Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
REL
IILA DUARTE CAKIR CAN VEREL
HILA DUARTE CAKIR
OZDE GÜRKAN BURAK SARIMOLA
AN GIRKN
S JHAZALAL
OS AN iSKENDeR BAyER RVI BALCI ESJA HAZAL KALA
OSMAN ISKENDER BAYER RVIN BALCI ESMA HAZAL KALA
OSMAN iSKENDER BAYER RVIN BALCI ESMA HAZAL KALA
ZEM COSKUN OZAY OZGÜLER
ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN
CIHANGIR GORGUN
FCL SAHD CIHANGIR GORGUN
GLU KIL
LTAN KOROGLU KIUC SERBÜLENT SO
LTAN KÓPOCSJKILIC ERBUEFNT SOYLU
AZRA SARE DOGUKAN CEVIK SAFA TABUR
R
DERYA PELIN DINCER SEVKAN KO BORAECER
JDERYA PEliN DINCER SEVKAN IPEKUGUZ BORA ECER
DERYA SEVKAN PEKUGUZ BORA EGER
BERNAESKI SAKARYA
BERNA KESKIN IGDEM SAKARYA SEDA YANAK
"BERNA KESKIN GDEM SAKAR SEDA YANAK
ADR
Ve KADIR DOGULU
B. NIHAN EREN
о
RI OZ
MERT AKAY MEHMET TAN
MEHMET TAN
MER MEHMI AE KM
METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ
LEYLIFER Episodul 79
79. BOLUM
Mustafa KARAK
Serkan ASANEL Ozgur SEVINC
SenOl SENTURK
Editor Senol SENTURK
Ali Can'ATICI Sahin ALISKAN
oruntu Yonetmeni Isik Sef Ali Can ATICI Sahin ALISKAN
menl Yardimci Yönetmen Kostum KDAR Onur Ibrahim
menl dAbbasmen Kostum S KDAR Onur Ibrahim E Fiule, unde esti?
Abbas! UR AKDAR mmu Onur Ibrahim Fiule, unde esti?
Unde sa fiu, mama? Uite-ma Gulay e cu tine ?
Mama, canda fost Gulay cu mine?koor ZDEMIR Hakan UN Ozgür GU Si de ce ar fi tocmai acum? Nu.
Cast Direktoru Meltem UCAL YESIL
StiiCcevadeea Meltem UCAl YESIL Ati vorbit ?
Mama, sa discute cu diavolul
Abbas!
Gulay nu e acasà.
Lipseste de asearà. Si are telefonul inchis.
Slavà Domnului, bucura-te ! Uite cum toate se indreaptà incetigor.
Iti zic cà sofia ta nu e acasà
Fiule, ma auzi? Te aud, mama!
-De asta dansez. Dacà a patit ceva?
Ce n-as da, mämica
N-am dormit de ieri, fiule.
Nu i-am zis nimic tatlui täu.
- Du-te si gaseste-ti sotia! Mama, nu pot sa fac asta.
Fiule, daca tu nu poti, cine poate?
Unde s-a dus ? Ce face ?
Mama, e intr-o gaura. Planuieste rautati.
Stai linistita, demonii nu pätesc nimic.
1
Bunà dimineata, dragule.
Doamne... Ce nebunie !
Ce alergatura.
De acum, suntem impreunà.
O sa dormim impreuna. O sa ne trezim impreuna.
N-osà ne mai temem cà suntem prinsi.
Incotro?
Mancam si noi?
Lasà mancarea.
Spune-mi ce-o sà faci in Mexic.
Trebuie sa fac check-in-ul.
Tu ai fost, nu?
M-ai speriat de moarte.
Ai facut-o, nu ?
Ai vorbit.
Ce-am facut ? Ce-am zis?
Ce tot spui acolo?
Doamne.
Aveti grija, nu calcati in cioburi-!
Nu te-ai ränit.
Nu-i aga?
Doamine! Uite gi tu.
Bunà dimineata, baiatul meu
Bunà dimineata, mami!
Baiatul meu s-a trezit.
Am avut multe vise.
visat mult ?
Hai, povesteste-mi, fiule. Ce-ai visat?
Eram intr-un fel de parc de distractii.
-Serios? Ne jucam. Era si Mutlu.
Tu rádeai tot timpul.
Serios ? Si ce mai faceam?
Alergam... Mancam..
,
Eram doar noi in vis ?
Nu mai era nimeni ? Era si nenea Aziz.
L-am visat pe nenea Aziz si de asta esti supärata, mami?
Nu, fiule, cum asa?
- De ce sa fiu suparata? N-o sä-I mai väd pe nenea Aziz
Cand o sa-I väd ?
Fratele Aziz n-o sà fie aici o vreme.
Unde s-a dus ?
E intr-o cälàtorie ?
Da, a plecat intr-o cälätorie.
Cand o sa se intoarcà?
* Nu se mai intoarce ?
O sà vina, fiule.
Cu voia Domnului, o sà vinà.
Vino. Sá ne mai intindem putin.
Aziz ! Opreste-te, bäiete. Gata, te rog.
- Stati! Ce vreti de la un om in värsta
Nu te baga ! O sà se sfarseascà prost !
Nu mai prost decat o sfarsesti tu.
Hai, du-te!
Aziz, nu..
Frate Tahir, spune-mi ce vor de la tine.
Nimic, baiete
Frate Tahir, nu trebuie sà te temi. Sunt doar doi potlogari
Aziz, am zis cà nu e nimic Nu te amesteca.
Hai, vezi-ti de ale tale.
O sa-mi spui totul, Mutlu.
O sä-mi spui tot ce ai fäcut !
N-am nimic de spus. le$i din camera mea
Minti. L-ai amenintat pe fratele meu.
N-am amenintat pe nimeni
Inventezi asta si apoi crezi gi tu.
N-am inventat nimic !
Tu ai facut-o, Mutlu! Stiu.
Am vazut e-mailul trimis de tine.
Ai trimis e-mailul de pe un cont fals. Intai i-ai amenintat.
Apoi i-ai fäcut sà fuga.
Uite, nu-i mai am pe Gulay si pe fratele meu. Multumita?
Asadar..
Diseara o sa fim in Mexic ?
O sà ffe dimineata. 15 oRe Cu avioNul.
Poate sà dureze 15 ani. Nu-mi pasa.
Dacà suntem impreunà.
Te-a sunat cineva ?
Nu stiu. Nici nu m-am uitat la telefon.
Am uitat sa-I incarc.
Nu stiu dacà ai observat, dar nu-mi mai pas de nimic.
Nici nu mà uit la telefon cand sunt cu tine.
Nu fi atat de nepsàtoare. Cine stie... incä n-am plecat.
Daca sunà cineva, mcar sa gtim.
Bine, mä uit.
Asa o sà plángeti dup mine..
Au sunat de o mie de ori.
Firdevs, Maria..
Pana si pe Necla au pus-o sà sune.
-O sà suferiti, javrelor! - Nu exagera.
Te-au sunat findcà nu te-ai dus acasa.
O sà m mai sune.
Dar in timp ce ei o sà ma caute,
eu o sà beau cocteiluri in Mexic cu iubitul meu.
Hai s mancam ceva. Bine.
lau telefonul si incärcatorul, in cazca sun cineva.
Si ce dacà suna? O sa le raspunzi?
O sà le spun cà le folosesc banii si numele de familie
si beau cocteiluri in Mexic cu iubitul meu.
Hai sa mergem.
Erai prietena mea, confidenta mea.
Mä asteptam din partea oricui dar nu din partea ta.
Ce te face acum sa fii diferita de ei?
Berk, nu ma baga in aceeasi oalà cu ei !
- Deci recunosti ce-ai facut ! Da, eu am fost.
Їn regulà ? Te-ai linistit ?
Minteau cu nerusinare. Ne-au trädat familia !
Felicitari! Bravo tie !
Acum ti-ai dat seama ? Te-ai lamurit ?
Da, am gäsit o solutie !
Mäcar n-o sa mai minta. N-o sà mai poatà päcäli familia.
Si cum rämane cu minciuna ta ?
Ce tot spui? Ce minciuna?
Ai fäcut toate astea pentru satisfactia ta personalà.
Dar te-ai gandit si ce-o sà pätesc eu?
Ce legätura are cu tine?
Sigur. Ce legäturà are cu mine ?
'Tu esti aranjata. Ditamai vila.
Fratele täu e cu tine. Mama, la fel. Bunicul, bunica
Ai ditamai familia, nu-i aga ?
Eu n-am pe nimeni ! Doar un frate.
Am un singur frate, Mutlu ! Chiar dacä a gresit si m-a trädat.
Am un singur frate.
Mi-ai räpit singura ruda.
M-ai läsat fära frate.
Berk, te simti bine?
Fata mea.
Ce s-a intamplat ?
Ce are Berk?
Mama,lasä-mà singura.
- Draga mea... Mama ! Vreau sa fiu singura.
Dnà Firdevs, ce e?
Ai o fatà foarte lunga.
Te supara copii?
Cand m-au facut ultima oarà sa zambesc?
Abbas... Ai zis de el. E acasa acum.
Ce te suprà acum?
Dnà Firdevs, sa nu ne pacälim.
Uite, am impartit atatia ani aceeasi pern.
Stiu ca ai o problema dupa sprancenele, ochii si respiratia
Hai, varsa tot.
N-am nimic, dle Alim.
N-ai supärat-o pe Meryem, nu?
Doamne. N-are legàturà cu ea.
Atunci, cu cine are legatura? Cu Gulay? S-a intamplatceva
'Nimeni nu mà mai asculta in casa asta, dle Alim.
Eu te ascult.
poti face pe marele Alim Kelkitlioglu sa te asculte,
dar nu te descurci cu nurorile ?
Atunci, nu mai am ce sa zic.
Stii chestiunea despre care am vorbit... Despre Bora.
Tu ai zis... Eu m-am gandit si ai dreptate.
Bora e fiul nostru.
E ca un fiu in casa asta.
As vrea sa vorbesc din nou cu el.
Nu vreau sà creada cà l-am abandonat.
Sigur cà e.
Poate cà nu are sangele nostru, dar tot ca un ftu e.
Cánd erai internat, s-a ocupat de toate, ca un ádevàrat fiu.
Sigur, are defectele lui. A facut greseli, dar asta e casa tatalui sau.
Vreau sa simtà ca-l sprifinim.
Sa-i arätäm indurare sa-| incurajam
- Draga, te rog sa-l bagi in priza. Sigur.
Scuze, iubitule.
lubitule..
E asa de frumos sa-ti pot spune aga
Farà teama cà vom fi prinsi.
Oare era mai bine sà nu iesim si sà cerem micul-dejun in camera?
O sà fie bine, Gulay. Hai, manánca.
Si apoi, ce mai conteaza dacà vin si ne prind ?
O sà ma duci in Mexicania nu-i aga?
Mexic, nu Mexicania.
Stiu bine. Spun aga ca sà te fac sà razi.
Nu e amuzant.
Ce viata i-ai pregatit iubitei tale in Mexicania ?
Scuze, in-Mexic.
E tata Alim.
Nu te prosti. Doar n-o sä-i räspunzi !
- Trebuie. - Bora, lasa prostile!
O sà intrebe de mine. O sà ne urmäreasca!
Nu face asta !
Dacà nu raspund, vor fi suspiciosi. Ar putea veni dup noi.
Bora, e ridicol ! Nu raspunde. Nu cumva
8
Da, tatä Alim.
Nu te-am trezit, nu?
Nu... Cum asa? Spune, täticule.
Unde esti, fiule ? Te-ai dus la firma ?
Nu inca. O sa ajung in curand.
S-a intämplat ceva? E totul bine ?
Da, e totul bine.
Treci pe acasa inainte sa mergi Ta firma. O sa stam de vorba.
Bine, täticule. Cum spui tu.
Ne vedem curnd.
Ce s-a intamplat?
Ce spune?
M-a chemat la vila. Vrea sa discutäm.
- Despre ce ? - Nu stiu.
Dar mi-a spus "fiule".
Frate Tahir, nu-mi spui? Nu-mi povestesti ce s-a intämplat?
Nu e nimic de povestit.
Dac tipil te supara, e clar c au o problem cu tine.
Te necäjesc. Lasa-mä sa te ajut.
Baietestii ce patesc pestii cand ajung in ape necunoscute
Sunt prinsi fie in plasa fie in undita.
Dar in final mor.
Aziz, tunu stii apele astea.
Nu te baga. Pleacà departe.
Nu.
Bora, nu te prosti! E o aiurealà sà te duci.
Nu te duci la conac. Noi doi plecäm diseara in Mexic, da?
Trebuie sa merg, Gulay. -Nu. De ce te-ai duce?
De ce ? E ridicol.
Stiu cá ar putea pärea ridicol, dar mà gandesc la noi doi, da?
Trebuie sa väd ce stiu, dac ne urmäresc sau nu.
Dacà stiau, n-ar fi vorbit aga
Nu te duce.
Trebuie sa ma duc, Gulay. Bora, te implor!
Bora, te rog, nu te duce.
Am o presimtire.
Simt cà se va intámpla ceva dac te duci la conac.
Te rog, nu merge acolo. Te implor.
Uite... Bora.
Їti promit cà n-o sa se intämple nimic. Totul o sa mearga perfect
Asa cum vrem noi.
Maine o sà ne trezim la o viatà nouà, draga mea.
- Nu te teme. Boragte rog
Haide... Mergi in camera si nu mai iesi pánà nu mà intorc.
Te iubesc.
Si eu. Hai, du-te!
Osa ma intorc, da? Hai..
Intra!
Tata Alim, esti disponibil ? Intra, fiule. Bine ai venit !
-Ce mai faci? Foarte bine.
Dar tu? E totul bine, sper.
Sunt bine, slavà Domnului. la loc.
Cum stai cu sanàtatea? Aräti bine.
Da, multumesc. E totul bine.
Am fost pe partea cealalta Providenta.
Nu mi-a venit timpul. Domnul mi-a fácut o fávoare.
Slava Domnului ! Te-a läsat cu noi.
Eram speriati cà o sà pätesti ceva.
Dna Firdevs mi-a vorbit despre tine.
Te-ai agitat mult cat am fost internat, te-ai ocupat de toate: Multumesc.
Cum asa, tata? E datoria mea.
Nu puteam lenevi cand tu zaceai acolo. Trebuia sà fiu cu familia.
Asta am fäcut. Asta-i tot.
Ce frumos ai zis... Familia.
M-ai facut fericit. Despre asta vreau sà vorbim.
Sigur, täticule. Spune.
Ce e familia.?
Viata, respiratie, sentimente.
Cel care nu are familie, nu-si poate construi una
si nu-si gaseste una e un om neimplinit.
Tu nu ai sángele meu, nu ai rädäcinile mele,
dar esti ca o ramura.
Dacà familia e un copac, tu esti o ramura.
ц
Tu si fratele tau.
N-am facut niciodát diferente intre tine si copili mei.
Nu ai fost altfel decat Kemal sau Abbas in ochii mei.
Crede-mä, nu i-am considerat niciodatà diferiti de tine.
lartä-mä.
Chiar am crezut cä am fácut un lucru bun.
Pentru familia asta Pentru tine.
Nu mi-am dat seama cà vei fi asa de suprat.
Їmi pare foarte ráu.
Scuzele tale o sa-mi aduca fratle inapoi?
Urma sà devii ginerele meu, dar n-a fost sà fie. Soarta
Sigur, au apärut resentimente intre noi.
Am asteptat la fel de mult de la tine ca de la bäietii mei. Chiar si acum.
Dar imi dau seama cà te straduiesti sà-mi intri in'gratii.
Їncerc pe cat posibil s fiu demn de tine.
Pe scurt.: Arzu e fiica-mea:-
Tu esti fostul ei logodnic.
N-ar fi potrivit sà te intorci la conac cát timp stà ea aici.
Dar am decis sa-ti cresc autoritatea si responsabilitatile la firma.
Meriti asta.
Multumesc tare mult, tata Alim. Nici nu stii cat de fericit mà faci.
Fii sigur cà nu te voi dezamgi.
Ce-ar trebui sa-i spun?
Daca o sun pe Rana si o intreb
Dar ce-i zic ?
Asunat.
Buna, Rana!
Da, Meryem. Cred ca m-ai sunat.
Eu.. Din greseala..
Uneori, Alim ia telefonul
Meryem, nu e nevoie sà te comporti aga. Stiu ca tu ai sunat.
iti faci griji pentru fratele meu.
lartä-ma.
Sunt tare ingrijorat pentru Aziz.
Din cauza ta, si eu imi fac griji pentru el.
Cum asa? Si tu esti ingrijorata?
A patit ceva?
Nu stiu. Orice i-ai fi spus fratelui meu sau i-ai fi fácut, nu dau de el.
A dispärut din nou.
Ce spui? N-a zis nimic ? -A plecat fara o vorba?
Rana, mai esti acolo?
Lasà-ne in pace. Meryem. Lasa-mi fratele in pace.
Te rog, nu-i mai distruge viata.
Aziz, unde esti?
Nu te-au prins, nu ?
Gresesti dacà ai incredere in artistul ála oragean.
Uite... Läsati-I in pace. Fac ce vreti voi.
Evident cà faci. Vezi sa nu.
Altfel, iti ardem coliba si barca si le aruncäm in mare !
O sà incärcäm marfa in barca ta peste o orà. Ne asteaptà in larg.
lei marfa, o livrezi si te intorci. E clar?
Ai priceput, omule? - Da.
Frumos ! Dacà gresesti te las färà un picior.
Sa te vad cum topai apoi, ciung.
- Bora. Da, mama Firdevs.
Bora, vreau sa te intreb ceva.
Dar sa rämánà intre noi - Sigur. Spune!
Stii ceva de Gulay?
Unde esti, Bora?
Unde ai rämas ?
Nu... Adicà nu stiu nimic. Ce-a pätit Gulay ?
Nu mà intreba, fiule.
Inca nu i-am zis dlui Alim,
dar Gulay nu e de gäsit.
Ce nu gasesti, dna Firdevs?
L-am intrebat pe Bora de tableta baietelului nostru.
Infine... Eu plec acum. Pe curand!
Unde mi-e mobilul ?
L-am lásat jos, la incärcat.
Alo ! Sun din camera 404.
Mi-am lásat telefonul in restaurant la incärcat. Mi-I puteti aduce repede?
Da, la restaurant.
Bine, multumesc.
Frate
N-ai plecat.
Te rog, nu pleca.
Vorbim despre asta mai tarziu, da Nu acum.
Frate, e vina mea. Totul s-a intamplat din cauza mea. Imi pare rau.
Bine, bäiete. Trebuie sà plec. Am treaba.
O sà te intorci
Te anunt.
Da, Bora. In sfarsit, ai intrat in gratiile lui Alim.
Fie ramai aici si primesti ce meriti,
ofie te plictisesti cu Gulay la celàlalt capt al lumii. Tu alegi.
Dóar sà gäsesc persoana care a trimis e-mailul... Ar fi mai simplu.
Berk mi-a cerut iertare.
Da, Berk si-a cerut scuze.
Da ! El stie totul.
(
Berk stie despre noi.
Necla! Adu-mi medicamentele lar imi explodeaza,capul
Poftiti, doamna.
Ti-am cerut cumva telefonul
L-af lásat la bucatärie, doamna Am zis cä-l vreti.
Adu-mi pastilele ! lar mà doare capul.
Cate ore au trecut ? Fata aiatot nu e aici.
Sunt ingrijorata. O sà afle si dl Alim.
Bine, nu và faceti griji. Rámáneti aici. Vi le aduc imediat.
Doamne
Unde esti, fetit
Raspunde la telefon
Suna!
Alo! Gulay, unde esti?
Ati sunat la hotelul Corabia de Aur. Và ascult.
Hotel ? Ce hotel ?
Ce hotel e ala?
Bora ! Unde ai fost ?
Mi 1-au dat jos.
Ce s-a intamplat ? Ai vorbit ? Au aflat cà am fugit ?
Nu. Totul e bine.
Mi-am fácut atátea scenarii.
Nu-ti da jos haina.
Sa mergem! Altfel, iar pierdem avionul.
Haide, vino.
Eu nu vin, Gulay.
Nu e momëntul sà faci glume.
Nu glumesc. Eu nu plec nicieri.
Sunt aici si räman aici.
Doamne, nu-mi da o povara pe care sa n-o pot duce.
Bine ati venit ! Va ascult.
La ce camerà st Gulay Kelitliogly?
Imi pare rau, dar nu và putem da informatia asta.
Nu mä infuria.
Däram hotelul ásta peste tine.
La camera 404.
Barca albastra te asteapta in larg.
Livrezi lazile astea cu peste.
E clar?
Da.
Repeta, ca sa väd dacà ai inteles. Ce ai de facut ?
Daca vad barca albastra in larg, duc acolo lazile.
Foarte bine, asta e ! De ce ne-ai chinuit atata timp? Doamne
Apropo, nu cumva sa te-atingi de ele si sà le deschizi.
N-am eu treabà cu otrava.
Ai idee catvaloreazà otrava aia?
Aratämimarfa, ca sa nu se atinga bunicul de ce nu trebuie.
Ce se petrece ?
Unde e marfa?
-Ce e? Marfa nu mai e!
Cum adica?
Ce e? Pe astea le cautati?
Ticalosule! M-ai päcalit de atatea ori!
- M-ai jucat pe degete ! Inceteaza ! Nu te mai suportà !
Nu mai rezist cu tine. Gata
O sà ne suim in avionul àla Bora!
Uite, bine...
Bine. Esti confuz, gata.
Bine.. Totul o sa fie minunat cand o sà ajungem acolo, Bora.
Nu mai e cale de intoarcere Bora.
Gulay, eu nu plec. Pricepi? Raman!
Si eu ce sa fac ? Cum sa mà intorc in casa aia?
Habar n-am! Doamne ! Eu räman aici!
Te omor ! Asa cum I-ai ucis tu pe Kemal !
Termina!
Stiu, ai crezut cà plecam impreunà. Dar nu pot.
Nu plec nicaieri. Pricepi?
E cel mai bine pentru amandoi Te intorci la sotul täu.
-lareu distrug firma ! Asta nu se va intampla!
Nu se va intampla ! Ne suim in avionul ála si plecäm
Altfel, le spun totul !
- Nu poti. - O s-o fac!
-Ba nu! O s-o fac, Bora!
Ba nu ! Nu poti face asta!
De-ajuns!
Bora, uitä-te la mine.
Priveste-mà in ochi, da?
Sunt complicea ta.
Am facut totul impreuna.
Nu mai e cale de intoarcere. Eu l-am ingelat pe Abbas !
Tu ai inselat-o pe Arzu ! I-am ingelat pe toti in toate
De acum incolo, numai moartea ne va desprti.
Numai moartea poate pune capt iubiri noastre.
Metin BALEKOGLU Dilek KORKMAZ
DCGASASLAN
Redactor SABAhCG..
Redactor
Redactor IOANADAIA
BJKE"SABAhCG. Redactor IOANADAIA ca,isr
Redactor IOANA'DAIA
Redactor IOANADAIA
GOKY.R KAVA SFARSITUL EPISODULUI 79
SFARSITUL EPISODULUI 79
EACAYSEOMEN SFARSITULEPISODULUI 79
ZAE * SANCAL SFARSITUL EPISODULUI 79 BLRAKSEGV
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.