1
00:00:01,877 --> 00:00:07,382
Kære dagbog, det var en lørdag,
den 3. september,

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,135
da den verden jeg kendte
han var mærket for evigt.

3
00:00:14,932 --> 00:00:19,561
Skyggen, der beskyttede mig
hun blev fejet af et spørgende lys.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,609
Jeg vidste, at jeg var ved at krydse
helvedes tærskel.

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
Men ligesom der ikke er nogen flugt
til tyngdekraften,

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
der var ikke noget jeg kunne gøre.

7
00:00:53,762 --> 00:00:58,141
D-LUS D-L MÆLK

8
00:01:33,010 --> 00:01:34,178
Fru Tatler?

9
00:01:35,888 --> 00:01:38,307
Fru Tattler, jeg er Bill Palmer.

10
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
Mælkemanden.

11
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
Fru Tatler?

12
00:02:28,440 --> 00:02:30,400
Åh, Jesus.

13
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Ind på operationsstuen, hurtigt!

14
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
En blister.

15
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Tre nyrer,

16
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
to til venstre og en til højre.

17
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
Amme. Tager du noter?

18
00:04:12,085 --> 00:04:12,920
Ja, læge.

19
00:04:13,212 --> 00:04:14,755
RADIOLOGISK RAPPORT

20
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
Fire lunger.

21
00:04:24,515 --> 00:04:29,228
To hjerter med et apparat
delt kredsløb.

22
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
"Af ofret, 63-årige Eudora Tattler,

23
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
naboerne troede, hun boede alene.

24
00:04:41,490 --> 00:04:44,243
Det uheldige væsen
opdaget på gerningsstedet,

25
00:04:44,326 --> 00:04:47,246
beskrevet af vidner
som 'monstrøst deformeret',

26
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Hun kunne være en pårørende."

27
00:04:49,289 --> 00:04:51,458
Jeg bebrejder ikke den gamle dame
for at skjule det.

28
00:04:52,668 --> 00:04:56,129
Hvis jeg bragte sådan noget til verden,
Jeg ville drukne hende i karret med det samme.

29
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Penny, det er forfærdeligt.

30
00:04:58,882 --> 00:05:01,760
Det er bedre end Miss Kilgreen
hører dig ikke sige visse ting.

31
00:05:01,885 --> 00:05:04,263
Eller jeg vil ikke se dig på afdelingen iført læbestift.

32
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Han kan næsten ikke fordrage dig allerede.

33
00:05:08,016 --> 00:05:09,268
Jeg er nødt til at runde patienterne.

34
00:05:15,858 --> 00:05:16,942
Kan jeg hjælpe dig?

35
00:05:18,193 --> 00:05:20,863
Jeg kom på besøg
min stakkels syge tante.

36
00:05:21,446 --> 00:05:25,576
Men jeg har nogle problemer
at orientere mig i afdelingerne.

37
00:05:27,536 --> 00:05:29,746
Du kunne ikke ryge
i denne fløj, frue.

38
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
Berolige. Det er et Lucky Strike.
Et lykketræf, som navnet antyder.

39
00:05:34,251 --> 00:05:37,296
Her. Få en. Mod.

40
00:05:39,006 --> 00:05:40,132
Prøv det.

41
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Sig mig, de syges engel.

42
00:05:46,889 --> 00:05:51,059
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
en betjent uden for en dør.

43
00:05:52,019 --> 00:05:53,979
Ja, på grund af hvad der er derinde.

44
00:05:55,647 --> 00:05:56,899
Og hvad er der derinde?

45
00:05:57,733 --> 00:06:02,070
Jeg læste i aviserne, at de har dig
bragt noget ekstraordinært.

46
00:06:02,279 --> 00:06:03,488
"Ekstraordinær"?

47
00:06:04,156 --> 00:06:06,325
Måske for denne bys yokels.

48
00:06:06,408 --> 00:06:09,786
Du virker ikke entusiastisk på mig
af den stille landsby Jupiter.

49
00:06:10,454 --> 00:06:13,165
Bliv frivillig her
at fordrive tiden?

50
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
Min mor tvang mig til det.
Enten her eller på reformatoriet.

51
00:06:15,834 --> 00:06:19,004
Du er ung og fuld af liv.

52
00:06:19,254 --> 00:06:22,716
Du burde ikke leve
midt i død og sygdom.

53
00:06:26,094 --> 00:06:28,889
Livet skal leves.

54
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
Du kan sige det højt, søster.

55
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Her. Jeg ved, hvad en som dig har brug for.

56
00:06:37,564 --> 00:06:40,400
"Udstillingsvinduet af nysgerrigheder
af Fräulein Elsa"?

57
00:06:41,151 --> 00:06:42,027
Hvad er det?

58
00:06:43,362 --> 00:06:46,823
Du vil kun kende dens hemmeligheder ved at indtaste den.

59
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
Frøken. Tro mig,
du vil ikke ind.

60
00:06:58,627 --> 00:07:03,507
Finder jeg et monster der?
Det siger papirerne, agent Pipes.

61
00:07:03,841 --> 00:07:05,133
Og de fortæller sandheden.

62
00:07:05,217 --> 00:07:08,804
Så meget desto større grund til at lukke dem ind
lidt menneskelig venlighed.

63
00:07:08,929 --> 00:07:10,305
Er du ikke enig?

64
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
SIKKERHEDSVINGE

65
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Jeg kender dig ikke.

66
00:08:53,867 --> 00:08:55,786
Hvor er du sød.

67
00:09:02,918 --> 00:09:06,880
Og hvor er det heldigt at have en søster.

68
00:09:12,219 --> 00:09:13,053
CIRKUS

69
00:10:25,375 --> 00:10:27,628
Du skal bruge noget tøj
for når du går.

70
00:10:28,962 --> 00:10:29,838
Jeg skal være ærlig.

71
00:10:29,922 --> 00:10:33,634
Din gård var lidt skræmmende.

72
00:10:34,510 --> 00:10:36,053
Vold er i luften.

73
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
Hvorfor er han så venlig mod os?

74
00:10:37,846 --> 00:10:39,014
Han vil noget.

75
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
Aviserne kalder dig retarderet

76
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
hvorfor taler du ikke.

77
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Men nogen læser.

78
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Og mit instinkt fortæller mig

79
00:10:51,527 --> 00:10:54,238
at hun ikke var din kære afdøde
mor.

80
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Betty Grable er min favorit.

81
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
Faktisk ligner du hende lidt.

82
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Sensuelle læber.

83
00:11:07,084 --> 00:11:08,460
Det frække smil.

84
00:11:17,761 --> 00:11:22,266
Jeg har også været i et forhold i lang tid
svært med underholdningens verden.

85
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Har du nogensinde mødt Betty?

86
00:11:24,393 --> 00:11:26,478
Vores veje var ved at krydse hinanden.

87
00:11:29,189 --> 00:11:30,691
Men skæbnen havde en finger med i det.

88
00:11:30,983 --> 00:11:33,694
Da vi boede i Alabama,
Jeg så hende i Tin Pan Alley.

89
00:11:33,777 --> 00:11:35,487
Hold kæft! Men hvad er der galt med dig?

90
00:11:37,823 --> 00:11:38,657
Åh altså…

91
00:11:39,533 --> 00:11:41,326
Lad mig se på dig, Venstre.

92
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Du ligner ikke Betty Grable.

93
00:11:45,581 --> 00:11:50,586
Men du har noget af Jean Arthur.

94
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
Har du nogensinde haft en kæreste?

95
00:12:02,806 --> 00:12:04,141
En af de to?

96
00:12:07,311 --> 00:12:08,854
Jeg må indrømme...

97
00:12:09,813 --> 00:12:12,149
En af dine læger

98
00:12:12,858 --> 00:12:16,737
han viste mig dine røntgenbilleder.

99
00:12:17,029 --> 00:12:18,989
Der står at du har to hjerter.

100
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Men kun

101
00:12:22,367 --> 00:12:24,161
et kønsorgan.

102
00:12:25,579 --> 00:12:26,788
Kompliceret, ikke?

103
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Fortæl mig.

104
00:12:29,708 --> 00:12:32,961
Har nogen nogensinde smagt det
din kartoffelchips?

105
00:12:33,086 --> 00:12:35,297
Had. Hun er en skør pervers.

106
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Hun er bare en jordnær kvinde.

107
00:12:36,882 --> 00:12:38,425
Så er du jomfruer?

108
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Sikke en skam.

109
00:12:41,595 --> 00:12:44,973
Men i det mindste giver I jer selv fornøjelse?

110
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Hun vil aldrig gøre det.

111
00:12:47,142 --> 00:12:48,018
Jeg hader dig.

112
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
Hvis jeg rører ved mig selv,

113
00:12:51,146 --> 00:12:54,316
hun lukker øjnene
og lader, som om han ikke hører noget.

114
00:12:54,608 --> 00:12:56,610
Han fortalte mig, at han forlader sin krop.

115
00:12:58,237 --> 00:13:00,822
Men jeg tror, ​​han lyver.
Jeg tror, ​​hun kan lide det.

116
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Hold nu kæft, tøs!

117
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
Og du…

118
00:13:07,955 --> 00:13:09,248
Forlad dette rum.

119
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Bestemt.

120
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
Hvil nu.

121
00:13:14,253 --> 00:13:15,420
Men jeg kommer tilbage.

122
00:13:16,588 --> 00:13:20,467
Jeg forlader aldrig venner,
meine Liebchen.

123
00:13:45,951 --> 00:13:49,121
OKEECHOBEE LAKE
OMKRINGENDE JUPITER, FLORIDA

124
00:14:00,549 --> 00:14:02,050
Nej. Stop ikke.

125
00:14:02,676 --> 00:14:05,762
- Jeg vil gerne gøre det.
- Vi har ikke råd til et barn.

126
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
Jeg stjal to kondomer fra Drucker's

127
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
fordi jeg aldrig er tilfreds med dig.

128
00:14:13,103 --> 00:14:15,397
Jeg har også noget til dig. Det er inde
maskine.

129
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
Bliv her.

130
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Okay.

131
00:14:55,187 --> 00:14:56,104
Hvem er du?

132
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
For mig. Okay.

133
00:15:18,752 --> 00:15:19,670
Tak.

134
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
Hvad skete der
til resten af din maske?

135
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
- Hvem fanden er det her?
- Har du ikke hyret ham?

136
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Troy?

137
00:15:54,830 --> 00:15:55,664
Troy?

138
00:16:13,724 --> 00:16:14,683
Åh nej.

139
00:16:33,493 --> 00:16:40,292
Gårdmordet
chokerer Jupiter

140
00:16:51,553 --> 00:16:52,679
Klipper du indkøbskuponer?

141
00:16:54,723 --> 00:16:58,060
Det er en anmeldelse af den nye film
af Dietrich, Stage Fright.

142
00:16:58,185 --> 00:17:02,731
Mr. Hitchcock må have
et nervøst sammenbrud,

143
00:17:02,898 --> 00:17:05,651
da han castede hende i denne film.

144
00:17:06,443 --> 00:17:08,320
Se her. Alle sammen. Se.

145
00:17:08,987 --> 00:17:13,200
Dette er i Allahs Have.
De kalder det box office gift.

146
00:17:13,742 --> 00:17:17,287
De betalte 200.000 dollars for det

147
00:17:17,371 --> 00:17:20,707
at tage en god lort i den film.

148
00:17:20,791 --> 00:17:23,460
Jeg går ikke ofte i biografen.

149
00:17:25,295 --> 00:17:27,506
Giv mig en anden. En anden!

150
00:17:40,352 --> 00:17:42,229
Jeg mener det alvorligt. Jeg laver ikke sjov.

151
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
På min scooter går jeg som vinden.

152
00:17:45,190 --> 00:17:47,734
Ja. Og vent...

153
00:17:48,443 --> 00:17:49,695
Jeg skal vise dig.

154
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
Lad os tage et par omgange rundt om blokken.

155
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
- Et par?
- Ja.

156
00:18:02,207 --> 00:18:05,377
- Du kan komme hjem til mig.
- Hvorfor tager du mig ikke med hjem?

157
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
Hjemme? Ja, fantastisk.

158
00:18:07,254 --> 00:18:08,797
Det er rart at møde dig her.

159
00:18:10,174 --> 00:18:12,301
Denne ting virker åbenbart ikke.

160
00:18:13,760 --> 00:18:14,720
Har du noget imod at prøve?

161
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
Er hun din mor?

162
00:18:22,394 --> 00:18:23,729
Fortsæt, skat.

163
00:18:25,939 --> 00:18:27,649
Din grimme, nøgne sladder!

164
00:18:28,734 --> 00:18:31,653
Endelig finder jeg et sted
hvor vi kunne bosætte os,

165
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
forstørre vores show,

166
00:18:35,657 --> 00:18:37,117
skabe et publikum

167
00:18:37,659 --> 00:18:39,244
og blive en fast destination

168
00:18:39,328 --> 00:18:41,580
og du sætter alt på spil
for en tøs?

169
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Jeg hørte fra ejeren.
De vil ikke have os her mere.

170
00:18:44,875 --> 00:18:46,627
Du lever i din drøm, Elsa.

171
00:18:50,839 --> 00:18:52,591
Vær forsigtig med disse, Ma Petite.

172
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
Jeg har kun to par tilbage.

173
00:18:55,052 --> 00:18:56,970
Okay, frøken Elsa. De er smukke.

174
00:18:57,095 --> 00:18:59,932
De er smukke, ligesom dig.

175
00:19:00,682 --> 00:19:02,184
Og fold dem nu godt sammen.

176
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Hvor blev vi efterladt, hr
Haddonfield?

177
00:19:05,562 --> 00:19:08,232
Ingen fornærmelse, men jeg tabte
fire tæer til frosten

178
00:19:08,357 --> 00:19:10,234
i Ardennerne, i vinteren '44.

179
00:19:10,442 --> 00:19:12,194
Kald mig sir, ikke "Herr".

180
00:19:12,277 --> 00:19:15,280
I amerikanere er følsomme.
Du vandt krigen.

181
00:19:15,989 --> 00:19:17,950
Hun og hendes mandskab
du bliver nødt til at rydde feltet.

182
00:19:18,075 --> 00:19:21,370
Han havde givet os et år!
Vi har kun været her to måneder!

183
00:19:21,537 --> 00:19:23,330
Ingen kommer til forestillingerne.

184
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
Ja, men jeg forbereder andre numre.
Der er en luft af forandring.

185
00:19:26,792 --> 00:19:28,877
Jeg beundrer din ånd, frøken Elsa.
Virkelig.

186
00:19:29,503 --> 00:19:32,756
Men i næste uge er den der
en forsamling af kristne.

187
00:19:33,465 --> 00:19:35,425
Hyrden vil gerne slå teltet op her.

188
00:19:35,717 --> 00:19:37,219
Og betal forud.

189
00:19:37,928 --> 00:19:39,388
I kontanter.

190
00:19:42,224 --> 00:19:43,684
Hvis det var op til mig, ville jeg...

191
00:19:46,144 --> 00:19:49,064
Min kone vil ikke have dem
disse freaks af naturen i marken.

192
00:19:49,857 --> 00:19:51,108
Han har mareridt.

193
00:19:51,191 --> 00:19:53,318
Mine monstre ville ikke skade
til en flue!

194
00:19:58,073 --> 00:20:02,035
Dejligt, ikke?
Fremstillet i Belgien. Bare for mig.

195
00:20:07,624 --> 00:20:09,001
De ved, Mr. Haddonfield,

196
00:20:11,378 --> 00:20:12,671
hun reddede os.

197
00:20:14,673 --> 00:20:16,425
Jeg skal have en flaske grappa.

198
00:20:16,884 --> 00:20:21,138
Måske har du lyst til at komme og se
det indre af en stjernes palads.

199
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
Jeg spekulerer på, hvordan du gjorde det
at snuppe endnu en måned fra ham.

200
00:20:27,978 --> 00:20:29,021
Pas på din egen sag.

201
00:20:32,941 --> 00:20:36,069
Sig lidt, tro, at al din charme

202
00:20:37,279 --> 00:20:40,824
det vil skjule dine misdannelser
i den piges øjne?

203
00:20:41,742 --> 00:20:44,328
Hvad vil der ske, når han ser dig?

204
00:20:45,037 --> 00:20:46,663
Alt sammen i ét stykke.

205
00:20:50,083 --> 00:20:51,710
Du ved, hvor du ender.

206
00:20:52,127 --> 00:20:54,213
Hvor de sender
de nødlidende cirkusfreaks:

207
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
til det offentlige sindssygehospital.

208
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Og hvad vil der ske med din mor?

209
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Du vil have mig til at dø savlende
på en forfærdelig sindssygeanstalt?

210
00:21:04,681 --> 00:21:07,309
Vi ved begge, at det ender der
alligevel,

211
00:21:07,768 --> 00:21:08,936
ligesom os alle.

212
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
- Det er slut, Elsa!
- Du tager fejl!

213
00:21:16,610 --> 00:21:18,862
Tingene vil ændre sig. Jeg har en plan.

214
00:21:36,046 --> 00:21:39,383
Vil du have noget imod at betale?
Jeg er ved at gå på pause.

215
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Åh, skat...

216
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
Tilbyder huset.

217
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Stjerner betaler aldrig.

218
00:22:09,580 --> 00:22:11,915
Først hver dag.
Nu en gang om ugen.

219
00:22:12,040 --> 00:22:13,292
En gang om ugen?

220
00:22:13,584 --> 00:22:15,627
Jeg har det fint, hvis det sker
en gang om året.

221
00:22:15,961 --> 00:22:18,213
Jeg ved ikke engang, hvordan Eddie blev født
Jr.

222
00:22:18,839 --> 00:22:20,841
Hver torsdag aften kl. 21.00

223
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
stiller ind på Dragnet
og hopper på mig.

224
00:22:24,219 --> 00:22:26,305
Efter Korea blev det aldrig det samme igen.

225
00:22:44,364 --> 00:22:45,949
Det er din tur, Myrna.

226
00:22:47,492 --> 00:22:49,870
Hvor fandt du det?

227
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
Jeg fulgte skiltet på vejen.

228
00:22:52,581 --> 00:22:56,043
Jeg kravlede ind i et tomt telt
og det rigtige show begyndte.

229
00:22:57,252 --> 00:22:58,587
Vær ikke bange.

230
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Du vil føle dig så afslappet bagefter.

231
00:23:06,762 --> 00:23:08,430
Kom her, sir!

232
00:23:09,056 --> 00:23:11,141
Jeg er ikke en god taler,

233
00:23:11,225 --> 00:23:15,103
men dette nye produkt
det vil redde amerikanske husmødre.

234
00:23:15,187 --> 00:23:17,898
Hvis du er stille,
du vil høre som en bøvs.

235
00:23:18,732 --> 00:23:22,402
Følelse? Det er friskhedsforseglingen.

236
00:23:41,463 --> 00:23:43,924
Berolige. Jeg bider ikke.

237
00:23:46,301 --> 00:23:47,219
Kom her, skat.

238
00:24:10,951 --> 00:24:12,244
Åh ja!

239
00:24:20,127 --> 00:24:21,628
Åh ja!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,132
Hvad tror du, politiet vil spørge os om?

241
00:24:25,424 --> 00:24:27,593
Han vil gerne vide alt, hvad der skete.

242
00:24:28,135 --> 00:24:29,803
Men vi så ikke meget.

243
00:24:29,887 --> 00:24:31,430
Lad mig tale.

244
00:24:31,597 --> 00:24:32,848
Hvad så du?

245
00:24:37,811 --> 00:24:41,148
Fortæl mig om din frygtelige tragedie.

246
00:24:45,485 --> 00:24:46,778
Det var et røveri, der gik galt.

247
00:24:48,822 --> 00:24:51,909
Manden må have været rasende
opdagede, at der ikke var noget at stjæle.

248
00:24:53,827 --> 00:24:55,495
Det var en måneløs nat.

249
00:24:57,331 --> 00:24:59,625
Bette sov, men jeg vågnede.

250
00:25:02,461 --> 00:25:03,962
Jeg hørte fodtrin.

251
00:25:09,009 --> 00:25:10,969
Så du kun så den mand?

252
00:25:13,388 --> 00:25:16,475
Han havde en hat på, en sort fedora.

253
00:25:16,558 --> 00:25:18,602
Og det lugtede af Aqua Velva.

254
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Sig ikke andet.

255
00:25:21,688 --> 00:25:22,773
Det var forfærdeligt.

256
00:25:23,941 --> 00:25:28,195
Han kvalte sin mor
med sin halskæde, mens hun broderede.

257
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
- Hold kæft, Bette!
- Meget interessant.

258
00:25:30,572 --> 00:25:32,282
Det ville være en skræmmende film.

259
00:25:34,451 --> 00:25:36,328
Hvis de ikke allerede havde skudt den.

260
00:25:36,537 --> 00:25:38,872
- Hvad taler du om?
- Fra den originale version af Anguish.

261
00:25:39,498 --> 00:25:42,918
Kvalt med halskæden
mens han broderede.

262
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Bette, hvis du vil tale,

263
00:25:46,296 --> 00:25:50,175
sørg for at det ikke kommer ud af munden
en historie gentaget som en papegøje.

264
00:25:50,759 --> 00:25:52,845
- Han ved det.
- Og du, Dot,

265
00:25:54,263 --> 00:25:55,639
selv jeg ved det

266
00:25:56,056 --> 00:25:59,935
at din mor havde været død i to dage
da de fandt dig for nylig såret.

267
00:26:04,147 --> 00:26:07,234
Prøv hårdere
og lav en troværdig historie

268
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
før politiet ankommer.

269
00:26:37,681 --> 00:26:40,309
Vi afbryder programmet
for at give dig de seneste nyheder.

270
00:26:40,392 --> 00:26:42,060
Politiet bekræftede identiteten

271
00:26:42,186 --> 00:26:44,563
af de to personer fundet dræbt
i deres hjem

272
00:26:44,646 --> 00:26:46,565
i den rolige enklave af Bridgewater.

273
00:26:46,648 --> 00:26:49,651
Jeffrey og Mildred Bachman
de havde været døde i mindst en uge

274
00:26:49,735 --> 00:26:51,945
før den forfærdelige opdagelse
lavet af naboer.

275
00:27:00,996 --> 00:27:05,417
Scenen er blevet beskrevet,
ordret, som "en sø af blod".

276
00:27:15,719 --> 00:27:19,431
Corey Bachman, den otte-årige søn
af parret, er stadig savnet.

277
00:27:23,477 --> 00:27:24,686
Denne nylige opdagelse,

278
00:27:24,770 --> 00:27:27,356
drabet på Troy Miller,
kidnapningen af Bonnie Lipton

279
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
og Eudora Tattlers død

280
00:27:29,191 --> 00:27:31,235
de bringer mordene til fire

281
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
som terroriserede indbyggerne
af denne landsby i de seneste uger.

282
00:27:34,988 --> 00:27:37,491
Selvom der ikke er nogen bekræftelse
deres forbindelse,

283
00:27:37,574 --> 00:27:41,161
det sørgelige faktum, at mordvåbnet
er altid den samme

284
00:27:41,245 --> 00:27:42,871
bringer mig til konklusion

285
00:27:42,955 --> 00:27:45,916
at han er en single galning
at angribe Jupiters indbyggere.

286
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
Vi kan kun håbe på retfærdighed

287
00:27:48,418 --> 00:27:50,379
fungere hurtigt og definitivt.

288
00:28:19,032 --> 00:28:21,118
Hej, kom her.

289
00:28:22,286 --> 00:28:23,120
Her.

290
00:28:24,371 --> 00:28:25,706
Vi burde spise begge dele.

291
00:28:27,124 --> 00:28:28,667
Her er du. Tag dette.

292
00:28:34,798 --> 00:28:35,841
Bare rolig.

293
00:28:36,675 --> 00:28:38,719
Nogen vil finde os.

294
00:28:40,596 --> 00:28:43,307
Dine forældre vil aldrig stoppe med at lede efter dig.

295
00:28:44,766 --> 00:28:46,310
Jeg tror, ​​han dræbte dem.

296
00:29:25,891 --> 00:29:29,394
Klovn, du er virkelig god.

297
00:29:29,603 --> 00:29:32,940
Befri os venligst,
så vi kan fortælle det til alle.

298
00:29:34,358 --> 00:29:35,234
Behage.

299
00:29:39,655 --> 00:29:40,489
Behage.

300
00:30:53,312 --> 00:30:55,856
Ingen! Stop det!

301
00:30:55,939 --> 00:30:59,443
Jeg beder dig! Jeg beder dig!

302
00:31:15,751 --> 00:31:18,295
- Jeg kan godt lide disse.
- De er vulgære. Forlad dem.

303
00:31:21,215 --> 00:31:23,133
- Du er dårlig.
- Vi er nødt til at gå.

304
00:31:23,675 --> 00:31:25,219
Gå hvorhen, mine Lieben?

305
00:31:26,470 --> 00:31:27,846
Jeg tog på hospitalet.

306
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
De sagde, du var forsvundet ind i
intet.

307
00:31:30,849 --> 00:31:33,977
Der var mænd, der spurgte efter dig.
Detektiver.

308
00:31:34,061 --> 00:31:35,312
Vi er ikke bange for politiet.

309
00:31:35,395 --> 00:31:38,982
Ingen? Har du læst aviserne?

310
00:31:39,191 --> 00:31:40,817
JAGTEN PÅ DRÆBEREN BÆLDER

311
00:31:40,901 --> 00:31:42,319
De kalder det vanvid.

312
00:31:42,694 --> 00:31:47,199
En morderisk amok udløst af... dig?

313
00:31:47,616 --> 00:31:49,076
Men det er ikke sandt.

314
00:31:50,077 --> 00:31:51,203
"Den gamle gnist."

315
00:31:51,286 --> 00:31:54,665
Det kalder de den elektriske stol
fra Florida State Prison.

316
00:31:55,541 --> 00:31:57,751
Selvom der kun var én gerningsmand,

317
00:31:58,252 --> 00:32:00,087
den anden ville ende med hende i stolen.

318
00:32:01,296 --> 00:32:05,425
Medmindre de skiller dig ad først.

319
00:32:05,509 --> 00:32:06,802
Lad hende være i fred.

320
00:32:08,345 --> 00:32:10,138
Beskytter du din søster?

321
00:32:11,765 --> 00:32:13,475
Men du beskyttede ikke din mor.

322
00:32:13,559 --> 00:32:17,229
Skade Sang i regnen
på Majestic i West Palm.

323
00:32:18,188 --> 00:32:19,940
Tag os med for at se det, mor.

324
00:32:20,399 --> 00:32:22,359
Vi sniger os ind efter start.

325
00:32:22,442 --> 00:32:24,403
Det bliver mørkt. Ingen vil se os.

326
00:32:24,736 --> 00:32:29,575
Bette, nok med det sludder.

327
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Hvad vores liv ville blive

328
00:32:32,953 --> 00:32:36,415
hvis de lokale fandt ud af det
hvad bor på denne gård?

329
00:32:36,498 --> 00:32:40,085
Hvad er vores liv nu? Det er et fængsel.

330
00:32:40,169 --> 00:32:43,005
Du er for ung til at huske
hvad der skete i Alabama,

331
00:32:43,547 --> 00:32:45,883
da vi skulle afsted
midt om natten.

332
00:32:45,966 --> 00:32:47,509
Jeg vil se filmen.

333
00:32:47,801 --> 00:32:49,553
Jeg vil se det nu!

334
00:32:49,636 --> 00:32:51,889
I Technicolor pragt!

335
00:32:52,764 --> 00:32:54,600
Jeg sagde nok!

336
00:32:54,683 --> 00:32:57,102
Du kan ikke holde os spærret inde her. Det er det ikke
højre.

337
00:32:57,186 --> 00:32:59,980
- Det er ikke fair!
- Han vidste ikke, hvad han lavede.

338
00:33:00,063 --> 00:33:03,108
Men det gør du. Du kunne have stoppet hende
og det gjorde du ikke.

339
00:33:03,192 --> 00:33:04,860
Bette, hvad gjorde du?

340
00:33:04,943 --> 00:33:07,487
- Det er ikke fair. Det er ikke fair!
- Bette, stop!

341
00:33:07,571 --> 00:33:09,698
I er begge skyldige.

342
00:33:10,115 --> 00:33:11,742
Måske dig endnu mere, Dot.

343
00:33:12,618 --> 00:33:15,913
Det var trods alt ikke dig
at stikke din søster bagefter?

344
00:33:25,088 --> 00:33:26,840
Du straffede hende.

345
00:33:27,090 --> 00:33:31,803
Ikke for hans forbrydelse, men for din.

346
00:33:32,554 --> 00:33:33,805
Hvad vil du?

347
00:33:36,016 --> 00:33:36,850
Du.

348
00:33:38,143 --> 00:33:39,228
Jeg vil redde dig.

349
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Jeg vil redde dig.

350
00:33:45,526 --> 00:33:46,527
Det er indlysende.

351
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
Kære dagbog,

352
00:33:55,786 --> 00:33:58,288
det var den herlige 3. september

353
00:33:58,372 --> 00:34:01,041
da jeg endelig blev befriet fra skyggen.

354
00:34:01,458 --> 00:34:04,002
Fremtiden havde aldrig set mig
så lyst.

355
00:34:04,211 --> 00:34:06,713
CIRKUS AF RÆKKER

356
00:34:13,387 --> 00:34:16,056
Lad os håbe, de begynder at tiltrække
nogle betalende offentligt.

357
00:34:28,735 --> 00:34:29,820
HER FINDER DU ALLE
LEVENDE UNDRE

358
00:34:29,903 --> 00:34:31,071
DAME OG HERRE

359
00:34:58,307 --> 00:35:01,685
Kære dagbog, jeg har set min fremtid.

360
00:35:01,768 --> 00:35:03,979
Den er lyserød og pakket ind i silke.

361
00:35:04,521 --> 00:35:07,858
Min flugt fra mørket
det kunne ikke have været mere komplet.

362
00:35:07,941 --> 00:35:11,278
Jeg fandt mig selv
i en filmstjernes palads.

363
00:35:11,361 --> 00:35:13,864
Elsas telt er emblemet på
glamour.

364
00:35:13,947 --> 00:35:15,741
Der er kun én lov her:

365
00:35:15,824 --> 00:35:18,577
jo større stjerne,
jo større telt.

366
00:35:19,745 --> 00:35:21,580
Storslået frihed.

367
00:35:21,788 --> 00:35:27,920
For første gang i mit liv,
Jeg tør forestille mig, at jeg er omgivet af skønhed.

368
00:35:31,215 --> 00:35:32,466
Kære dagbog,

369
00:35:33,091 --> 00:35:36,136
min sjæl sonderer
nye dybder af desperation.

370
00:35:36,386 --> 00:35:38,764
Jeg længes efter gårdens stilhed,

371
00:35:39,139 --> 00:35:40,599
min sengs varme,

372
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
duften af blomster uden for vinduet.

373
00:35:45,270 --> 00:35:48,148
Jeg er omringet
fra en kloak, der vrimler med aktivitet.

374
00:35:49,525 --> 00:35:51,235
Der er ingen ord til at beskrive

375
00:35:51,318 --> 00:35:53,612
det fordærv, der gennemsyrer dette
sted.

376
00:35:53,737 --> 00:35:57,741
En vis Meep the Freak afbryder forbindelsen
bider hovedet af levende væsener

377
00:35:57,866 --> 00:35:59,535
så for at have det sjovt,

378
00:35:59,868 --> 00:36:02,788
udvides yderligere
mine mareridts mørke rammer.

379
00:36:03,997 --> 00:36:05,123
Bare rolig.

380
00:36:05,666 --> 00:36:07,167
Meep er bare spændt.

381
00:36:07,751 --> 00:36:10,170
Det sker ikke hver dag
at finde to skønheder i én krop.

382
00:36:11,588 --> 00:36:12,714
Jeg er Jimmy.

383
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Jimmy Darling.

384
00:36:16,260 --> 00:36:18,595
Men selv i den sorteste nat,

385
00:36:19,888 --> 00:36:21,932
løftet om daggry dukker altid op.

386
00:36:22,891 --> 00:36:25,894
Det værste af alt er måske
en skægget kvinde ved navn Ethel,

387
00:36:26,019 --> 00:36:27,980
Elsas håndlangere,

388
00:36:28,188 --> 00:36:31,775
lovens abe-forkæmper
i denne infernalske svinestald.

389
00:36:33,193 --> 00:36:36,864
Du har ret, dagbog.
En kvinde med skæg.

390
00:36:36,989 --> 00:36:38,365
Han vil ikke lade mig spise.

391
00:36:38,448 --> 00:36:40,033
Ikke flere raserianfald, Dot.

392
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
Du skal være stærk for at præstere.

393
00:36:44,913 --> 00:36:48,876
Nu sidder jeg her
og jeg ser dig rydde op i skålen.

394
00:36:49,585 --> 00:36:51,378
Og du, hvis du prøver at stoppe hende,

395
00:36:51,461 --> 00:36:54,339
Jeg slår dig i en uge,
Jeg sværger ved Gud.

396
00:36:56,884 --> 00:36:58,635
Din utaknemmelige lille tæve.

397
00:36:59,720 --> 00:37:01,930
Efter alt hvad Elsa har gjort for dig.

398
00:37:02,681 --> 00:37:06,268
Red de forfaldne, som ingen elsker
og giver dem et hjem.

399
00:37:07,060 --> 00:37:10,147
Dette er, hvad han gjorde for dig.
Og også for mig.

400
00:37:10,230 --> 00:37:11,064
Virkelig?

401
00:37:13,108 --> 00:37:14,776
Jeg havde det forfærdeligt.

402
00:37:15,277 --> 00:37:16,945
Jeg var begyndt at drikke en masse whisky.

403
00:37:17,029 --> 00:37:18,822
Og jeg endte i fængsel med alkoholikere.

404
00:37:20,449 --> 00:37:21,950
Det var der, Elsa fandt mig.

405
00:37:24,786 --> 00:37:26,914
Han fik mig til at finde min søn igen.

406
00:37:26,997 --> 00:37:30,417
Men frem for alt bragte det mig tilbage til scenen,
hvor jeg skal bo.

407
00:37:31,877 --> 00:37:34,713
Nu er det din tur. I bliver stjerner.

408
00:37:35,714 --> 00:37:37,716
Du fylder teltet næste aften
aften.

409
00:37:37,799 --> 00:37:39,218
Som helvede.

410
00:37:39,718 --> 00:37:41,887
Vi er ingens små aber.

411
00:37:46,391 --> 00:37:47,434
Men forstår du ikke?

412
00:37:48,393 --> 00:37:51,313
Dette sted er i top
for folk som os.

413
00:37:51,522 --> 00:37:52,606
Det er en bitter afslutning.

414
00:37:53,524 --> 00:37:55,150
Men vi holder af hinanden.

415
00:37:55,359 --> 00:37:58,278
Elsa bragte dig hertil
så du bliver den stærke side.

416
00:38:00,239 --> 00:38:02,574
Almægtige Gud,
Jeg håber du er dygtig.

417
00:38:03,700 --> 00:38:05,911
I øjeblikket
du er vores eneste håb.

418
00:38:06,620 --> 00:38:08,121
Så spis!

419
00:38:12,876 --> 00:38:14,920
SIAMESISKE TWILLINGER
NYT NUMMER

420
00:38:15,128 --> 00:38:17,214
Et par centimeter til siden, Evie.

421
00:38:17,297 --> 00:38:19,299
Okay, men her er vi midt i ingenting.

422
00:38:19,383 --> 00:38:22,344
- Og det her skilt er billigt.
- For dig er det hele billigt.

423
00:38:23,011 --> 00:38:25,806
Jeg kan slet ikke lide denne historie.

424
00:38:26,431 --> 00:38:27,641
Politiet er allerede kommet for at snoge.

425
00:38:27,724 --> 00:38:29,601
Fortæl mig nu, at de leder efter disse to.

426
00:38:29,768 --> 00:38:31,895
Hvilket behov er der for et skilt?

427
00:38:32,479 --> 00:38:34,189
Jeg er allerede nervøs.

428
00:38:35,065 --> 00:38:37,484
- Hvad hvis de angriber os?
- Er du ikke bekymret?

429
00:38:38,151 --> 00:38:40,696
Og hvorfor skulle jeg det?
Jeg overlevede Stasi.

430
00:38:41,238 --> 00:38:44,867
Jeg tror, jeg kan klare mig med simpletoner
af Jupiter Politiet.

431
00:38:44,992 --> 00:38:47,452
Jeg vil sige, at tvillingerne
Jeg har været hos os i en måned.

432
00:38:48,036 --> 00:38:50,080
Og det var da de gik
at finde min mor

433
00:38:50,163 --> 00:38:51,623
de blev angrebet.

434
00:38:52,416 --> 00:38:53,584
Du tager dig af skiltet.

435
00:38:54,334 --> 00:38:55,961
Jeg tager mig af resten.

436
00:38:57,087 --> 00:38:59,298
Jeg håber virkelig Elsa
ved hvad han laver.

437
00:39:00,591 --> 00:39:02,342
Se på glasset halvt fyldt.

438
00:39:06,805 --> 00:39:09,308
Hej! De små monstre.

439
00:39:09,474 --> 00:39:11,059
Se her!

440
00:39:13,228 --> 00:39:14,980
- Fuck.
- Monstre! Freaks af naturen!

441
00:39:15,105 --> 00:39:17,191
Røvhuller! Kom og fortæl mig til mit ansigt!

442
00:39:18,192 --> 00:39:19,359
Rolig ned.

443
00:39:20,777 --> 00:39:22,321
Nogle gange kan jeg bare ikke gøre det.

444
00:39:22,404 --> 00:39:24,531
Det er ikke i orden, at de ser på os
og de behandler os sådan her.

445
00:39:24,698 --> 00:39:26,116
Det er underholdningens verden.

446
00:39:42,049 --> 00:39:44,968
- Har du brug for hjælp?
- Ikke tilfældigt.

447
00:39:45,636 --> 00:39:48,138
Jeg er glad for, at du får det
lidt tid til at have det sjovt.

448
00:39:48,222 --> 00:39:49,556
Du forkæler mig, min kære.

449
00:39:57,439 --> 00:40:00,359
Jeg må væk herfra.
Dette er en hule af slanger!

450
00:40:00,442 --> 00:40:03,529
Jeg går tilbage til mit liv, min familie,
min kirke, mit folk!

451
00:40:03,612 --> 00:40:05,322
Det er opium, der har denne effekt på dig.

452
00:40:05,405 --> 00:40:07,908
Man bliver irritabel, når man ryger for meget.

453
00:40:09,451 --> 00:40:12,788
Men jeg er enig: gå hjem,
før man bliver afhængig.

454
00:40:12,871 --> 00:40:15,624
Ethel, vil du bringe dem
den frivillige sygeplejerskeuniform?

455
00:40:16,208 --> 00:40:19,253
Vi har endda vasket det for dig.
Hør, Schatzi.

456
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Når du går herfra,

457
00:40:22,756 --> 00:40:25,217
du skal ikke sige noget
af vores tid hos os.

458
00:40:25,300 --> 00:40:29,012
Er du skør?
Jeg blev bedøvet, tortureret.

459
00:40:29,096 --> 00:40:32,474
Alle burde vide, hvad der sker her.
Det er det rigtige rædselscirkus.

460
00:40:32,599 --> 00:40:35,769
Åh nej, skat. Du er forvirret.

461
00:40:36,728 --> 00:40:39,648
Du nød at bo hos os. Sandelig…

462
00:40:43,360 --> 00:40:44,444
Du elskede det.

463
00:41:38,290 --> 00:41:41,001
Du ser nogen blive tortureret

464
00:41:41,084 --> 00:41:43,420
eller tortureret mod sin vilje?

465
00:41:44,546 --> 00:41:46,298
Jeg ser en ung kvinde

466
00:41:46,381 --> 00:41:48,926
der overgiver sig selv til fornøjelsen

467
00:41:49,343 --> 00:41:51,178
for allerførste gang.

468
00:42:23,252 --> 00:42:24,628
Jeg kunne godt lide det.

469
00:42:31,426 --> 00:42:32,886
Jeg kunne godt lide det.

470
00:42:37,641 --> 00:42:38,809
Jeg hører dem stadig.

471
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
På mig.

472
00:42:43,564 --> 00:42:45,065
Inde i mig.

473
00:42:50,821 --> 00:42:53,532
Efter dig. Der er ikke noget at skamme sig over.

474
00:42:53,615 --> 00:42:56,451
Jeg fortæller alt.
De er fordærvede monstre!

475
00:42:56,535 --> 00:42:58,453
Jeg vil fortælle dig, hvem monstrene er!

476
00:42:59,872 --> 00:43:01,999
Folk uden for dette telt!

477
00:43:02,958 --> 00:43:07,337
I din
ligesom i alle andre byer.

478
00:43:09,089 --> 00:43:12,634
Husmødre overvældet af bitterhed

479
00:43:13,552 --> 00:43:15,846
der keder sig ihjel og falder i søvn

480
00:43:15,929 --> 00:43:18,432
foran annoncen
af vaskemidler

481
00:43:18,515 --> 00:43:22,853
drømmer om mærkelige erotiske fornøjelser.

482
00:43:23,770 --> 00:43:25,189
De er sjælløse.

483
00:43:25,647 --> 00:43:29,109
Mine monstre,
dem du kalder fordærvede,

484
00:43:29,818 --> 00:43:32,487
de er de smukke og heroiske.

485
00:43:32,821 --> 00:43:35,490
De tilbyder deres særegenhed til verden.

486
00:43:36,033 --> 00:43:38,911
De fremkalder et grin eller et par gysninger

487
00:43:38,994 --> 00:43:42,247
til folk, der har brug for at slappe af.

488
00:43:42,748 --> 00:43:45,459
Alle lever det liv, de har valgt.

489
00:43:47,211 --> 00:43:48,045
Men du…

490
00:43:49,254 --> 00:43:51,924
Du, der er ingen tvivl,

491
00:43:52,716 --> 00:43:54,885
du vil være et af de sjælløse monstre.

492
00:43:56,887 --> 00:43:59,973
Eller måske... du allerede er det.

493
00:44:09,525 --> 00:44:11,610
Frøken Elsa!

494
00:44:11,693 --> 00:44:16,323
En chauffør med en stor bil købte den
alle billetter til i aften!

495
00:44:18,867 --> 00:44:21,078
Hvad fortalte din Fräulein Elsa dig?

496
00:44:21,161 --> 00:44:22,538
Jeg vidste, det ville virke.

497
00:44:23,330 --> 00:44:25,165
De tiltrækkes af skiltet.

498
00:44:26,291 --> 00:44:28,919
De tvillinger vil redde os.

499
00:44:33,382 --> 00:44:36,385
Ser du, Røde Kors-sygeplejerske? Alt er løst.

500
00:44:38,554 --> 00:44:41,056
Jeg risikerer det åbenbart ikke
at forblive tør,

501
00:44:41,515 --> 00:44:43,934
hvis du hører sirenerne kalde.

502
00:44:51,233 --> 00:44:53,694
HUMMER-DRENGEN

503
00:44:53,777 --> 00:44:56,405
DEN EKSTRAORDINÆRE JIMMY DARLING
PERSONLIGT

504
00:44:56,488 --> 00:44:58,657
Atten dollars? Er det nok?

505
00:44:58,824 --> 00:45:02,202
Den ene kom så hurtigt
Jeg syntes det var rart at give hende rabat.

506
00:45:02,286 --> 00:45:03,954
Venlighed betaler ikke regningerne.

507
00:45:05,330 --> 00:45:06,790
De så dig ikke gå, vel?

508
00:45:09,042 --> 00:45:11,753
Nej. Jeg gik ud af bagdøren.

509
00:45:13,088 --> 00:45:13,922
Mor…

510
00:45:15,382 --> 00:45:17,509
Jeg er træt af at gå ud
fra bagdørene

511
00:45:17,593 --> 00:45:19,303
som en almindelig kriminel.

512
00:45:19,678 --> 00:45:21,805
Vi fortjener et bedre liv.
Alle sammen.

513
00:45:22,139 --> 00:45:24,183
- Vi kunne tage afsted.
- Der er ingen snak om det.

514
00:45:25,184 --> 00:45:27,561
Elsa gør sit bedste. Det er hårde tider...

515
00:45:28,270 --> 00:45:30,230
Takket være tv-stjernerne,

516
00:45:30,355 --> 00:45:32,482
folk har det nu også sjovt derhjemme.

517
00:45:33,233 --> 00:45:35,736
Vi skal stå sammen.
De er vores folk.

518
00:45:35,819 --> 00:45:37,613
De er en flok drukkenbolte.

519
00:45:37,696 --> 00:45:40,115
Cirkusartister drukner deres sorger
i en dråbe, hvad så?

520
00:45:40,199 --> 00:45:43,368
Nu er der programmer
for sådan nogle mennesker. Hjælpegrupper.

521
00:45:43,452 --> 00:45:46,371
Jeg kan få dem hjælp, start forfra.
Vi kan komme ud af denne kloak.

522
00:45:46,455 --> 00:45:48,415
- Pas på, hvordan du taler.
- Jeg har fået nok!

523
00:45:49,458 --> 00:45:50,501
Jeg vil væk!

524
00:45:51,919 --> 00:45:54,129
Der vil endda være et sted at tage hen!

525
00:45:54,213 --> 00:45:58,300
Vi kan købe noget jord,
plant noget i det, lev af det.

526
00:45:58,550 --> 00:46:02,137
Pludselig forvandler du dig
i at Moses leder jøderne?

527
00:46:02,221 --> 00:46:03,889
Hvorfor ikke? Jeg ønsker et normalt liv.

528
00:46:03,972 --> 00:46:06,308
Intet er normalt for os, Jimmy.

529
00:46:07,226 --> 00:46:09,853
Vil du være en helt? Tal med tvillingerne.

530
00:46:09,978 --> 00:46:12,523
Få hende til at spise
og blive glad for dette sted.

531
00:46:15,651 --> 00:46:17,110
Men hold hænderne for dig selv.

532
00:46:34,211 --> 00:46:38,173
Nej, gå væk!

533
00:46:41,009 --> 00:46:42,135
Hvad sker der her?

534
00:46:43,512 --> 00:46:44,638
Jeg er nødt til at takke dig.

535
00:46:45,931 --> 00:46:49,560
Takket være dit skilt fandt jeg det
mine to hovedmistænkte.

536
00:46:52,604 --> 00:46:54,857
Bette og Dot Tattler,
du er anholdt for mord.

537
00:46:54,940 --> 00:46:57,860
- De gør ondt, de er for stramme.
- Vent, detektiv.

538
00:46:57,985 --> 00:47:00,404
De er også ofre.
De blev stukket.

539
00:47:00,487 --> 00:47:02,239
Derfor flygtede de
fra sygehuset?

540
00:47:04,658 --> 00:47:06,660
Moderen havde været død i dagevis

541
00:47:06,743 --> 00:47:09,204
og der er ingen tegn
at bryde ind i deres hjem.

542
00:47:09,830 --> 00:47:13,083
De dræbte min mor for mig
og forsøgte at dække over det hele.

543
00:47:13,625 --> 00:47:16,086
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis de var involveret
i sømordet

544
00:47:16,170 --> 00:47:17,713
og i Bachmans.

545
00:47:17,796 --> 00:47:20,132
Løgner. Du er en løgner.

546
00:47:20,215 --> 00:47:22,092
- Så sagen er afsluttet?
- Men se på dem.

547
00:47:22,176 --> 00:47:24,803
De er monstre.
Det vil juryen straks forstå.

548
00:47:24,887 --> 00:47:27,806
- Kald dem ikke monstre.
- Jeg fortæller det, som det er.

549
00:47:28,140 --> 00:47:29,641
Og kom nu af vejen.

550
00:47:45,908 --> 00:47:47,534
Jeg vil ikke lade dig tage dem væk.

551
00:47:48,410 --> 00:47:51,455
Og hvem vil stoppe mig?
Dig og denne flok skurke?

552
00:47:53,498 --> 00:47:56,835
I morgen formiddag mine mænd
de vil smide dig ud af byen.

553
00:47:57,294 --> 00:47:59,630
Der er ikke plads i Jupiter,
for naturens vittigheder.

554
00:47:59,713 --> 00:48:01,757
Kald os ikke det!

555
00:48:01,840 --> 00:48:03,717
Jeg kalder dig hvad jeg vil, grimme...

556
00:48:39,127 --> 00:48:40,462
Du reddede os.

557
00:48:42,464 --> 00:48:44,091
Og du vil redde os.

558
00:49:20,169 --> 00:49:21,753
Kan du lide dette sted, Dandy?

559
00:49:22,713 --> 00:49:25,257
De er alle mine.
Jeg kan sidde hvor jeg vil.

560
00:49:25,340 --> 00:49:26,758
Ja, bestemt.

561
00:49:28,427 --> 00:49:29,803
Jeg kan godt lide den, hvor du er.

562
00:49:36,894 --> 00:49:40,397
- Hvordan går det?
- Bedre. Sædet er varmt.

563
00:49:40,856 --> 00:49:42,774
Mor varmede det op for dig.

564
00:49:43,025 --> 00:49:46,069
- Kan du se godt, skat?
- Der er ikke noget at se.

565
00:49:47,321 --> 00:49:48,488
Hvor er cirkusfreaks?

566
00:49:51,325 --> 00:49:52,409
Jeg er ved at kede mig.

567
00:49:53,911 --> 00:49:55,204
Jeg kan ikke lide det, mor.

568
00:49:55,287 --> 00:49:57,289
Husk dr. Petersons ord.

569
00:49:57,372 --> 00:50:00,626
Hvis du bliver nervøs,
det dårlige udslæt vil komme tilbage til dig.

570
00:50:00,709 --> 00:50:02,127
Du ønsker ikke, at det skal ske, vel?

571
00:50:02,211 --> 00:50:03,295
Alle på deres pladser!

572
00:50:04,004 --> 00:50:05,839
Pepe, udsalg, flyt din røv!

573
00:50:16,475 --> 00:50:17,601
Monstrene!

574
00:50:23,565 --> 00:50:24,733
Du er på scenen om fem minutter.

575
00:50:38,038 --> 00:50:39,456
Mine damer og herrer.

576
00:50:40,249 --> 00:50:42,209
Det du har hørt er alt sammen sandt.

577
00:50:43,085 --> 00:50:47,297
Alt hvad der annonceres
det er her, under dette telt.

578
00:50:48,006 --> 00:50:49,174
Vidundere.

579
00:50:50,592 --> 00:50:51,593
Nysgerrighed.

580
00:50:52,177 --> 00:50:55,973
Et væld af mærkværdigheder, af bizarheder,

581
00:50:56,139 --> 00:50:59,101
af luner, af ekstraordinære ting!

582
00:51:00,143 --> 00:51:04,439
Fra den uberørte jungle
til de fortryllede skove.

583
00:51:05,566 --> 00:51:10,445
Fra det sorte kontinent
til aromaerne fra Indiens lande.

584
00:51:13,448 --> 00:51:15,868
Naturens mest overraskende freaks

585
00:51:15,951 --> 00:51:20,038
de er samlet her
at have det sjovt og forædle dig selv.

586
00:51:21,123 --> 00:51:22,541
Hvad du er ved at se

587
00:51:22,958 --> 00:51:25,335
det vil imponere dine sanser

588
00:51:26,128 --> 00:51:29,840
og vil grave...
Ja, det vil grave ind i din sjæl.

589
00:51:30,299 --> 00:51:33,719
Og i aften, for første gang i verden,

590
00:51:34,052 --> 00:51:37,681
de ekstraordinære siamesiske tvillinger.

591
00:51:42,311 --> 00:51:44,980
Men midt i rædsel og tragedie,

592
00:51:45,522 --> 00:51:48,233
en stemme... og en skønhed.

593
00:51:48,317 --> 00:51:49,943
Mine damer og herrer,

594
00:51:50,360 --> 00:51:54,114
lige fra kabareterne
Berlin før krigen,

595
00:51:54,448 --> 00:51:58,619
fortrylleren, der kan alt
om alle naturens fejl...

596
00:51:58,702 --> 00:52:00,579
Elsa Mars.

597
00:52:07,085 --> 00:52:08,545
KURIOSITETS UDVISNING
AF FRÄULEIN ELSA

598
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
Det er en virkelig forfærdelig historie

599
00:52:12,841 --> 00:52:15,761
Til den askehårede pige

600
00:52:16,803 --> 00:52:19,723
Men hans mor vil stoppe ham

601
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Og hendes far bad hende gå

602
00:52:24,895 --> 00:52:27,898
Men hans ven dukkede ikke op

603
00:52:28,649 --> 00:52:31,693
Og brudt drømmen begynder at
gå

604
00:52:32,736 --> 00:52:35,614
Mod de steder, hvor udsigten er bedst

605
00:52:36,657 --> 00:52:39,284
Og han er fortryllet af skærmen

606
00:52:40,953 --> 00:52:43,747
Men filmen er kedelig og bringer hende ned

607
00:52:44,498 --> 00:52:47,501
For han vil have levet det
Ti gange eller mere

608
00:52:48,460 --> 00:52:51,588
Han kan spytte i øjnene på tåber

609
00:52:52,297 --> 00:52:54,925
Når de beder hende fokusere på

610
00:52:55,008 --> 00:52:59,137
Sømænd, der kæmper i balsalen

611
00:52:59,429 --> 00:53:03,767
Åh gud, se på de hulemænd som
de går

612
00:53:05,185 --> 00:53:07,646
Det er et meget bizart syn

613
00:53:09,314 --> 00:53:15,112
Er der liv på Mars?

614
00:53:27,708 --> 00:53:30,752
Men filmen er kedelig og bringer hende ned

615
00:53:31,420 --> 00:53:33,964
For jeg vil have skrevet det
Ti gange eller mere

616
00:53:35,465 --> 00:53:38,302
Det er ved at blive omskrevet

617
00:53:39,386 --> 00:53:41,889
Mens jeg beder dig fokusere på

618
00:53:41,972 --> 00:53:45,893
Sømænd, der kæmper i balsalen

619
00:53:46,018 --> 00:53:50,647
Åh gud, se på de hulemænd som
de går

620
00:53:52,524 --> 00:53:54,776
Det er et meget bizart syn

621
00:53:56,111 --> 00:53:59,531
Tjek politiet

622
00:53:59,615 --> 00:54:01,950
Hvem slog den forkerte mand

623
00:54:02,034 --> 00:54:05,829
Åh Gud, hvem ved, om han vil indse det

624
00:54:07,623 --> 00:54:10,751
At være på flagskibsshowet

625
00:54:11,668 --> 00:54:17,758
Er der liv på Mars?

626
00:54:58,423 --> 00:55:00,384
Du burde ikke være tilbage her.

627
00:55:00,467 --> 00:55:02,678
- En cigaret?
- Gerne, tak.

628
00:55:05,764 --> 00:55:06,598
Så…

629
00:55:10,519 --> 00:55:11,478
Hvor meget koster du?

630
00:55:11,562 --> 00:55:14,314
- Mine monstre er ikke prostituerede.
- Han misforstod.

631
00:55:14,398 --> 00:55:17,818
Vi ønsker ikke at købe dem for en nat.
Vi vil bare købe dem.

632
00:55:18,151 --> 00:55:19,319
Fem tusind dollars.

633
00:55:19,820 --> 00:55:20,863
Måske for en.

634
00:55:21,154 --> 00:55:23,782
- Men der er to skønheder.
- Okay, 10.000.

635
00:55:24,241 --> 00:55:28,036
Har du nogen idé om, hvor meget de vil tjene os
næste år?

636
00:55:28,537 --> 00:55:29,872
De er mit topnummer.

637
00:55:30,956 --> 00:55:32,082
Lad os spørge dem.

638
00:55:32,457 --> 00:55:35,711
Forestil dig de 10.000 dollars
Er dette en fair pris for dig?

639
00:55:35,794 --> 00:55:38,005
15.000,- ikke en øre mere.

640
00:55:38,213 --> 00:55:39,840
Medmindre det vokser et andet hoved.

641
00:55:41,341 --> 00:55:43,927
- Vi bliver her.
- Det er vores hus.

642
00:55:46,013 --> 00:55:49,266
Kære. Det er præcis det
hvad jeg ville høre dig sige.

643
00:55:49,600 --> 00:55:50,559
Jeg vidste det.

644
00:55:51,226 --> 00:55:53,520
En aften i rampelyset
og du har fået virussen.

645
00:55:54,062 --> 00:55:55,147
Du er blandt os.

646
00:55:55,689 --> 00:55:59,610
Ser du, vi er en flok entertainere.

647
00:56:00,194 --> 00:56:01,278
En familie.

648
00:56:01,862 --> 00:56:05,324
Og du vil ikke dele vores familie.

649
00:56:07,659 --> 00:56:09,828
Kom så, Dandy.
Jeg har brug for et langt varmt bad.

650
00:56:10,495 --> 00:56:14,458
Men det bliver svært at vaske hukommelsen væk
forfærdeligt af det infernalske mjau.

651
00:56:15,083 --> 00:56:16,835
Aftenens mest monstrøse ting

652
00:56:16,919 --> 00:56:19,296
det var hans forsøg på at synge.

653
00:57:22,734 --> 00:57:23,569
Venner.

654
00:57:25,320 --> 00:57:28,866
Denne agent i stedet for at beskytte os
og vær til tjeneste for de uskyldige,

655
00:57:30,200 --> 00:57:33,203
han fandt os skyldige

656
00:57:33,370 --> 00:57:35,497
før du overhovedet sætter dine ben
på vores felt.

657
00:57:37,875 --> 00:57:41,461
Vi ville bare have et sted
hvor vi kan føle os trygge

658
00:57:42,087 --> 00:57:43,797
og være os selv.

659
00:57:44,965 --> 00:57:47,551
Men ingen vil nogensinde give os det.

660
00:57:48,677 --> 00:57:52,431
Vi bliver nødt til at gøre oprør og tage det.

661
00:57:55,684 --> 00:57:58,395
- Fortjener vi ikke at være glade?
- Ja!

662
00:57:58,478 --> 00:58:00,689
Når der sker dårlige ting
altid til gode mennesker,

663
00:58:00,772 --> 00:58:03,859
vi begynder at stille spørgsmålstegn ved
begrebet rigtigt og forkert.

664
00:58:04,193 --> 00:58:07,696
Jeg siger, at tiden er inde
at afgøre, hvad der er rigtigt eller forkert.

665
00:58:07,779 --> 00:58:11,074
Jeg siger det er forkert
at de behandler os som lort

666
00:58:11,158 --> 00:58:13,493
og lad dem sparke os
som klodens afskum!

667
00:58:14,328 --> 00:58:18,332
Vil de kalde os monstre?
Okay. Vi vil opføre os som sådan.

668
00:58:18,999 --> 00:58:20,250
Fra i dag og frem,

669
00:58:20,584 --> 00:58:24,796
enhver, der vover at genere en af os,
inklusive dig, som nu er iblandt os,

670
00:58:27,299 --> 00:58:28,759
vil ende som denne gris.

671
00:58:33,222 --> 00:58:34,890
Lad os vise dem, hvad vi går ud på
dygtig.

672
00:58:36,683 --> 00:58:38,060
Til ormene!

673
00:59:03,252 --> 00:59:04,670
Du har ikke spist middag, skat.

674
00:59:05,546 --> 00:59:07,214
Alle er over månen.

675
00:59:07,297 --> 00:59:09,299
I aften blev der udsolgt.

676
00:59:09,716 --> 00:59:11,218
Og alt takket være dig.

677
00:59:11,426 --> 00:59:14,054
Du bragte tvillingerne,
du sætter skiltet op...

678
00:59:14,304 --> 00:59:16,181
Bang! Vi er ikke længere i minus.

679
00:59:16,807 --> 00:59:17,891
Jeg ved det.

680
00:59:20,686 --> 00:59:23,105
Men jeg må indrømme noget.

681
00:59:30,779 --> 00:59:32,155
De piger

682
00:59:33,949 --> 00:59:36,201
Jeg tog dem ikke med til os,

683
00:59:37,452 --> 00:59:38,620
at redde os.

684
00:59:40,581 --> 00:59:42,916
Jeg bragte dem til mig selv,

685
00:59:45,919 --> 00:59:50,549
så offentligheden ville komme,
han ville have set mig

686
00:59:52,634 --> 00:59:55,345
og jeg ville endelig blive en stjerne.

687
00:59:55,888 --> 00:59:57,806
Jeg har altid ønsket mig netop dette.

688
01:00:02,394 --> 01:00:04,062
Er det for sent for mig?

689
01:00:06,857 --> 01:00:08,025
Er det forkert?

690
01:00:15,115 --> 01:00:15,949
Nej, slet ikke.

691
01:00:21,163 --> 01:00:22,497
Lyt til mig.

692
01:00:23,916 --> 01:00:25,125
Du har en gave.

693
01:00:27,377 --> 01:00:30,172
Du fortjener laurbærene, bifaldet

694
01:00:30,422 --> 01:00:32,299
og anmodninger om ekstranumre.

695
01:00:33,842 --> 01:00:34,968
Tror du virkelig det?

696
01:00:37,095 --> 01:00:38,430
Jeg satser på en hånd

697
01:00:40,098 --> 01:00:41,892
at du vil skabe dig et navn.

698
01:00:42,809 --> 01:00:43,685
Jeg er sikker på det.

699
01:00:45,270 --> 01:00:47,064
Ethel, kære.

700
01:00:51,109 --> 01:00:52,736
Du er for god til mig.

701
01:00:55,948 --> 01:00:58,742
Gå nu. Få noget hvile.

702
01:03:22,719 --> 01:03:24,721
Undertekster: Paola Bonaiuti

