Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
INIER MEDYA
REL
AMILA DUARTE CAKIR CAN VEREL
GOZDE GÜRKAN BURAK SARIMOLA
AN GIND R RS
OSMAN ISKENDER BAYER PERVIN BALCI ESMA HAZAL KAL
GIZEM COSKUN OZAY OZGÜLER
GIZEM COSKUN OZGÜLER
ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN
ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN
EC2 SAHU CIHANAIR GORGUN
OGLU KILIC
SULTAN KOROGLU KILIC SERBÜLENT SOYL
SUL.TAN KOFOCN KKILIC ERBU:NT SOYLL
AZRA SARE SAFA TABUR
AZRA SARE DOGUKAN CEVIK SAFA TABUR
ORA
EVKAN KÖ ORA ECER
CUDERY. PELIN DINCER SEVKAN KO BORA1 ECER
CUDERYA PELIN DINCER SEVKAN KÖ IPEK UGUZ ECER
CU DERYA PELiN DINCER SEVKAN BORA EGER.
BERNAfESKi ARYA
BERNA KESKIN CIGDEM SAKARYA SEDA YANAK
Ve kADIR D.U
Ve KADIR DOGULU
B. NIHAN EREN
NURI OZ
MERT AKAY MEHMET TAN
MER MEHMET TAN
MERT AKA MEHMET-TAN
U
METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ
LEYLIFER Episodul 78
De acum, esti nemuritor, Abbas-Kelkitlioglu...
Uite, nu mai au de bäut. Paharele nu vor fi goale.
Toti vor pleca de aici multumiti
Da, domnule. Má ocup imediat de asta.
Ásta are un proprietar. la altul.
In seara asta, nu se uità doar la cärti, cilsi la tine.
Toti ochii sunt pe tine. Sa se uite si sà vadà un bärbat.
Cum e locul asta! Ai fäcut o treabà foarte búnà.
Multumesc... Nu am mai vazut aga ceva de ani de zile.
Am fäcut ceva.
Sincer, nu mà asteptam sà fie asa de bine.
Cánd facem ceva, facem bine. Pariatul e o chestiune de onoare.
Ne punem onoarea in joc.
Ai reusit. Nu oricine reugeste s strang niste oameni ca agtia.
Toatä lumea e aici in afarà de Ethem Arslan.
L-ai anuntat? L-am invitat.
Vine, bine. Nu vine, treaba lui. - E adevärat, dar...
Dl Ethem e un mare jucätor.
Dacà stä la masa ta, ai o-reputatie.
Reputatia noastrà nu are nevoie de nimeni.
Usa e deschisà pentru cine vrea sà vina.
Dacà spui tu... Mä intorc la joc.
Diavolul sa fie cu tine Multumesc.
Cine e Ethem Arslan ? E un öm bun?
E unul din cei mai mari jucätori din Istanbul.
E la categoria grea. Se spune cà nu are puls cánd nu joacä.
Se spune cà, odata, a luat 70 de milioane de la o masa
In cinci minute.
72 469 366 de dolari. Nu e un zvon, e adevärat.
Nu in cinci minute, in gapte minute si 33 de secunde.
Avea un opt de trefla si dama de inimà rosie.
A jucat la cacealma si a cástigat.
De unde stii?
I-am dat banii pe care i-a cästigat.
'Doamne !El e regele ! Daca i-am face o-statuie, nu am avea destul material.
Vine in seara asta ? - Nu stiu.
Dacä vine... Їmi vor face mie statuie.
Nu inteleg ce facem in camera asta de hotel
De cate ori sa-ti spun? Am pierdut avionul.
Dar nu exista alt zbor la alta orà?
Mergem in celálalt capt al lumii Nu sunt avioane cánd vrei tu.
Bine, Bora ! Nu e microbuzul Taksim-Bostanci din Mexicania
Doamne, incá spune Mexicania Ai mers vreodata in strainàtate ?
Hai, norà din Kelkit... Lasa sträinàtatea, unde ai fost prin tara?
In Kelkit? La Gümüshane. La Istanbul ? Ai fost undeva cu Abbas ?
Bora, scuteste-mà! E vina mea? Am ratat avionul din cauza mea
Din cauza cui am pierdutavionul-? E a doua oara.
Dacà se mai intamplaodata plec fara tine:
Dna Firdevs nu.m-a lasat sà plec. N-am putut sà ies. Ce sa fac ?
Doamne ! Dacà ar fi fost altceva ai fi spus o grämadä de minciuni.
Lasam totul si plecam, dar dna Gülay nuapare.
Si-a uitat pagaportul si nu poate iesi din casa. Esti neajutorata?
Uità-te la mine !' Ma dispretuiesti?
Nu te gandesti la Kelkit cánd esti in patul meu ?
Ti-ai revenit acum ?
Gülay, pentru Dumnezeu
Imi pare räu. Nu am fost la scoalà in America, ca tine.
Nu am dat lovitura cu banii tatälui.
- imi pare rau. - Nu-ti suport insinuarile.
Asta e ultima noastrà noapte in Istanbul
Maine plecam, indiferent ce se intampla
Ma intreb dacà au observat cà lipsesc.
A plecat. Au plecat.
Mutlu ? Ce faci in camera lui Gülay?
- Nimic ! Nu o superi, nu?
Numai eu osupär, mam? Ea nu mà supara pe mine?
Nu am vrut sa sune asa:
Dar cum ? E adevärat, pentru tine sunt o adolescenta.
-Efntotdeauna vina mea, nu? - Nu! Esti scumpa mea.
Nu o sà ne certm din nou din cauza lui Gülay
Ce tnseamnà asta? S-a intamplat ceva?
Nuis-a intamplat nimic.
Nu-mi ascunzi nimic, nu? Nu-ti ascund nimic.
Mutlu, vorbeste cum trebuie !
Sa vorbesc cum trebuie ? Vorbesc cu tine...
fncä sunt suparat pe tine.
Oricat as vrea sà te iert, imi amintesc cum te-ai purtat.
Nu am gresit cu nimic !
Dä-mi drumul. Mä doare mna.
Їmi cer scuze.’
Ailinteles gresit ! Nu te iubesc!
Il iubesc pe-tatal copilór mei, pe Kemal!
Ai inteles? Nu exista "noi"!
21 de secunde. Se apropie o masina.
Judecand dup vibratia motorului e o masina nou.
Nu sunt politisti. - Ce tot spui?
Oaspetele pe care il asteptai vine, dle Abbas. 13 secunde.
A venit masina de un milion de dolari.
Ai avut noroc.
Numar de inmatriculare special. Edirne, Adana.
E chiar Ethem Arslan..
Bun-venit, dle Ethem ! Mä bucur sa vä väd.
Abbas Kelkitlioglu a crescut si si-a deschis un local.
Si m-a invitat. Nu-mi vine sà cred..
Ati spus cà ati auzit, si nu v-a venit sà credeti. latä!
Mai vedem, Abbas..
Aveti dreptate, am deschis un local minunat.
E greu sà mai gäsesti asa ceva in Istanbul.
Nu e vorba despre a deschide un loc, Abbas.
Important e sa-l tii pe linia de plutire.
Locul asta nu e cum e compania tatälui täu.
Sunt multi sacali aici. Ar putea sà te mänánce de viu.
Aveti dreptate, dle Ethem. Nu väd niciun sacal. Stiti de ce?
Intotdeauna sunt atent. Mult noroc !
Diavolul fie cu dv. !
Inauntru avem doar oaspeti care joaca.
Sa-i ducem pe domni in cealaltà camerà.
Va ajut sa scapafi de "greutati'"
Ce e asta? Suntem straini ?
Їmi pare ràu, domnule. Astea sunt regulile.
Nu are legäturà cu dv., dle Ethem. Astea sunt regulile.
Domnule, trebuie sà iau si arma dv. Asta e procedura.
Multumesc, domnule.
Te cunosc de undeva? Nu cred, domnule.
De ce mergem in Mexicania ? Nu inteleg:!
Sä mergem in America, in Europa!
Sunt avioane care zboar acolo oricand:
Nu existà Mexicania. Locul se numeste Mexic.
Bine, Bora! De ce mergem in orasul idioatei de Maria ?
Nu inteleg.
Mi s-a pärut potrivit. Aivreo obiectie?
Ce e cu tine? Ce e cu calätoriaasta?
Stii cá vom fi doar noildoi de acum, nu?
Stiu, nu-ti face griji.
Bine, atunci, poartä-te frumos cu mine.
Scumpule.. Nu am putut pleca din afurisitul asta de loc !
Nu am putut scäpa de oamenii astia. Stiu cà esti tensionat..
Dar va trece. Acum suntem doar noi doi.
Fara Abbas, fara Firdevs, färà tata Alim, färä Arzu,
färà idioata de Maria.. Suntem doar noi doi.
- Unde te duci? Sa comand niste mancare.
Vino aici, nepoata mea. Stai jos
Fata mea... Scumpo..
Mutlu, esti aici Ti-am facut ceai.
Nu vreau. Multumesc.
Scumpo, e frig. Sá nu räcesti.
Nu vrea. De ce insisti? Bunica o sä-i facä o cafea.
Nu bea cafea la ora asta. Nu te baga!
Nu te baga intre mine si nepoata mea!
Nu te baga intre mine
Nu te baga intre mine i nepoata mea!
Nepoata mea stie ce e mai bine Nu-i aga?
Stie foarte bine ce sà facä, cu cine sa stea...
Nepoata mea e mare acum Nu mai e mica E o fata desteapta
Stiu de ce te porti aga.
Inceteaza! Nu ma intrerupe.
Vrei sa o sustii findca e mama ta dar stim ca esti de partea mea:
Bunico, nu sunt de partea nimänui Sunt de partea adevärului.
Esti de partea adevarului: Ai crescut si aiadevàrurile tále
Te-ai näscut ieri.
Bunico, cand spui una, cánd spui alta. Hotäraste-te
Bine, nu pleca. Nu mai spun nimic. Stai jos.
Mä duc la culcare Noapte buna!
Doamne
Pofftim.. I-am pus ceai dnei Gulay, dar..
li incepe serialul Sa o chem?
Nu, o chem eu. E foarte suparata dupa treaba cu Abbas.
S-a inchis din nou in camera ei. Cine stie prin ce trece.
Bunico, sa n-o deranjm pe matusa Gulay:.
De ce M-am uitat si doarme.
Serios?
Serios Da.
Doamne! Cum asa Si i spui "matusa
Voi fi mai respectuoasa cu cei mai mari de acum.
Sa nu o deranjam pe matusa Gulay Ne uitam impreuna a serial?
Nepoata mea le stie pe toate Doamne!
Fa-i un latte
dar fara lapte, e vegana
Searà buna, fiule!
Multumesc, frate Tahir. $i tie.
Azi am avut noroc. E sezonul lor. Bafta ta !
N-ar fi trebuit sa te deranjezi, frate Tahir.
Nu e niciun deranj. Probabil nu ai mancat nimic,
fiindcà nu ai dat foc aici O sa bem ceva.
Poate te mai relaxezi Ce zici?
2
Pas. Cresccu 10 000.
CreSc Cu 10 000.
Pas Cresc-cu 10 000.
Merg si plusez cu 90 000. 100 000.
Pas!
4
Dl Ethem castiga din nou Felicitari, domnule!
Nu am mai väzut asa un joc. A luat tot.
N-are decàt. 10% ne apartine. Sá ia el ca sa luäm si noi.
Incepe noul joc. Succes !
Schimba cartile. Deschide un pachet nou.
Nu te obosi cuele Sunt stricate.
Si eu sunt, dar mà descurc.
Ce ai spus ?Nu te-am auzit.
Nu, nu le mananc. Sunt toate stricate.
Matusa Sémra le trimite la noi ca sá nu le arunce.
Le-am sortat, Okan. Nu te mai plánge ca fratele täu. Mänánca.
Nu te supara, mananc.
O sa le aleg. O sà aleg bäläriile din inima mea.
Sora... De ce esti supärata? -Nu sunt suparata, sunt bine.
Abbas a fäcut ceva? L-ai vazut?
Am spus cà nu am nimic, Okan! Am incheiat discutia !
Numele lui Abbas nu va mai fi pronuntat in casa asta. Ai auzit ?
In sfarsit ai venit.
Unde ai fost ? -Am luat aer.
-Unde e mancarea? Tiam spus. O sa vina.
Pentru Dumnezeu ! Eu astept sà vii cu máncarea, si tu te plimbi
Ce e asta?
Am pregatit-o pentru tine. Nu-ti place?
Mergem in cealalta partea a lumii si uite ce ai luat cu tine !
Pentru Dumnezeu !
Sigur cà da. Am luat-o pentru iubitul meu.
Dacä ai fi plecat de acasà la timp si nu ai fi luat toate astea cu tine,
am fi in avion acum.
Bora, ajunge, nu te mai lua de mine! Si aga sunt tensionata.
Nu tipa la mine! Nu mà iau de tine. Tu te iei de mine !
Scumpule, imi pare räu.
Vreau sà plecäm de aici cat mai repede.
Nu stiu cum s mà port cand mà ataci aga.
Nu vreau acum. Nu am starea necesarà.
Stiu ca esti agitat, dar totul va fi bine.
Crezi cà si-au dat seama cä am fugit impreuna?
Nu stiu si nu vreau sà stiu.
Sigur se vor agita cà lipsesc. Probabil au innebunit deja.
Mä duc la dna Arzu. Sa vä pregatesc ceva?
Nu, multumesc, dnà Necla.
Unde e Guláy? E bine?
Їn camera ei. Nu se simtea prea bine. S-a culcat devreme.
Ma intreb ce e cu ea. O s ma uit.
Doamna.. Dna Meryem, nu !
Se va trezi si va incepe sà ne bat la cap.
Slavà Domnului cà doarme, sà mai respiram si noi !
Bine. S-o lásäm sà se odihneascà un pic.
Da, sà doarmá, sa se odihneasca Pot sa và spun ceva?
Cand doarme, noi ne odihnim mai mult decat ea.
Nu-mi spui Ce?
Ce te apasa.
Nu te uita asa la mine. Nu am venit aici degeaba.
Inteleg.… Stiu cà te doare sufletul.
Nuaivenit aici sa scapi de durere?
Tu esti pestele, ea e pasarea. Tu esti pamantul, ea e aerul.
Vei arde, nu existà scapare Vei arde.
Uita-te la Tahir si la Zuhre la Kerem si la Asli.
Poti sa fii Majnun fara sa cazi in desert?
Eu:nu sunt Majnun si ea nu e Leyla.
Nu ai venit aici sà scapi de ea? Poate scapi..
Poti sa-ti reduci inima la tacere departe
Nu vei mai vedea, nu vei mai auzi.
Dar, oriunde te-ai duce, oriunde ai fugi, nu poti scäpa de tine.
Niciodata!
Tahir, multumesc pentru vorbele tale.
Cuplacere.
Masa a fost pusa, dar nu am fost invitati.
Prietenul meu a fost oaspetele tau, unchiule ? Nú m-ai trezit.
Vorbim cu prietenul meu mai tárziu. Dar vrem sà vorbim ceva cu tine.
Nu e nepoliticos? Fara sà salutati.
Nu te-am intrebat pe tine !
Ba o sa ma intrebi! - Fiule, calmeaz-te.
Nu s-a intamplat nimic.
Luati-o pe aici.
Stai aici!
Dl Ethem a castigat din mou Felicitäri, domnule
As spune sa continum, dar nimeni nu mai are bani
Numära-i. Se pare cà nu mai am pe cine sà bat.
Cati bani sunt acolo ?
Abbas. Platesti atatia bani?
Nu te duci la culcare ? Nu, o sa tricotez.
De unde aiala? E radioul tatei.
Sa fie putin zgomot.
Stau aici daca vrei. Nu, du-te la culcare. Noapte buna
Bine. Noapte bunà !
Durerea e vreodata iubita ?
E vreo binecuvántare cánd inima cuiva e coplesita ?
lar dragostea e tintuità pe loc..
Existà un motiv, dar care?
Suntem coplesiti...
Tu trebuie sà-mi intelegi soarta.
Parcà dragostea mea pentru tine a murit.
Nu te mai gándi..
De ce dispari?
Vorbeste..
Dacà te iubesc din nou, durerea mea va disparea.
Dacà te iubesc din nou. durerea mea va dispärea.
Parca dragostea mea pentru tine a murit..
Nu te mai gándi..
De ce dispari?
Vorbeste..
Dacà te iubesc din nou, durerea mea va disparea.
Durerea e vreodata iubita ?
E vreo binecuvantare cánd inima cuiva e coplesita?
lar dragostea e tintuità pe loc.
Existä un motiv, dar care? Suntem coplesiti.
Tu trebuie sà-mi intelegi soarta.
Parcà dragostea mea pentru tine a murit...
Nu te mai gándi..
De ce dispari?
Macar dacä..
Mäcar dacà n-as fi träit asta.
Dacà mäcar as fi murit, Abbas.
Un milion douà sute de mii domnule.
Abbas, da-mi banii. Poti colecta datorile de la prieteni.
Poftim partea ta, Abbas.
Felicitri, dar i-aff ruinat. Ne-ati lasat fara bani.
Ce inchieturi aveti
E voia Domnului. Nimeni nu mi le-a fortat pánà acum.
Noapte buna!
Dle Ethem, o clipa ! - Ce se intamplà?
Abbas ! la-ti omul
Ce se intampl? Spune-i ceva !
Nimeni nu-i forteaza mana dlui Ethem.
Chiar dac dl Ethem renunta,
mána lui nu o face.
Scumpule... Nu vii ?
Sunt ocupat. Culca-te.
Ce altceva ai de fäcut la ora asta?
De acum, eu sunt totul pentru tine.
Vom fi mereu impreuna.
Frate. Nu se poate..
Cine suna?
Culca-te.
Am primit un e-mail de la bancà Mi-ai trimis bani.
Ce sà fac cu banii ástia? De ce i-ai trimis ?
Ai putea avea nevoie de ei.
Esti bine ? Unde esti?
Mama si tata... Vor fi mándri de tine.
Stii asta, nu?
Si eu sunt mándru de tine. Sa nu uiti asta.
Ai grija de tine !
Bora, ce se intampla? E Berk? Nu i-ai spus nimic, nu ?
Intrà, te rog!
Gülay nu e acasa. Stiai?
Cum nu e acasa? Nu doarme in camera ei ?
Are telefonul inchis.
Nu ai spus cà Gülay doarme in camera ei
Cum? Atunci, unde e?
Nu stiu. Probabil a iesit.
Doamne, ai grija de mintea mea!
Sá avem si noi o zi färà griji.
Unde s-a dus femeia asta
Astea sunt cärtile pe care dl Ethem le are mereu la el.
Nu pierde niciodata.
Fiindcà are o incheieturà puternic!
Fiindcà dl Ethem are doiasi in máneca.
Te distrug ! Abbas ! Dä-te
Nu va faceti griji, dl Abbas va face ce e nevoie.
Nimeni nu poate trisa in cazinoul lui Abbas Kelkitlioglu.
Toti isi vor da seama de asta.
Abbas ! Da-te ! Te omor !
Ce facem la ora asta Mergem la politie?
Probabil are probleme.
Bunico, de ce la polifie? Nu e nevoie.
E mare. Avea telefonul inchis Probabil I-a läsat dinadins.
Cred ca glumesti! Deci a fugit de acasa
- Mutlu, nu stii nimic, nu ? Nu, nu stiu nimic.
- E evident. Ce e evident?
Bunico, mi se pare cä a vrut sà plece.
Noi am crezut cà doarme, si ea a plecat.
Doamne
Mama si tata... Vor fi mándri .de tine. Stii asta, nu?
Si eu sunt mándru de tine. Sa nu uiti asta.
Poate e cu'fratele Abbas?
Nu, nu e. Am fi stiut. Are dreptate. Ealtceva.
Nu_spuneti nimic nimanui, mai ales dlui Alim Asteptam.
"Ati ajuns la final! cu toate minciunile voastre.
"Toti vor afla ce mizeri. ati facut tu si Gülay !"
Asta e arma dlui Ethem.
Abbas Kelkitlioglu il va inväta pe Ethem Arslan cum sà joace
Abbas ! Nu stii cine sunt ? Sunt Ethem Arslan !
Asta e o jungla. Tu esti leul. Ei sunt sacalii.
Daca nu ragi, nu te recunosc. Nu pofi sà joci nici Bingo aici.
Stiti cine e Ethem Arslan. Acum veti afla cine e Abbas Kelkitlioglu.
Sa vedem dac dl Ethem e la fel de norocos la ruleta ruseasca.
Nu !
Recunoaste !
Recunoaste cà ai trisat!
Abbas, opreste-l! E Ethem Arslan !
Spune!
Nu!
Spune numele lui Abbas Kelkitlioglu !
Nu mai esti regele acestei lumi Abbas Kelkitlioglu ! Spune !
Nu.. Eu sunt regele !
Striga!
Nu-mi dau regatul nimänui
Strigà numele lui Abbas Kelkitlioglu !
Strigà numele lui Abbas Kelkitlioglu !
Abbas Kelkitlioglu !
Abbas Kelkitlioglu !
Ce fel de barbat esti? M-ai facut rege in seara asta.
Asta e treaba mea, domnule.
Ai tras cinci fära, ai ajuns la ultimul.
Dacä nu mi-ar strigat numele L-ai fi omorat ?
Ai fi tras ultimul glont ?
Uneori, mintea e mai tare decat gloantele.
Glontul asta e regatul täu.
Metin BALEKOGLU Dilek KORKMAZ
Metir
ELCNALEVAA SECG 4. BJKE*SABANCG.
ELCYALEVAASECGV. BJKE* SABANCG.*
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.