Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
أقسم بالإلهة "راكتورتي" إن من أشعل هذه النار
سيستحيل رمادًا في هذه النار ذاتها.
"(سيدات المدينة)"
يُقال إن الدموع تجف مع تقدمنا في العمر.
لكن فجيعة فقدان طفل
تبكينا مهما بلغنا من العمر.
لا بدّ من تلقين "أمار" وعشيقته درسًا.
لا نعلم يقينًا أنهما الفاعلان.
من قد يفعلها غيرهما؟
لا يملكان الجرأة.
إن كان "أمار" يظن أن "شانكار" يدعمه،
فقد يجرؤ على فعلها.
كان "شانكار" فردًا من عشيرة "ماليمار".
عقد معنا اتفاقًا
حين غادر الديار
بألا يمسّ "بيرنورو" بسوء أبدًا.
وحتى إن كانت له يد في هذا،
فلا يسعنا فعل شيء
إلى أن نجد الدليل.
أصبح "شانكار" ذا نفوذ الآن.
أعلم أن "أمار" وتلك الفتاة من "بومباي" يقفان وراء هذا.
وسأعثر على الدليل.
القاعدة الأولى في الحرب
هي تحييد النساء والأطفال.
وماذا إن كانت الحرب بين النساء؟
لا بدّ من الالتزام ببعض القواعد.
تحكم القواعد الأثرياء فقط.
أما أمثالنا، فيظلمون غيرهم
لينصفوا أنفسهم.
هل سترد الأخوات الضربة؟
علينا طلب المساعدة من أحد، أليس كذلك؟
لن يجرؤ أحد على تحدي الأخوات هنا.
أعرف أشخاصًا يمقتون الأخوات أكثر منك.
لا أظن أنك زرت "بيرنورو" من قبل.
لم أزرها.
- لكن أحد معارفي من "بومباي" موجود هنا. - هنا؟
تقطن قبيلة "يروما" هنا.
الأخ في انتظارك.
"بابو".
"رودرا".
هذا "أمار".
أعرف الأخ "أمار".
"بابو"، أحتاج إلى عدد من رجالك.
لأي غرض؟
لمحاربة الأخوات.
وسأساعد قومك في المقابل.
سيمدّك "كاليا" بالرجال.
يكمن سر قوة الأخوات في تجارة الذهب والخمر.
الخمر كنزهن والذهب كبرياؤهن.
وسنبدأ بسحق كبريائهن.
"مجوهرات (كانثي)"
كان من المفترض أن تصل شحنتنا من "الخليج" اليوم.
لكن الصائغ مات.
عملت مع ذلك الرجل، أليس كذلك؟
ألم يذكر لك اسم شخص آخر يمكننا التعامل معه؟
لا.
كان يدير العمل بمفرده.
لا نعرف من هم شركاؤه في "الخليج".
تقصّ الأمر إذًا.
لن يُدار العمل كما في السابق.
هناك خشب صندل من "هيركادا" أيضًا.
- يجب أن يُرسل. - ألغ العملية.
علينا تعقّب قتلة "كافيري" أولًا.
لا. دع الرجال يواصلون التحميل.
لا يجدر بنا إظهار ضعفنا.
يجب أن ينصبّ تركيزنا على تعقبهم.
لا نملك العدد الكافي.
ستساعدك "ديجو" في التحميل، إلى جانب رجال "ماليمار".
لا يجوز أن يعمل رجال عشيرتك هنا.
هذه تجارة "بيربلادي".
وأنا صاحب الكلمة الآن.
"ديفاكي" هي زعيمة العشيرة.
تديرها في غيابها فحسب.
وفي حال لم تعد؟
سأتولى القيادة حينها.
سأذكّرك في حال نسيت،
أنا شقيقتك.
وابنة "بيربلادي" الثانية.
ضبطناها وهي تحاول اجتياز حدود "بيرنورو".
- إنها… - كانت خادمة "كافيري".
الأخ "أوميش"…
الأخ "أوميش" هو من طلب مني إحضار "كافيري".
ارتكبتُ خطأً فادحًا.
سامحيني.
سامحيني.
- سامحيني. - أيتها الأخت الكبرى.
عرفنا مكان الأخ "أوميش".
- تحركوا! - أسرعوا!
انهض!
انهض!
ادخل!
سامحوني. ارتكبت خطأً. سامحوني!
سامحوني.
أيتها الأخت الكبرى، أيتها الأخت الكبرى… ارتكبتُ خطأً.
سامحيني. لقد أخطأت.
ما كان عليّ أن أمسها بسوء. سامحيني.
أريد أن يذوق في لحظاته الأخيرة ما ذاقته "كافيري".
لا… "بهافاني"! يا "بهافاني"!
لا! "بهافاني"!
لا! "بهافاني"!
لا! مهلًا، لا!
لا! "بهافاني"، لا!
ما الجديد؟
إنها فتاة.
هيا بنا.
وريثة عشيرتنا الجديدة.
أشرق وجهك بولادة حفيدتك يا أمي.
عشنا أوقاتًا عصيبةً بعد فقدان "كافيري".
ستملأ الطفلة الفراغ
في عشائرنا.
لكن سعادتي الحقيقية ستكتمل حين تنجبين ابنةً.
ما زلت أتذكّر يا "تارا"
حين كنت في أحشائي.
كم خشيت حينها
أن تكوني نسخةً مني.
أمي.
لكنك وُلدت
فاتنةً كزهرة.
والآن حين أنظر إليك،
يغمرني الفخر.
متى أستطيع رؤية حفيدتي؟
بعد قليل.
- "ماليكا" ترتاح الآن. - حسنًا.
أمي.
- سأغادر إلى "ماليمار" الآن. - حسنًا.
- سأذهب يا أبي. - حسنًا.
- "تارنات"… - نعم؟
أعرف كل شيء عن أسرارك القذرة.
ماذا تعنين؟
أعرف بأمر مزارع الحشيش التي تملكها
في "هيركادا".
لذا كفّ عن التظاهر بالسذاجة.
لم يكن لديّ خيار آخر.
كنت في أمسّ الحاجة إلى المال وكان ذلك مخرجي الوحيد.
أموّل كل نزواتك، أليس كذلك؟
أريدك أن تغلق هذا العمل فورًا.
لم نبع الحشيش قط، ولن نبيعه أبدًا.
"كاليا"،
قد تتحدث الأخوات عن القواعد والمبادئ والتقاليد، لكن قوتهن
تنبع من تجارة الخمور.
حان الوقت للإطاحة بالأخوات.
أتعرف أحدًا يقطّر الخمور المحلية؟
نعم.
يصنع قوم "كيادارا" الكحول الخام لأنفسهم.
أيمكنك إحضاره لي؟
إنه كحول خام.
يستخدمون حمض البطاريات لجعله أكثر تركيزًا.
إن لم يكن المرء معتادًا عليه، فقد يلقى حتفه.
هذا ما أريده بالضبط.
"معامل تقطير (ماليمار)"
هيا. أسرعوا.
"معامل تقطير (ماليمار)"
انقلوها إلى مصنع الأخوات.
داهمت الشرطة مصنعنا.
لماذا؟
يفتشون بضائعنا بحثًا عن كحول غير قانوني.
لكننا لا نصنع كحولًا غير قانوني.
لن يتركونا وشأننا.
لم تُسجن نساؤنا قط.
ولم تُداهم مصانعنا قط.
واثقة بأن "أمار" و"رودرا" يقفان وراء هذا.
لا يمكننا انتظار الأدلة.
سهّلت المهمة على المفتش.
كان متوجهًا إلى "ماليمار".
نُقل الكثيرون إلى المستشفى بعد شرب خمورك.
بعد الفحص، تبيّن أن خمورك مغشوشة.
هناك مذكرة توقيف بحقك.
أراهن على الأبيض.
لم تراهن دائمًا على الديوك الخاسرة يا "مانجايا"؟
أنت بمنزلة أخي.
لن أوذيك.
في الواقع يا "مانجايا"،
يتعامل قوم "يروما" مع مصارعة الديوك هذه
كممارسة الجنس.
يستفزون الديوك
ويثيرون غضبها،
ثم يطعمونها الفلفل الأحمر عنوةً.
فيمنحها ذلك طاقةً مماثلةً لطاقة الجنس.
أتعلم لما تشتبك وتنقض على بعضها بعضًا؟
لفرض سيطرتها على مساحتها الخاصة.
لكن أتعلم أين يكمن الظلم؟
في الشفرات السامة المربوطة بأرجلها.
وهذا تحايل على الطبيعة.
كما تفعل الأخوات معنا منذ عصور.
يبدون من بعيد أنهن يعتنين بنا، مثل هؤلاء القوم.
لكنهن في الواقع يدربننا لخوض معاركهن.
لكننا سنقاتل من أجل أنفسنا الآن.
"بهافاني" في السجن.
حانت الفرصة.
ترشّح لانتخابات المجلس.
"سجن (بيرنورو)"
صباح الخير.
كيف حالك يا "جاكو"؟
أنا حامل. تغمرني السعادة.
في أي شهر؟
الثامن.
عظيم.
كيف حال شقيقتي؟
"ديجو" درع عشيرة "ماليمار" في ظل حكم "موثاكا".
تفضّلي.
هذا السجن طوع أمرنا.
الجميع رهن إشارتك هنا.
لكن…
ابقي بعيدةً عن أولئك الفتيات.
لماذا؟
الأمهات اللاتي يمكنهن قتل فلذات أكبادهن
لا يُؤتمن جانبهن.
تفضّل بالجلوس يا مسؤول التحصيل.
كيف تجرؤ على اعتقالها؟
يؤسفني سجن الأخت الكبرى "بهافاني".
مات الكثيرون.
اعتقلت السلطات الأخت الكبرى "بهافاني"
لكيلا يظن الناس أننا خائفون.
يجب إطلاق سراح "بهافاني".
هناك مسألة أخرى.
سيخوض "مانجايا" انتخابات المجلس.
لم نتدخل في شؤونكن أبدًا، لكن كان بيننا اتفاق
بألّا يدخل معترك السياسة.
لكن "مانجايا" نقض العهد.
"موثاكا"، أستأذنك في الانصراف.
ماذا كان يفعل هنا؟
قرر مسؤول التحصيل خوض انتخابات المجلس،
وسأدعمه في مسعاه.
سأزيد.
ما الأمر يا "مانجايا"؟
سمعت…
أن خوفك من "موثاكا" جعلك تخسر الانتخابات
قبل أن تخوضها حتى.
وتبخرت تجارتك في الحشيش أيضًا.
أجل.
تعتبر الأخوات الورعات تجارة المخدرات عملًا دنيئًا للغاية.
لطالما قلتُها يا أخ "تارنات".
لو كنا في مكان آخر في العالم، لحكم أمثالنا من كبار القوم
ولجنينا ثروات طائلة.
لكن هذا النظام الأمومي العقيم
يسلبنا كل شيء ويجرّدنا من رجولتنا.
الزمن يتغير.
إن وضعتم أسد سيرك في غابة،
فسيقدّم العروض، بدلًا من الصيد.
لا تختلفون شأنًا عنه.
بتّم تدركون
أن حكم نساء "بيرنورو" أصبح مجرد تقليد.
وهم.
لإبقاء الرجال تحت السيطرة.
ولن تكسر الانتخابات هذا التقليد.
ماذا تعنين؟
عليكم أن تسدوا إليّ معروفًا أولًا.
على أسد السيرك أن يصطاد.
أحتاج إليك وإلى عدد من رجالك
لتحميل شحنة الليلة.
ألا يمكننا انتظار عودة الأخت الكبرى "بهافاني"؟
إنها ليلة المحاق.
إن لم نفعلها الليلة، فسنُضطر إلى الانتظار شهرًا كاملًا.
شكرًا لك يا "تشاميري".
ساعدتنا أنت وقبيلة "كاثاوا" مجددًا.
أتقتلين الأطفال؟
كانت تلك الطريقة الوحيدة
لردّ شرورهن عني.
من هناك؟
لا تتركني هؤلاء النساء وشأني.
من أنت؟
تعرفين كيف تدللين نفسك في هذا العمر.
سمعت أن كلبةً مسعورةً تعيث فسادًا
في المدينة.
عرفتُ من تكونين.
جيد، لن أُضطر إلى التعريف بنفسي إذًا.
فعل ما فعلته هنا
يتطلّب جرأةً كبيرة.
ولا يملك جرأةً كهذه إلا من فقد شيئًا.
تشبهين أمك.
جئت لتثأري لها، أليس كذلك؟
رحلت عن عالمنا منذ 20 عامًا.
هل جئت لتثأري لوالدك إذًا؟
مات سكّيرًا.
أعمى الحب بصيرة أخي.
لم يدرك أن امرأةً من طبقة دنيا كانت تستغله.
لم تكن تستغله.
استغلت جمالها وذكاءها فحسب.
كانت ترتقي في المجتمع، ما العيب في ذلك؟
لا عيب في ذلك.
لكنها أخطأت في اختيار البيت.
لطالما سلبني العالم ما لديّ منذ صغري.
وحان دوري الآن.
أعمالك،
وعشيرتك الجميلة،
ورجالك،
سأسلبك كل شيء.
وكيف ستفعلين ذلك؟
سأبدأ بموتك.
ثم البقية.
ما زلت أصغر سنًا…
من أن تعبثي معي.
ابني لنفسك مكانةً في عالمنا،
ثم تجرّئي علينا.
جئت إلى هنا اليوم فقط لأحذرك…
من خصمك.
ترجمة N M
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.