All language subtitles for 76.ru

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

INIER MEDYA

AMILA DUARTE CAKIR CAN VEREL

GOZDE GÜRKAN BURAK SARIMOLA

AN

OSMAN ISKENDER BAYER PERVIN BALCI ESMA HAZAL KAL

GIZEM COSKUN OZAY OZGÜLER

ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN

:CE SAFN IHAKEIR GORGUN

GLU KI

SULTAN KOROGLU KILIC SERBÜLENT SOY

SULTÄN KOROVKTLIC SERBUEANT SOYL

AZRA SARE DOGUKAN CEVIK SAFA TABUR

CUDERYA PELIN DINCER SEVKAN KO BORAECER

CUDERYA SEVKAN KO IPEKUGUZ BORAECER

CU DERYA PELIN DINCER SEVKAN BORA ECER

CU DERYA PELIN DINGER SEVKAN kO BORA EGER

BERNA KESKIN CIGDEM SAKARYA SEDA YANAK

AD

Ve KADiR DOGULU

B. NIHAN EREN

NURI OZ

MERT AKAY MEHMET TAN

MER MEHMET-TA

U KM

METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ

LEYLIFER Episodul 76

Traducerea si adaptarea CRISTINA EREMIA

Aicierati? Credeam cà inca dormiti.

M-am trezit devreme $i am iesit sà mà plimb.

Tu unde te duci?

Azi-noapte a intrat un caine in grädinä. E ränit.

A scheunat pana dimineata. li duc ceva de máncare.

Nu intelegeti gresit.

E mancare de la noi. Din bucätäria noastra, adic

Nudin casa De ce te-as intelege gresit

Sa vedem ! Dacä nu manancà asta poate ii luäm máncare de cáini.

Sá mergem impreunà. Poate trebuie dus la veterinar.

Nu cred. Nu lasà pe nimeni sà se apropie.

Isi linge ränile.

Mama spune ca asa se vindeca Mi-a zis sa-I las in pace

Dacà I-ati vedea ! Se ascunde in cele mai izolate colturi.

Parcä ar fugi de lumea toat.

Nu vrea pe nimeni in preajmà si mraie cánd mà apropii.

Eu fi las máncarea si plec imediat,

asa cà nu và apropiati de el färà motiv.

E ca un om.

Cand sunt trista, si eu vreau sà fiu singura.

Їmi ascund lacrimile, sà nu le vadà nimeni.

Asa facem toti, nu?

Voi paräsi orasul acesta.

Asa e mai bine pentru toti.

Ai dreptate. N-ar trebui sà mà apropii de el.

* E mai bine sà fie singur.

Aziz... Unde te duci ? Mäcar mie spune-mi !

Nu spui nimic? Unde fugi aga? N-ai sa-mi spui nici mie ?

Nu stiu, Rana. Nici eu nu stiu.

Stiu doar cà vreau sà plec si sà fiu singur.

Bine, dar nu mà läsa färà vesti.

5806

Inelul täu...

Inelul tau.:

Stii cum se cheama? Se cheama "Leylifer".

Este simbolul intimitatii.

Dar e si simbolul celui ce asteapta.

Vom fi "leylifer" unul pentru altul.

Aziz!

Inca o data iti mulftumesc cà esti de partea mea.

Unde esti, Aziz?

Pana cand mi-l vei pune pe deget,

Leylifer va fi ca mine.

Va fi singur.

Bine ati venit in Jocalul meu!

Localul méu!

Abbas

- Da, tatä. La muncä?

Da, tata.

Nu-ti baga mainile in buzunar in fata tatälui tau.

- Nu.… - Nu sta picior peste picior.

Azi'e, oficial, prima ta zi. Nu? Aga e, tata.

Saruta-mi mana si cere-mi binecuvántarea, fiule.

Iti vine bine, fiule.

Esti de acord, tata? - Cu ce anume?

Cu inelul sau cu noua ta munca ?

Cu inelul asta pe mána, am pus o páine cinstit pe masa

Asa sa faci si tu !

F Asa vei face ?

Desigur, tata. N-am päcätuit in niciun fel.

Allah sa te binecuvanteze in afacerea pe care o incepi

Multumesc, tata.

Poftim Multumesc! Las-o aici.

De ce nu te intinzi putin? Slavà Domnului, mi-e bine acum.

Bine.

Sper sà te ajute..

In amintirea lui Kemal Amin!

Te simti mai bine, nu-i aga

Slava Domnului, fizic_pari sa-ti fi revenit,

dar sufleteste cum te simti

Bine, slavà Domnului, dar ce e? Parca ai vrea sa-mi spui ceva. 24

Nu, dar cred ca orice rau ascunde o binecuvantare.

Vezi? In urma bolii tale, te-ai impäcat cu Abbas.

Mä bucur pentru asta. E bine ca s-a intors acasà.

Asa este.

Aici e locul lui. Aici e si locul nostru.

Da, toate incep sa se aranjeze. Ce bine!

Trebuie sa recunosc.

Bora e ca un fiu pentru noi.

Cat ai fost in spital, nu ne-a lsat singure.

S-a straduit mult sà tinà familia unita.

Sigur, tu ai ultimul cuvant, dar am tinut sa-ti spun asta

Ma duc in gradina,

sà väd dac gradinarul a plantat trandafirii pe care i-am adus,

Nu ne-am inteles sa fugim, Bora? Ce mai asteptäm?

N-o sà ne pripim, Gülay. Tu vrei sà incepem de la zero

Trebuie sa punem la punct fiecare detaliu !

Dar n-avem timp ! Aproape de noi e cineva care ne stie secretul.

Cine stie ? Cine a trimis e-mailurile ?

De ce a incetat? De ce nu ne-a demascat?

Ce il retine? - Nu stiu si nici nu vreau sà stiu.

Mi-e'teama. Dacà nu stie doar de noi?

- Daca stie si de Kemal? - Si eu mà tem de asta.

Asteaptà sà facem o greseala care sà ne inculpe. Asta asteapta.

Dar cine ? Cine e, iubitule ? Cine, pentru Dumnezeu ?!

Dnä Firdevs ?!

De acum, pe mesele astea vor sclipi zarurile ca diamantele.

- E ceva ce nú pricep neam - Spune-mi, sate-luminez!

Sá zicem ca vine unul aici si castiga. Castiga intruna,

castiga asa-de-mult, cà toti ceilalti se satura, se supara si pleacà.

Si ce facem dupà asta? Tragem obloanele ?

Nimeni n-are atata noroc, Nezo - Fii serios !

Adica nu cred. Daca vedem cà ne face necazuri,

ii tragem bataie, ii luäm banii si gata, adio probleme !

Cui vrei sa-i tragi bätaie ?

Aici vor veni oameni pentru care in alt situatie tu esti invizibil.

Cei mai bogati jucätori din Istanbul. Cei mai de soi !

3

Їncercam numai sa protejez localul. Cat timp nu däm faliment..

Nu-vom da faliment.

Am pierdut averile a sapte famili la mesele astea.

Da, pierzand atat, am invatat sa castig.

Am invatat sa mäsor si sà socotesc totul.

Toate jocurile ! Bine. Dacà zici tu...

Stii ce conteaza acum? Sa-i aducem pe bogätasi la mese.

Important e sà vinà lumea aici. Restul e simplu.

Їntr-un cazinou, casa castigà intotdeauna.

Intotdeauna. Intocmai Casa castiga mereu.

Noi ne-am-facut ucenicia aici.

Vezi cà asta nu-i ca speluncile unde jucai tu pe märuntis.

Lasa vorbaria si zi-mi unde e Güms !

Gumüs. Vaporul n-a ajuns incà. Dar nu-ti face griji!

Bine, -ai grija de Gümus si de vaporul lui.

Vorbiti si dv. cu Gulay.

Eu i-am spus ca-Abbas se va calma,dar nu ma crede.

Eu venisem sà vorbesc cu dl Alim si am väzut-o plangand.

Dacà nici eu n-am motive sa pláng, cine?

De cänd a venit acasa, Abbas n-a intrat in camera mea.

Nici nu se uità la mine.

Doamne Dumnezeule.

De ce or fi atatia oamenit pe metrul pätrat in casa asta?

O fi auzit ceva, Bora? O fi inteles ? Sau n-a auzit nimic ?

:

Fá ceva, pentru Dumnezeu Hai sa plecäm de aici, te rog

Vom pleca, nu te teme. Unde ne ducem ?

La capatul lumii; unde nu ne pot gäsi.

Sa plecäm!

Ce faciacolo De ce le-ai dat deoparte

Asa mi-a spus Mukattes, Alim.

Stii, cand miezul de nuca e negru, e bine sa-l dai deoparte.

Asa fac ea si sotul ei.

O fi Firdevs Ne-a väzut azi in gradina, dar.

Nu, n-a auzit nimic!

Dacà ar sti ceva, n-ar incerca sa ma impace cu Abbas?

Dar dl Alim? Nu m-ar tine aici dac ar bänui ceva.

L-ar fi sunat deja pe-tata. Nu, nu e nici el.

Sigur e mana micii vrajitoare ! Nu m-a inghitit de cand a venit.

Jnca ma bänuieste din cauza ceasului.

Din toata casa, Meryem ar avea cel mai mult de cástigat din asta.

Precis Meryem a scris e-mailul. Mereu e cu ochii pe mine.

Dar nu conteaza relatia cu Bora. Dacà stie ce i-am fácut lui Kemal ?

Dacà ar sti, ar mai sta asa?

- Cu tine vorbesc, doamna ! Ati spus ceva ? Cazusem pe ganduri.

Voiam sà te intreb ce face Abbas, dar..

Nu stiu. A plecat. Nici nu I-am väzut.

Dar tu I-ai cautat ? In loc sà te joci cu focul.

Asadar, vrei sa fugi, Jigodie:

Altfel am visat sà vin aici.

Dar sunt singur in cälätoria asta.

Bun ziua ! Buna ziua !

Te cautà mama-soacra, Necla.

- S-a intamplat ceva ? Cred cä di Alim stie totul.

Cred cà stie si Firdevs. Si cred cä se bucura !

Un moment ! Linisteste-te !

DI Alim stie ceva? A spus ceva ? Eca si cum ar fi spus.

'Ca $i cum"? Ce a spus?

Nu stiu. Toata ziua a facut aluzii m-a urmärit atent.

Am impresia cà toti mà observà. Mor de fricä.

Sigur stiu toti de noi ! Cred cà Alim stie totul.

- Dle Alim. - E bine cà ai venit, Bora.

Vino in biroul meu, s vorbim Desigur, cum doriti dv.

1

Ti-am spus c stie de noi doi !

Dacà auzi o impuscaturá, fugi la masina.

Ce spui? Esti nebun ?

N-avem de ales. Daca trebuie, il impugc.

In zäpäceala care va urma, fugim.

- Intra, Bora! - Dle Alim...

Am trecut prin multe in ultima vreme, nu?

Si incä nu s-a sfarsit.

Scapam de una; dam de alta. Ceea ce väd, ce aud, ce stiu..

Erai doar un copil cand ati venit la noi in casa

dar tu ai stiut mereu ce voiai.

N-am fácut diferenta intre tine si copii mei.

Insa mi-era sortit sa fiu un parinte greu incercat.

Inca sunt greu incercat.

Chinul nu se mai sfárseste

Am crezut c pot modela oamenii dup cum vreau eu

daca le dau de munca, dacä le acord timp...

Asa cum slefuiesc pietrele, dar n-am reusit.

A fost prima mea incercare. Atunci am simtit gustul dezamägirii.

с

A doua incercare. Sá stiu si sa nu spun nimic.

Ai idee ce inseamnà sà stii si sà nu sufli o vorba?

Am väzut ràul, am stiut !

Dar de disperare, am tacut!

Insa pana aici!

*

Destul cu raul asta !

Rául isi avea rädäcina in mine.

Si räul a infectat toata casa mi-a stricat relatia cu copii,

mi-a stricat copii.

ntot timpul raul s-a aflat printre noi.

Dar acum a sosit momentul sà iau fráiele in mána.

*

Multi m-au finjunghiat pe la spate.

Dar tot am reusit sà ma fin drept.

Chiar impotriva vrajmasilor ascunsi, chiar impotriva tradatorilor.

Toti trebuia sa 'rezistam.

i in primul rand; eu.

De aceea, fiule,

am drept de tatà asupra ta, iar tu ai drept de fiu asupra mea.

In consecinta, esti pretios pentru mine.

Nu-i aga, fiule ?

Te-am nedreptatit.

Nu, fiule?

Pe scurt, dacatu imi spui "tata, iar eu ftispun "fiu";

trebuie sà ne ingrijim iar unul de altul ca intr-o familie, nu ?

- Nu, fiule? Asa e, tata.

Nu mi-am päräsit niciodata copii. Nici pe tine nu te-am päräsit.

Pentru cà asta inseamnä famillia.

Ecam neglijata, desigur.

N-am avut maregrijá de ea.

Mobila e veche, dar curat.

Nu stiu dacà un om ca dv. se va simti bine aici

Nu conteaza.

E clar ca nu sunteti pretentios. Sunt case mai bune in centru, nu

Nu, e exact ce caut. Un loc izolat de lume, linistit.

Se pare cà lumea v-a necäjit.

Nu mai conteaza. Sa fie intr-un ceas bun

Multumesc!

Eu stau in coliba de colo.

Dacà ai nevoie de ceva, nu conteaza ora,

poti oricand sa-mi bati la usa.

Multumesc!

- A cui e barca asta? - E vechea mea barca.

N-o mai las la apa.

Am aruncat-o aici pentru ca se invechise.

Nicio grija, o sa chem doi baieti s-o mute de aici.

-Vinde-mi-o mie ! Nu mai e buna de nimic, fiule.

A fost lasata de izbeliste, dar cu putinà muncà va fi iar buna.

Se pare ca nu stii sà te targuiesti.

Mai intai coliba, apoi barca.

Dar lasa, barca e a ta! Ne socotim mai tarziu. Sanatate

Ramolitul n-o fi gäsit adresa ?

Gumus!

Ne-a fost scris sà ne intalnim aici.

- De ce n-ai venit in port ? Karaköy e un loc periculos.

.

Locul asta e linistit si frumos:

Sa te väd mai bine! Frafiloare!

Strälucesti ca argintul

Era un calambur. O gluma Te cheama Gumüs, adica argint"

Iti multumesc ca m-ai ajutat sà scap din Cipru.

Nu voi uita niciodata.

N-ai de ce, frate Eu iti multumesc tie dinainte.

Hai sa mergem ca avem multe de vorbit.

N-o privi cu dispret! E o masina frumoasa.

*

Sa nu mà intrebe Abbas unde l-am gasit pe asta !

Hai sa te vedem !

Ai vorbit cu el ? Ce stie ?

N-ai auzit o impuscatura, deci nu stie nimic.

Nu era greu de ghicit ! Slavà Domnului!

El nu stie, dar cineva din casa asta stie.

- Nu te culca pe o ureche. Da, bine. Sunt aproape gata.

Nu-ti lua multe bagaje, cä nu plecäm in vacanta !

- Nu atrage atentia asupra ta. - Da, stai färà griji.

Cánd plecam ? Se intuneca Nu putem pleca acum ?

Incà nu. Te iau din fata casei dup ce adorm toti.

Ai organizat totul ? Da, totul e pregätit.

N-am atatia bani cati as fi vrut. Nu-i usor sà vinzi bunuri imobile.

la tot ce e de pret. Aur si orice altceva !

Bine, stai färà griji. Si nu-ti uita pasaportul!

Bine. Unde plecäm ? In Mexic.

- In tara lui Meryem ? Exact !

Hai sa vad din ce tarà vii, madam Maria ! Sa vedem.

larta-ma,mamä-soacra.

la-o ca pe o pensie alimentarà din partea fiului täu.

Necla ! Cearsafurile din camera copilor.

Tu ce faci acolo

Au aruncat lenjeria si n-o lua nimeni.

M-am gandit sà le iau eu, sà nu stea in drum. Ce e asta ?!

Intrece masura! Da, bine, ia-le tu!

Ce bine e sà vezi un loc nou zi de zi,

Sa te opresti zilnic in alt port.

Ce bine e sa plutesti fära sa te impotmolesti.

leri a rámas in=urma, iubito.

Cáte cuvinte tin de trecut !

Acum e timpul sa spui vorbe noi.

Va fi o onoare sà và primesc in localul nostru.

Securitatea e stricta, atmosfera, decenta.

Nu va ingrijorati. Asadar, và astept diseara.

Multumesc

Sá schimbe becurile la baie ! Si sunt cabluri intinse peste tot.

Unde i-ai gäsit pe electricienii astia?

- Nu muncesc bine. - In ordine.

Si unde dracu'e Gumis ?

Au sosit !

Pacea fie cu voi!

Ásta-i omul despre care ti-am zis.

Gümüs, regele crupierilor ! -

- E chior! - Nu vorbi asa

Are ochi aici! Ochii mintii ! Esti multumit ?

Panza mesei de pocher e veche.

TClientii nu vor juca pe asa ceva.

- Vezi? Éprea usor sa trisezi asa.

La masa de Black Jack scaunele sunt prost puse.

Cánd simt ca pierd, jucätori sunt tentati sa se uite la cärtile altora.

Asta dezavantajeaza crupierul si aduce pierderi casei.

Eu nu stiu sà joc. Am pus scaunele la intamplare.

Nu e loc de amatori. Dar vom rezolva si asta

с

Asa ! Somn ugor, fpocrita familie Kelkitlioglu !

Auzi ? Cine dracu' se crede asta sà vinà sa-mi critice localul ?

Locul are potential.

2

la-l de aici, Gökhan, cà nu stiu ce-i fac !

Sefule, te inteleg. Tipul e ciudat, dar n-are egal in meseria lui.

Da-l dracu ! Adu-mi alt om !

M-ai pus sa-laduc pe ásta tocmai din Famagusta !

Candelabrul nu e bine atarnat.

Gökhan ! Eu ti-am cerut un crupier, si tu mi-ai adus un muncitor?

- In curand, o sa fie härmälaie. Gökhan! la-l pe nebun de aici

34 LS 9744

34 LS 9744 Hai, fato, hai odat!

34 LS 9744

Slava Domnului!

Ce ai indesat aici? Un cadavru?

Nu, iubitule, asta a fost alt dat. Ai uitat ?

Nu te-a vazut nimeni, nu - Dorm toti.

4 LS 97

14 LS 9

4LS

- Ce e asta? Despagubirea mea.

- Ai luat ce ti se cuvenea - Da.

Am luat tot ce are mai de pret familia de bijutieri.

Nu vreau sa mai väd casa asta si nici pe cei care stau aici.

Sá mergem, iubitule ! Sa mergem!

34 LS 9744

Metin BALEKOGLU Dilek KORKMAZ

Yonetrmen MeRedactorlu CRISTINAREREMIA

Yaprncilar Kadir DOGULU Mert AKAY Mehmet TAN

Yapirrcilar Kadir DOGLLU Mert AKAY Mehmet TAN SFÁRSITUL EPISODULUI 76

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.