All language subtitles for American.Horror.Story.S04E01.Il.circo.degli.orrori.1080p.DSNP.WEB-DL.ITA.ENG.DDP5.1.H.265-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Caro diario, era un sabato, il 3 di settembre,

quando il mondo che conoscevo fu segnato per sempre.

L'ombra che mi proteggeva fu spazzata da una luce indagatrice.

Sapevo che stavo per varcare la soglia dell'inferno.

Ma, così come non si sfugge alla forza di gravità,

non c'era nulla che potessi fare.

LE D-LIZIE D-L LATTE

Signora Tattler?

Signora Tattler, sono Bill Palmer.

Il lattaio.

Signora Tattler?

Oh, Gesù.

In sala operatoria, presto!

Una vescica.

Tre reni,

due a sinistra e uno a destra.

Infermiera. Sta prendendo nota?

Sì, dottore.

REFERTO RADIOLOGICO

Quattro polmoni.

Due cuori con un apparato circolatorio condiviso.

"Della vittima, la 63enne Eudora Tattler,

i vicini pensavano che vivesse da sola.

La sfortunata creatura scoperta sulla scena del crimine,

descritta dai testimoni come 'mostruosamente deforme',

potrebbe essere una parente."

Non biasimo la vecchietta per averla nascosta.

Se mettessi al mondo una cosa simile, l'annegherei subito in vasca.

Penny, è orribile.

È meglio che Miss Kilgreen non ti senta dire certe cose.

O non ti veda in reparto con il rossetto.

Ti sopporta già a malapena.

Devo fare il giro dei pazienti.

Posso aiutarla?

Sono venuta a trovare la mia povera zia malata.

Ma ho qualche problema a orientarmi nei reparti.

Non si potrebbe fumare in quest'ala, signora.

Tranquilla. È una Lucky Strike. Un colpo di fortuna, come dice il nome.

Tieni. Prendine una. Coraggio.

Provala.

Dimmi, angelo dei malati.

Non ho potuto fare a meno di notare un agente fuori da una porta.

Sì, per via di cosa c'è lì dentro.

E cosa c'è lì dentro?

Ho letto sui giornali che vi hanno portato qualcosa di straordinario.

"Straordinario"?

Forse per i bifolchi di questa città.

Non mi sembri entusiasta del tranquillo borgo di Jupiter.

Fai la volontaria qui per passare il tempo?

Mi ci ha costretto mia madre. O qui o al riformatorio.

Sei giovane e piena di vita.

Non dovresti vivere in mezzo a morte e malattie.

La vita dev'essere vissuta.

Può dirlo forte, sorella.

Tieni. So io cosa ci vuole a una come te.

"La vetrina delle curiosità di Fräulein Elsa"?

Che cos'è?

Ne conoscerai i segreti solo entrandovi.

Signorina. Mi creda, non le conviene entrare.

Ci troverò un mostro? I giornali dicono così, agente Pipes.

E dicono il vero.

Ragione in più per fare entrare un po' di bontà umana.

Non è d'accordo?

ALA DI SICUREZZA

Io non ti conosco.

Come siete carine.

E che fortuna avere una sorella.

CIRCO

Vi serviranno dei vestiti per quando ve ne andrete.

Sarò sincera.

Era un po' inquietante la vostra fattoria.

La violenza è nell'aria.

Perché è così gentile con noi?

Vuole qualcosa.

I giornali vi definiscono ritardate

perché non parlate.

Però qualcuno legge.

E il mio istinto mi dice

che non era la vostra cara defunta madre.

Betty Grable è la mia preferita.

In effetti le assomigliate un po'.

Labbra sensuali.

Quel sorriso sfacciato.

Anch'io vivo da tempo una relazione difficile col mondo dello spettacolo.

Hai mai conosciuto Betty?

Le nostre strade stavano per incrociarsi.

Ma il destino ci ha messo lo zampino.

Quando vivevamo in Alabama, l'ho vista in Tin Pan Alley.

Zitta! Ma che ti prende?

Vabbe'…

Fatti guardare, Sinistra.

Non assomigli a Betty Grable.

Però hai un che di Jean Arthur.

Avete mai avuto un ragazzo?

Una delle due?

Devo confessare…

Uno dei vostri dottori

mi ha mostrato le vostre radiografie.

C'è scritto che avete due cuori.

Ma soltanto

un apparato genitale.

Complicato, no?

Ditemi.

Qualcuno ha mai assaggiato la vostra patatina?

Oddio. È una pazza pervertita.

È solo una donna concreta.

Quindi siete vergini?

Che peccato.

Ma almeno vi date piacere da sole?

Lei non vuole mai farlo.

Ti odio.

Se io mi tocco,

lei chiude gli occhi e finge di non sentire nulla.

Mi ha detto che abbandona il corpo.

Ma io credo che menta. Penso che le piaccia.

Chiudi quella boccaccia, sgualdrina!

E tu…

Esci da questa stanza.

Certo.

Ora riposatevi.

Ma tornerò.

Io non abbandono mai gli amici, meine Liebchen.

LAGO OKEECHOBEE DINTORNI DI JUPITER, FLORIDA

No. Non fermarti.

- Voglio farlo. - Non possiamo permetterci un figlio.

Ho rubato due preservativi da Drucker's

perché non sono mai sazia di te.

Anch'io ho qualcosa per te. È in macchina.

Resta qui.

Ok.

Chi sei?

Per me. Va bene.

Grazie.

Che è successo al resto della tua maschera?

- Chi diavolo è questo? - Non l'hai ingaggiato tu?

Troy?

Troy?

Oh, no.

L'omicidio della fattoria sconvolge Jupiter

Ritaglia i buoni acquisto?

È una recensione del nuovo film della Dietrich, Paura in palcoscenico.

Il signor Hitchcock deve aver avuto un esaurimento nervoso,

quando l'ha scritturata per questo film.

Guarda qui. Tutte quante. Guarda.

Questa è su Il giardino di Allah. La chiamano veleno del botteghino.

L'hanno pagata 200.000 dollari

per farsi una bella cagata in quel film.

Non vado spesso al cinema.

Dammene un altro. Un altro!

Dico sul serio. Non sto scherzando.

Sul motorino vado come il vento.

Sì. E, aspetta…

Ti faccio vedere.

Facciamo un paio di giri dell'isolato.

- Un paio? - Sì.

- Puoi venire a casa mia. - Perché non mi accompagni a casa?

A casa? Sì, fantastico.

È bello incontrarti qui.

A quanto pare questo coso non funziona.

Ti dispiace provare?

È tua madre?

Vai pure, tesoro.

Brutto fannullone buono a nulla!

Finalmente trovo un luogo dove potremmo stabilirci,

ingrandire il nostro spettacolo,

crearci un pubblico

e diventare una meta fissa

e tu metti tutto a rischio per una sgualdrina?

L'ho sentito il proprietario. Non ci vogliono più qui.

Tu vivi nel tuo sogno, Elsa.

Attenta con queste, Ma Petite.

Me ne restano solo due paia.

Va bene, Miss Elsa. Sono bellissime.

Sono bellissime, proprio come te.

E ora piegale bene.

Dove eravamo rimasti, Herr Haddonfield?

Senza offesa, ma ho perso quattro dita del piede per il gelo

nelle Ardenne, nell'inverno del '44.

Mi chiami signore, non "Herr".

Voi americani siete suscettibili. Avete vinto la guerra.

Lei e la sua troupe dovrete sgombrare il campo.

Ci aveva concesso un anno! Siamo qui da appena due mesi!

Non viene nessuno agli spettacoli.

Sì, ma sto preparando altri numeri. C'è aria di cambiamento.

Ammiro il suo spirito, Miss Elsa. Davvero.

Ma la prossima settimana ci sarà un raduno di cristiani.

Il pastore vuole montare il tendone qui.

E paga in anticipo.

In contanti.

Se fosse per me, io…

Mia moglie non li vuole questi scherzi della natura nel campo.

Ha gli incubi.

I miei mostri non farebbero male a una mosca!

Bello, vero? Fatto in Belgio. Apposta per me.

Sa, signor Haddonfield,

lei ci ha salvati.

Devo avere una bottiglia di grappa.

Magari le va di venire a vedere l'interno del palazzo di una star.

Chissà come hai fatto a strappargli un altro mese.

Fatti gli affari tuoi.

Di' un po', credi che tutto il tuo fascino

nasconderà le tue deformità agli occhi di quella ragazza?

Che succederà quando ti vedrà?

Tutto intero.

Sai bene dove andrai a finire.

Dove mandano i fenomeni da circo indigenti:

al manicomio pubblico.

E che ne sarà di tua madre?

Vuoi che muoia sbavando in un orribile istituto psichiatrico?

Sappiamo entrambi che ci finirà comunque,

come tutti noi.

- È finita, Elsa! - Ti sbagli!

Le cose cambieranno. Ho un piano.

Le spiacerebbe saldare? Sto per andare in pausa.

Oh, tesoro…

Offre la casa.

Le star non pagano mai.

Prima ogni giorno. Ora una volta alla settimana.

Una volta alla settimana?

A me va bene se succede una volta all'anno.

Non so nemmeno come sia nato Eddie Jr.

Ogni giovedì sera alle 21.00

si sintonizza su Dragnet e mi salta addosso.

Dopo la Corea non è più stato lo stesso.

Tocca a te, Myrna.

Dove l'hai trovato?

Ho seguito il cartello sulla strada.

Mi sono infilata in una tenda vuota ed è cominciato il vero spettacolo.

Non aver paura.

Dopo ti sentirai così rilassata.

Venite qui, signore!

Non sono una grande oratrice,

ma questo nuovo prodotto salverà le casalinghe americane.

Se state in silenzio, sentirete come un ruttino.

Sentito? È il sigillo salvafreschezza.

Tranquilla. Non mordo.

Vieni qui, piccola.

Oh, sì!

Oh, sì!

Cosa pensi che ci chiederà la polizia?

Vorrà sapere tutto ciò che è successo.

Ma noi non abbiamo visto un granché.

Fai parlare me.

Che cosa avete visto?

Parlatemi della vostra terribile tragedia.

È stata una rapina finita male.

Quell'uomo deve essersi infuriato scoprendo che non c'era nulla da rubare.

Era una notte senza luna.

Bette dormiva, ma io mi sono svegliata.

Ho sentito dei passi.

Quindi hai visto solo quell'uomo?

Indossava un cappello, un fedora nero.

E puzzava di Aqua Velva.

Non dire altro.

È stato terribile.

Ha strangolato la mamma con la sua collana mentre ricamava.

- Stai zitta, Bette! - Molto interessante.

Sarebbe un film spaventoso.

Se non l'avessero già girato.

- Di che parli? - Della versione originale di Angoscia.

Strangolata con la collana mentre ricamava.

Bette, se intendi parlare,

fai in modo che dalla bocca non ti esca una storiella ripetuta a pappagallo.

- Lo sa. - E tu, Dot,

perfino io so

che vostra madre era morta da due giorni quando vi hanno trovate ferite da poco.

Impegnatevi di più e inventate una storia credibile

prima che arrivino i poliziotti.

Interrompiamo il programma per darvi le ultime notizie.

La polizia ha confermato l'identità

delle due persone trovate uccise a casa loro

nella quieta enclave di Bridgewater.

Jeffrey e Mildred Bachman erano morti da almeno una settimana

prima dell'orribile scoperta fatta dai vicini.

La scena è stata descritta, testualmente, come "un lago di sangue".

Corey Bachman, il figlio di otto anni della coppia, è ancora disperso.

Questa recente scoperta,

l'uccisione di Troy Miller, il rapimento di Bonnie Lipton

e la morte di Eudora Tattler

fanno salire a quattro gli omicidi

che hanno terrorizzato gli abitanti di questo borgo nelle ultime settimane.

Sebbene non ci sia conferma di un loro collegamento,

il triste fatto che l'arma del delitto sia sempre la stessa

mi porta a concludere

che sia un singolo maniaco ad aggredire gli abitanti di Jupiter.

Possiamo solo sperare che la giustizia

operi in modo rapido e definitivo.

Ehi, vieni qui.

Tieni.

Dovremmo mangiare entrambi.

Ecco. Prendi questo.

Non preoccuparti.

Qualcuno ci troverà.

I tuoi non smetteranno mai di cercarti.

Io credo che li abbia uccisi.

Pagliaccio, sei davvero molto bravo.

Ti prego, liberaci, così potremo dirlo a tutti.

Per favore.

Per favore.

No! Smettila!

Ti prego! Ti prego!

- Mi piacciono queste. - Sono volgari. Lasciale.

- Sei cattiva. - Dobbiamo andare.

Andare dove, meine Lieben?

Sono andata in ospedale.

Hanno detto che eravate svanite nel nulla.

C'erano uomini che chiedevano di voi. Dei detective.

Non abbiamo paura della polizia.

No? Avete letto i giornali?

LA CACCIA AL KILLER SI INFIAMMA

La chiamano frenesia.

Una furia omicida innescata da… voi?

Ma non è vero.

"La vecchia scintilla."

È così che chiamano la sedia elettrica della prigione di stato della Florida.

Anche se la colpevole fosse una sola,

l'altra finirebbe con lei sulla sedia.

A meno che non vi separino prima.

Lasciala in pace.

Stai proteggendo tua sorella?

Ma non hai protetto tua madre.

Danno Cantando sotto la pioggia al Majestic, a West Palm.

Portaci a vederlo, mamma.

Ci intrufoleremo dopo l'inizio.

Sarà buio. Nessuno ci vedrà.

Bette, ora basta con queste sciocchezze.

Cosa diventerebbe la nostra vita

se la gente del posto venisse a sapere che cosa vive in questa fattoria?

Cos'è ora la nostra vita? È una prigione.

Sei troppo giovane per ricordarti cosa successe in Alabama,

quando siamo dovuti partire nel cuore della notte.

Voglio vedere il film.

Voglio vederlo subito!

Nello splendore del Technicolor!

Ho detto basta!

Non puoi tenerci chiuse qui. Non è giusto.

- Non è giusto! - Non sapeva cosa stava facendo.

Ma tu sì. Avresti potuto fermarla e non l'hai fatto.

Bette, cos'hai fatto?

- Non è giusto. Non è giusto! - Bette, fermati!

Siete colpevoli entrambe.

Forse tu anche di più, Dot.

In fondo, non sei stata tu a pugnalare tua sorella, dopo?

La stavi punendo.

Non per il suo crimine, ma per il tuo.

Che cosa vuoi?

Voi.

Voglio salvarvi.

Voglio salvarvi.

È ovvio.

Caro diario,

era il glorioso 3 di settembre

quando fui finalmente liberata dall'ombra.

Il futuro non mi era mai parso così luminoso.

CIRCO DEGLI ORRORI

Speriamo che comincino ad attirare un po' di pubblico pagante.

QUI TROVERETE TUTTE LE MERAVIGLIE VIVENTI

SIGNORE E SIGNORI

Caro diario, ho visto il mio futuro.

È rosa e avvolto nella seta.

La mia fuga dalle tenebre non avrebbe potuto essere più completa.

Mi sono ritrovata nel palazzo di una diva del cinema.

La tenda di Elsa è l'emblema del glamour.

Qui vige solo una legge:

più grande è la star, più grande è la tenda.

Magnifica libertà.

Per la prima volta in vita mia, oso immaginarmi circondata dalla bellezza.

Caro diario,

la mia anima sonda nuovi abissi di disperazione.

Desidero la quiete della fattoria,

il calore del mio letto,

l'odore dei fiori fuori dalla finestra.

Sono circondata da una cloaca brulicante di attività.

Non ci sono parole per descrivere

la depravazione che permea questo luogo.

Un certo Meep il Freak stacca la testa a morsi alle creature vive

così, per divertirsi,

allargando ulteriormente i confini oscuri dei miei incubi.

Niente paura.

Meep è solo emozionato.

Non capita tutti i giorni di trovare due bellezze in un corpo solo.

Io sono Jimmy.

Jimmy Darling.

Ma anche nella notte più nera,

si affaccia sempre la promessa dell'alba.

La peggiore di tutte è forse una donna barbuta di nome Ethel,

la tirapiedi di Elsa,

la paladina scimmiesca della legge in questo porcile infernale.

Hai capito bene, diario. Una donna con la barba.

Non mi fa mangiare.

Basta capricci, Dot.

Dovete essere forti per esibirvi.

Ora mi siedo qui e vi guardo ripulire la ciotola.

E tu, se cerchi di fermarla,

ti sculaccio per una settimana, lo giuro su Dio.

Brutta stronzetta ingrata.

Dopo tutto ciò che Elsa ha fatto per te.

Salva i derelitti che nessuno ama e dà loro una casa.

È questo che ha fatto per voi. E anche per me.

Davvero?

Stavo passando un periodo terribile.

Avevo iniziato a bere molto whisky.

E finii al fresco con gli alcolisti.

È lì che Elsa mi trovò.

Mi fece ritrovare mio figlio.

Ma soprattutto mi riportò sul palco, dove devo stare.

Ora tocca a voi. Diventerete delle star.

Riempirete quel tendone, sera dopo sera.

Col cavolo.

Non siamo le scimmiette di nessuno.

Ma non lo capisci?

Questo posto è il massimo per gente come noi.

È una fine amara.

Ma ci occupiamo l'uno dell'altro.

Elsa vi ha portate qui perché diventiate il pezzo forte.

Dio Onnipotente, spero che abbiate talento.

Al momento, siete la nostra unica speranza.

Quindi mangiate!

GEMELLE SIAMESI NUOVO NUMERO

Qualche centimetro di lato, Evie.

Va bene, ma qui siamo in mezzo al nulla.

- E questo cartello è dozzinale. - Per te è tutto dozzinale.

Questa storia non mi piace per nulla.

Gli sbirri sono già venuti a curiosare.

Ora mi dici che cercano queste due.

Che bisogno c'è di un cartello?

Sono già in agitazione.

- E se ci attaccano? - Non sei preoccupata?

E perché dovrei? Sono sopravvissuta alla Stasi.

Penso di cavarmela con i sempliciotti della polizia di Jupiter.

Dirò che le gemelle sono con noi da un mese.

E che quando sono andate a trovare la mamma

sono state aggredite.

Tu occupati dell'insegna.

Al resto penso io.

Spero davvero che Elsa sappia cosa sta facendo.

Guarda il bicchiere mezzo pieno.

Ehi! I mostriciattoli.

Guarda qui!

- Cazzo. - Mostri! Scherzi della natura!

Stronzi! Venite a dirmelo in faccia!

Calmati.

A volte non ce la faccio proprio.

Non è giusto che ci guardino e ci trattino così.

È il mondo dello spettacolo.

- Ti serve aiuto? - Neanche per sogno.

Mi fa piacere che ti prenda del tempo per divertirti.

Mi vizi, mia cara.

Devo andarmene da qui. Questo è un covo di serpi!

Torno alla mia vita, la mia famiglia, la mia chiesa, la mia gente!

È l'oppio che ti fa questo effetto.

Diventi irritabile quando fumi troppo.

Ma sono d'accordo: torna a casa, prima di diventare dipendente.

Ethel, le porteresti l'uniforme da infermiera volontaria?

Te l'abbiamo anche lavata. Ascolta, Schatzi.

Quando te ne andrai di qui,

non dovrai dire nulla del nostro periodo con noi.

Sei impazzita? Sono stata drogata, martoriata.

Devono saperlo tutti cosa succede qui. È quello il vero circo degli orrori.

Oh, no, tesoro. Sei confusa.

Ti è piaciuto stare con noi. Anzi…

Ti è piaciuto da morire.

Vedi qualcuno martoriato

o torturato contro la sua volontà?

Io vedo una giovane donna

che si abbandona al piacere

per la primissima volta.

Mi è piaciuto.

Mi è piaciuto.

Li sento ancora.

Addosso a me.

Dentro di me.

Avanti. Non c'è nulla di cui vergognarsi.

Racconterò tutto. Sono dei mostri depravati!

Te lo dico io chi sono i mostri!

La gente fuori da questa tenda!

Nella tua come in tutte le altre cittadine.

Casalinghe sopraffatte dall'amarezza

che si annoiano a morte e si appisolano

davanti alla pubblicità dei detergenti per il bucato

sognando strani piaceri erotici.

Sono senz'anima.

I miei mostri, quelli che tu chiami depravati,

sono loro quelli belli ed eroici.

Offrono la loro particolarità al mondo.

Strappano una risata o qualche brivido

a gente che ha bisogno di svagarsi.

Ognuno vive la vita che si è scelto.

Ma tu…

Tu, non c'è alcun dubbio,

sarai uno di quei mostri senz'anima.

O forse… lo sei già.

Miss Elsa!

Un autista col macchinone ha comprato tutti i biglietti per stasera!

Che ti aveva detto la tua Fräulein Elsa?

Sapevo che avrebbe funzionato.

Sono attratti dall'insegna.

Quelle gemelle ci salveranno.

Visto, crocerossina? Tutto si risolve.

A quanto pare non rischio di rimanere a secco,

in caso sentissi il richiamo delle sirene.

RAGAZZO ARAGOSTA

LO STRAORDINARIO JIMMY DARLING IN PERSONA

Diciotto dollari? E basta?

Una è venuta così in fretta che mi è parso gentile farle lo sconto.

La gentilezza non paga le bollette.

Non ti hanno visto uscire, vero?

No. Sono uscito dalla porta posteriore.

Mamma…

Sono stanco di uscire dalle porte posteriori

come un delinquente comune.

Ci meritiamo una vita migliore. Tutti quanti.

- Potremmo andarcene. - Non se ne parla.

Elsa fa del suo meglio. Sono tempi duri..

Grazie alle star della TV,

la gente ora si diverte anche a casa.

Dobbiamo stare uniti. Sono loro la nostra gente.

Sono un branco di ubriaconi.

I circensi annegano i dispiaceri in un goccetto, e allora?

Ora ci sono programmi per gente del genere. Gruppi di aiuto.

Posso farli aiutare, ricominciare. Possiamo uscire da questa fogna.

- Bada a come parli. - Ne ho abbastanza!

Voglio andarmene!

Ci sarà pure un posto dove andare!

Possiamo comprarci un terreno, piantarci qualcosa, vivere di quello.

A un tratto ti trasformi in Mosè alla guida degli ebrei?

Perché no? Voglio una vita normale.

Per noi non c'è nulla di normale, Jimmy.

Vuoi fare l'eroe? Parla con le gemelle.

Falle mangiare e affezionare a questo posto.

Ma tieni le mani a posto.

No, vattene!

Che succede qui?

Devo ringraziarvi.

Grazie alla vostra insegna, ho trovato le mie due sospettate principali.

Bette e Dot Tattler, siete in arresto per omicidio.

- Mi fanno male, sono troppo strette. - Aspetti, detective.

Sono vittime anche loro. Sono state pugnalate.

È per questo che sono fuggite dall'ospedale?

La madre era morta da giorni

e non ci sono segni di effrazione a casa loro.

Per me hanno ucciso la madre e cercato di insabbiare tutto.

Non mi stupirei se fossero coinvolte nell'omicidio del lago

e in quello dei Bachman.

Bugiardo. Sei un bugiardo.

- Quindi il caso è chiuso? - Ma guardale.

Sono dei mostri. La giuria lo capirà subito.

- Non le chiami mostri. - Io dico le cose come stanno.

E ora togliti di mezzo.

Non ti permetterò di portarle via.

E chi mi fermerà? Tu e questo branco di furfanti?

Domani mattina i miei uomini vi butteranno fuori dalla città.

Non c'è posto, a Jupiter, per gli scherzi della natura.

Non chiamarci così!

Io vi chiamo come mi pare, brutto…

Ci hai salvate.

E voi salverete noi.

Ti piace questo posto, Dandy?

Sono tutti miei. Posso sedermi dove voglio.

Sì, certo.

Mi piace quello dove sei tu.

- Come va? - Meglio. Il sedile è caldo.

La mamma te l'ha riscaldato per bene.

- Ci vedi bene, tesoro? - Non c'è nulla da vedere.

Dove sono i fenomeni da circo?

Mi sto annoiando.

Non mi piace, mamma.

Ricorda le parole del dr. Peterson.

Se ti fai prendere dall'agitazione, ti tornerà quel brutto sfogo.

Non vuoi che succeda, vero?

Tutti ai propri posti!

Pepe, Sale, muovete il culo!

I mostri!

Fra cinque minuti vai in scena.

Signore e signori.

Ciò che avete sentito è tutto vero.

Tutto ciò che viene reclamizzato è qui, sotto questo tendone.

Meraviglie.

Curiosità.

Una pletora di stranezze, di bizzarrie,

di capricci, di straordinarietà!

Dalle giungle incontaminate alle foreste incantate.

Dal Continente Nero agli aromi delle terre dell'India.

Gli scherzi della natura più sorprendenti

sono qui riuniti per divertirvi e nobilitarvi.

Ciò che state per vedere

impressionerà i vostri sensi

e scaverà… Sì, scaverà nella vostra anima.

E stasera, per la prima volta al mondo,

le straordinarie gemelle siamesi.

Ma in mezzo all'orrore e alla tragedia,

una voce… e una bellezza.

Signore e signori,

direttamente dai cabaret anteguerra di Berlino,

l'incantatrice che tutto può su tutti gli errori della natura…

Elsa Mars.

LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ DI FRÄULEIN ELSA

È una storia davvero terribile

Per la ragazza dai capelli color cenere

Ma sua madre glielo vuole impedire

E suo padre le ha detto di andare

Ma il suo amico non si è fatto vedere

E infrantosi il sogno comincia a camminare

Verso i posti in cui la visuale è migliore

E dallo schermo si lascia incantare

Ma il film è noioso e la butta giù

Perché l'avrà vissuto Dieci volte o anche di più

Potrebbe sputare negli occhi degli stolti

Quando le chiedono di concentrarsi su

Marinai che lottano nella sala da ballo

Oddio, guarda quei cavernicoli come vanno

È uno spettacolo assai bizzarro

C'è forse vita su Marte?

Ma il film è noioso e la butta giù

Perché l'avrò scritto Dieci volte o anche di più

Sta per essere riscritto

Mentre ti chiedo di concentrarti su

Marinai che lottano nella sala da ballo

Oddio, guarda quei cavernicoli come vanno

È uno spettacolo assai bizzarro

Dai un'occhiata ai poliziotti

Che picchiano l'uomo sbagliato

Oddio, chissà se si renderà conto

Di essere nello spettacolo di punta

C'è forse vita su Marte?

Non dovresti stare qui dietro.

- Una sigaretta? - Volentieri, grazie.

Allora…

Quanto costate?

- I miei mostri non sono prostitute. - Ha capito male.

Non vogliamo comprarle per una notte. Vogliamo comprarle e basta.

Cinquemila dollari.

Magari per una.

- Ma le bellezze sono due. - Va bene, 10.000.

Avete idea di quanto ci frutteranno il prossimo anno?

Sono il mio numero di punta.

Chiediamo a loro.

Pensate che 10.000 dollari sia un prezzo giusto per voi?

15.000, non un centesimo di più.

A meno che non le spunti un'altra testa.

- Noi restiamo qui. - È casa nostra.

Care. È proprio quello che volevo sentirvi dire.

Lo sapevo.

Una sera sotto i riflettori e avete preso il virus.

Siete dei nostri.

Vedete, siamo un gruppo di intrattenitori.

Una famiglia.

E voi non dividerete la nostra famiglia.

Vieni, Dandy. Mi serve un lungo bagno caldo.

Ma sarà difficile lavare il ricordo orribile di quel miagolio infernale.

La cosa più mostruosa della serata

è stata il suo tentativo di cantare.

Amici.

Questo agente, invece di proteggerci e stare al servizio degli innocenti,

ci ha giudicati colpevoli

prima ancora di mettere piede nel nostro campo.

Noi volevamo solo un luogo in cui sentirci al sicuro

ed essere noi stessi.

Ma nessuno ce lo darà mai.

Dovremo ribellarci e prendercelo.

- Non meritiamo di essere felici? - Sì!

Quando le cose brutte succedono sempre alla brava gente,

si comincia a mettere in discussione il concetto di giusto e sbagliato.

Io dico che è giunta l'ora di stabilire noi cos'è giusto o sbagliato.

Io dico che è sbagliato che ci trattino come delle merde

e che ci prendano a calci come la feccia del pianeta!

Vogliono chiamarci mostri? Va bene. Ci comporteremo come tali.

Da oggi in poi,

chiunque oserà infastidire uno di noi, voi comprese, che ora siete dei nostri,

farà la fine di questo maiale.

Facciamogli vedere di cosa siamo capaci.

Ai vermi!

Non hai cenato, tesoro.

Sono tutti al settimo cielo.

Stasera abbiamo fatto il tutto esaurito.

E tutto grazie a te.

Hai portato le gemelle, hai affisso l'insegna…

Bang! Non siamo più in rosso.

Lo so.

Ma devo confessare una cosa.

Quelle ragazze

non le ho portate per noi,

per salvare noi.

Le ho portate per me,

così il pubblico sarebbe venuto, mi avrebbe visto

e io sarei diventata finalmente una star.

Ho sempre voluto solo questo.

È troppo tardi per me?

È sbagliato?

No, affatto.

Stammi a sentire.

Tu hai un dono.

Ti meriti gli allori, gli applausi

e le richieste di bis.

Lo pensi davvero?

Scommetto una mano

che ti farai un nome.

Ne sono sicura.

Ethel, cara.

Sei troppo buona per me.

Ora vai. Riposati un po'.

Sottotitoli: Paola Bonaiuti

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.