Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"(بيرنورو)، 1957"
لكنك تعلمين أن "كاثاوا" خصصت تلك الأرض لمعبد الإلهة "ماكواتي".
تغيّر الوضع الآن.
وفقًا لكاهنتنا، فإن هذه الأرض مباركة لـ"ماليمار".
إذا ازدهرت "ماليمار"، فستزدهر "كاثاوا" أيضًا.
على أيّ حال، يجب منح إلهة عشيرتنا "راكتورثي" المكانة الأسمى في "بيرنورو".
سيتم تنصيب الإلهة "راكتورثي" هناك.
ضبط مأمور الغابات خشب الصندل الخاص بنا.
ويطالب بفدية مالية.
جهّزي فريقك.
يرفض قومي القتال من أجل "ماليمار" يا "أكا".
ما لم يستعيدوا هذه الأرض لصالح معبد الإلهة "ماكواتي".
هناك العديد من العصابات في "مومباي" يتوقون للتحالف مع "ماليمار".
لا أطيقهم، لكن شغفهم يعجبني…
الشغف نفسه الذي رأيته يومًا في عيون نساء "كاثاوا".
ربما لم يعد هناك أيّ اعتبار
لحقيقة أن "ماليمار" هي من سلّحت "كاثاوا".
ترى "كاثاوا" أن قرارك هذا يُعد إهانة للإلهة "ماكواتي" يا "أكا".
وأنا أراه كذلك أيضًا.
جلبتنا الإلهة "راكتورثي" إلى هذه الأراضي قبل قرون.
بالنسبة إلينا، فإن "بيرنورو" بأكملها هي معبد "راكتورثي".
- أنتم يا قوم "كاثاوا" لن تفهموا ذلك. - وأنت عجزت عن فهم أمر أيضًا.
لم نكتسب البسالة بمجرّد حمل البنادق.
بل إن الشجاعة تجري في عروقنا.
ما كانت عشيرتك لتنتصر لولا بسالتنا يا "أكا".
خططت لتوزيع الحلوى على شعب "كاثاوا" في يوم ميلاد "دوغاما".
لكن قوم "كاثاوا" أفسدوا ودّ "ماليمار".
لكل شيء نهاية يا "غورواما".
واليوم حان أوان طرد "كاثاوا" من "ماليمار".
في ذلك اليوم، طُردت النساء المحاربات من "كاثاوا"
خارج العشيرة إلى الأبد.
"(سيدات المدينة)"
ربما جعلني جمالك الفاتن غافلًا…
عن طبيعتك القاسية.
لم أكن أرغب في قتل "بابو".
لكنني علمت جيدًا أنه لو قُتل،
فستدفع الشقيقات الثمن غاليًا.
على أيّ حال، نلنا ما كنا نريده.
رخصة تقطير الخمر لي
وطرق التهريب لك.
أجل، نلنا ذلك بالفعل.
لكن بصراحة، أنا أستمتع بهذا للغاية.
فلنواصل السير في هذا الدرب.
فتاة كان يمكنها أن تغدو ملكة لكنها لم تنجح.
فهمت الآن أصل النيران المستعرة في داخلك.
ما الخطوة التالية؟
حان الوقت لإنهاء عهد الأخوات.
حان وقت الحرب. اذهبوا واستعيدوا حقوقكم المشروعة.
اقضوا على مهزلة حكم النساء.
منذ هذه اللحظة، أنتم من تحكمون "بيرنورو"
وستبسطون سُلطتكم على هذه الأراضي بأكملها بشرعية الآلهة.
حانت نهاية الآثام التي تقترفها الأخوات.
إن نظام حكم النساء بأسره ليس سوى رمز للتخلف.
وبالبقاء بلا زواج،
وعبر ممارسة العلاقات المحرّمة،
فإنهن يقترفن هذه الأفعال المخزية.
حان الوقت الآن لنعيد إرساء
مبادئ العفة والشرف.
يجب أن تعود النساء لتغدو معقل الطهارة.
"أمار" والسيد "تارناث"،
و"ناندا"،
سيكونون زعماء عشائر "بيربلادي" و"هيركادا" و"ماليمار".
وسينفّذون واجباتهم تحت توجيه ومباركة الآلهة.
وبهذا الإعلان، نغيّر عادات العشائر
من حكم الأم والابنة إلى حكم الأب والابن.
رأيت "ناندا" وهو يضع قناع الإلهة "راكتورثي" داخل حقيبة.
وانضم إليه بعض من قومنا.
بخسارة قناع "راكتورثي"،
فقدنا أيضًا رمز احترامنا
والحق المشروع في أن نكون الـ"أكا" للعشيرة.
عندما ينتشر هذا النبأ،
بأن "راكتورثي" لم تعد موجودة في هذا البلاط،
سيهجرنا المزيد من الأتباع.
أيتها الـ"أكا"،
أصدر المعبد بيانًا.
طُلب من القرية بأكملها
تقديم قرابين جوز الهند وزهور التنبول في المعبد
لإعلان الولاء لزعيم "ماليمار" الجديد.
ومن هو زعيم "ماليمار" الجديد؟
السيد "ناندا".
و"أمار" والسيد "تارناث"
بسطا سيطرتهما على "بيربلادي" و"هيركادا".
وعلمنا أيضًا أنهم قادمون إلى هنا الآن.
لا نملك العدد الكافي لحمايتنا.
نعجز عن إنقاذ "بيربلادي" و"هيركادا" حتى لو أردنا ذلك.
أعرف مكانًا
حيث نستطيع نيل الدعم.
المجد لـ"ماكواتي".
لدينا تمثالان أثريان في هذا المعبد يا "بافاني".
هنا تُوجد الإلهة
بهيئتها الطبيعية الجميلة
وتجلّيها الهادئ.
أما في الخلف،
فتُوجد "ماكواتي" بهيئتها المخيفة والمدمرة والمنتقمة.
- "شاميري". - "غورواما".
جئت لنيل بركة الإلهة القابعة في الخلف.
تعالي.
ذات يوم، قاتل 300 من سلفكم
كرماة سهام في جيش ملكة هذه البلاد.
وأنا هنا لأطلب من سلالة أولئك النساء
أن يساعدننا مجددًا في الدفاع عن أرضنا.
لكن ما الذي اقترفته "موتاكا"؟
طردتنا من مجتمعنا ونفتنا إلى الغابات
حيث توجّب علينا الصيد للبقاء على قيد الحياة.
لم يعتن أحد بالإلهة في غيابنا.
بينما كان هناك 20 معبدًا
بين نهري "باياسويني" و"نيترافاتي"، لم يتبقّ سوى واحد الآن.
لكنك اليوم تطلبين العون من الإلهة
التي هجرتها والدتك منذ سنوات؟
ساعدينا في محاربة عدوّنا،
وأقسم بالإلهة "راكتورثي"،
إن نساء "كاثاوا" وإلهتهن سيعدن إلى مكانتهن المشروعة.
ليست هذه المرة الأولى التي تتلقى فيها نساء "كاثاوا" وعودًا.
اعتدنا رؤية الأمور على حقيقتها،
وليس كما ينبغي لها أن تكون.
لكنهن بحاجة إلى مساعدتنا.
رضينا نحن بواقعنا يا "أكا".
نحن سعيدات جدًا في هذا المعبد.
سأدعو للإلهة "ماكواتي" أن تحميكن.
أهذا كل ما تبقّى من الأخوات؟
لن يُقدم أحد على هذا إلّا امرأة ساقطة مثلك.
أنا لا أختلف عنكن في شيء أيتها الأخوات.
سأفعل كل شيء من أجل مصلحتي وأماني.
فعلت الشيء نفسه طوال حياتك، أليس كذلك؟
إن رباط أخوّتنا أكبر بكثير من مصالحنا الشخصية.
أخوّتكن لا تكترث لأحد.
وتلك القصص التي تروينها عن نفسك،
هل تصدقينها حقًا؟
اعتدت تأليف الأكاذيب لمداراة خطاياك.
الحقيقة هي أن رباط الأخوّة هذا مجرد خدعة وستار
من أجل بسط السيطرة.
لا تلوميني على عجزك.
جئت لكشف الحقيقة فحسب.
كلا.
بل جئت لتلقي حتفك.
لا يمكن لخوف اليأس أن يكون ذريعة لتخويننا.
إنها مختلفة عن الأخريات.
وستساعدنا في استعادة احترام نساء "كاثاوا".
أيتها الـ"أكا".
ربما لا نملك قوة تفوق قوة الرجال،
لكننا بالتأكيد أكثر ذكاءً منهم.
"(ماليمار)"
"(هيركادا)"
"(بيربلادي)"
أيتها الإلهة، أرجو أن تقبلي قرباننا وتحمينا.
كلا.
بل أتيت لتنالي حتفك.
اختبئ خلف رجالك وواصل الضغط.
نساء "كاثاوا" اللعينات.
ماذا؟
ادخلوا أيها الأوغاد!
أوغاد.
كلا…
إيّاك أن تُقدمي على هذا.
نجحت في خداعي.
لكنك دفعت بنساء "كاثاوا" لينفّذن مخططاتك الخبيثة كعادتك.
سأقتلك بنفسي.
اقتلها.
ليس عليك فعل ذلك.
كان "بابو" مغفلًا.
خُدع بكلمات امرأة
لا تكترث لأحد سوى نفسها.
لا تضحي بحياتك من أجل امرأة لا تقدّرك.
أيتها الـ"أكا".
سامحيني.
الفوضى تعم منزلك.
ما كان ينبغي لك إقحام "كافيري" في هذه المسألة.
هذا هو الأمر الوحيد أيتها الـ"أكا"،
الذي سأظل أندم عليه.
أنا…
لم يتبقّ شيء لك.
استعدنا السيطرة على عشائرنا
وستعود "راكتورثي" إلى "ماليمار".
ذهبت كل جهودك سُدى.
وستستمرّ الشقيقات كما كانت سابقًا.
أتظنين أن هذا الصراع يتمحور حول عشائك وتلك الآلهة؟
كانت معركتي ضد نساء العشائر.
أنهيت وجود تلك العشائر عبر تصفية أولئك النساء.
لا أزال على قيد الحياة.
أجل، أنت حيّة.
لكنني ستتمنين لو أنك لم تبقي حيّة قريبًا.
أين "ناندا"؟
يفرّغ البعض عن غضبهم ببطء شديد.
من الأفضل لك أن تبتعدي عنهم.
ماذا فعلت له؟
لكسر عزيمة رجل، عليك تدمير أكثر ما يحبه.
حطّمته عبر إظهار حقيقتك له.
أخلا فؤادك من الرحمة؟
إنه شقيقك.
أملك الرحمة بالفعل،
لكنني لست ضعيفة لتقودني المشاعر.
"ناندا" ليس مثلك.
حظيت بموهبة منذ طفولتي.
يمكنني سبر أغوار البشر الحقيقية.
ويمكنني استشعار الكره عن بُعد.
ولم ينل أحد السعادة بعدما تجرأ على خيانتي.
وحتى لو كنت أواجه الموت مباشرةً، فسأنال ثأري.
ليس هذا خطأك.
بل هو من صنع أسلافك.
وأنت من تدفعين الثمن.
من ألف الموت واعتاد رؤيته،
يغدو عليه أمرًا يسيرًا.
رُصد "ناندا" برفقة طفلة "ماليكا" بالقرب من ساحل "بيربلادي".
أعرف مكانه.
"بافاني".
يؤسفني…
ما سيتعيّن عليك فعله.
كانت هذه العشائر تستحق أن نموت فداءً لها فيما مضى.
أما الآن، فلا تجيد سوى سفك الدماء.
العشائر والأخوات،
علينا إنصاف العديد من الأشخاص أيتها الـ"أكا".
وعلينا تقويم خطايا عديدة اقتُرفت في الماضي.
إنها تحب البحر مثلك.
سلّمني الطفلة يا "ناندا".
عندما تبلغ،
هل ستدرك كم من الأشخاص خانوا بعضهم بعضًا من أجلها؟
وكم من الدماء سُفكت؟
لن تعلم إلّا ما ستُلقّن.
تقصدين أن سلسلة الأكاذيب ستستمر.
حطمت فؤادي يا "بافاني".
يؤسفني أنك تأذيت.
لكنني لم أتعمّد أذيتك.
أعرف أنه لم يعد لديك أيّ آمال تجاهي،
لكن كفّي عن خداع نفسك على الأقل.
أردت نيل بعض الاحترام فحسب.
وما الذي فعلته؟
لم أفعل شيئًا يا "ناندا".
عجزت عن فعل ذلك.
لو كنت تكن لي حبًا حقيقيًا، لأدركت تمامًا
أنه من المستحيل أن أغدر بك.
تمنيت بأن أقضي حياتي معك.
لكنك حطّمت…
حلمي وفؤادي.
جمعنا حب البحر.
لذا فإن هذه النهاية مثالية.
في غابر الأزمان،
كنا نُعرف بوصفنا مملكة النساء.
وبمباركة إلهة الحرب "ماكواتي"،
بسطت المئات من ملكاتنا
حكمهن على هذه البلاد.
واليوم، نقف هنا لإعادة تنصيب "ماكواتي"
كإلهة حامية لجميع أمهات العشائر
في "بيرنورو" من جديد.
وجئنا أيضًا للوفاء بعهد.
وللوفاء به،
أدعو قادة عشيرتي "كاثاوا" و"يروما".
بشهادة إلهتنا "راكتورثي" والإلهة "ماكواتي"،
أقرر ضم عشيرتي "كاثاوا" و"يروما"
إلى أخوات "بيرنورو".
وأُسند حكم عشيرة "هيركادا" إلى نساء "كاثاوا"
وعشيرة "بيربلادي" إلى نساء "يروما".
وفي الختام،
نعلن رسميًا تنصيب حفيدة "سوباما"،
وابنة "ماليكا"،
كزعيمة مستقبلية
لعشيرة "ماليمار".
وبصفتها زعيمة عشيرة "ماليمار"،
فستُسمّى…
"(سيدات المدينة)"
لم نرغب في خوض الحرب يا سيد "شانكار".
لكنك أنت من جلبت هذه الحرب إلى سواحلنا.
والآن، سأعبر نحو سواحلك.
هذه الفتاة هي تجسيد حي للنار. النار.
لا تجري الدماء في عروقها،
بل شعلة مستعرة.
لكنها لا تدرك
أنني أحمل
النار نفسها بداخلي.
لأنني
والدها،
وهي ابنتي.
ستكتشف "بافاني" الآن…
من هو زعيم "بيرنورو".
ترجمة N M
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.