Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
هذه قصة محفورة في سجلات التاريخ.
تقع ولاية خلابة بين بحر "العرب" وجبال "الغات الغربية"،
اسمها "بيرنورو"،
وسادها السلام والسعادة لقرون.
لكن رحى حرب طاحنة دارت في هضبة "الدكن"،
وأجبرت ملك "بيرنورو"
وكل محارب كفء فيها
على المشاركة في المعركة.
لم يعد الملك ومحاربوه.
أصبحت "بيرنورو" ضعيفةً.
وفي تلك الأوقات العصيبة،
أخذت أخوات الملك حماية "بيرنورو" على عاتقهن.
فجمعن كل نساء المملكة،
وتولّين معًا مهام الرجال.
شيّدن أنظمة الري في الحقول،
ونهضن بالتجارة،
وتدرّبن على فنون القتال التقليدية
لردع كل عدو يهاجم "بيرنورو".
وبمباركة الإلاهة "راكتورتي"، وطّدت الأخوات حكمهن.
وفي ظل حكمهن، ازدهرت "بيرنورو".
قسّمت الأخوات المملكة إلى ثلاث مناطق.
حكمت إحداهن "ماليمار".
والثانية "هيركادا".
والثالثة "بيربلادي".
وكان هذا إيذانًا ببداية مجتمع جديد،
نظام أمومي حيث تحكم النساء.
مملكة يُورّث فيها عرش الحكم
من الأم إلى الابنة.
ومن تعتلي العرش تُلقب بـ"الأخت الكبرى"،
الحارسة المقدسة لـ"بيرنورو".
مرت القرون،
وواصلت سليلات الأخوات، وفق النظام الأمومي،
حماية المملكة.
لكن حكم الأخوات كان على وشك أن يتغيّر.
"(بيرنورو)، 1947"
بعد الاستقلال،
أخذت حكومة "الهند" الجديدة في ضمّ
كل الولايات الأميرية المستقلة إلى سيادتها واحدةً تلو الأخرى.
ولهذا الغرض،
وصلت الحكومة ذاتها إلى "بيرنورو".
"حكم (بيرنورو) الأمومي الممتد لـ800 عام: تحدّ لخطط الاندماج الحكومية"
"طلب ضمّ ولاية (بيرنورو)"
"إلى سيادة (الهند)."
"موثاكا"،
حكمت أسلافك "بيرنورو"
لـ800 عام.
وتقرّ حكومتنا
بهذه الحقيقة.
لهذا السبب، ستمنحك الحكومة تعويضًا
مقابل الانضمام إلينا.
سيجرّدنا القبول بهذا الاقتراح من معظم أراضينا
والعائدات التي تدرّها علينا.
ستخضع "بيرنورو" لسلطة الحكومة
وسينهار نظامنا الأمومي.
سيُطبق هذا الحكم تدريجيًا بكل تأكيد.
على الأقل،
ما زالت حكومتنا
منفتحةً على التفاوض على هذه المسألة.
أشركت "موثاكا" نساء "بيرنورو" أيضًا
في المشاورات بشأن الاقتراح الحكومي.
يا أختنا الكبرى،
إن أحدث هذا الاقتراح الحكومي
أي تغيير في مجتمعنا، فسيدمرنا.
النظام الأمومي
إرث ورثناه عن ملكات "بيرنورو".
أنفرّط فيه بهذه البساطة؟
كان الوعد الذي قُطع لأسلافها
يتردد في مسمع "موثاكا".
وأدركت
أن أي قرار ستتخذه
سيجعل مستقبل "بيرنورو" مختلفًا تمامًا عن ماضيها.
كم تبلغ نسبة المتعلمين
في الولايات التي تديرها حكومتك؟
عشرة بالمئة.
أتعرف ما هي نسبة المتعلمين في "بيرنورو"؟
تسعون بالمئة.
النظام الأمومي عماد تقدّمنا.
حين كانت القرى المجاورة تتخبط في الجريمة والمجاعة،
كانت "بيرنورو" تشق طريقها نحو الازدهار.
التعليم والعمل حقان مكفولان للجميع هنا.
لذا لا مجال للشك أبدًا.
فلتدر حكومتك "بيرنورو"،
لكن قوانيننا لن تُمس.
النظام الأمومي عماد "بيرنورو"،
ولن يتغيّر أبدًا.
في هذه الحالة، لن تشارك عشائرك،
نساءً أو رجالًا،
في انتخابات
مجلس المقاطعة في حكومتنا الجديدة.
ولن يتدخل مسؤولو حكومتك،
نساءً أو رجالًا،
في شؤوننا التجارية إطلاقًا.
وسندفع حصةً من أرباحنا
للحكومة في المقابل.
"عضو مجلس ولاية (بيرنورو)"
في خضم عاصفة التغيير التي اجتاحت "الهند"،
شقت قصة إرث هؤلاء النساء الثلاثة
طريقها إلى العصر الجديد.
"(دوغاما) (موثاكا) (سوباما)"
قصة الأمهات حارسات "بيرنورو".
"(سيدات المدينة)"
خاضت الأخوات لقرون كل المعارك التي فُرضت عليهن لحماية "بيرنورو".
"(بيرنورو)، 1985"
لكننا نخوض اليوم معركةً جديدة.
أمام عدو ليس قويًا فحسب،
بل غدّار أيضًا.
لا يعقدون صفقاتهم بالكلام، بل بالرصاص.
هذا هو عالم الجريمة في "بومباي".
لكنهم يجهلون أن أخوات "بيرنورو" محاربات.
لا نهاب الحرب،
بل نستمتع بها.
كما نعلم جميعًا،
"مكتب مسؤول التحصيل والقاضي التنفيذي"
في كل عام، تطرح الأخت الكبرى فقط،
نيابةً عن عشيرة "ماليمار"،
مناقصةً لتقطير الخمور المحلية.
لكن هذه المرة،
طُرحت مناقصة أخرى
لمنافستها.
ومن طرح هذه المناقصة
هو "سوبايا مورثي".
فليتقدم "سوبايا مورثي" لإعلان مناقصته.
تقدّم يا "سوبايا مورثي".
أخطأتُ أيتها الأخت الكبرى.
"سوبايا مورثي"، من دفعك لطرح المناقصة؟
في "بيرنورو"، حين نختار الوريثة الجديدة لعشيرتنا،
نضع حول عنقها قلادةً كهذه
بعد غمسها في دماء دجاجة.
قديمًا، كان هذا الطقس
يُنفّذ بدماء الأعداء.
مؤامرتك لانتزاع مناقصة الخمور منا
ساقتك إلى هنا في نفس اليوم
الذي سنتوّج فيه وريثة عشيرتنا الجديدة.
أيتها الأخت الكبرى.
أيتها الأخت الكبرى!
سأسألك للمرة الأخيرة،
من الذي أرسلك؟
الأخ "أمار".
مناقصة الأخ "أمار"…
بحسب القوانين،
وبسبب غياب ممثّل المناقصة
أثناء الإجراءات،
مناقصة "سوبايا مورثي"
مرفوضة.
وبحضور
الأخت الكبرى "بهافاني" ممثّلة المناقصة،
وكما جرت العادة كل عام، رست المناقصة الحكومية
لتقطير الخمور المحلية
على الأخت الكبرى لعشيرة "ماليمار" مجددًا.
"ديفاكي"؟
الأخت الكبرى!
كنا في انتظارك.
سترث ابنتك العرش اليوم.
ويستحق هذا احتفالًا.
وأين البقية؟
سيصلن قريبًا.
- أين "دوغاما"؟ - "موثاكا".
"مانجايا"، كيف حالك؟
- ما أخبار الاستعدادات؟ - تسير على قدم وساق.
تنتظرك "دوغاما" في الداخل.
"بهافاني"!
أتعلمين أنك تنتمين إلى كلتا العشيرتين؟
تأخرتُ في مكتب مسؤول التحصيل.
ثم كان عليها أن تتجهز.
ستبيتين هنا الليلة.
حسنًا.
- وأنت كذلك يا "تارا". - حسنًا.
هل وصلت "سوباما"؟
إنها مع "أوجاما" والفتيات.
"سوباما".
"أوجاما".
ما المستجدات؟
رست المناقصة علينا.
خبر جيد.
أمامنا شهر قبل بدء موسم الأمطار.
هل أنت ثمل؟
أنا والد "كافيري" يا "مانجايا".
دعني أدخل!
أنت ثمل يا أخ "أوميش"! ابق هنا!
دعني أدخل يا "مانجايا"!
- هذا غير صائب! - "أوميش"!
ماذا تفعل؟
أسمع أينما ذهبت شائعات
بأن "كافيري" ليست ابنتي!
هل هي من صلبي أم لا؟
عمّ تتحدث؟
اليوم يوم تتويج "كافيري".
ولا أريد إثارة المشكلات.
خذه من هنا!
هيا يا أخي.
ترتكبين خطأً فادحًا يا "ديفاكي"!
خطأً فادحًا!
لا يحق لك التحدث إلى شقيقتي هكذا!
دعني أدخل يا "مانجايا"!
- دعني أدخل! - هيا يا أخي!
لا! دعني أدخل!
تحياتي لكل من حضر.
"بيربلادي" و"ماليمار" و"هيركادا".
تأسست هذه العشائر الثلاثة على أيدي
ثلاث نساء عظيمات.
واليوم،
واستكمالًا لتقاليد العشيرة،
نرحب بحفيدة "دوغاما"
وابنة "ديفاكي"،
"كافيري"،
بين أفراد أسرتها.
والآن…
ستقسم "كافيري"
على صون القوانين الثلاث لعشائرنا أمام إلاهتنا "راكتورتي".
أولًا،
نساء العشيرة هن من يرسمن هويتها.
ثانيًا،
لا نعترف بمؤسسة الزواج.
وثالثًا،
تقسيم العشائر ممنوع.
المسي ثمرة جوز الهند هذه وأتمّي القسم.
هذه القلادة رمز سلالتنا.
وعليك صونها.
"(بومباي)"
أخ "شانكار".
أتممنا المهمة.
أسلوبك غاية في الوحشية يا "رودرا".
هل أنا كنساء مدينتك "بيرنورو"؟
أعرف كل شيء عن "بيرنورو".
مدينة تحكمها النساء.
"شرطة (بومباي) الكبرى (داياناند كورناتكي)"
سمعت أنك نُفيت من هناك.
لم أُنف.
بل هربت بنفسي من ذلك الجحيم.
لا مكان لرجل مثلي في عالم تحكمه النساء.
ولهذا السبب تحديدًا، يجب أن ترسل امرأةً إلى هناك.
لتسترد ما سُلب منك.
"بيرنورو" هي المكان المثالي
لتفريغ الشحنات القادمة من "الخليج".
تسعى كل العصابات الكبرى للسيطرة عليها.
لكن أحق الناس بها
هو ابن "بيرنورو".
شتان بين الحلم والطمع يا "رودرا".
"بيرنورو" ليست ثمرةً دانية القطاف.
إنها وكر أفاع سامة
تلدغ كل من تسوّل له نفسه الاقتراب.
لطالما زحفت على التراب.
وسحقت الكثير من الأفاعي.
ولن يصعب عليّ سحق المزيد.
إنهن نساء "بيرنورو".
قارعن أعتى العصابات.
ولم يتذوقن طعم الهزيمة قط.
لأن كل خصومهن كانوا من الرجال.
لم يواجهن امرأةً من قبل.
"كاوليا".
أعرف رجلًا في "بيرنورو" يُدعى "أمار".
سيعرّفك "كاوليا" به.
كدنا نصل إلى "بيرنورو".
أهلًا بك. أهـ…
هذه "رودرا"، وهي تعمل معي.
مرحبًا.
أهلًا بكما في مدينتي.
مدينتك؟
بلغني أنك خسرت مناقصة الخمور أمام الأخوات.
لطالما كانت المناقصة من نصيبهن.
أردت تجربة حظي هذه المرة.
لكنه لم يحالفني.
حظي عاثر كالمعتاد.
احرص فحسب…
على ألا تفسد الأخوات أعمالنا.
لا تقلق.
نفصل بين الخلافات العائلية والعمل.
ستصل شحنة جديدة بعد يومين.
يريد الأخ "شانكار" أن تتولّى أمرها.
- أخبرني إن احتجت إلى مساعدة. - لم تأت إلى هنا لتقديم المساعدة.
جئت لتختبئ.
واسمع.
لسنا في "بومباي".
هنا، لا نسوّي خلافاتنا بالرصاص.
القتل عمل وتجارة،
وليس مسألةً شخصية أبدًا.
الحسبة بسيطة.
تتلخص المسألة في حجم مكسبك من وراء قتل أحد ما.
كل ما نقوله هو إننا موجودان إن احتجت إلينا.
هذا شأن عائلي.
وسأسويه بنفسي.
"(ماليمار) - بيت الحقول"
"كافيري"، تعالي.
تطالب برؤية جدتها منذ أيام.
إنها فتاة ذكية.
وتتوق لتعلّم أصول العمل.
أليس كذلك؟
رصد رجال "بيربلادي" قاربًا قبالة ساحل "دينغري".
يظنون أنه لـ"أمار".
عليك الجلوس معه وتسوية المسألة.
حاول الاستيلاء على مناقصة الخمور.
ولا بدّ من الرد عليه.
أين "ناندا"؟
"ناندا" هو من يطهو هذا.
هيا بنا.
سمعت أنك تطهو السوكا بالدجاج اليوم.
من قال لك هذا؟
سمعت أنك تطهو،
ورأيت الدجاج يُقطّع في الخارج.
فلعلك تطهو السوكا بالدجاج.
هل تجيد طهو شيء آخر؟
أطهو السوكا بالتأكيد،
لكن ليس بالدجاج.
أحضر "مونجايا" شيئًا مميزًا، وأنا أجهز توابل الماسالا فحسب.
اشتاق لك جميع شباب "بيربلادي".
نعم، لكن ما باليد حيلة.
يجب تجهيز الحقول قبل بدء موسم الأمطار.
- نسيت أنك تحمل درجة دكتوراه في الزراعة. - حقًا؟
أيتها الأخت الكبرى.
نعم.
الشباب جاهزون.
أنت!
- أنت! - افتحي الباب!
مهلًا!
توقفي!
- أنت! - توقفي!
توقفي!
مهلًا!
"(برابها)"
حطم الباب!
تم الأمر.
الآن سنجتمع بـ"أمار".
حين تركت "بيربلادي"،
أوضحنا لك القواعد.
قلنا لك: "لا تتجاوز حدود المدينة."
لكنك لم تستمع إلينا.
وحين بدأت بإرسال قواربك إلى البحر،
غضضنا الطرف عن ذلك.
لكن من الآن فصاعدًا، يجب إيقاف كل عمليات التهريب.
وإن أردت إدارة حانات الرقص ونوادي القمار،
فعليك أن تدفع لنا حصةً.
هل تعلمين عدد الفارين الذين تسببتن أنتن الأخوات في تشريدهم؟
تعج عصابتي في "بومباي" بأمثال هؤلاء الرجال
الذين دمرتنّ حياتهم.
هذه "رودرا".
من عصابة الأخ "شانكار" في "بومباي".
إنها في ضيافتي.
لم ندمر حياة أحد.
المشكلة الوحيدة هي أن كبرياء الرجال أكبر من عقولهم.
أو لعلّ نساء عشائركن لا يستطعن إرضاء رجالهن.
ولهذا يركضون خلف فتيات مثلي في "بومباي".
أتريدين نصيحةً؟
بإمكانك التبختر في المجتمع كملكة،
لكن الرجال يفضّلون العاهرات
لا الملكات في الفراش.
النساء في الأعلى والرجال في الأسفل هنا.
في المجتمع كما في الفراش.
تقولين هذا لأنك ورثت كل ما لديك،
بينما انتزعتُ ما أريده بكدحي.
لذا لا تستسيغين وجودي.
التهمنا الرجال واستسغناهم من قبل،
فمن تظنين نفسك؟
أنا؟ أنا حرة.
لست أسيرة اسم أو صلة قرابة.
لست أمًا ولا ابنةً ولا أختًا.
كل ما أملكه لي وحدي.
لم أحقق إنجازاتي بفضل اسمي،
بل بفضل جهدي.
أيروق لك هذا؟
العيش كرجل في عالم الرجال؟
لا يعني عيش حياة قاسية أنك على حق.
إن انتهينا من دروس الفلسفة هذه،
فهلا نتفاوض على الشروط؟
اسمحن لعدد من قوارب "بومباي" بدخول مياهكن.
هذا أقل ما قد تقدمه امرأة لامرأة.
يبقى العدو عدوًا.
سواء أكان رجلًا أم امرأة.
إن شئت، جربي محاربتنا.
لن تعجبي أي فتىً بطبعك الحاد هذا.
لا أبحث عن فتيان، بل عن رجال.
لن ترضخ بهذه السهولة.
لا يُوجد سوى حل واحد.
ألست بحاجة إلى مساعدتنا حقًا؟
إن جاءت الحكومة لتخبرنا
بأن عدد سكان "بيرنورو"
انخفض بشكل كبير في الأعوام الـ40 الماضية،
فهذا يعني أن المشكلة خطيرة.
أمعنوا النظر حولكم.
أغلب ما ترونه ليس وجوهًا يافعةً،
بل وجوهًا على مشارف الشيخوخة، مثلي تمامًا.
نعلن في عشيرة "ماليمار"،
أن كل امرأة تبلغ سن الـ25 أو أقل
وتنجب طفلًا،
ستُكافأ بأربعة غرامات من الذهب
و1000 روبية نقدًا.
لا تتهورن وتنجبن عشرة أطفال.
إذ لدى النساء مهام أخرى.
هاتي إبرةً.
حسنًا. ضعي قدمك هنا.
حين تنزع الأم الأشواك،
يهون الألم.
لم تخطر في بالنا يومًا قلة المواليد في "بيرنورو".
لا يقتصر الأمر على "بيرنورو"،
بل إن أعداد أطفال عشائرنا تتناقص أيضًا.
لا يجدر بنا خرق تقاليد العشائر
سعيًا وراء سعادة فردية يا "بهافاني".
حين تبنّى القرويون تقليد الزواج،
لماذا لم تحذ عشائرنا حذوهم؟
حاولت إحدى الأخوات الكبيرات فعل ذلك مرةً،
قبل نحو مئة عام.
لكنها قطعت رأس زوجها قبل إتمام الزواج حتى.
- حقًا؟ - أجل.
لأنه تآمر مع البريطانيين ضد العشيرة.
الزواج مغامرة غير مضمونة النتائج.
فبمجرد إتمام الزواج، تستحيل رغبات الرجال
أوامر مفروضةً على النساء.
نحن سليلات إلاهة العشيرة.
ومن واجبنا تولي مقاليد الحكم وإدارة العشيرة.
نزعتها.
إدارة شؤون العشائر
تفرض علينا عزلةً موحشة.
لكن من يشاركننا العرش
لسن أزواجنا،
بل بناتنا.
حين تبنيتك من "دوغاما"،
تبدد شعوري بالوحدة إلى الأبد.
ألم يساورك الندم يومًا
لعدم إنجاب طفل؟
شعرت بالأسى،
لكنني لم أندم يومًا.
تتجلى قوة المرأة الحقيقية في حبها لطفل امرأة أخرى
كأنه قطعة منها.
وهذه القوة تحديدًا هي العماد
الذي لطالما ارتكزت عليه عشائرنا.
وهذه أيضًا. لن يكون نقص محصول الأرز في صالحنا.
لا بأس.
أراك في المساء.
سمعت أن "موثاكا" أعلنت أن كل من تنجب طفلًا ستُمنح ذهبًا.
لكنني لست بحاجة إلى ذهب لأنجب لك طفلًا.
ولا أنا.
ألا تريد الذهب أم الطفل؟
لا أريد أيًا منهما.
ماذا تعني؟
"بهافاني"، تعرفين ماذا أريد.
لا يمكنني إنجاب طفل منك بلا زواج.
هذا مستحيل للأسف.
لم؟
نحب بعضنا بعضًا منذ سنوات.
لم لا نكلل هذه العلاقة بالزواج؟
تحكمنا قواعد مختلفة يا "ناندا".
لدينا الحق في الحب،
لكن من دون التزام.
أجل، لكن بوسعك تغيير هذه القاعدة، أليس كذلك؟
فيم تفكر؟
ألم تراود جداتنا أحلام كهذه؟
ألم يردن الحب وتأسيس عائلة وتربية أطفال؟
لكن العائلة والمنزل سيصرفان انتباهنا عن واجبنا يا "ناندا".
قطعنا عهدًا
بحماية "بيرنورو".
ما تظن أنه عناد،
ليس نفاقًا، بل تضحية منا.
حقًا؟
هل ستضحين بحبنا من أجل "بيرنورو"؟
أتعشق محاربةً وتهاب التضحية؟
لا أهاب التضحية،
بل أهاب ضياع أحلامي.
كلّي أمل
بأن نُرزق يومًا
بابنة.
لن يحدث هذا بلا زواج.
لن أسمح لحلمي بالانهيار رغم ذلك.
وماذا لو انهرتُ أنا في سبيل ذلك؟
سأقتلك.
تعلم أنني لم آت إلى هنا وحدي.
تدفع الخمر الرجل لارتكاب الحماقات.
وعطرك يسلب الألباب.
كبرت بين صيادي الأسماك،
وكانت الرائحة النتنة هويتي.
شقيتُ كثيرًا لأتزيّن بهذا العطر.
تشربين ماءً.
ما الحقيقة الخفية التي قد تبوحين بها إن شربت الكحول؟
لا شيء. لا غاية لي سوى مساعدتك.
لا تقحمي نفسك في شؤون "بيرنورو".
أرى رجلًا مجردًا من الرجولة بعد طول انتظار.
لا أملك الرجال
ولا المال لأجابه الأخوات.
"أمار"، صحيح أن الأخوات يملكن المال،
لكننا نملك النهم لابتلاع كل شيء.
- أهذا مجرد كلام أم لديك خطة؟ - لديّ خطة.
لم تكتمل بعد، لكنها قيد الرسم.
وستكتمل قريبًا.
تبًا!
ستقع.
هل تعرفينه؟
لا تنثر بذورك إلا في أرض خصبة.
قدح صغير.
صيتك ذائع هنا.
لأنني موهوب.
أو ربما لغياب خطر الحمل بطفل غير شرعي من عاجز مثلك.
سأحطم أسنانك!
لا تضحكن!
سمعت أقاويل
بأن "كافيري" ليست من صلبك.
في مسقط رأسي، إن وُضعت رجولة أحدهم موضع شك،
فإنه يحرق العالم بأسره.
ماذا ستفعل؟
"(بيربلادي) - بيت البحار"
"كافيري"؟
أُبلغت بقدومك.
هل كل شيء على ما يُرام؟
أردت التحدث إليك.
هل بلغت حماقات "أوميش" مسامع "ماليمار"؟
"كافيري" ابنة الأخ "أوميش"، أليست كذلك؟
فعلت ما كان عليّ فعله
لأرزق بطفل.
وُلدت "كافيري" بعد طول عناء.
وقيل لي حينها إنني…
لن أتمكّن من الإنجاب مجددًا.
أريد رؤيتها في غاية السعادة.
"(هيركادا) - بيت الجبال"
"تارا".
"ماليكا".
عجبًا!
كبر بطنك كثيرًا.
آمل أن أُرزق بفتاة.
ستُرزقين بفتاة.
هيا، تجهزي لحفل استقبال المولود.
أجيبيني يا "كافيري"،
أتريدين أخًا أم أختًا؟
أريد طفلًا صغيرًا فحسب.
اذهبي.
وصلتنا هذه من قاربنا أول أمس.
هل يمكنك تأمين المزيد؟
اطلب الكمية التي تريدها، نحن مستعدات.
سأشرح ذلك لـ"مانجايا".
أتيت في الموعد.
تفضّل.
هل أنت بمفردك؟
ذهب "كاوليا" للقاء رجاله.
لن يرجع اليوم.
عمّ أردت التحدث؟
تبدو متحمسًا،
لكن حماسك سيبلغ ذروته بعد أن تسمع خطتي.
أستبعد ذلك.
سوف
نستولي
على منازلهن
وأعمالهن بالكامل.
ألديك خطة أم أنك تمازحينني فحسب؟
أخبرني أولًا.
أتحب أن تكون في الأعلى
أم في الأسفل؟
في الأعلى.
أيها الحقير! ابتعدي!
- مهلًا، لا… - انهض!
- أيها الوضيع… - مهلًا.
- أيها الوضيع، كيف تجرؤ؟ - "كاوليا"…
كانت مستمتعةً هي الأخرى. اسألها.
أيها الأحمق! سأدفنك هنا حيًا.
لنتفاهم…
ألا تحب أن تكون في الأعلى؟
أنت…
مُت أيها الوغد.
هل نبدأ بالاستيلاء على العشائر الآن؟
ماذا عنه؟
أرسله الأخ "شانكار" ليلقى حتفه
على يديّ.
متى سنبدأ؟
البذرة التي زرعتُها
ستطرح ثمارها قريبًا.
أيتها الأخت الكبرى!
أيتها الأخت الكبرى!
"كافيري"!
"كافيري"!
أتركوني! "كافيري"!
ابنتي!
ابنتي!
لقد قُتلت!
ابنتي!
ابنتي!
ترجمة N M
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.