1
00:00:06,166 --> 00:00:10,000
"(Pernoro), 1957"

2
00:00:10,083 --> 00:00:14,500
কিন্তু কাথাওয়া সেই জমি বরাদ্দ করেছেন জানেন
দেবীর মন্দিরে "মাকবতী"।

3
00:00:14,583 --> 00:00:16,416
পরিস্থিতি এখন পাল্টেছে।

4
00:00:17,041 --> 00:00:20,333
আমাদের পুরোহিতের মতে, এই জমি
মালিমারকে অভিনন্দন।

5
00:00:21,166 --> 00:00:23,458
যদি মালিমার উন্নতি লাভ করে,
কাথাওয়াও সমৃদ্ধ হবে।

6
00:00:24,833 --> 00:00:28,583
যেভাবেই হোক আমাদের বংশের দেবীকে মঞ্জুর করতে হবে
পার্নুরুতে রক্তুরহি সর্বোচ্চ অবস্থান।

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,125
সেখানে দেবী 'রক্তার্থী' স্থাপন করা হবে।

8
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
চন্দন কাঠ জব্দ বন ওয়ার্ডেন
আমাদের নিজস্ব।

9
00:00:58,666 --> 00:01:00,125
তিনি আর্থিক মুক্তিপণ দাবি করেন।

10
00:01:00,208 --> 00:01:01,666
আপনার দল প্রস্তুত করুন.

11
00:01:02,833 --> 00:01:05,750
আমার লোকেরা অস্বীকার করে
মালিমারের জন্য লড়াই, আকা।

12
00:01:07,416 --> 00:01:11,333
এই জমি ফেরত না পেলে
দেবীর মন্দিরের পক্ষে ‘মাকবতী’।

13
00:01:18,125 --> 00:01:22,416
মুম্বাইতে অনেক গ্যাং আছে।
তারা মালিমারের সাথে একটি জোটের আকাঙ্ক্ষা করে।

14
00:01:23,833 --> 00:01:27,583
আমি তাদের সহ্য করতে পারি না, তবে আমি তাদের আবেগ পছন্দ করি...

15
00:01:31,666 --> 00:01:33,833
একই আবেগ আমি কখনও দেখেছি
কাথাওয়া নারীদের চোখে।

16
00:01:35,166 --> 00:01:37,250
হয়তো এখন আর কোনো বিবেচনা নেই

17
00:01:37,333 --> 00:01:40,000
কাথাওয়াকে সশস্ত্র করে মালিমার।

18
00:01:40,083 --> 00:01:44,666
কাথাওয়া আপনার সিদ্ধান্তকে অপমান মনে করে
দেবীর কাছে "মাকবতী" বা "আকা"।

19
00:01:47,041 --> 00:01:48,083
আমিও সেভাবেই দেখি।

20
00:01:48,166 --> 00:01:51,500
রক্ততুর্থী দেবী আমাদের নিয়ে এলেন।
শতাব্দী আগে এই জমিতে.

21
00:01:52,541 --> 00:01:55,333
আমাদের জন্য, এটি সব "Pernoro"।
এটি "রক্তার্থী" মন্দির।

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,750
- তুমি কাথাওয়া লোকে এসব বুঝবে না।
-আর আপনিও কিছু বুঝতে ব্যর্থ হয়েছেন।

23
00:02:01,583 --> 00:02:04,000
আমরা শুধু রাইফেল চালিয়ে বীরত্ব অর্জন করিনি।

24
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
বরং সাহস আমাদের শিরায় শিরায় বয়ে যায়।

25
00:02:06,541 --> 00:02:10,416
তোমার বংশ জিতত না
যদি আমাদের সাহসিকতা না থাকত, আকা।

26
00:02:15,666 --> 00:02:20,041
কাথাওয়ার মানুষকে মিষ্টি বিতরণ করার পরিকল্পনা করেছি।
দোগামার জন্মদিনে।

27
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
কিন্তু কাথাওয়া লোকেরা মালেমারের স্নেহ নষ্ট করে।

28
00:02:31,041 --> 00:02:34,166
সব কিছুরই শেষ আছে, গুরুমা।

29
00:02:36,000 --> 00:02:38,750
আজ সময় এসেছে কাথাওয়াকে মালিমার থেকে বিতাড়িত করার।

30
00:02:42,666 --> 00:02:45,875
সেদিন,
কাথাওয়া থেকে নারী যোদ্ধাদের বিতাড়িত করা হয়।

31
00:02:45,958 --> 00:02:48,666
বংশের বাইরে চিরতরে।

32
00:03:33,958 --> 00:03:40,000
{\an8}"(শহরের মহিলা)"

33
00:04:03,166 --> 00:04:05,875
হয়তো তোমার মায়াবী সৌন্দর্য আমাকে অজ্ঞান করে দিয়েছে...

34
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
তোমার নিষ্ঠুর স্বভাবের কথা।

35
00:04:14,583 --> 00:04:16,458
আমি বাবুকে মারতে চাইনি।

36
00:04:17,750 --> 00:04:19,875
কিন্তু আমি ভালো করেই জানতাম যে, যদি তাকে হত্যা করা হয়,

37
00:04:20,833 --> 00:04:22,708
বোনেরা অনেক মূল্য দিতে হবে।

38
00:04:26,916 --> 00:04:28,708
যাই হোক, আমরা যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।

39
00:04:30,833 --> 00:04:32,041
আমার জন্য মদের চোলাই লাইসেন্স

40
00:04:33,083 --> 00:04:34,583
এবং আপনার জন্য চোরাচালান পদ্ধতি.

41
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
হ্যাঁ, আমরা ইতিমধ্যে এটি পেয়েছি।

42
00:04:40,375 --> 00:04:42,500
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি সত্যিই এটি উপভোগ করছি।

43
00:04:45,500 --> 00:04:47,708
আসুন আমরা এই পথে চলতে থাকি।

44
00:04:51,083 --> 00:04:54,375
একটি মেয়ে যে একটি রানী হতে পারে
কিন্তু কাজ হয়নি।

45
00:04:57,041 --> 00:04:59,875
তুমি এখন বুঝতে পারছ যে তোমার ভিতরে আগুনের উৎপত্তি।

46
00:05:06,375 --> 00:05:07,291
এরপর কি?

47
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
বোনদের রাজত্ব শেষ করার সময় এসেছে।

48
00:05:19,416 --> 00:05:23,833
যুদ্ধের সময় এসেছে।
যান এবং আপনার বৈধ অধিকার পুনরুদ্ধার করুন।

49
00:05:24,458 --> 00:05:26,916
নারী শাসনের প্রহসনের অবসান হোক।

50
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
এই মুহূর্ত থেকে, আপনি Burnoro শাসন.

51
00:05:30,875 --> 00:05:35,333
এই সমস্ত জমিতে তুমি তোমার কর্তৃত্ব বিস্তার করবে
দেবতাদের বৈধতার দ্বারা।

52
00:05:43,333 --> 00:05:46,125
বোনদের করা অপকর্মের অবসান ঘটেছে।

53
00:05:46,750 --> 00:05:50,416
পুরো সরকার ব্যবস্থাই নারী
এটা অনগ্রসরতার প্রতীক ছাড়া আর কিছুই নয়।

54
00:05:51,291 --> 00:05:52,541
অবিবাহিত থেকে,

55
00:05:53,208 --> 00:05:55,166
নিষিদ্ধ সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ে,

56
00:05:55,250 --> 00:05:56,875
তারা এই লজ্জাজনক কাজ করে।

57
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
এখন পুনঃপ্রতিষ্ঠার পালা

58
00:05:59,666 --> 00:06:02,625
সতীত্ব এবং সম্মানের নীতি।

59
00:06:02,708 --> 00:06:05,875
নারীদের ফিরে আসতে হবে পবিত্রতার বুকে।

60
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
অমর এবং মিস্টার তারনাথ,

61
00:06:11,500 --> 00:06:12,625
এবং "নন্দ",

62
00:06:12,708 --> 00:06:17,666
তারা হবে গোত্রের নেতা
"Perbladi", "Hercada" এবং "Malimar"।

63
00:06:17,750 --> 00:06:21,791
তারা তাদের দায়িত্ব পালন করবে
দেবতাদের নির্দেশনা ও আশীর্বাদে।

64
00:06:23,333 --> 00:06:26,875
এই ঘোষণার মাধ্যমে আমরা বংশের রীতিনীতি পরিবর্তন করছি

65
00:06:28,083 --> 00:06:30,583
মা-মেয়ের শাসন থেকে বাবা-ছেলের শাসন।

66
00:06:50,041 --> 00:06:53,083
দেখলাম নন্দা ওটা নামিয়ে রাখছে
একটি ব্যাগের ভিতর দেবী রক্ততুর্তির মুখোশ।

67
00:06:54,541 --> 00:06:57,000
আমাদের কিছু লোক তার সাথে যোগ দিল।

68
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
রক্তার্থীর মুখোশ হারানোর সাথে সাথে,

69
00:07:02,875 --> 00:07:04,875
আমরা আমাদের সম্মানের প্রতীকও হারিয়েছি

70
00:07:05,750 --> 00:07:08,333
এবং বংশের “আকা” হওয়ার বৈধ অধিকার।

71
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
এই খবর ছড়িয়ে পড়লে,

72
00:07:12,750 --> 00:07:15,041
সেই "কুশলী"
এই টালিতে এটি আর বিদ্যমান নেই,

73
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
আরও অনুগামীরা আমাদের ত্যাগ করবে।

74
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
ওরফে,

75
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
মন্দির একটি বিবৃতি জারি করেছে।

76
00:07:23,333 --> 00:07:25,458
পুরো গ্রামকে জিজ্ঞেস করা হলো

77
00:07:25,541 --> 00:07:27,750
নারকেল নৈবেদ্য
আর মন্দিরে পান সুপারি

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,708
মালিমারের নতুন নেতার প্রতি আনুগত্য ঘোষণা করা।

79
00:07:32,375 --> 00:07:34,000
"মালিমার" এর নতুন নেতা কে?

80
00:07:34,708 --> 00:07:35,708
নন্দ সাহেব।

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,250
আর অমর আর মিস্টার তারনাথ।

82
00:07:40,333 --> 00:07:42,625
তারা "বীরব্লাদি" এবং "হিরকাদা" এর উপর তাদের নিয়ন্ত্রণ প্রসারিত করেছিল।

83
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
আমরা আরও জানতে পেরেছি যে তারা এখন এখানে আসছে।

84
00:07:58,333 --> 00:08:00,500
আমাদের রক্ষা করার জন্য আমাদের কাছে পর্যাপ্ত সংখ্যা নেই।

85
00:08:01,958 --> 00:08:05,041
আমরা বিয়ারব্লেড এবং হারকাডাকে বাঁচাতে পারি না।
আমরা চাইলেও।

86
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
আমি একটা জায়গা চিনি

87
00:08:24,750 --> 00:08:26,333
যেখানে আমরা সমর্থন পেতে পারি।

88
00:09:02,833 --> 00:09:03,958
মাকবতীকে ধন্যবাদ।

89
00:09:06,791 --> 00:09:09,750
আমাদের দুটি প্রাচীন মূর্তি আছে
এই মন্দিরে ভবানী।

90
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
এখানেই দেবীর দেখা মেলে

91
00:09:14,833 --> 00:09:16,916
এর সুন্দর প্রাকৃতিক রূপে

92
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
এবং তার শান্ত প্রকাশ.

93
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
পিছনের জন্য,

94
00:09:21,291 --> 00:09:26,125
ম্যাককাটি একটি ভয়ঙ্কর আকারে পাওয়া যায়
ধ্বংসকারী এবং প্রতিশোধদাতা।

95
00:09:34,458 --> 00:09:36,541
-"শামিরি।"
-"গোরোমা।"

96
00:09:41,500 --> 00:09:44,041
আমার পিছনে দেবীর আশীর্বাদ নিতে এসেছি।

97
00:09:45,916 --> 00:09:47,208
এখানে আসুন।

98
00:10:08,416 --> 00:10:10,708
একদিন, আপনার পূর্বপুরুষদের 300 জন যুদ্ধ করেছিল

99
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
এদেশের রানীর সেনাবাহিনীতে তীরন্দাজ হিসেবে।

100
00:10:15,875 --> 00:10:19,083
আমি এখানে সেই নারীদের বংশ জানতে চেয়েছি

101
00:10:19,958 --> 00:10:22,833
আমাদের ভূমিকে আবারও রক্ষা করতে সাহায্য করার জন্য।

102
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
কিন্তু মোটাকা কি করলেন?

103
00:10:25,333 --> 00:10:28,916
তারা আমাদের সম্প্রদায় থেকে বিতাড়িত এবং বনে নির্বাসিত

104
00:10:29,000 --> 00:10:31,708
যেখানে আমাদের শিকার করতে হতো
বেঁচে থাকার জন্য।

105
00:10:32,208 --> 00:10:35,083
আমাদের অনুপস্থিতিতে কেউ দেবীর যত্ন নেয়নি।

106
00:10:36,166 --> 00:10:39,500
যেখানে 20টি মন্দির ছিল

107
00:10:39,583 --> 00:10:42,750
বেয়াস্বিনী ও নেত্রাবতী নদীর মাঝখানে,
এখন একটাই বাকি আছে।

108
00:10:44,250 --> 00:10:46,291
কিন্তু আজ তুমি দেবীর কাছে সাহায্য চাও

109
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
যে তোর মা তোকে ছেড়ে চলে গেছে বহু বছর আগে?

110
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
আমাদের শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য করুন,

111
00:10:53,333 --> 00:10:55,916
এবং আমি রক্তার্থী দেবীর শপথ করে বলছি,

112
00:10:56,000 --> 00:10:59,666
কাথাওয়ার নারী এবং তাদের দেবী
তারা তাদের ন্যায্য মর্যাদায় ফিরে আসবে।

113
00:11:00,458 --> 00:11:03,583
এই প্রথম নয়
যেখানে কাথাওয়ার মহিলারা প্রতিশ্রুতি পান।

114
00:11:05,291 --> 00:11:08,083
আমরা জিনিসগুলিকে আসলেই দেখতে অভ্যস্ত,

115
00:11:08,666 --> 00:11:10,291
যেমন হওয়া উচিত তেমন নয়।

116
00:11:10,375 --> 00:11:12,208
কিন্তু তাদের আমাদের সাহায্য দরকার।

117
00:11:19,000 --> 00:11:21,083
আমরা আমাদের বাস্তবতায় সন্তুষ্ট, আকা।

118
00:11:21,875 --> 00:11:24,291
এই মন্দিরে আমরা খুব খুশি।

119
00:11:26,750 --> 00:11:30,666
আমি দেবী মাকবতীর কাছে আপনাকে রক্ষা করার জন্য প্রার্থনা করব।

120
00:13:15,333 --> 00:13:16,916
এতটুকুই কি বোনের বাকি?

121
00:13:18,166 --> 00:13:21,166
এটা কেউ করবে না
তোমার মত একজন পতিত নারী ছাড়া।

122
00:13:21,250 --> 00:13:23,041
আমি তোমাদের থেকে আলাদা নই, বোনেরা।

123
00:13:24,333 --> 00:13:26,958
আমি আমার নিজের ভালো এবং নিরাপত্তার জন্য সবকিছু করব।

124
00:13:28,291 --> 00:13:31,333
তুমি সারাজীবন একই কাজ করেছ, তাই না?

125
00:13:32,875 --> 00:13:35,541
এটা আমাদের ভ্রাতৃত্বের বন্ধন
আমাদের ব্যক্তিগত স্বার্থের চেয়ে অনেক বড়।

126
00:13:35,625 --> 00:13:38,125
তোমার ভ্রাতৃত্ব কাউকে পরোয়া করে না।

127
00:13:39,083 --> 00:13:41,583
এবং যে গল্পগুলি আপনি নিজের সম্পর্কে বলেন,

128
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
আপনি কি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করেন?

129
00:13:45,208 --> 00:13:48,708
তুমি তোমার পাপ ঢাকতে মিথ্যা কথা বলতে।

130
00:13:50,291 --> 00:13:54,083
সত্য হলো এই ভ্রাতৃত্বের বন্ধন
শুধু একটি কৌশল এবং একটি আবরণ

131
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
নিয়ন্ত্রণ প্রসারিত করার জন্য।

132
00:13:56,958 --> 00:13:59,416
তোমার অক্ষমতার জন্য আমাকে দোষ দিও না।

133
00:14:00,250 --> 00:14:02,791
আমি শুধু সত্য প্রকাশ করতে এসেছি।

134
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
উভয়

135
00:14:06,500 --> 00:14:07,916
বরং আপনি আপনার মৃত্যুর সাথে দেখা করতে এসেছেন।

136
00:14:33,083 --> 00:14:36,083
হতাশার ভয় আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার অজুহাত হতে পারে না।

137
00:14:37,958 --> 00:14:39,416
এটা অন্যদের থেকে আলাদা।

138
00:14:40,541 --> 00:14:43,541
এটা আমাদের কাথাওয়ার নারীদের সম্মান ফিরে পেতে সাহায্য করবে।

139
00:14:55,166 --> 00:14:56,000
ওহ, আকা।

140
00:14:57,708 --> 00:15:00,208
আমাদের হয়তো পুরুষের চেয়ে বেশি ক্ষমতা নেই,

141
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
তবে আমরা অবশ্যই তাদের চেয়ে স্মার্ট।

142
00:15:08,833 --> 00:15:12,416
{\an8}"(মালিমার)"

143
00:15:15,458 --> 00:15:20,083
{\an8}"(হেরকাডা)"

144
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
{\an8}"(বিরব্লাডি)"

145
00:15:49,875 --> 00:15:55,958
দেবী,
আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করুন এবং আমাদের রক্ষা করুন.

146
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
উভয়

147
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
বরং আপনি আপনার মৃত্যু অর্জন করতে এসেছেন।

148
00:17:08,250 --> 00:17:10,291
আপনার পুরুষদের পিছনে লুকান এবং চাপ দিতে থাকুন.

149
00:17:24,750 --> 00:17:27,125
কাথাওয়ার অভিশপ্ত নারী।

150
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
কি?

151
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
ভিতরে যাও, জারজরা!

152
00:19:24,583 --> 00:19:25,458
জারজ

153
00:21:08,250 --> 00:21:09,083
না…

154
00:21:34,833 --> 00:21:36,416
এটা করবেন না।

155
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
আপনি আমাকে বোকা বানাতে সফল হয়েছেন।

156
00:21:47,958 --> 00:21:53,500
কিন্তু তুমি কাথাওয়ার নারীদের ঠেলে দিয়েছ।
তাদের যথারীতি আপনার দূষিত পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে দিন।

157
00:21:55,541 --> 00:21:57,541
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

158
00:22:08,708 --> 00:22:09,541
তাকে মেরে ফেল।

159
00:22:12,625 --> 00:22:14,666
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

160
00:22:18,625 --> 00:22:20,291
বাবু ছিল বোকা।

161
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
এক মহিলার কথায় প্রতারিত হন তিনি

162
00:22:22,958 --> 00:22:25,500
সে নিজেকে ছাড়া কাউকে পাত্তা দেয় না।

163
00:22:27,750 --> 00:22:30,875
যে নারী তোমাকে মূল্য দেয় না তার জন্য তোমার জীবন উৎসর্গ করো না।

164
00:23:18,500 --> 00:23:19,541
ওহ, আকা।

165
00:23:21,000 --> 00:23:22,250
আমাকে মাফ করে দাও।

166
00:23:23,375 --> 00:23:25,000
বিশৃঙ্খলা আপনার বাড়িতে রাজত্ব.

167
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
আপনার উচিত নয়
এ ব্যাপারে কাবেরীকে জড়ানো।

168
00:23:46,958 --> 00:23:48,708
এটাই একমাত্র জিনিস, আকা,

169
00:23:52,125 --> 00:23:53,875
যার জন্য আমি অনুশোচনা করতে থাকব।

170
00:24:05,166 --> 00:24:06,000
আমি…

171
00:24:34,208 --> 00:24:36,083
তোমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই।

172
00:24:37,375 --> 00:24:39,583
আমরা আমাদের বংশের নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেয়েছি

173
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
মালেমারে ফিরবেন রক্তার্থী।

174
00:24:42,708 --> 00:24:45,125
আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা বৃথা ছিল.

175
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
বোনেরা আগের মতই চলবে।

176
00:24:52,166 --> 00:24:55,416
আপনি কি মনে করেন এটি একটি সংঘাত?
আপনার ডিনার এবং যারা দেবতাদের চারপাশে কেন্দ্রীভূত?

177
00:24:57,666 --> 00:24:59,750
আমার লড়াই ছিল আদিবাসী মহিলাদের বিরুদ্ধে।

178
00:25:01,333 --> 00:25:04,250
আমি ঐ গোষ্ঠীর অস্তিত্ব শেষ করে দিয়েছি
এসব নারীকে নির্মূল করে।

179
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
আমি এখনও বেঁচে আছি।

180
00:25:06,000 --> 00:25:07,208
হ্যাঁ, আপনি বেঁচে আছেন।

181
00:25:08,333 --> 00:25:11,416
কিন্তু আপনি যদি তাড়াতাড়ি বেঁচে না থাকতে চান.

182
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
নন্দা কোথায়?

183
00:25:21,000 --> 00:25:24,250
কিছু মানুষ খুব ধীরে ধীরে তাদের রাগ ছেড়ে দেয়।

184
00:25:25,458 --> 00:25:27,666
তাদের থেকে দূরে থাকাই ভালো।

185
00:25:28,333 --> 00:25:29,791
আপনি তাকে কি করেছেন?

186
00:25:30,500 --> 00:25:34,500
একজন মানুষের সংকল্প ভাঙ্গার জন্য, সে যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে তা ধ্বংস করতে হবে।

187
00:25:36,041 --> 00:25:38,666
আপনি তাকে আপনার আসল আত্ম দেখিয়ে তাকে ভেঙে দিয়েছেন।

188
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
তোমার হৃদয় কি করুণা বর্জিত?

189
00:25:43,041 --> 00:25:44,125
সে তোমার ভাই।

190
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
আমার করুণা আছে,

191
00:25:46,708 --> 00:25:49,250
তবে অনুভূতির দ্বারা পরিচালিত হওয়ার জন্য আমি দুর্বল নই।

192
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
নন্দ তোমার মত নয়।

193
00:25:53,125 --> 00:25:55,291
ছোটবেলা থেকেই আমার প্রতিভা ছিল।

194
00:25:56,708 --> 00:25:58,583
আমি মানুষের প্রকৃত গভীরতা অনুসন্ধান করতে পারি।

195
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
আমি দূর থেকে ঘৃণা অনুভব করতে পারি।

196
00:26:06,541 --> 00:26:09,125
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস করার পর কেউ খুশি হয়নি।

197
00:26:11,666 --> 00:26:14,666
এমনকি যদি আমি সরাসরি মৃত্যুর মুখোমুখি হই,
আমি আমার প্রতিশোধ নেব.

198
00:26:17,416 --> 00:26:18,916
এটা তোমার দোষ নয়।

199
00:26:26,666 --> 00:26:28,708
বরং এটা আপনার পূর্বপুরুষদের তৈরি।

200
00:26:30,625 --> 00:26:32,041
এবং আপনিই মূল্য পরিশোধ করছেন।

201
00:26:33,416 --> 00:26:35,541
যিনি মৃত্যুর সাথে পরিচিত এবং এটি দেখতে অভ্যস্ত,

202
00:26:36,625 --> 00:26:38,833
এটা তার জন্য সহজ হয়ে যায়।

203
00:27:18,541 --> 00:27:23,666
মল্লিকার বাচ্চা মেয়ের সঙ্গে দেখা গিয়েছিল নন্দাকে।
বারব্লাডির উপকূলের কাছে।

204
00:27:26,583 --> 00:27:28,125
আমি জানি সে কোথায় আছে।

205
00:27:29,166 --> 00:27:30,250
"বাভানি।"

206
00:27:34,166 --> 00:27:35,416
আমি দুঃখিত...

207
00:27:37,708 --> 00:27:39,083
আপনাকে যা করতে হবে।

208
00:27:42,500 --> 00:27:45,166
এরাই ছিল গোষ্ঠী
সে অতীতে তার জন্য মরার যোগ্য।

209
00:27:46,750 --> 00:27:48,375
এখন, সে কেবল রক্তপাত করতে পারদর্শী।

210
00:27:51,125 --> 00:27:53,166
গোষ্ঠী এবং বোন,

211
00:27:54,833 --> 00:27:57,500
আমাদের ন্যায্য হতে হবে
অনেক মানুষ, আকা.

212
00:27:59,583 --> 00:28:02,458
আমাদের অনেক গুনাহ সংশোধন করতে হবে
অতীতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

213
00:28:32,416 --> 00:28:34,291
সে সমুদ্রকে তোমার মতই ভালোবাসে।

214
00:28:36,458 --> 00:28:37,875
বাচ্চাটা আমার হাতে দাও, নন্দা।

215
00:28:55,375 --> 00:28:56,666
যখন আপনি বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছে যান,

216
00:28:58,000 --> 00:29:00,625
আপনি কত মানুষ বুঝতে হবে
তারা তার জন্য একে অপরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

217
00:29:01,791 --> 00:29:03,208
কত রক্ত ​​ঝরেছে?

218
00:29:05,000 --> 00:29:07,458
আপনি শুধু জানতে পারবেন আপনি কি শেখানো হবে.

219
00:29:10,000 --> 00:29:12,291
আপনি মানে মিথ্যার সিরিজ চলবে।

220
00:29:17,791 --> 00:29:19,583
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ, ভবানী।

221
00:29:21,125 --> 00:29:22,791
আমি দুঃখিত আপনি আঘাত করা হয়েছে.

222
00:29:24,875 --> 00:29:27,500
কিন্তু আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

223
00:29:27,583 --> 00:29:30,166
আমি জানি আমার জন্য তোমার আর কোন আশা নেই,

224
00:29:30,250 --> 00:29:32,375
তবে অন্তত নিজেকে বোকা বানানো বন্ধ করুন।

225
00:29:34,375 --> 00:29:36,375
আমি শুধু কিছু সম্মান পেতে চেয়েছিলাম.

226
00:29:39,166 --> 00:29:40,291
আর তুমি কি করলে?

227
00:29:41,416 --> 00:29:43,000
আমি কিছু করিনি, নন্দা।

228
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
আমি তা করতে পারিনি।

229
00:30:11,458 --> 00:30:14,166
তুমি যদি আমার প্রতি সত্যিকারের ভালোবাসা থাকো তাহলে আমি পুরোপুরি বুঝতে পারতাম

230
00:30:14,250 --> 00:30:17,666
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা আমার পক্ষে অসম্ভব।

231
00:30:28,250 --> 00:30:32,750
আমি তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম।

232
00:30:37,875 --> 00:30:40,458
কিন্তু তুমি ভেঙ্গে...

233
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
আমার স্বপ্ন এবং আমার হৃদয়.

234
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
সমুদ্রের ভালবাসা আমাদের একত্রিত করেছে।

235
00:31:40,916 --> 00:31:42,166
তাই এই শেষ নিখুঁত.

236
00:32:25,833 --> 00:32:27,333
প্রাচীনকালে,

237
00:32:28,750 --> 00:32:31,750
আমরা নারীর রাজ্য হিসেবে পরিচিত ছিলাম।

238
00:32:33,125 --> 00:32:35,958
যুদ্ধের দেবী মাকওয়াতির আশীর্বাদে,

239
00:32:36,916 --> 00:32:38,625
আমাদের শত শত রানী ছড়িয়ে পড়ে

240
00:32:39,458 --> 00:32:40,875
এদেশে তাদের রাজত্ব।

241
00:32:43,833 --> 00:32:46,333
আজ, আমরা McQuatie পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে এখানে দাঁড়িয়ে.

242
00:32:47,000 --> 00:32:50,416
সমস্ত গোষ্ঠীর মায়েদের রক্ষাকারী দেবী হিসাবে

243
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
আবার "Bernoro" তে।

244
00:32:54,333 --> 00:32:58,625
আমরাও একটি চুক্তি পূরণ করতে এসেছি।

245
00:33:00,208 --> 00:33:01,500
তা পূরণ করতে,

246
00:33:01,583 --> 00:33:04,958
আমি কাথাওয়া এবং ইয়েরুমা গোত্রের নেতাদের আমন্ত্রণ জানাই।

247
00:33:23,750 --> 00:33:28,625
আমাদের দেবী "রক্তার্থী" এর সাক্ষ্য নিয়ে
এবং দেবী মাকবতী,

248
00:33:28,708 --> 00:33:31,166
আমি কাথাওয়া এবং ইয়েরুমা গোষ্ঠীকে সংযুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

249
00:33:31,833 --> 00:33:34,416
পেরনোরোর বোনদের কাছে।

250
00:33:50,375 --> 00:33:54,375
হিরকাদা বংশের শাসন নির্ধারিত হয়।
কাথাওয়ার মহিলাদের কাছে

251
00:33:55,916 --> 00:34:00,791
এবং "বীরব্লাদি" গোষ্ঠী "ইয়েরুমা" মহিলাদের কাছে।

252
00:34:14,166 --> 00:34:15,291
উপসংহারে,

253
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে সুবামার নাতনির উদ্বোধন ঘোষণা করছি।

254
00:34:19,208 --> 00:34:20,833
আর মল্লিকার মেয়ে,

255
00:34:21,583 --> 00:34:24,333
ভবিষ্যতের নেতা হিসেবে

256
00:34:24,916 --> 00:34:26,250
"মালিমার" বংশের কাছে।

257
00:34:48,208 --> 00:34:50,916
মালিমার বংশের নেতা হিসেবে,

258
00:34:52,000 --> 00:34:53,833
এটা বলা হবে...

259
00:34:55,125 --> 00:34:59,250
"(শহরের মহিলা)"

260
00:35:02,250 --> 00:35:06,333
আমরা যুদ্ধে যেতে চাইনি, মিঃ শঙ্কর।

261
00:35:07,000 --> 00:35:10,958
কিন্তু আপনিই এই যুদ্ধকে আমাদের তীরে নিয়ে এসেছেন।

262
00:35:11,875 --> 00:35:15,916
এখন, আমি তোমার তীরে পাড়ি দেব।

263
00:35:25,375 --> 00:35:28,083
এই মেয়েটি আগুনের জীবন্ত মূর্তি। আগুন।

264
00:35:30,208 --> 00:35:32,166
তার শিরায় রক্ত বয়ে যায় না,

265
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
কিন্তু জ্বলন্ত শিখা।

266
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
কিন্তু সে টের পায় না

267
00:35:38,791 --> 00:35:40,166
যা আমি বহন করি

268
00:35:41,416 --> 00:35:42,750
আগুন নিজেই আমার ভিতরে।

269
00:35:44,375 --> 00:35:45,458
কারণ

270
00:35:47,000 --> 00:35:48,166
তার বাবা,

271
00:35:49,833 --> 00:35:53,333
সে আমার মেয়ে।

272
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
পাবনি এখন খুঁজে বের করবে...

273
00:36:13,208 --> 00:36:15,541
Burnoro এর নেতা কে?

274
00:38:22,166 --> 00:38:27,166
এন এম দ্বারা অনুবাদিত


