1
00:00:06,708 --> 00:00:09,541
এটি ইতিহাসের পাতায় খোদাই করা একটি গল্প।

2
00:00:10,208 --> 00:00:13,916
এটি একটি মনোরম রাজ্যে অবস্থিত
আরব সাগর এবং পশ্চিমঘাট পর্বতমালার মাঝখানে,

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,416
তার নাম "বার্নোরো"

4
00:00:16,041 --> 00:00:19,625
শত শত বছর ধরে সেখানে শান্তি ও সুখ রাজত্ব করেছে।

5
00:00:20,583 --> 00:00:23,833
কিন্তু দাক্ষিণাত্যের মালভূমিতে ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হয়।

6
00:00:24,416 --> 00:00:26,375
এবং আমি বার্নোরোর রাজাকে বাধ্য করেছি

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,708
প্রত্যেক যোদ্ধা এতে পারদর্শী

8
00:00:28,791 --> 00:00:30,958
যুদ্ধে অংশগ্রহণ করার জন্য।

9
00:00:32,250 --> 00:00:35,500
রাজা আর তার যোদ্ধারা আর নেই।

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,041
বার্নোরো দুর্বল হয়ে পড়ে।

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,375
সেই কঠিন সময়ে,

12
00:00:40,458 --> 00:00:44,166
রাজার বোনেরা নিয়ে গেল
Burnoro রক্ষা তাদের উপর নির্ভর করে.

13
00:00:45,458 --> 00:00:48,333
তাই তারা রাজ্যের সমস্ত মহিলাকে জড়ো করল,

14
00:00:48,875 --> 00:00:52,208
একসাথে আপনি পুরুষদের কাজ নিতে.

15
00:00:53,041 --> 00:00:55,416
ক্ষেতে সেচ ব্যবস্থা তৈরি করা,

16
00:00:55,500 --> 00:00:57,333
এবং তারা বাণিজ্য প্রচার করেছে,

17
00:00:57,416 --> 00:01:00,000
তারা ঐতিহ্যবাহী মার্শাল আর্টে প্রশিক্ষণ নেন

18
00:01:00,083 --> 00:01:04,666
"Pernoro" আক্রমণকারী প্রতিটি শত্রুকে নিবৃত্ত করতে।

19
00:01:05,625 --> 00:01:09,916
রক্তরতি দেবীর আশীর্বাদে,
বোনেরা তাদের শাসনকে সুসংহত করে।

20
00:01:10,458 --> 00:01:13,791
তাদের শাসনের অধীনে, পেরনোরো উন্নতি লাভ করেছিল।

21
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
বোনেরা রাজ্যটিকে তিনটি অঞ্চলে ভাগ করেছিল।

22
00:01:17,208 --> 00:01:19,625
তাদের একজন ‘মালিমার’ শাসন করতেন।

23
00:01:19,708 --> 00:01:20,916
দ্বিতীয়টি ‘হেরকাদা’।

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,208
{\an8}এবং তৃতীয়টি হল "বীরব্লাদি"।

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,166
এটি একটি নতুন সমাজের সূচনা করেছে,

26
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
মাতৃতন্ত্র যেখানে নারী শাসন করে।

27
00:01:29,625 --> 00:01:33,208
একটি রাজ্য যেখানে সরকারের সিংহাসন উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়

28
00:01:33,291 --> 00:01:36,833
মা থেকে মেয়ে।

29
00:01:36,916 --> 00:01:40,666
যিনি সিংহাসনে আরোহণ করেন তাকে "বড় বোন" বলা হয়।

30
00:01:40,750 --> 00:01:43,166
পেরনুরুর পবিত্র অভিভাবক।

31
00:01:43,666 --> 00:01:45,500
শতাব্দী পেরিয়ে গেছে,

32
00:01:45,583 --> 00:01:49,375
মাতৃতান্ত্রিক পদ্ধতি অনুসারে বোনদের বংশধর অব্যাহত ছিল,

33
00:01:49,458 --> 00:01:51,083
রাজত্ব রক্ষা করুন।

34
00:01:52,375 --> 00:01:56,000
{\an8}কিন্তু বোনদের নিয়ম বদলে যেতে চলেছে৷

35
00:01:56,083 --> 00:01:58,166
{\an8}"(Pernoro), 1947"

36
00:01:58,250 --> 00:01:59,791
স্বাধীনতার পর,

37
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
ভারতের নতুন সরকার সংযুক্ত হতে শুরু করে

38
00:02:03,416 --> 00:02:07,291
সমস্ত স্বাধীন রাজ্য
একে একে তার সার্বভৌমত্বের কাছে।

39
00:02:08,375 --> 00:02:09,833
এই উদ্দেশ্যে,

40
00:02:10,625 --> 00:02:12,958
{\an8} একই সরকার বার্নোরোতে এসেছিল।

41
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
{\an8}"বার্নোরোর 800 বছরের মাতৃতান্ত্রিক শাসন:
সরকারের একীভূতকরণ পরিকল্পনার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ।

42
00:02:16,208 --> 00:02:18,000
"বোর্নোরো রাজ্যের সংযুক্তির জন্য আবেদন"

43
00:02:18,083 --> 00:02:19,583
"ভারতের সার্বভৌমত্বের প্রতি।"

44
00:02:20,166 --> 00:02:21,291
"মুথাকা",

45
00:02:21,375 --> 00:02:24,041
আপনার পূর্বপুরুষরা "বার্নোরো" শাসন করেছিলেন

46
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
800 বছর ধরে।

47
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
আমাদের সরকার অনুমোদন করে

48
00:02:29,583 --> 00:02:30,625
এই সত্য সঙ্গে.

49
00:02:32,458 --> 00:02:35,208
এই কারণে, সরকার আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেবে

50
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
আমাদের সাথে যোগদানের বিনিময়ে।

51
00:02:39,041 --> 00:02:42,458
এটা আমাদের এই প্রস্তাব গ্রহণের অযোগ্য ঘোষণা করবে
আমাদের অধিকাংশ জমির

52
00:02:43,375 --> 00:02:46,250
এবং এটি আমাদের জন্য যে রাজস্ব উৎপন্ন করে।

53
00:02:47,375 --> 00:02:50,125
পার্নোরো সরকারী কর্তৃত্বের অধীন হবে

54
00:02:51,541 --> 00:02:54,833
আমাদের মাতৃতন্ত্র ভেঙে পড়বে।

55
00:02:57,291 --> 00:03:00,250
এই বিধান অবশ্যই পর্যায়ক্রমে বাস্তবায়িত হবে।

56
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
অন্তত,

57
00:03:03,708 --> 00:03:04,791
এটা এখনো আমাদের সরকার

58
00:03:05,291 --> 00:03:07,791
আমরা এই সমস্যা নিয়ে আলোচনার জন্য উন্মুক্ত।

59
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
মুথাকাও বার্নোরোর নারীদের সাথে জড়িত

60
00:03:12,541 --> 00:03:14,833
সরকারি প্রস্তাবের ওপর আলোচনায় ড.

61
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
ওহ বড় বোন,

62
00:03:16,208 --> 00:03:18,541
এটি সরকারের সর্বশেষ প্রস্তাব

63
00:03:18,625 --> 00:03:21,416
আমাদের সমাজের যেকোনো পরিবর্তন আমাদের ধ্বংস করে দেবে।

64
00:03:22,333 --> 00:03:23,416
মাতৃতন্ত্র

65
00:03:23,916 --> 00:03:26,375
একটি উত্তরাধিকার আমরা বার্নোরোর রানীদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

66
00:03:26,458 --> 00:03:28,041
আমি এত সহজভাবে এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত?

67
00:03:33,791 --> 00:03:36,333
এটা ছিল তার পূর্বপুরুষদের প্রতিশ্রুতি

68
00:03:36,416 --> 00:03:38,708
মুথাকার কানে ইতস্তত করে।

69
00:03:39,250 --> 00:03:40,541
এবং আমি বুঝতে পেরেছি

70
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
যে কোন সিদ্ধান্ত আপনি নেবেন

71
00:03:42,416 --> 00:03:46,916
এটি পেরনোরোর ভবিষ্যত তৈরি করবে
তার অতীত থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।

72
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
শতকরা কত ভাগ শিক্ষিত মানুষ?

73
00:03:56,250 --> 00:03:58,666
আপনার সরকার দ্বারা শাসিত রাজ্যে?

74
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
দশ শতাংশ।

75
00:04:05,875 --> 00:04:08,625
আপনি কি জানেন বার্নোরোতে কত শতাংশ শিক্ষিত মানুষ?

76
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
নব্বই শতাংশ।

77
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
মাতৃতন্ত্র আমাদের উন্নতির স্তম্ভ।

78
00:04:19,416 --> 00:04:23,208
যখন পাশের গ্রামগুলো ছিল
অপরাধ ও দুর্ভিক্ষে ভেসে যাওয়া,

79
00:04:23,291 --> 00:04:25,416
পারনোরো সমৃদ্ধির পথ তৈরি করছিল।

80
00:04:26,833 --> 00:04:30,583
এখানে প্রত্যেকের জন্য শিক্ষা এবং কাজের অধিকার নিশ্চিত করা হয়েছে।

81
00:04:33,166 --> 00:04:35,500
তাই সন্দেহের অবকাশ নেই।

82
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
তোমার সরকার চালাও, পারনোরো,

83
00:04:40,416 --> 00:04:42,583
কিন্তু আমাদের আইন স্পর্শ করা হবে না।

84
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
মাতৃতন্ত্র ইমাদ "পার্নোরো",

85
00:04:47,666 --> 00:04:48,625
এবং এটি কখনই পরিবর্তন হবে না।

86
00:04:49,208 --> 00:04:52,083
এই ক্ষেত্রে, আপনার গোষ্ঠী অংশগ্রহণ করবে না,

87
00:04:53,291 --> 00:04:55,125
নারী বা পুরুষ,

88
00:04:56,333 --> 00:04:58,000
নির্বাচনে

89
00:04:58,083 --> 00:05:00,375
আমাদের নতুন সরকারে প্রাদেশিক পরিষদ।

90
00:05:01,291 --> 00:05:03,416
আপনার সরকারি কর্মকর্তারা হস্তক্ষেপ করবে না,

91
00:05:03,500 --> 00:05:05,041
নারী বা পুরুষ,

92
00:05:05,125 --> 00:05:08,625
আমাদের ব্যবসায়িক বিষয়ে আদৌ।

93
00:05:09,875 --> 00:05:12,041
আমরা আমাদের লাভের একটি অংশ পরিশোধ করব

94
00:05:12,125 --> 00:05:13,666
বিনিময়ে সরকারের কাছে।

95
00:05:15,041 --> 00:05:17,083
"বার্নোরো স্টেট অ্যাসেম্বলির সদস্য"

96
00:05:17,166 --> 00:05:19,458
পরিবর্তনের ঝড়ের মধ্যেই ভারত জুড়ে,

97
00:05:19,541 --> 00:05:21,791
{\an8}এই তিন নারীর উত্তরাধিকারের গল্প ফুটে উঠেছে

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,791
{\an8}নতুন যুগে তার পথ।

99
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
{\an8}"(দুগামা) (মুথাকা) (সুপামা)"

100
00:05:25,208 --> 00:05:27,708
{\an8}মায়েদের গল্প যারা "বার্নোরো" এর অভিভাবক।

101
00:06:12,666 --> 00:06:18,541
"(শহরের মহিলা)"

102
00:06:21,000 --> 00:06:23,708
বহু শতাব্দী ধরে বোনেরা প্রতিটি যুদ্ধে লড়েছে
যা পার্নোরোকে রক্ষা করার জন্য তাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

103
00:06:23,791 --> 00:06:24,625
"(Pernoro), 1985"

104
00:06:24,708 --> 00:06:27,750
কিন্তু আজ আমরা নতুন যুদ্ধে লড়ছি।

105
00:06:28,500 --> 00:06:30,916
একজন শত্রুর সামনে যে কেবল শক্তিশালী নয়,

106
00:06:31,000 --> 00:06:32,375
তবে বিশ্বাসঘাতকও।

107
00:06:33,000 --> 00:06:36,416
তারা কথায় নয়, বুলেট দিয়ে চুক্তি করে।

108
00:06:37,666 --> 00:06:40,208
এটি বোম্বের আন্ডারওয়ার্ল্ড।

109
00:06:41,041 --> 00:06:45,000
কিন্তু তারা জানে না যে বার্নোরো বোনেরা যোদ্ধা।

110
00:06:45,958 --> 00:06:47,250
আমরা যুদ্ধকে ভয় করি না,

111
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
বরং আমরা উপভোগ করি।

112
00:06:55,083 --> 00:06:56,416
আমরা সবাই জানি,

113
00:06:56,500 --> 00:06:58,416
"সংগ্রহ কর্মকর্তা ও নির্বাহী বিচারকের কার্যালয়"

114
00:06:58,500 --> 00:07:01,041
প্রতি বছর, শুধুমাত্র বড় বোন পোজ দেয়,

115
00:07:01,125 --> 00:07:02,500
মালিমার বংশের পক্ষ থেকে,

116
00:07:03,000 --> 00:07:05,791
স্থানীয় ওয়াইন পাতানোর জন্য দরপত্র।

117
00:07:07,333 --> 00:07:08,583
কিন্তু এবার,

118
00:07:08,666 --> 00:07:10,250
আরেকটি দরপত্র জারি করা হয়

119
00:07:11,541 --> 00:07:13,458
তার সাথে পাল্লা দিতে।

120
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
কে এই টেন্ডার আমন্ত্রণ?

121
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
তিনি সুবায়া মূর্তি।

122
00:07:17,583 --> 00:07:21,041
সুবায়া মূর্তি তার দরপত্র ঘোষণা করতে এগিয়ে আসুন।

123
00:07:25,291 --> 00:07:27,583
এগিয়ে যান, শোভায়া মূর্তি।

124
00:07:35,875 --> 00:07:37,708
আমি ভুল করেছি, বড় আপু।

125
00:07:45,875 --> 00:07:49,333
সুবায়া মূর্তি, আপনাকে টেন্ডার দিতে কে ঠেলে দিল?

126
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
পেরনোরোতে, যখন আমরা নির্বাচন করি
আমাদের বংশের নতুন উত্তরাধিকারী,

127
00:08:02,958 --> 00:08:04,500
আমরা তার গলায় এই মত একটি নেকলেস রাখা

128
00:08:05,166 --> 00:08:08,000
মুরগির রক্তে ডুবানোর পর।

129
00:08:08,833 --> 00:08:10,166
পুরানো দিনে এই আবহাওয়া ছিল

130
00:08:10,875 --> 00:08:13,208
এটা শত্রুদের রক্ত দিয়ে বাহিত হয়.

131
00:08:14,208 --> 00:08:16,791
আমাদের কাছ থেকে মদের টেন্ডার ছিনিয়ে নেওয়ার চক্রান্ত

132
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
আমি সেদিনই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি

133
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
যেখানে আমরা আমাদের নতুন বংশের উত্তরাধিকারী হিসাবে মুকুট পরব।

134
00:08:36,666 --> 00:08:37,666
বড় বোন।

135
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
বড় বোন!

136
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
আমি তোমাকে শেষ একবার জিজ্ঞাসা করব,

137
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

138
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
অমর ভাই।

139
00:09:03,958 --> 00:09:05,250
ভাই "অমর" কোমল...

140
00:09:23,875 --> 00:09:25,125
আইন অনুযায়ী,

141
00:09:25,791 --> 00:09:28,750
দরপত্র প্রতিনিধির অনুপস্থিতির কারণে ড

142
00:09:28,833 --> 00:09:30,083
প্রক্রিয়া চলাকালীন,

143
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
"সুভয়া মূর্তি" দরপত্র

144
00:09:32,250 --> 00:09:33,833
প্রত্যাখ্যাত

145
00:09:34,500 --> 00:09:35,583
এবং উপস্থিতিতে

146
00:09:35,666 --> 00:09:38,083
বড় বোন ভবানী, দরপত্র প্রতিনিধি,

147
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
প্রতি বছরের মতোই,
সরকারি টেন্ডার দেওয়া হয়

148
00:09:41,541 --> 00:09:43,791
স্থানীয় ওয়াইন পাতন করতে

149
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
মালেমার বংশের বড় বোনের ওপর আবার।

150
00:10:03,000 --> 00:10:03,875
"দেবকী"?

151
00:10:04,875 --> 00:10:05,833
বড় বোন!

152
00:10:06,375 --> 00:10:08,250
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

153
00:10:12,416 --> 00:10:14,583
আপনার মেয়ে আজ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবে।

154
00:10:15,125 --> 00:10:17,041
এই একটি উদযাপন প্রাপ্য.

155
00:10:18,166 --> 00:10:19,708
বাকিরা কোথায়?

156
00:10:19,791 --> 00:10:21,083
তারা শীঘ্রই পৌঁছে যাবে.

157
00:10:21,166 --> 00:10:22,750
- দোগামা কোথায়?
-"মুথাকা।"

158
00:10:23,666 --> 00:10:25,583
মাঙ্গায়া, কেমন আছো?

159
00:10:26,416 --> 00:10:28,958
- প্রস্তুতির খবর কি?
- এটা মসৃণভাবে যাচ্ছে.

160
00:10:30,125 --> 00:10:31,791
ডোগামা আপনার ভিতরে অপেক্ষা করছে।

161
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
"ভবানী!"

162
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
আপনি কি জানেন যে আপনি উভয় বংশের অন্তর্গত?

163
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
আমি কালেকশন অফিসারের অফিসে দেরি করেছিলাম।

164
00:10:52,291 --> 00:10:53,916
তারপর তাকে প্রস্তুত হতে হয়েছিল।

165
00:10:57,291 --> 00:10:59,208
তুমি আজ রাতে এখানে থাকবে।

166
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
ভাল.

167
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
- আর তুমিও, তারা।
ভাল.

168
00:11:04,333 --> 00:11:05,625
সুবামা কি এসেছে?

169
00:11:05,708 --> 00:11:07,541
সে ওজামা এবং মেয়েদের সাথে আছে।

170
00:11:13,791 --> 00:11:14,750
"সুপমা।"

171
00:11:15,250 --> 00:11:16,125
"উজামা।"

172
00:11:17,541 --> 00:11:18,458
নতুন কি?

173
00:11:19,083 --> 00:11:20,041
টেন্ডার আমাদের দেওয়া হয়েছে.

174
00:11:20,750 --> 00:11:21,625
ভালো খবর।

175
00:11:22,541 --> 00:11:24,750
বর্ষা শুরু হতে এক মাস বাকি।

176
00:11:35,458 --> 00:11:36,291
আপনি কি মাতাল?

177
00:11:38,541 --> 00:11:40,750
আমি কাবেরীর বাবা মানজয়া।

178
00:11:41,250 --> 00:11:42,375
আমাকে ঢুকতে দাও!

179
00:11:42,458 --> 00:11:44,166
তুমি মাতাল, ভাই উমেশ! এখানে থাক!

180
00:11:44,250 --> 00:11:46,500
আমাকে ঢুকতে দাও, মাঙ্গায়া!

181
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
- এটা ঠিক না!
- “উমেশ”!

182
00:11:49,208 --> 00:11:50,083
আপনি কি করবেন?

183
00:11:51,041 --> 00:11:53,125
যেখানেই যাই আমি গুজব শুনি

184
00:11:53,208 --> 00:11:54,875
যে কাবেরী আমার মেয়ে নয়!

185
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
সে কি আমার কোর থেকে নাকি?

186
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

187
00:12:02,125 --> 00:12:04,000
আজ কাবেরীর রাজ্যাভিষেক দিবস।

188
00:12:05,625 --> 00:12:07,541
আমি সমস্যা সৃষ্টি করতে চাই না।

189
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
এখান থেকে নাও!

190
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
চল ভাই।

191
00:12:11,166 --> 00:12:13,791
তুমি বড় ভুল করছ, দেবকী!

192
00:12:14,500 --> 00:12:15,625
বড় ভুল!

193
00:12:15,708 --> 00:12:17,291
আমার বোনের সাথে এমন কথা বলার অধিকার তোমার নেই!

194
00:12:17,375 --> 00:12:19,083
আমাকে ঢুকতে দাও, মাঙ্গায়া!

195
00:12:19,875 --> 00:12:21,416
- আমাকে ঢুকতে দাও!
- চল ভাই!

196
00:12:21,500 --> 00:12:25,291
না! আমাকে ঢুকতে দাও!

197
00:12:58,083 --> 00:13:00,125
যারা উপস্থিত ছিলেন তাদের সবাইকে শুভেচ্ছা।

198
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
"Perbladi", "Malimar" এবং "Hercada"।

199
00:13:08,416 --> 00:13:10,916
এই তিনটি গোষ্ঠীর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়

200
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
তিন মহান নারী।

201
00:13:14,333 --> 00:13:15,375
আর আজ,

202
00:13:15,458 --> 00:13:18,166
বংশের ঐতিহ্যের ধারাবাহিকতায়,

203
00:13:18,250 --> 00:13:19,750
স্বাগত নাতনি "দুগামা"

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,041
আর দেবকীর কন্যা,

205
00:13:22,125 --> 00:13:23,416
কাবেরী,

206
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
তার পরিবারের সদস্যদের মধ্যে।

207
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
আর এখন…

208
00:13:39,916 --> 00:13:41,458
কাবেরী শপথ নেবেন

209
00:13:42,875 --> 00:13:45,875
আমাদের বংশের তিনটি আইন রক্ষা করা
আমাদের দেবী রক্তোর্তি সামনে।

210
00:13:47,125 --> 00:13:47,958
প্রথমত,

211
00:13:48,791 --> 00:13:51,750
বংশের নারীরাই এর পরিচয় গঠন করে।

212
00:13:53,291 --> 00:13:54,125
দ্বিতীয়ত,

213
00:13:55,583 --> 00:13:58,375
বিয়ের প্রতিষ্ঠানকে আমরা স্বীকৃতি দিই না।

214
00:13:59,458 --> 00:14:00,333
তৃতীয়ত,

215
00:14:01,416 --> 00:14:03,833
গোষ্ঠী বিভাজন নিষিদ্ধ।

216
00:14:08,416 --> 00:14:11,666
এই নারকেল ছুঁয়ে শপথ সম্পূর্ণ করুন।

217
00:14:21,375 --> 00:14:23,708
এই নেকলেস আমাদের রাজবংশের প্রতীক।

218
00:14:24,500 --> 00:14:26,041
এবং আপনাকে এটি রক্ষা করতে হবে।

219
00:14:34,083 --> 00:14:41,041
"(বোম্বে)"

220
00:14:41,708 --> 00:14:42,791
শংকর ভাই।

221
00:14:42,875 --> 00:14:43,916
আমরা মিশন সম্পন্ন করেছি।

222
00:14:59,666 --> 00:15:02,541
তোমার স্টাইল খুবই পাশবিক, রুদ্র।

223
00:15:03,708 --> 00:15:05,666
আমি কি তোমার শহরের নারীদের মত, "পার্নোরো"?

224
00:15:15,666 --> 00:15:17,333
আমি পারনোরো সম্পর্কে সব জানি।

225
00:15:23,041 --> 00:15:24,833
নারী শাসিত শহর।

226
00:15:28,083 --> 00:15:30,041
বোম্বে মেট্রোপলিটন পুলিশ
(দয়ানন্দ কর্নাটকি)"

227
00:15:30,625 --> 00:15:33,125
আমি শুনেছি তোমাকে সেখান থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

228
00:15:35,833 --> 00:15:36,875
আমি এটা অস্বীকার করিনি।

229
00:15:38,250 --> 00:15:40,166
বরং আমি নিজেই সেই জাহান্নাম থেকে রক্ষা পেয়েছি।

230
00:15:42,291 --> 00:15:45,708
নারী শাসিত পৃথিবীতে একজন সমকামী পুরুষের স্থান নেই।

231
00:15:50,291 --> 00:15:53,125
বিশেষ করে এই কারণে,
সেখানে একজন মহিলাকে পাঠাতে হবে।

232
00:15:54,333 --> 00:15:56,000
আপনার কাছ থেকে যা চুরি হয়েছে তা ফেরত পেতে।

233
00:16:04,708 --> 00:16:07,041
পারনোরো নিখুঁত জায়গা

234
00:16:08,125 --> 00:16:10,875
উপসাগর থেকে আসা চালান আনলোড করতে.

235
00:16:12,625 --> 00:16:14,666
সমস্ত বড় গ্যাং এটি নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।

236
00:16:16,250 --> 00:16:18,208
তবে এর সবচেয়ে যোগ্য মানুষ

237
00:16:19,291 --> 00:16:21,083
তিনি বার্নোরোর ছেলে।

238
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
স্বপ্ন আর লোভের মধ্যে অনেক পার্থক্য, রুদ্র।

239
00:16:26,875 --> 00:16:30,125
পার্নোরো কম ঝুলন্ত ফল নয়।

240
00:16:31,958 --> 00:16:34,250
এটি বিষধর সাপের আস্তানা

241
00:16:35,250 --> 00:16:36,791
এটি যে কেউ এটির কাছে যেতে সাহস করে তাকে দংশন করে।

242
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
আমি সবসময় ময়লার মধ্যে হামাগুড়ি দিয়েছি।

243
00:16:42,083 --> 00:16:43,625
অনেক সাপ পিষ্ট হয়েছিল।

244
00:16:44,541 --> 00:16:45,541
এটা আমার জন্য আরো চূর্ণ করা কঠিন হবে না.

245
00:16:46,250 --> 00:16:48,208
তারা বার্নোরোর মহিলা।

246
00:16:49,833 --> 00:16:51,625
সবচেয়ে কঠিন দলগুলোর সাথে লড়াই করুন।

247
00:16:53,291 --> 00:16:55,041
তারা কখনো পরাজয়ের স্বাদ পায়নি।

248
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
কারণ তাদের সব প্রতিপক্ষই ছিল পুরুষ।

249
00:16:57,416 --> 00:16:59,958
এর আগে তারা কোনো নারীর মুখোমুখি হননি।

250
00:17:02,708 --> 00:17:03,666
"কৌল্যা।"

251
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
আমি বুরনোরোতে আমার নামক একজনকে চিনি।

252
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
কৌলিয়া আপনাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে।

253
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
আমরা প্রায় পেরনোরোতে এসেছি।

254
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
এই, আপনি. আহ…

255
00:18:03,291 --> 00:18:05,083
এই রুদ্র, সে আমার সাথে কাজ করে।

256
00:18:06,541 --> 00:18:07,583
স্বাগতম।

257
00:18:10,125 --> 00:18:11,875
আমার শহরে স্বাগতম.

258
00:18:11,958 --> 00:18:13,291
আপনার শহর?

259
00:18:15,916 --> 00:18:18,500
আমি শুনেছি আপনি বোনদের কাছে মদের টেন্ডার হারিয়েছেন।

260
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
বিডিং সবসময় তাদের হয়েছে.

261
00:18:23,833 --> 00:18:25,916
আমি এইবার আমার ভাগ্য চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম.

262
00:18:26,958 --> 00:18:27,791
কিন্তু আমার কোন ভাগ্য ছিল না.

263
00:18:29,625 --> 00:18:30,875
আমার ভাগ্য যথারীতি খারাপ।

264
00:18:31,916 --> 00:18:33,250
শুধু নিশ্চিত করুন...

265
00:18:34,583 --> 00:18:37,166
বোনেরা যাতে আমাদের কাজ নষ্ট না করে।

266
00:18:37,750 --> 00:18:39,041
চিন্তা করবেন না।

267
00:18:41,708 --> 00:18:44,708
আমরা পরিবার এবং কাজের বিরোধ আলাদা করি।

268
00:18:44,791 --> 00:18:46,875
দুই দিনের মধ্যে একটি নতুন চালান আসবে।

269
00:18:47,541 --> 00:18:49,750
ভাই শঙ্কর চান যে তিনি এটির যত্ন নিন।

270
00:18:51,291 --> 00:18:53,958
- আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে বলুন।
-আপনি এখানে সাহায্য করতে আসেননি।

271
00:18:55,333 --> 00:18:56,583
তুমি লুকিয়ে এসেছিলে।

272
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
আর শোন।

273
00:19:01,375 --> 00:19:03,000
আমরা বোম্বেতে নেই।

274
00:19:04,208 --> 00:19:06,541
এখানে, আমরা বুলেট দিয়ে আমাদের পার্থক্য নিষ্পত্তি করি না।

275
00:19:08,125 --> 00:19:09,208
খুন ব্যবসা-বাণিজ্য।

276
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
এটা মোটেও ব্যক্তিগত বিষয় নয়।

277
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
হিসাবটা সহজ।

278
00:19:16,583 --> 00:19:18,750
এটি আপনার লাভের আকারে ফুটে ওঠে
যে কাউকে হত্যা করে।

279
00:19:22,250 --> 00:19:24,875
আমরা যা বলি
আপনি আমাদের প্রয়োজন হলে আমরা এখানে.

280
00:19:30,208 --> 00:19:32,208
এটা একটা পারিবারিক ব্যাপার।

281
00:19:33,708 --> 00:19:35,375
আমি নিজেই মিটিয়ে নেব।

282
00:19:40,291 --> 00:19:47,250
{\an8}"(মালিমার) - হাউস অফ ফিল্ডস"

283
00:20:06,416 --> 00:20:07,791
কাবেরী, এসো।

284
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
সে কয়েকদিন ধরে দাদীকে দেখার দাবি করে আসছে।

285
00:20:13,166 --> 00:20:14,333
সে একজন স্মার্ট মেয়ে।

286
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
সে কাজের বুনিয়াদি শিখতে চায়।

287
00:20:17,833 --> 00:20:19,000
তাই না?

288
00:20:26,083 --> 00:20:28,791
বারব্লাডির পুরুষদের দেখা
ডিংরি উপকূলে একটি নৌকা।

289
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
তারা মনে করে এটা আমার।

290
00:20:32,291 --> 00:20:35,083
তার সাথে বসে সমস্যা মিটিয়ে ফেলতে হবে।

291
00:20:35,166 --> 00:20:37,208
একটি মদের টেন্ডার দখল করার চেষ্টা করুন.

292
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
এর জবাব দিতে হবে।

293
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
নন্দা কোথায়?

294
00:20:48,291 --> 00:20:49,625
নন্দাই এটা রান্না করছে।

295
00:20:52,375 --> 00:20:53,250
চলুন।

296
00:21:03,791 --> 00:21:06,208
শুনেছি তুমি আজ মুরগির মাংস দিয়ে রান্না করছ।

297
00:21:08,125 --> 00:21:09,541
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

298
00:21:09,625 --> 00:21:10,958
শুনেছি তুমি রান্না করছো,

299
00:21:11,583 --> 00:21:13,291
দেখলাম বাইরে মুরগি কাটা হচ্ছে।

300
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
হয়তো আপনি মুরগির সঙ্গে succa রান্না করতে পারেন.

301
00:21:15,083 --> 00:21:16,208
আপনি অন্য কিছু রান্না করতে ভাল?

302
00:21:16,958 --> 00:21:18,000
আমি অবশ্যই সোকা রান্না করি,

303
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
তবে মুরগির সাথে নয়।

304
00:21:20,250 --> 00:21:23,000
মুঙ্গায়া বিশেষ কিছু এনেছে,
এবং আমি শুধু মসলা মশলা প্রস্তুত করি।

305
00:21:31,458 --> 00:21:33,250
বারব্লাডির সব ছেলেদের মিস করছি।

306
00:21:35,000 --> 00:21:36,250
হ্যাঁ, কিন্তু কোন সাহায্য নেই.

307
00:21:36,875 --> 00:21:38,791
বর্ষা শুরু হওয়ার আগেই মাঠ প্রস্তুত করতে হবে।

308
00:21:39,833 --> 00:21:42,750
- আপনি ভুলে গেছেন যে আপনি কৃষিতে ডক্টরেট করেছেন।
সত্যিই?

309
00:21:43,458 --> 00:21:44,625
বড় বোন।

310
00:21:44,708 --> 00:21:45,791
হ্যাঁ।

311
00:21:45,875 --> 00:21:47,333
ছেলেরা প্রস্তুত।

312
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
তুমি!

313
00:22:26,541 --> 00:22:27,625
তুমি!
- দরজা খোল!

314
00:22:30,458 --> 00:22:31,291
আরে!

315
00:22:33,416 --> 00:22:34,541
থামো!

316
00:22:40,541 --> 00:22:41,416
তুমি!
- থামো!

317
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
থামো!

318
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
আরে!

319
00:22:48,041 --> 00:22:49,000
"(প্রভা)"

320
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
দরজা ভেঙে দাও!

321
00:23:05,666 --> 00:23:06,666
হয়ে গেছে।

322
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
এখন দেখা হবে অমরের সাথে।

323
00:23:30,958 --> 00:23:33,166
আমি যখন আমার দেশ ছেড়েছি,

324
00:23:33,916 --> 00:23:35,666
আমরা আপনাকে নিয়ম ব্যাখ্যা করেছি.

325
00:23:36,958 --> 00:23:39,958
আমরা আপনাকে বলেছিলাম: "শহরের সীমার বাইরে যেও না।"

326
00:23:41,000 --> 00:23:42,291
কিন্তু আপনি আমাদের কথা শুনলেন না।

327
00:23:43,083 --> 00:23:46,458
এবং যখন আপনি সমুদ্রে আপনার নৌকা পাঠাতে শুরু করলেন,

328
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
আমরা যে একটি অন্ধ চোখ পরিণত.

329
00:23:50,833 --> 00:23:55,958
কিন্তু এখন থেকে,
সকল চোরাচালান কার্যক্রম বন্ধ করতে হবে।

330
00:23:57,541 --> 00:24:00,416
এবং আপনি যদি ডান্স বার এবং জুয়ার ক্লাব চালাতে চান,

331
00:24:01,708 --> 00:24:03,208
আপনি আমাদের একটি ভাগ দিতে হবে.

332
00:24:03,875 --> 00:24:06,833
কতজন পালিয়েছে জানেন?
বোনেরা কাকে বাস্তুচ্যুত করেছ?

333
00:24:07,750 --> 00:24:11,166
বোম্বেতে আমার গ্যাং এইরকম ছেলেদের দ্বারা পরিপূর্ণ

334
00:24:11,958 --> 00:24:14,375
যার জীবন তুমি ধ্বংস করেছ।

335
00:24:20,958 --> 00:24:22,500
এই রুদ্র।

336
00:24:23,333 --> 00:24:25,291
বোম্বেতে ভাই শঙ্করের গ্যাং থেকে।

337
00:24:26,916 --> 00:24:27,916
সে আমার আতিথেয়তায় আছে।

338
00:24:28,958 --> 00:24:31,041
আমরা কারো জীবন নষ্ট করিনি।

339
00:24:32,000 --> 00:24:36,875
একমাত্র সমস্যা
এটা হল যে পুরুষদের অহংকার তাদের মনের চেয়ে বড়।

340
00:24:38,666 --> 00:24:43,041
অথবা সম্ভবত আপনার গোত্রের মহিলারা
তারা তাদের পুরুষদের খুশি করতে পারে না।

341
00:24:44,250 --> 00:24:47,375
তাই বোম্বেতে ওরা আমার মতো মেয়েদের পিছনে দৌড়ায়।

342
00:24:49,083 --> 00:24:50,166
আপনি কি পরামর্শ চান?

343
00:24:51,583 --> 00:24:53,958
তুমি রাণীর মত সমাজে বিচরণ করতে পারো,

344
00:24:54,541 --> 00:24:56,583
কিন্তু পুরুষেরা বেশ্যা পছন্দ করে

345
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
বিছানায় রানী নেই।

346
00:24:59,666 --> 00:25:03,416
এখানে নারীরা শীর্ষে এবং পুরুষরা এখানে নীচে।

347
00:25:04,291 --> 00:25:06,875
সমাজে যেমন বিছানায়।

348
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
তুমি এটা বলছ কারণ তোমার যা কিছু আছে তা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছ,

349
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
যখন আমি আমার পরিশ্রম দিয়ে যা চাই তা ধরলাম।

350
00:25:13,916 --> 00:25:15,333
তাই আমার উপস্থিতি পছন্দ করবেন না।

351
00:25:15,416 --> 00:25:17,416
আমরা আগে মানুষকে গ্রাস করেছি এবং গ্রাস করেছি,

352
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
আপনি কে মনে করেন?

353
00:25:19,833 --> 00:25:22,875
আমি? আমি মুক্ত।

354
00:25:23,750 --> 00:25:25,791
আমি নাম বা আত্মীয়তার বন্দী নই।

355
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
আমি মা নই, কন্যাও নই, বোনও নই।

356
00:25:30,250 --> 00:25:31,750
আমার যা আছে সবই আমার একার।

357
00:25:32,583 --> 00:25:34,666
আমি আমার নামের জন্য আমার কৃতিত্ব অর্জন করতে পারিনি,

358
00:25:35,291 --> 00:25:36,458
তবে আমার প্রচেষ্টাকে ধন্যবাদ।

359
00:25:38,041 --> 00:25:39,000
আপনি এটা পছন্দ করেন?

360
00:25:39,541 --> 00:25:41,666
একজন মানুষের পৃথিবীতে মানুষ হয়ে বেঁচে থাকা?

361
00:25:43,875 --> 00:25:47,791
কঠিন জীবনযাপনের অর্থ এই নয় যে আপনি সঠিক।

362
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
আমরা যদি দর্শনের এই পাঠগুলি শেষ করি,

363
00:25:51,416 --> 00:25:52,583
আমরা কি শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা করব?

364
00:25:54,875 --> 00:25:57,208
আপনার জলের মধ্যে বোম্বে নৌকা একটি সংখ্যা অনুমতি.

365
00:25:58,666 --> 00:26:01,250
একজন মহিলা অন্য মহিলার জন্য এটি সবচেয়ে কম করতে পারে।

366
00:26:02,291 --> 00:26:03,750
শত্রু শত্রু থেকে যায়।

367
00:26:05,333 --> 00:26:06,583
সে পুরুষ হোক বা নারী।

368
00:26:09,833 --> 00:26:13,125
আপনি যদি চান, আমাদের সাথে লড়াই করার চেষ্টা করুন।

369
00:26:15,583 --> 00:26:18,875
তোমার রূঢ় স্বভাবের কোন ছেলেই তোমাকে পছন্দ করবে না।

370
00:26:21,500 --> 00:26:24,250
আমি ছেলেদের খুঁজছি না, আমি পুরুষ খুঁজছি।

371
00:26:32,750 --> 00:26:34,125
আপনি এত সহজে দিতে হবে না.

372
00:26:35,500 --> 00:26:36,791
একটাই সমাধান আছে।

373
00:26:41,125 --> 00:26:42,875
আপনার কি সত্যিই আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন নেই?

374
00:26:46,291 --> 00:26:48,583
সরকার যদি আমাদের কাছে আসে

375
00:26:49,166 --> 00:26:51,083
যে "Pernoro" এর জনসংখ্যা

376
00:26:51,916 --> 00:26:55,208
গত 40 বছরে উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে,

377
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
এর মানে সমস্যাটি গুরুতর।

378
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
আপনার চারপাশে সাবধানে দেখুন।

379
00:27:00,000 --> 00:27:02,208
আপনি যা দেখছেন তার বেশিরভাগই তরুণ মুখ নয়,

380
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
বরং আমার মতো বার্ধক্যের দ্বারপ্রান্তে মুখ।

381
00:27:08,041 --> 00:27:10,708
আমরা মালিমার বংশের কাছে ঘোষণা করছি,

382
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
যে প্রত্যেক মহিলার বয়স 25 বছর বা তার কম

383
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
এবং একটি সন্তানের জন্ম দিন,

384
00:27:16,458 --> 00:27:18,208
আপনাকে চার গ্রাম সোনা দিয়ে পুরস্কৃত করা হবে

385
00:27:19,041 --> 00:27:21,041
এবং নগদ 1,000 টাকা।

386
00:27:23,625 --> 00:27:25,916
বেপরোয়া হবে না এবং দশ সন্তান আছে.

387
00:27:27,458 --> 00:27:29,041
মহিলাদের অন্যান্য কাজ আছে।

388
00:27:44,833 --> 00:27:46,125
একটি সুই পান।

389
00:27:49,333 --> 00:27:50,791
ভাল. আপনার পা এখানে রাখুন।

390
00:28:00,041 --> 00:28:01,875
মা যখন কাঁটা সরিয়ে দেয়,

391
00:28:02,916 --> 00:28:04,333
ব্যথা কমায়।

392
00:28:07,666 --> 00:28:10,875
এটা আমাদের মন অতিক্রম করেনি
বার্নোরোতে জন্মের অভাব।

393
00:28:12,125 --> 00:28:13,750
এটা শুধু Pernoro সম্পর্কে নয়.

394
00:28:15,416 --> 00:28:18,000
এমনকি আমাদের বংশে শিশুর সংখ্যাও কমছে।

395
00:28:29,166 --> 00:28:31,208
আমাদের গোষ্ঠীর ঐতিহ্য ভাঙা উচিত নয়

396
00:28:32,583 --> 00:28:35,291
স্বতন্ত্র সুখের সন্ধানে, ভবানী।

397
00:28:37,958 --> 00:28:40,625
গ্রামের লোকেরা যখন বিয়ের প্রথা মেনে নেয়,

398
00:28:41,291 --> 00:28:43,000
কেন আমাদের গোষ্ঠীগুলি এটি অনুসরণ করেনি?

399
00:28:44,958 --> 00:28:46,958
এক বড় বোন একবার সেটা করার চেষ্টা করেছিল,

400
00:28:48,041 --> 00:28:49,333
প্রায় একশ বছর আগের কথা।

401
00:28:50,125 --> 00:28:53,375
কিন্তু বিয়ে সম্পন্ন করার আগেই সে তার স্বামীর শিরশ্ছেদ করেছে।

402
00:28:54,916 --> 00:28:56,375
সত্যিই?
ঠিক আছে।

403
00:28:57,625 --> 00:29:01,541
কারণ তিনি বংশের বিরুদ্ধে ব্রিটিশদের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিলেন।

404
00:29:04,666 --> 00:29:08,000
বিয়ে একটি দুঃসাহসিক কাজ যার কোন নিশ্চিত ফলাফল নেই।

405
00:29:09,291 --> 00:29:12,250
একবার বিবাহ সম্পন্ন হলে পুরুষের ইচ্ছা পূরণ অসম্ভব হয়ে পড়ে

406
00:29:12,875 --> 00:29:15,208
নারীদের উপর আরোপিত আদেশ।

407
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
আমরা কুল দেবীর বংশধর।

408
00:29:23,125 --> 00:29:25,791
সরকারের লাগাম টেনে ধরা আমাদের কর্তব্য
এবং গোত্র ব্যবস্থাপনা।

409
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
আমি এটা খুলে নিলাম।

410
00:29:37,291 --> 00:29:38,916
উপজাতি বিষয়ক বিভাগ

411
00:29:39,833 --> 00:29:41,416
এটা আমাদের উপর নির্জন বিচ্ছিন্নতা আরোপ করে।

412
00:29:42,125 --> 00:29:43,833
কিন্তু কে আমাদের সাথে সিংহাসন ভাগ করে?

413
00:29:44,708 --> 00:29:45,833
আমাদের স্বামী নয়,

414
00:29:47,083 --> 00:29:48,416
কিন্তু আমাদের মেয়েরা।

415
00:29:50,041 --> 00:29:52,458
যখন আমি তোমাকে দোগামা থেকে দত্তক নিয়েছিলাম,

416
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
আমার একাকীত্বের অনুভূতি চিরতরে চলে গেল।

417
00:29:55,625 --> 00:29:57,625
তুমি কি কখনো আফসোস করোনি?

418
00:29:57,708 --> 00:29:59,750
সন্তান না হওয়ার জন্য?

419
00:30:02,958 --> 00:30:04,166
মন খারাপ লাগলো,

420
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
কিন্তু আমি কখনোই আফসোস করিনি।

421
00:30:08,166 --> 00:30:12,333
নারীর প্রকৃত শক্তি প্রকাশ পায়
অন্য মহিলার সন্তানের প্রেমে

422
00:30:14,125 --> 00:30:16,000
যেন তার এক টুকরো।

423
00:30:17,166 --> 00:30:18,958
বিশেষ করে এই শক্তি স্তম্ভ

424
00:30:19,833 --> 00:30:21,833
যার উপর আমাদের গোষ্ঠী সবসময় নির্ভর করে আসছে।

425
00:30:30,250 --> 00:30:33,250
এবং এই এক.
ধানের ঘাটতি আমাদের পক্ষে হবে না।

426
00:30:33,333 --> 00:30:34,291
শালীন

427
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

428
00:30:43,000 --> 00:30:46,250
শুনেছি ‘মুথাকা’ ঘোষণা
যে সন্তানের জন্ম দেবে তাকে সোনা দেওয়া হবে।

429
00:30:47,750 --> 00:30:50,541
কিন্তু তোমাকে বাচ্চা দেওয়ার জন্য আমার সোনার দরকার নেই।

430
00:30:51,833 --> 00:30:52,666
আমিও না।

431
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
তুমি সোনা না বাচ্চা চাও?

432
00:30:56,583 --> 00:30:57,583
আমিও চাই না।

433
00:30:59,708 --> 00:31:00,625
আপনি কি বলতে চান?

434
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
ভবানী, তুমি জানো আমি কি চাই।

435
00:31:06,125 --> 00:31:08,250
বিয়ে ছাড়া আমি তোমার সাথে সন্তান ধারণ করতে পারবো না।

436
00:31:10,500 --> 00:31:12,541
এটা দুর্ভাগ্যবশত অসম্ভব।

437
00:31:14,875 --> 00:31:15,708
করেননি?

438
00:31:18,750 --> 00:31:20,666
আমরা বছরের পর বছর ধরে একে অপরকে ভালবাসি।

439
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
কেন আমরা বিবাহের সাথে এই সম্পর্কের মুকুট করি না?

440
00:31:23,916 --> 00:31:25,500
আমাদের আলাদা নিয়ম আছে, নন্দা।

441
00:31:26,333 --> 00:31:27,791
আমাদের ভালবাসার অধিকার আছে,

442
00:31:28,541 --> 00:31:29,583
কিন্তু প্রতিশ্রুতি ছাড়াই।

443
00:31:29,666 --> 00:31:32,458
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এই নিয়ম পরিবর্তন করতে পারেন,
তাই না?

444
00:31:33,958 --> 00:31:35,125
কি ভাবছেন?

445
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
আমাদের দাদিরা কি এমন স্বপ্ন দেখেননি?

446
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
তারা কি প্রেম করতে, একটি পরিবার শুরু করতে এবং সন্তানদের বড় করতে চায়নি?

447
00:31:44,166 --> 00:31:47,833
কিন্তু পরিবার ও বাড়ি
তারা আমাদের কর্তব্য থেকে বিভ্রান্ত করবে, নন্দা।

448
00:31:50,541 --> 00:31:51,791
আমরা একটি চুক্তি করেছি

449
00:31:52,375 --> 00:31:53,791
বার্নোরোর সুরক্ষা দিয়ে।

450
00:31:55,541 --> 00:31:57,500
জেদ কি বলে মনে করেন?

451
00:31:58,083 --> 00:32:00,708
এটা ভণ্ডামি নয়, আমাদের আত্মত্যাগ।

452
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
সত্যিই?

453
00:32:03,958 --> 00:32:06,125
আপনি কি Bernoro জন্য আমাদের ভালবাসা উৎসর্গ করবেন?

454
00:32:13,041 --> 00:32:15,750
আপনি কি যুদ্ধ করতে ভালবাসেন এবং ত্যাগকে ভয় পান?

455
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
আমি ত্যাগের ভয় করি না,

456
00:32:19,041 --> 00:32:20,333
বরং আমি আমার স্বপ্ন হারানোর ভয় করি।

457
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
আমি আশাবাদী

458
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
যে আমরা একটি দিন আছে

459
00:32:25,958 --> 00:32:27,291
সঙ্গে একটি মেয়ে।

460
00:32:30,041 --> 00:32:31,625
বিয়ে ছাড়া এসব হবে না।

461
00:32:32,500 --> 00:32:35,166
তবুও আমি আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে যেতে দেব না।

462
00:32:36,000 --> 00:32:37,916
এই কারণে যদি আমি ভেঙে পড়ি?

463
00:32:41,083 --> 00:32:42,500
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

464
00:33:04,125 --> 00:33:06,541
তুমি জানো আমি এখানে একা আসিনি।

465
00:33:07,791 --> 00:33:09,958
অ্যালকোহল একজন মানুষকে বোকামি করতে চালিত করে।

466
00:33:11,458 --> 00:33:13,416
এবং আপনার সুগন্ধি মন ফুঁ.

467
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
আমি জেলেদের মধ্যে বড় হয়েছি,

468
00:33:17,291 --> 00:33:19,625
দুর্গন্ধই ছিল আমার পরিচয়।

469
00:33:20,916 --> 00:33:23,208
আমি এই পারফিউম পরতে কঠোর পরিশ্রম করেছি।

470
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
তুমি জল খাও।

471
00:33:35,625 --> 00:33:38,583
আপনি কি গোপন সত্য প্রকাশ করতে পারে?
আপনি কি মদ পান করেছেন?

472
00:33:40,416 --> 00:33:44,125
কিছুই না তোমাকে সাহায্য করা ছাড়া আমার আর কোন উদ্দেশ্য নেই।

473
00:33:45,041 --> 00:33:46,708
বার্নোরোর বিষয়ে নিজেকে জড়াবেন না।

474
00:33:47,875 --> 00:33:51,541
আমি পুরুষত্ব বর্জিত একজন মানুষকে দেখি
দীর্ঘ অপেক্ষার পর।

475
00:33:52,166 --> 00:33:54,208
আমার পুরুষ নেই

476
00:33:54,916 --> 00:33:57,833
কিংবা বোনদের উত্তর দেওয়ার টাকা।

477
00:33:57,916 --> 00:34:01,250
অমর, বোনদের টাকা আছে এটা সত্যি।

478
00:34:01,791 --> 00:34:03,625
কিন্তু আমাদের সব কিছু গ্রাস করার ক্ষুধা আছে।

479
00:34:04,166 --> 00:34:07,250
-এটা কি শুধু কথা নাকি তোমার কোন প্ল্যান আছে?
-আমার একটা প্ল্যান আছে।

480
00:34:08,250 --> 00:34:10,541
এটি এখনও শেষ হয়নি, তবে এটি আঁকার অধীনে রয়েছে।

481
00:34:11,708 --> 00:34:13,458
শিগগিরই এটি সম্পন্ন করা হবে।

482
00:34:17,583 --> 00:34:19,000
ফাক!

483
00:34:19,083 --> 00:34:20,083
তুমি পড়ে যাবে।

484
00:34:23,291 --> 00:34:24,500
আপনি কি তাকে চেনেন?

485
00:34:25,833 --> 00:34:28,375
শুধুমাত্র উর্বর জমিতে আপনার বীজ ছড়িয়ে দিন।

486
00:34:43,708 --> 00:34:44,833
ছোট মগ।

487
00:34:48,125 --> 00:34:49,750
আপনি এখানে খুব জনপ্রিয়.

488
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
কারণ আমি প্রতিভাবান।

489
00:34:54,958 --> 00:35:00,083
অথবা সম্ভবত কারণ গর্ভাবস্থার কোন ঝুঁকি নেই
আপনার মত অসহায় মানুষের কাছ থেকে অবৈধ সন্তান নিয়ে।

490
00:35:02,500 --> 00:35:03,458
سأحطم أسنانك!

491
00:35:05,125 --> 00:35:06,125
হাসবেন না!

492
00:35:13,000 --> 00:35:13,916
গুজব শুনেছি

493
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
بأن "كافيري" ليست من صلبك.

494
00:35:24,166 --> 00:35:27,458
في مسقط رأسي,
যদি কারো পুরুষত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করা হয়,

495
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
فإنه يحرق العالم بأسره.

496
00:35:35,250 --> 00:35:36,458
তুমি কি করবে?

497
00:35:40,291 --> 00:35:45,000
{\an8}"(বীরব্লাদি) - সাগরের ঘর"

498
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
"কাবেরী"?

499
00:36:07,125 --> 00:36:09,041
أُبلغت بقدومك.

500
00:36:09,833 --> 00:36:10,833
هل كل شيء على ما يُرام؟

501
00:36:10,916 --> 00:36:12,708
أردت التحدث إليك.

502
00:36:13,666 --> 00:36:15,791
উমেশের বোকামি কি মালিমার কানে পৌঁছেছিল?

503
00:36:19,000 --> 00:36:21,875
কাবেরী উমেশের ভাগ্নি, তাই না?

504
00:36:23,625 --> 00:36:25,958
فعلت ما کان عليّ فعله

505
00:36:27,416 --> 00:36:28,250
একটি সন্তান আছে.

506
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
দীর্ঘ সংগ্রামের পর জন্ম হয় কাবেরির।

507
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
وقيل لي حينها إني…

508
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
আমি আর কখনো সন্তান নিতে পারব না।

509
00:36:41,333 --> 00:36:43,666
আমি তাকে খুব খুশি দেখতে চাই.

510
00:36:46,833 --> 00:36:52,166
{\an8}"(হেরকাদা) - পাহাড়ের ঘর"

511
00:37:03,333 --> 00:37:04,291
"তারা।"

512
00:37:06,500 --> 00:37:07,708
"মালিকা।"

513
00:37:10,833 --> 00:37:11,666
বাহ!

514
00:37:12,666 --> 00:37:13,958
তোমার পেট অনেক বেড়ে গেছে।

515
00:37:14,458 --> 00:37:16,625
আমি একটি মেয়ে আছে আশা করি.

516
00:37:17,708 --> 00:37:18,750
আপনি একটি মেয়ে আছে যাচ্ছেন.

517
00:37:19,333 --> 00:37:21,500
চল, বেবি শাওয়ারের জন্য রেডি হয়ে নাও।

518
00:37:27,583 --> 00:37:28,583
উত্তর দাও, কাবেরী।

519
00:37:28,666 --> 00:37:30,250
আপনি একটি ভাই বা একটি বোন চান?

520
00:37:30,333 --> 00:37:32,916
আমি শুধু একটি ছোট বাচ্চা চাই.

521
00:37:36,416 --> 00:37:37,250
যাও।

522
00:37:44,833 --> 00:37:47,250
আমরা গতকালের আগের দিন আমাদের নৌকা থেকে এটি পেয়েছি।

523
00:37:50,583 --> 00:37:51,625
আপনি আরো নিরাপদ করতে পারেন?

524
00:37:52,625 --> 00:37:55,125
আপনি যে পরিমাণ চান তা অর্ডার করুন, আমরা প্রস্তুত।

525
00:37:55,208 --> 00:37:57,041
আমি মাংয়াকে সেটা বুঝিয়ে দেব।

526
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
তুমি যথাসময়ে এসেছ।

527
00:38:03,416 --> 00:38:04,250
নিজেকে সাহায্য করুন.

528
00:38:12,125 --> 00:38:13,375
তুমি কি একা?

529
00:38:13,458 --> 00:38:15,458
কৌল্য তার লোকদের সাথে দেখা করতে গেলেন।

530
00:38:20,041 --> 00:38:21,666
সে আজ আর ফিরবে না।

531
00:38:23,208 --> 00:38:25,000
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

532
00:38:32,791 --> 00:38:34,083
তোমাকে উত্তেজিত দেখাচ্ছে,

533
00:38:35,583 --> 00:38:37,958
কিন্তু আমার প্ল্যান শুনে আপনার উৎসাহ তুঙ্গে উঠবে।

534
00:38:41,541 --> 00:38:42,750
আমি যে বাতিল.

535
00:38:53,750 --> 00:38:54,583
আমি করব

536
00:38:55,666 --> 00:38:56,916
আমরা দখল করি

537
00:38:57,875 --> 00:38:59,041
তাদের বাড়িতে

538
00:38:59,916 --> 00:39:01,666
এবং তাদের পুরো ব্যবসা।

539
00:39:03,833 --> 00:39:05,583
তোমার কি কোন পরিকল্পনা আছে নাকি তুমি আমার সাথে মজা করছ?

540
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
আগে বলুন।

541
00:39:16,708 --> 00:39:18,291
আপনি কি শীর্ষে থাকতে চান?

542
00:39:19,416 --> 00:39:20,666
নাকি নীচে?

543
00:39:20,750 --> 00:39:21,875
শীর্ষে।

544
00:39:36,458 --> 00:39:37,958
তুমি জঘন্য! দূরে থাক!

545
00:39:39,333 --> 00:39:40,875
- দাঁড়াও, না...
- ওঠো!

546
00:39:40,958 --> 00:39:42,333
- তুমি নিচু...
- দাঁড়াও।

547
00:39:42,416 --> 00:39:44,458
- তুমি নিচু, তোমার সাহস হলো কিভাবে?
- "কাউলিয়া"…

548
00:39:44,541 --> 00:39:46,250
সে নিজেও উপভোগ করছিল। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

549
00:39:46,333 --> 00:39:48,416
বোকা তুমি! তোমাকে এখানে জীবন্ত কবর দেব।

550
00:39:48,500 --> 00:39:49,583
আসুন একটা বোঝাপড়ায় আসা যাক...

551
00:39:57,500 --> 00:39:58,875
আপনি শীর্ষে থাকতে পছন্দ করেন না?

552
00:39:58,958 --> 00:40:00,125
আপনি…

553
00:40:37,541 --> 00:40:38,750
মরে যাও, জারজ।

554
00:40:46,833 --> 00:40:48,375
আমরা কি এখন গোত্র দখল শুরু করব?

555
00:40:51,333 --> 00:40:52,416
তার সম্পর্কে কি?

556
00:40:55,500 --> 00:40:57,291
ভাই শঙ্কর তাকে মৃত্যুর কাছে পাঠালেন

557
00:40:58,125 --> 00:40:59,083
আমার হাতে।

558
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
আমরা কখন শুরু করব?

559
00:41:09,083 --> 00:41:10,541
আমি যে বীজ রোপণ করেছি

560
00:41:12,625 --> 00:41:14,000
শীঘ্রই এটি ফল দেবে।

561
00:41:53,333 --> 00:41:54,166
বড় বোন!

562
00:41:54,250 --> 00:41:55,083
বড় বোন!

563
00:41:57,833 --> 00:41:58,666
"কাবেরী!"

564
00:41:59,750 --> 00:42:00,708
"কাবেরী!"

565
00:42:01,666 --> 00:42:03,916
আমাকে ছেড়ে দাও! "কাবেরী!"

566
00:42:05,000 --> 00:42:06,125
আমার মেয়ে!

567
00:42:06,208 --> 00:42:07,291
আমার মেয়ে!

568
00:42:09,750 --> 00:42:11,000
তোমাকে হত্যা করা হয়েছিল!

569
00:42:38,541 --> 00:42:39,708
আমার মেয়ে!

570
00:42:41,833 --> 00:42:42,916
আমার মেয়ে!

571
00:45:30,791 --> 00:45:35,791
এন এম দ্বারা অনুবাদিত


