Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ ♪
[groaning softly]
[snoring]
[bagpipe blowing]
- [moaning softly] - [neon sign buzzing]
[snoring]
Ugh, another sleepless night.
Thanks for nothing, sleep aids.
Well, at least I have my nocturnal friends
to keep me company.
- [hooting softly] - Ah, screw you,
you sleepy traitors!
[owl screeches]
I can't do another night of this. Ugh!
Wait, wait, there's one place
I can always fall asleep no matter what.
Behind the wheel. [chuckles]
Ooh, cauliflower. Broccoli's white friend.
They're the Lenny to broccoli's Carl.
Uh-oh, this one's starting to turn.
[both scream]
Midge, what the hell? I'm trying to sleep here.
In the produce section?
Eh, sorry, I ain't been doing too hot there, uh, slumber-wise.
Oh, I'm sorry to hear that.
How long has it been since you had a good night's sleep?
Oh, not too long. Maybe, oh, 27 years.
[gasps] That explains so much.
The bags under your eyes, the face under your bags.
Your terrifying irritability.
What, are you taters giving me the stink eyes?
You want to take this outside?
Come on, I'll peel youse. I'll peel youse all!
[Marge] Hmm. Maybe Moe's gruff exterior
and gross interior are just byproducts of his insomnia.
I know I said this when I was dating Homer, but
I could fix him.
Say, Moe, why don't you come over for some tea
- and tell me all about it? - Really?
Sure, um, I just got to figure out where I parked my car.
[car alarm chirps]
Have you ever seen a doctor about your insomnia?
Lady, I ain't seen a doctor since I was born.
I still got part of my umbilical cord.
- Look it here. - Uhp-uhp-uhp-uhp-uhp.
Have you tried sleepy time tea?
Blackout shades? Nature sounds?
Hey, I tried everything: roofies,
chloroform, Roofies P.M.
Uh-huh. And what about Ambien?
Eh, they don't let me take Ambien no more.
[squawking]
[panting]
- Ooh, my bad. - [yowls]
Oh, hey, Moe. What are you doing here?
Oh, I'm just talking to Midge
about my life-threatening sleep problems.
Hey, that's great. I'll have the usual.
Eh, one Duff, coming up.
Homer, Moe is a guest in our house.
And a white wine for this hot little number. [clicks tongue]
[laughs] Oh.
This sounds interesting. The Springfield Sleep Lab.
Ooh, a website and a slogan? They must be good.
Yeah, hey there. Uh, a little nerd girl
told me to come in here.
All right, let's take a look at-- [exclaims]
Yeah, sorry. Should've gave you a heads-up about the face there.
Ah, remarkable.
There's someone I think you should meet.
Whoa, Nelly, she wasn't lying. Hi, Moe.
I'm Dr. Trey de la Mañana,
top sleepy-head here at the lab.
I think you'd be the perfect candidate
for our brand-new experimental sleep chamber.
It provides the perfect combination
of cranial magnetic stimulation,
oxygen saturation,
and just a light dusting of gorilla tranquilizer.
Ooh, that looks expensive there.
Uh, my health insurance only covers the rag you bite on
when you get surgery during battle.
Oh, the treatment is absolutely free.
You just have to sign this contract
agreeing to be part of our study.
Now, why don't you change into
whatever you're comfy sleeping in, and--
Huh. Sock garters and no socks. Weird.
Now, you should know that one of the side effects
of the chamber is experiencing very vivid and immersive dreams.
Shut up and make with the mi-mi-mi's, huh?
[snoring] Mi, mi, mi, mi, mi.
Mi, mi, mi, mi, mi, mi.
["The Tender Trap" by Frank Sinatra playing]
♪ You see a pair of laughing eyes ♪
♪ And suddenly, you're sighing sighs ♪
♪ You're thinking nothing's wrong ♪
♪ You string along, boy, then snap ♪
♪ Those eyes, those sighs... ♪
Another hot column today, Mr. Syz.
You really spanked the suspenders
off those Wall Street fellas. [laughs]
Oh, it wasn't that bad, was it?
[chuckles]
Hmm. Hmm?
Oh, what the...?
[horn honks]
Now, now, no need for profanity, Moe.
The city's changing, and we got to change with it.
Sam Wheaton is a great writer from San Francisco.
- Oh, brother. - With a really modern perspective.
- Here we go. - You're "Old New York,"
and Sam will be "New New York."
New New wha...?
Your columns will run every other day.
Oh, no, no, I'm not sharing my inches
with no Sam What's-His-Face.
- It's pronounced Wheaton. - I knew it.
I knew you'd be either a woman or a man.
Uh, let me guess, single,
over-educated, and under-pleasured.
And you're a 30-something curmudgeon
who wears his inflexibility as a badge of honor.
Like stagnation is some sort of virtue.
But it's not change you're afraid of, it's obsolescence.
You-- I-- You--
[stammering]
Will I see that eloquent quote in your next column?
Slam dunk, lady style!
How about we kick off this little rivalry
with a friendly competition, huh?
[both] Competition?
They're tearing down the Perv-land Theater
in Times Square and putting up some tourist trap.
Oh, God, no, not the Perv-land.
They got the best popcorn on Peep Row.
I want a thousand words on how this affects the city
by midnight, and whoever knocks my socks the furthest off
will run in the morning edition.
[both] Game on.
The hardcore core of the Big Apple
was brought to an unhappy ending today
as New York cinephiles bid farewell
to their beloved spank palace.
Times Square will soon be sweet enough for the whole family
as construction started today
on the four-story Good & Plenty flagship store.
I weep for the city that once was.
A disgusting orgy of pimps and perverts
soon to be replaced with millions
of excited Midwestern...
...chumps who can't wait to see Cats on Broadway
or the top of the Empire State Building.
Ick. [spits]
I happen to love the observation deck
of the Empire State Building.
Well, of course you do. It's the only place in town
where you can look down on everyone.
[gasps, stammers] What-- You don't know--
[stammers, growls]
Check and Moe.
[typewriter dings]
You know, it ain't writing
if you ain't making clickety-clacks.
Oh, I'm finished. I just write quietly,
thank you very much.
- [printer whirring] - [gasps]
For your information, I do not look down on everyone.
I just have the face, voice,
and wardrobe of a woman who would.
In fact, I used to look up to you.
You-- [sighs] You're a very talented writer.
Oh. [stammers] Geez, uh, thanks there.
Uh, not for nothing, but, uh,
you sling a pretty good sentence yourself.
Yeah, I like what you got going on on, uh,
both sides of the colon.
Wow, that's very sweet of you.
Yoink.
Harry's gonna read mine first!
- Ooh, you scheming little-- - Come on, Moe,
- you got to go faster than that. - Hey, hey!
Come here. Where you going?
Come on, come on.
- No, no, no, no, no, no. No! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ah!
- You rat. - Why don't you just go perch on the Plaza...
I take back all the nice stuff I said about your colon!
...you degenerate gargoyle. I hate you!
- [elevator dings] - [both moan]
[gasps]
[hissing]
Good morning, Mr. Szyslak.
You just had nine hours of uninterrupted sleep!
How do you feel?
I'm in love!
I'm telling you, fellas, Sam is so smart
and pretty and feisty,
and she's got shaggy blonde hair like a sexy golden retriever.
At first we didn't like each other,
and then, get this, we did.
You ever hear of such a thing?
Uh, yeah. In every romantic comedy.
Kind of sounds like you're describing a Nora Ephron movie.
No, this one had jazz standards and chunky sweaters,
and it was like New York itself was a character.
[sighs] It was the best dream ever.
In fact, I ought to be getting back to sleep.
Sam's waiting.
Um, I don't think dreams pick up where you left off
the next time you go to sleep.
- Yeah, I've heard that. Yeah. - Yeah, uh, they really don't.
Eh, what do you drunks know? You weren't there.
I could feel Sam's soft, delicate lips against mine.
[moaning softly]
Closing time. Get out, it's closing time.
- [others] Aw... - Oh, but it's 6:30.
- Barney's still upright. - Hey, yeah.
[groans]
- [rats squeaking] - [Barney and Homer exclaim]
- [Homer] Ew! - Ugh! Why?
Now, get the hell out! I got a date with an angel.
- [grunting] - [rat squeaking]
All right, here we go. Right back to where we left off.
Our first kiss in the elevator.
- [hissing] - And... sleep.
Hey, hey, where is she?
Ah, those jerks was right.
There's no "to be continueds" in a dream.
[sighs] I ain't never gonna see Sam again.
- Morning, tiger. - [gasps]
That was quite an evening.
Damn it! I missed the sex.
Ooh, can we please go again? Please!
I think eight times is enough for one night.
[groans] Eight times? Eight times?!
Oh, what the hell, I've got 40 seconds to spare.
[moaning]
Aw, he's sleep-groping.
What a creep.
♪ ♪
[announcer] We are about to witness history
as Bart "El Barto" Simpson
attempts to ride the world's tallest half-pipe,
defying the very laws of physics or whatever.
Hold on. What's that on his board?
[munching]
[gasping]
[yells]
[screams]
Mom, Dad. [gasping]
I had a nightmare!
- [Lisa whimpering] - Oh... Join the club.
I had one, too.
I was at the suffragette convention of 1848...
- [Homer] Oh... - [Bart groans]
[Lisa] I was about to sign the Declaration of Sentiments
when I scratched myself and a bunch of tiny Moes fell out!
[overlapping grumbling]
[gasps] This little girl's hair is full of gross little men.
It's a sign.
Women shouldn't have the right to vote.
[grumbling]
No, wait. Don't you want to wear pants?
Moe was in my dream, too.
I was in the bathroom getting a beer
from the medicine cabinet when...
[screams]
Moe chased me through the woods with a chainsaw.
[buzzing]
[screams]
Moe was in all of our dreams?
That's so weird.
I wonder if this is happening to anyone else?
So, I went to open my refrigerator,
and there was that filthy bartender
covered in green mold.
[shudders]
In my dream, he was wearing my dentures
and eating corn on the cob!
[gasps] There he is.
[Helen and Agnes] It's Moe!
Top of the morning, ladies.
[women scream]
♪ It had to be youse ♪
♪ It had to be youse ♪
♪ I wandered around and finally found ♪
♪ The somebody whose ♪
♪ Could make me be trues ♪
♪ And make me be blues ♪
♪ Or even be glad ♪
♪ Just to be sad thinking of youse ♪
♪ Ha, some others I've seen ♪
♪ Might never be mean ♪
♪ Might never be cross ♪
♪ Or try to be boss ♪
♪ For they wouldn't do ♪
♪ For nobody else ♪
♪ Gave me a thrill ♪
♪ With all your faults, I love you still ♪
♪ It had to be youse ♪
♪ Yeah. ♪
And that's how I got banned from Katz's Deli.
Wow. That must've been some sandwich.
It was fine. I'm gonna go freshen up.
- Wait, wait, wait, Mr. Fong. - Uh?
Uh, can you do me a favor?
Could you, uh, shove this up an egg roll or something?
The hell's the matter with you? A classy broad like that,
and you're gonna propose to her in this dump?
We're not even legally allowed to be open!
What? No good?
You got to do it somewhere special.
Some place that uppity dame really loves.
[gasps] I got it.
Oh, Mr. Fong, you are a side character genius.
- Mwah. - Ah, it's moist.
- What was that all about? - Ah, nothing. [chuckles]
I just, uh... Mwah.
I couldn't be happier than I am right now.
♪ ♪
[hissing]
[crackling]
[beeping rhythmically]
[moaning]
[all groaning]
[all] Moe!
[others exclaiming]
♪ ♪
[yells]
[howls]
Huh. Little early for everyone to be freaking out
and running away screaming. [gasps]
Don't suck my blood, mosquito Moe.
[screams] Real Moe!
What the hell happened to my bar? Hey, who did this?
I don't know. There were a lot of us.
Uh, you was in on this, too?
The hell is going on?
We're all scared of you, Moe.
You've been in everyone's nightmares for weeks.
What? Me? How come nobody said nothing?
We tried, but you wouldn't shut up
about your stupid dream girlfriend.
Stupid? Hey, she went to Wellesley.
[Sideshow Mel] There he is.
It's the revenant that infects our nightly slumbers.
That's the mold monster that haunts my bidet.
Stop eating my skin flakes, you boogeyman.
Whoa, whoa, but, hey. Relax there.
This ain't my fault.
How-how could I make myself be in your dreams?
Uh... Think logical for a second.
[soft groans]
Kill the dream demon.
[all shouting in agreement]
Oh, this ain't good.
Cat food, dog food, Grampa food.
Midge. And little Midges.
[all scream]
You got to hide me. The town wants to kill me.
[Bart and Lisa whimper]
Aw, geez, the kids is scared of me, too?
Don't eat my feet, you creepy weirdo.
[coughs] What-what the hell, kid?
Hmm. Mm?
[gasps] I think I know what's happening.
Ah, here, watch this.
[announcer] Is mucus creeping up on you?
[Lisa] That's the dream Dad had.
And look what we just bought from the grocery store.
Those Moe-mares scared us into buying these products.
What? Come on. Now you're talking crazy.
[humming]
[screams] Snot demon! Save me, cough syrup.
[gulping]
Wait. All of this began when Moe started going to that...
Sleep lab! We're on to you, Dr. Funny Name.
We know you've been hijacking people's dreams
to scare them into buying stuff.
And you've been using Moe's... character actor face to do it.
We're gonna expose your evil, secret plot to the whole world.
Well, it might be evil... [chuckles]
but it's not a secret.
Hell, we're on the cover of Ill-gotten Fortune Magazine.
Ooh, print.
Lisa's kooky conspiracy theory is true?
But how?
Well, I could sit here and explain
how "dream marketing" works,
or you can watch this video.
I bet you're wondering how "dream marketing" works.
Let me sit here and explain it to you.
In our streaming, ad-skipping era,
it's harder than ever for corporations to reach
the selfish, commercial-dodging consumer.
But not anymore. Believe it or not,
communities share a collective, spiritual subconscious
that binds us together in our sleep.
And good news, we're monetizing it.
By sneaking into people's dreams to sell them things.
But we can only achieve this with the help
of a few special people.
They have to be unpleasant,
filled with hate and ugly in a way that really lingers.
We extract all that vileness,
merge it with existing product spokes-monsters,
and project it via satellite to thousands of easy marks.
You can't use my likeness to scare the crap out of everyone.
Ugly people got rights, too, I assume.
Actually, you signed those rights away
in exchange for the most magical sleep of your life.
Wait, does that mean that youse put Sam into my head?
But she's the greatest thing that ever happened to me.
Oh, we don't control your dreams.
We just relieve you of your "Moe-ness,"
until what's left inside is sweet, loving,
and funny in a smart way.
Like a Nora Ephron movie.
So the Sam I love is a real part of me?
Very real. But you can only be with her
when you're peacefully asleep in the Nightmare-Tron 5000.
If you leave the sleep study, you'll never see Sam again.
So I got to make a choice
between my happiness and the well-being of everybody in town?
[sighs] Well, it's clear what I got to do.
Nighty-night, suckers!
Moe, please don't do this. Think of the town.
The town? Wh... Hey, what's the town ever done for me, huh?
When they ain't chasing me for being in their nightmares,
they're calling me a gargoyle,
or they're putting me on all kinds of registries.
No, I'm going back to Sam. She's where I belong.
♪ ♪
Moe, Moe, where are we?
And why did we have to take an 86-story elevator ride
and buy tickets to an observation deck to get here?
Ta-da. [laughs]
[gasps] The Empire State Building?
But you said you'd never come here in a million years.
When you realize you want to start the rest of your life
with someone, a million years can't spend soon enough.
- Huh? - I don't know. I love you.
Sam, honey, will you marry me?
[gasps] Oh, my God, yes.
Mwah.
Moe, I love everything about you.
I love that you consider that scary junkie your doorman.
I love that you're almost 40
and you've never been off the island of Manhattan.
And I love that you are so good to the people of this city,
even if they aren't always good to you.
You see all that in me?
Of course I do.
Well, if that's the guy you think I am,
I can't keep living in this dream.
I understand.
Well, we'll always have the Perv-land.
Heh. I'll never forget you.
[both moaning]
[Sam sighs]
[hissing]
I can't keep doing this, Doc.
I love Springfield, I love the people here,
and I don't want to scare 'em no more.
I got to be good... for Sam.
That's very selfless of you, Moe.
I respect your decision.
Bring in the next loser!
Oh, man, I'm gonna sell so much stool softener.
[grunts]
[yells]
- [grunting] - No!
That's a one-of-a-kind machine.
And I spilled soup on the assembly instructions.
Tomato soup! [crying]
Captioning sponsored by 20th CENTURY FOX TELEVISION
and FOX BROADCASTING COMPANY
Captioned by Media Access Group
[Moe] You have to give up a lot when you live in the big city.
Privacy, quiet,
maybe even the girl of your dreams.
But you get a lot in return, too.
Community,
friends and neighbors that'll call the cops
if they ain't seen youse in a while
and your apartment's starting to stink.
It may be the city that never sleeps,
but it deserves a good night's rest.
We all do.
And when we dream, maybe there's a chance we'll see
the special people that changed our lives,
even if just for a moment.
[humming "It Had To Be You" by Frank Sinatra]
[Moe scatting]
Shh!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.