrer. Her.

282
00:21:45,472 --> 00:21:47,224
Vil du give mig træhænder?

283
00:21:47,432 --> 00:21:49,726
De vil frem for alt være dekorative.

284
00:21:50,269 --> 00:21:54,731
Du bestemmer
udseende og funktionalitet.

285
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
Nej tak.

286
00:21:57,234 --> 00:22:00,404
Jeg så dem, der tabte
sine hænder på grund af granaterne.

287
00:22:01,280 --> 00:22:02,906
De har meget nyttige kroge.

288
00:22:04,074 --> 00:22:05,492
Du kan ikke rykke,

289
00:22:05,576 --> 00:22:08,662
men jeg kunne i det mindste beholde det
en cigaret alene.

290
00:22:09,329 --> 00:22:11,623
Og jeg skal i hvert fald ikke frygte
termitter resten af deres liv.

291
00:22:11,748 --> 00:22:15,627
Massimo tilbyder dig noget helt særligt
mere elegant end to rustne kroge.

292
00:22:16,170 --> 00:22:18,255
Og mere realistisk. Se.

293
00:22:25,888 --> 00:22:28,348
Udsigt? Den anden er også sådan.

294
00:22:30,517 --> 00:22:31,977
Massimo reddede mit liv.

295
00:22:32,477 --> 00:22:33,604
Hvis det ikke var for ham,

296
00:22:33,979 --> 00:22:37,816
udstillingsvinduet ville ikke eksistere
af Fräulein Elsas kuriositeter.

297
00:22:37,900 --> 00:22:39,902
Din mor ville være død i den celle

298
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
og du ville have sultet på gaden.

299
00:22:43,405 --> 00:22:44,823
Jeg ville have giftet mig med ham...

300
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Hvis du ikke havde været sådan en fjols.

301
00:22:57,669 --> 00:23:00,005
"Min eneste synd..."

302
00:23:04,801 --> 00:23:05,886
"...det handlede om at elske dig..."

303
00:23:07,304 --> 00:23:08,305
For meget.

304
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
Dem de tog
benene på min elskede

305
00:23:17,606 --> 00:23:19,733
de var ikke dine typiske psykopater.

306
00:23:20,275 --> 00:23:22,736
De var medlemmer af partiet,
og de havde en leder,

307
00:23:22,945 --> 00:23:24,363
en læge af profession.

308
00:23:25,197 --> 00:23:29,618
Og nu den anden, men denne gang
ikke for hurtigt.

309
00:23:30,410 --> 00:23:32,996
I maksimalt to år
han tog sig af mig.

310
00:23:34,456 --> 00:23:37,668
Han lærte mig at gå
og så til at danse.

311
00:23:38,377 --> 00:23:39,878
Så døde Hindenburg.

312
00:23:39,962 --> 00:23:42,881
Nürnberg. Rhinlandet.

313
00:23:43,048 --> 00:23:46,051
Det var tid til at tage afsted,
mens det stadig var muligt.

314
00:23:47,261 --> 00:23:48,554
Vi havde en plan.

315
00:23:52,224 --> 00:23:55,519
Men hvordan kunne jeg se ud
min kærlighed i dine øjne

316
00:23:56,478 --> 00:23:59,106
ved han, at han løb væk fra de monstre?

317
00:23:59,273 --> 00:24:01,650
De skulle betale.

318
00:24:02,985 --> 00:24:04,069
De skulle betale.

319
00:24:04,194 --> 00:24:07,030
Jeg jagtede dem, én efter én.

320
00:24:12,244 --> 00:24:14,371
Til sidst fandt jeg lederen.

321
00:24:14,496 --> 00:24:18,208
Det øverste monster: Dr. Hans Gruper.

322
00:24:18,959 --> 00:24:21,628
Han skulle ikke dø hurtigt.

323
00:24:36,059 --> 00:24:38,812
Og det gør jeg åbenbart heller ikke.

324
00:24:39,646 --> 00:24:42,024
Han tog mit forsøg på at dræbe ham hårdt.

325
00:24:43,567 --> 00:24:45,277
Meget dårligt.

326
00:24:52,075 --> 00:24:54,203
Så han torturerede mig.

327
00:24:54,620 --> 00:24:58,415
Han satte mig i en celle
og begyndte at torturere mig.

328
00:25:00,876 --> 00:25:02,294
Hvordan overlevede han?

329
00:25:03,337 --> 00:25:05,297
En SS-general,

330
00:25:05,380 --> 00:25:09,092
en mere magtfuld mand
af min torturist, Dr. Gruper,

331
00:25:11,845 --> 00:25:13,305
han ville have nye reoler.

332
00:25:13,805 --> 00:25:18,060
Han var en ivrig samler
af stjålne bøger.

333
00:25:18,268 --> 00:25:22,898
Så jeg brugte resten
af krigen i Østrig.

334
00:25:23,690 --> 00:25:26,777
Jeg kom til Amerika i '47.

335
00:25:27,277 --> 00:25:30,572
Jeg har ledt efter Miss Mars i årevis.

336
00:25:31,573 --> 00:25:33,116
Da jeg endelig fandt ud af hvor det var,

337
00:25:33,825 --> 00:25:35,035
Jeg skrev til hende.

338
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Men jeg fik ikke svar.

339
00:25:39,039 --> 00:25:40,749
Hvis han elskede hende så højt

340
00:25:41,166 --> 00:25:42,668
og han vidste, hvor han var,

341
00:25:44,127 --> 00:25:45,838
hvorfor ikke komme og hente det?

342
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
Min krop overlevede tortur,

343
00:25:51,051 --> 00:25:53,929
men jeg er ligesom Pinocchio.

344
00:25:54,304 --> 00:25:56,849
Jeg har ikke længere menneskelighed.

345
00:25:57,432 --> 00:25:59,893
Jeg har ikke længere en sjæl. Jeg kan ikke elske.

346
00:26:05,941 --> 00:26:06,984
Det…

347
00:26:09,695 --> 00:26:10,737
Sød ironi.

348
00:26:11,071 --> 00:26:12,030
Sød ironi.

349
00:26:23,417 --> 00:26:25,294
Jeg ved, I har arbejdet sammen i lang tid

350
00:26:25,502 --> 00:26:28,922
og det kan være svært at ændre
sådan et etableret show.

351
00:26:29,047 --> 00:26:32,426
Igen, dette er ikke megalomani.
Jeg taler om rytme.

352
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
Det virker så normalt.

353
00:26:34,595 --> 00:26:36,722
Jeg troede, vi besluttede ikke at dømme ham

354
00:26:36,805 --> 00:26:38,348
indtil vi havde konkrete beviser.

355
00:26:38,432 --> 00:26:39,725
Og den fil?

356
00:26:40,309 --> 00:26:42,269
Han siger, at han myrdede sin kone.

357
00:26:42,352 --> 00:26:44,730
Du er ved at blive forvirret
fra Dandys løgne.

358
00:26:44,813 --> 00:26:48,817
...virksomheden præsenterer sig selv,
med Dessi, der får sine bryster til at danse.

359
00:26:48,942 --> 00:26:52,070
Så gør Toulouse og Penny det
antallet af skønheden og udyret

360
00:26:52,279 --> 00:26:55,115
efterfulgt af Bette og Dot og derefter Paul,

361
00:26:55,240 --> 00:26:58,118
så tvillingerne får tid
at skifte til at være assistent,

362
00:26:58,202 --> 00:27:02,164
og vi afslutter showet
med Marjorie og illusionisme.

363
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
Dot og jeg talte om det.

364
00:27:05,209 --> 00:27:07,503
Vi ønsker ikke at være din assistent længere.

365
00:27:08,921 --> 00:27:09,755
Hvorfor?

366
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
Vi gider ikke gøre det mere.

367
00:27:14,551 --> 00:27:18,680
Måske vil du ombestemme dig
når du ved hvad enden bliver.

368
00:27:19,723 --> 00:27:21,141
I stedet for en frivillig,

369
00:27:22,643 --> 00:27:24,353
Jeg vil se jer to i halvdelen.

370
00:27:25,395 --> 00:27:27,272
To kroppe til to hoveder.

371
00:27:27,606 --> 00:27:29,316
Det bliver sensationelt.

372
00:27:29,399 --> 00:27:31,735
Noget aldrig gjort
i illusionismens historie.

373
00:27:32,653 --> 00:27:35,239
Kom så, piger, lad os prøve det.

374
00:27:36,740 --> 00:27:38,700
Vi passer ikke ind i den boks.

375
00:27:43,497 --> 00:27:44,498
Nej, Chester.

376
00:27:45,874 --> 00:27:47,376
Vi passer ikke ind i den boks.

377
00:27:49,545 --> 00:27:51,004
Og nu hvis du vil undskylde os.

378
00:27:51,713 --> 00:27:54,800
Hvor skal du hen?
Jeg sagde ikke, du kunne gå.

379
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Jeg gør det.

380
00:27:58,053 --> 00:28:01,098
Jeg ved, hvordan tricket virker.
Jeg kan være din assistent.

381
00:28:01,473 --> 00:28:02,474
Jeg vil gerne deltage i showet.

382
00:28:03,058 --> 00:28:05,519
Jeg skal bare smile
og vise lidt af låret, ikke?

383
00:28:06,228 --> 00:28:07,062
Højre.

384
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Kom ind i kassen, Lucy.

385
00:28:21,201 --> 00:28:22,286
Mit navn er Maggie.

386
00:28:30,127 --> 00:28:33,005
Er dette dit illusionistiske trick?
Det er lidt smertefuldt.

387
00:28:34,923 --> 00:28:35,924
Stilhed.

388
00:28:36,884 --> 00:28:39,386
- Jeg sagde ikke noget.
- Og hvad skal du se?

389
00:28:39,761 --> 00:28:41,930
På dine pladser, bag kulisserne!

390
00:28:42,014 --> 00:28:43,390
Dette er en generalprøve!

391
00:28:59,531 --> 00:29:01,450
Mine damer og herrer,

392
00:29:01,700 --> 00:29:03,452
gør dig klar til at se

393
00:29:03,660 --> 00:29:05,078
til den meget farlige virksomhed

394
00:29:05,162 --> 00:29:09,374
præsenteret for første gang
fra den store Torrini til pave Pius VII.

395
00:29:10,501 --> 00:29:13,337
Den hed oprindeligt Magic Saw.

396
00:29:13,712 --> 00:29:17,841
I aften vil jeg præsentere dig for min...

397
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
…farlig variant.

398
00:29:24,389 --> 00:29:25,599
Håndjernene.

399
00:29:30,270 --> 00:29:32,147
Hej, jeg kender ikke den del.

400
00:29:35,234 --> 00:29:37,069
Jeg gik i krig for dig.

401
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
Du burde være død der.

402
00:29:39,279 --> 00:29:40,739
Vi var forelskede.

403
00:29:41,365 --> 00:29:45,369
Så kom du tilbage med plaketten
af metal og et hoved fyldt med bier.

404
00:29:50,541 --> 00:29:53,377
Chester, stop!
Jeg kan ikke trække mine fødder væk!

405
00:29:54,336 --> 00:29:56,547
Stop med at tale. Du distraherer mig.

406
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Hvornår skal du lave rigtig magi?

407
00:29:59,424 --> 00:30:00,926
Stop det, Marjorie.

408
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
Du har ikke gjort nok allerede
at ødelægge mit liv?

409
00:30:03,303 --> 00:30:05,013
Du er intet uden mig.

410
00:30:05,264 --> 00:30:06,807
- Jeg skal vise dig.
- Hej!

411
00:30:07,099 --> 00:30:08,725
Til alle.

412
00:30:09,768 --> 00:30:11,436
Chester!

413
00:30:13,856 --> 00:30:15,691
Chester, stop!

414
00:30:17,484 --> 00:30:19,319
Hvad fanden laver du?

415
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Ta-da.

416
00:30:58,275 --> 00:30:59,234
Forbliv rolig.

417
00:31:00,444 --> 00:31:03,113
Det er bare et trick.

418
00:31:03,488 --> 00:31:04,823
Jeg kan sætte det sammen igen.

419
00:31:04,907 --> 00:31:06,825
Se. jeg kan…

420
00:31:07,201 --> 00:31:08,410
Alakazam!

421
00:31:14,416 --> 00:31:16,919
Abracadabra.

422
00:31:18,879 --> 00:31:21,173
Dette vil helt sikkert tiltrække
stor skare, Chester.

423
00:31:26,011 --> 00:31:27,846
Hun fik mig til at gøre det.

424
00:31:45,489 --> 00:31:47,115
Han fortjente det.

425
00:31:49,785 --> 00:31:50,953
Og hvad gør vi nu?

426
00:31:52,955 --> 00:31:56,667
Vi stjæler hendes juveler
og vi begraver hende, tæven.

427
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
Hvad sker der? Hvorfor pakker du dine kufferter?

428
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
Du har ødelagt alt igen.
Det er tid til at tage afsted.

429
00:32:04,925 --> 00:32:06,218
Du forvirrede mig.

430
00:32:06,510 --> 00:32:08,971
Du gjorde det med vilje for at sabotere mig.

431
00:32:09,221 --> 00:32:10,722
Jeg var endelig glad.

432
00:32:10,973 --> 00:32:13,141
Så bliv. Jeg tager afsted!

433
00:32:13,559 --> 00:32:14,768
Ikke uden mig.

434
00:32:15,018 --> 00:32:16,895
Du vil se. Jeg kan ikke fordrage dig mere.

435
00:32:22,985 --> 00:32:23,986
Jeg elsker dig.

436
00:32:25,404 --> 00:32:26,405
Chester...

437
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Åh Gud.

438
00:32:39,751 --> 00:32:40,836
Marjorie?

439
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
Bliv hos mig.

440
00:32:44,131 --> 00:32:46,633
Marjorie, bliv.

441
00:32:49,887 --> 00:32:51,763
UDVISNING AF ELSA'S KURIOSITETER
DAYTON, OHIO 1946

442
00:32:51,847 --> 00:32:57,227
I sin debut som jonglør,
her er din elskede hummerdreng

443
00:32:57,311 --> 00:33:00,314
og min elskede søn, Jimmy Darling!

444
00:33:04,401 --> 00:33:06,570
Jeg kan ikke gøre det. Jeg skal træne mere.

445
00:33:06,737 --> 00:33:08,363
Jeg er ikke en kunstner som dig, mor.

446
00:33:08,447 --> 00:33:11,325
Jeg skal bare vifte med kløerne
og høre lydene af undren.

447
00:33:11,450 --> 00:33:12,618
Lyt til din mor.

448
00:33:13,410 --> 00:33:16,163
Du har et fængslende smil
og en behagelig måde at gøre tingene på.

449
00:33:16,788 --> 00:33:18,373
Du har stjerneskaber, Jimmy.

450
00:33:18,957 --> 00:33:21,168
Og flyt nu din røv

451
00:33:21,335 --> 00:33:24,546
og vise verden hvorfor
din mor er så stolt af dig.

452
00:33:27,424 --> 00:33:28,425
Jimmy.

453
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
Maggie er død.

454
00:33:55,953 --> 00:33:57,287
Vil du vide detaljerne?

455
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
Nu er det Elsas tur.

456
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
Denne aften.

457
00:34:20,519 --> 00:34:21,520
Nå…

458
00:34:23,438 --> 00:34:27,109
Nu kan du prøve at leve
et normalt liv.

459
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
Jimmy.

460
00:34:33,073 --> 00:34:34,074
Jeg er glad på din vegne.

461
00:35:04,146 --> 00:35:05,856
Hvordan vover du at komme ind uden tilladelse?

462
00:35:06,565 --> 00:35:09,026
- Hvad vil du?
- Du skal gå.

463
00:35:09,193 --> 00:35:11,653
- Hvad vræler du om?
- Dine monstre.

464
00:35:12,362 --> 00:35:15,532
De har planlagt hele dagen
hævn i Ethels trailer.

465
00:35:15,616 --> 00:35:16,992
De vil dræbe dig.

466
00:35:17,242 --> 00:35:20,495
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Mine monstre elsker mig.

467
00:35:21,163 --> 00:35:22,247
Jeg er som en mor for dem.

468
00:35:22,331 --> 00:35:25,375
Ethel var mere en mor
end du nogensinde var.

469
00:35:25,501 --> 00:35:27,711
Du myrdede deres rigtige mor.

470
00:35:27,794 --> 00:35:30,005
- Nej.
- Alle ved det efterhånden.

471
00:35:30,464 --> 00:35:32,216
Ravings af en desperat mand.

472
00:35:32,466 --> 00:35:33,926
Og hvem er nu desperat?

473
00:35:35,761 --> 00:35:37,763
Du så, hvad de gjorde ved ham.

474
00:35:54,071 --> 00:35:55,572
Men hvor skal jeg hen?

475
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
Hvor end du vil, men ikke her.

476
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
Du vil redde mig.

477
00:36:20,806 --> 00:36:21,974
Nu er vi lige.

478
00:36:32,985 --> 00:36:35,529
Her er du. Hvordan har Jimmy det?

479
00:36:35,904 --> 00:36:37,155
Hvis han kunne, ville han være her.

480
00:36:38,574 --> 00:36:39,533
Det er tid.

481
00:36:41,618 --> 00:36:42,452
Giv det her.

482
00:36:46,748 --> 00:36:48,584
Ethel!

483
00:37:04,600 --> 00:37:07,936
Lad os gå og give dem endelig
noget retfærdighed!

484
00:38:15,379 --> 00:38:16,547
Tak fordi du kom.

485
00:38:17,256 --> 00:38:19,049
Jeg siger aldrig nej
til en dame i vanskeligheder.

486
00:38:20,509 --> 00:38:22,135
Jeg er ikke i problemer.

487
00:38:22,678 --> 00:38:24,054
Men jeg har travlt.

488
00:39:07,681 --> 00:39:09,433
Jeg vil gerne anmelde et mord.

489
00:39:10,142 --> 00:39:12,060
- Hvis mord?
- En ung dame.

490
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Læg den ned.

491
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
Langsomt.

492
00:39:20,235 --> 00:39:21,570
Tag et skridt tilbage.

493
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
Hold dine hænder tydeligt synlige.

494
00:39:32,497 --> 00:39:33,707
Det var mig.

495
00:39:35,125 --> 00:39:37,377
Giv mig den elektriske stol!

496
00:39:59,274 --> 00:40:00,359
Hvad laver du her?

497
00:40:00,651 --> 00:40:03,695
Jeg vil tage opgørelse.
Jeg er din nye ejer.

498
00:40:04,488 --> 00:40:06,532
- Hvor er Elsa?
- Hun er væk.

499
00:40:07,032 --> 00:40:08,825
At jagte sine drømme.

500
00:40:10,202 --> 00:40:11,537
Elsa har solgt os igen.

501
00:40:12,538 --> 00:40:14,373
For 10.000 dollars kontant.

502
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
En elendighed.

503
00:40:15,958 --> 00:40:20,045
Alt her, inklusive dine kontrakter,
det tilhører mig.

504
00:40:21,088 --> 00:40:24,174
Og jeg vil se, hvad der er mit.

505
00:40:38,021 --> 00:40:42,192
Det har altid været hans drøm
arbejde i underholdningsverdenen?

506
00:40:43,735 --> 00:40:46,530
En drøm, ja.

507
00:40:47,781 --> 00:40:49,199
Og nu er det blevet til virkelighed.

508
00:40:54,788 --> 00:40:55,789
Jeg er tørstig.

509
00:40:56,582 --> 00:40:58,250
Bring mig noget limonade
med papirshalmen.

510
00:41:00,335 --> 00:41:01,336
Med det samme, sir.

511
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Er du klar?

512
00:42:16,578 --> 00:42:17,579
Ja.

513
00:42:29,299 --> 00:42:30,133
De er perfekte.

514
00:42:31,969 --> 00:42:33,387
Jeg vil prøve dem.

515
00:42:33,637 --> 00:42:34,638
Ja.

516
00:43:04,835 --> 00:43:05,669
Tak.

517
00:43:51,215 --> 00:43:53,217
Undertekster: Ilaria Papini

