1
00:00:03,212 --> 00:00:05,004
♪ ♪

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,176
[gemendo baixinho]

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,510
[ronco]

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,886
[soprando gaita de foles]

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,513
- [gemendo baixinho]
- [sinal de néon zumbindo]

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,222
[ronco]

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,894
Ugh, mais uma noite sem dormir.

8
00:00:21,022 --> 00:00:23,982
Obrigado por nada, soníferos.

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,734
Bem, pelo menos eu tenho
meus amigos noturnos

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,986
para me fazer companhia.

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,737
- [pisando baixinho]
- Ah, vá se ferrar,

12
00:00:29,864 --> 00:00:31,865
seus traidores sonolentos!

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,657
[coruja grita]

14
00:00:33,743 --> 00:00:36,536
Eu não posso fazer outra noite
disto. Eca!

15
00:00:36,537 --> 00:00:37,911
Espere, espere, há um lugar

16
00:00:38,039 --> 00:00:39,913
Eu sempre posso adormecer
não importa o que aconteça.

17
00:00:40,041 --> 00:00:42,583
Ao volante.
[risos]

18
00:00:45,046 --> 00:00:48,882
Ah, couve-flor.
O amigo branco do brócolis.

19
00:00:48,883 --> 00:00:51,050
Eles são os Lenny
para Carl do brócolis.

20
00:00:51,218 --> 00:00:53,677
Uh-oh, este é
começando a girar.

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,221
[ambos gritam]

22
00:00:55,222 --> 00:00:58,557
Midge, que diabos?
Estou tentando dormir aqui.

23
00:00:58,684 --> 00:01:00,267
Na seção de produtos?

24
00:01:00,394 --> 00:01:04,063
Eh, desculpe, eu não tenho feito
muito quente lá, uh, em termos de sono.

25
00:01:04,190 --> 00:01:06,065
Ah, sinto muito em ouvir isso.

26
00:01:06,233 --> 00:01:08,901
Quanto tempo faz desde
você teve uma boa noite de sono?

27
00:01:09,028 --> 00:01:12,404
Ah, não muito tempo.
Talvez, ah, 27 anos.

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,948
[sobressalta-se] Isso explica muita coisa.

29
00:01:15,034 --> 00:01:18,077
As bolsas sob seus olhos,
o rosto sob suas malas.

30
00:01:18,204 --> 00:01:20,413
Sua irritabilidade terrível.

31
00:01:20,414 --> 00:01:22,581
O que, vocês são taters
me dando olhares fedorentos?

32
00:01:22,708 --> 00:01:23,957
Você quer levar isso para fora?

33
00:01:24,085 --> 00:01:26,710
Vamos, vou descascar você.
Vou descascar todos vocês!

34
00:01:26,837 --> 00:01:29,631
[Marge]
Hum. Talvez o exterior rude de Moe

35
00:01:29,632 --> 00:01:33,967
e o interior bruto são apenas
subprodutos de sua insônia.

36
00:01:34,053 --> 00:01:36,721
Eu sei que disse isso quando
Eu estava namorando Homer, mas

37
00:01:36,722 --> 00:01:38,389
Eu poderia consertá-lo.

38
00:01:38,390 --> 00:01:41,559
Diga, Moe, por que você não
venha tomar um chá

39
00:01:41,560 --> 00:01:43,977
- e me contar tudo?
- Realmente?

40
00:01:44,105 --> 00:01:47,899
Claro, hum, eu só preciso descobrir
onde estacionei meu carro.

41
00:01:47,900 --> 00:01:49,274
[alarme do carro toca]

42
00:01:52,113 --> 00:01:54,948
Você já consultou um médico
sobre sua insônia?

43
00:01:54,949 --> 00:01:57,951
Senhora, eu não vi um médico
desde que nasci.

44
00:01:57,952 --> 00:02:00,077
Eu ainda tenho parte
do meu cordão umbilical.

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,454
- Olhe aqui.
- Uhp-uhp-uhp-uhp-uhp.

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,791
Você já experimentou o chá para dormir?

47
00:02:04,792 --> 00:02:07,000
Cortinas blackout? Sons da natureza?

48
00:02:07,128 --> 00:02:09,294
Ei, eu tentei de tudo:
telhados,

49
00:02:09,421 --> 00:02:11,631
clorofórmio, Roofies P.M.

50
00:02:11,632 --> 00:02:13,757
Uh-huh. E o Ambien?

51
00:02:13,926 --> 00:02:16,760
Eh, eles não me deixam
não tome mais Ambien.

52
00:02:16,846 --> 00:02:20,139
[gritando]

53
00:02:20,266 --> 00:02:21,850
[ofegante]

54
00:02:21,851 --> 00:02:23,642
- Ah, foi mal.
- [uiva]

55
00:02:23,769 --> 00:02:25,477
Olá, Moe.
O que você está fazendo aqui?

56
00:02:25,646 --> 00:02:26,812
Ah, estou apenas conversando com Midge

57
00:02:26,981 --> 00:02:29,189
sobre meu risco de vida
problemas de sono.

58
00:02:29,316 --> 00:02:31,650
Ei, isso é ótimo.
Eu quero o de sempre.

59
00:02:31,777 --> 00:02:33,193
Eh, um Duff, chegando.

60
00:02:33,320 --> 00:02:35,696
Homer, Moe é um convidado
em nossa casa.

61
00:02:35,823 --> 00:02:40,201
E um vinho branco para essa gostosa
pequeno número. [clica na língua]

62
00:02:40,202 --> 00:02:42,161
[risos] Ah.

63
00:02:42,288 --> 00:02:45,539
Isso parece interessante.
O Laboratório do Sono de Springfield.

64
00:02:45,666 --> 00:02:49,459
Ooh, um site e um slogan?
Eles devem ser bons.

65
00:02:50,462 --> 00:02:52,629
Sim, ei.
Uh, uma garotinha nerd

66
00:02:52,715 --> 00:02:54,047
me disse para entrar aqui.

67
00:02:54,133 --> 00:02:56,800
Tudo bem, vamos dar uma olhada
em-- [exclama]

68
00:02:56,927 --> 00:03:00,388
Sim, desculpe. Deveria ter te dado
um aviso sobre o rosto ali.

69
00:03:00,389 --> 00:03:02,347
Ah, notável.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,808
Há alguém
Eu acho que você deveria se encontrar.

71
00:03:04,894 --> 00:03:07,812
Uau, Nelly, ela não estava mentindo.
Olá, Moe.

72
00:03:07,813 --> 00:03:10,022
Sou o Dr. Trey de la Mañana,

73
00:03:10,149 --> 00:03:12,065
dorminhoco aqui no laboratório.

74
00:03:12,193 --> 00:03:14,484
Eu acho que você estaria
o candidato perfeito

75
00:03:14,570 --> 00:03:17,696
para o nosso novíssimo
câmara de sono experimental.

76
00:03:17,823 --> 00:03:19,823
Ele fornece
a combinação perfeita

77
00:03:19,909 --> 00:03:22,076
de estimulação magnética craniana,

78
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
saturação de oxigênio,

79
00:03:23,579 --> 00:03:26,872
e apenas uma leve pincelada
de tranquilizante para gorilas.

80
00:03:26,999 --> 00:03:28,583
Ooh, isso parece caro lá.

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,376
Uh, meu seguro de saúde
cobre apenas o pano que você morde

82
00:03:31,503 --> 00:03:33,378
quando você faz uma cirurgia
durante a batalha.

83
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
Ah, o tratamento
é totalmente gratuito.

84
00:03:36,175 --> 00:03:37,341
Você apenas tem que
assinar este contrato

85
00:03:37,468 --> 00:03:39,343
concordando em ser
parte do nosso estudo.

86
00:03:40,262 --> 00:03:42,012
Agora, por que você não se transforma em

87
00:03:42,139 --> 00:03:44,223
o que quer que você esteja confortável
dormindo, e--

88
00:03:44,350 --> 00:03:47,517
Hã. Ligas de meia
e sem meias. Esquisito.

89
00:03:47,603 --> 00:03:49,770
Agora você deve saber disso
um dos efeitos colaterais

90
00:03:49,897 --> 00:03:54,442
da Câmara está passando por
sonhos muito vívidos e envolventes.

91
00:03:54,443 --> 00:03:56,860
Cale a boca e faça com
os mi-mi-mi's, né?

92
00:03:56,946 --> 00:04:00,364
[ronco]
Mi, mi, mi, mi, mi.

93
00:04:01,575 --> 00:04:03,034
Mi, mi, mi, mi, mi, mi.

94
00:04:03,035 --> 00:04:05,369
["A Armadilha Terna"
por Frank Sinatra tocando]

95
00:04:08,624 --> 00:04:11,708
♪ Você vê um par
de olhos risonhos ♪

96
00:04:12,503 --> 00:04:16,714
♪ E de repente,
você está suspirando ♪

97
00:04:16,715 --> 00:04:18,549
♪ Você está pensando
não há nada de errado ♪

98
00:04:18,550 --> 00:04:22,052
♪ Você segue em frente,
garoto, então estale ♪

99
00:04:24,265 --> 00:04:25,890
♪ Aqueles olhos, aqueles suspiros... ♪

100
00:04:25,891 --> 00:04:28,725
Outra coluna quente hoje,
Sr.

101
00:04:28,852 --> 00:04:30,727
Você realmente bateu
os suspensórios

102
00:04:30,813 --> 00:04:32,771
fora daqueles caras de Wall Street.
[risos]

103
00:04:32,898 --> 00:04:34,648
Ah, não foi tão ruim assim, foi?

104
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
[risos]

105
00:04:37,236 --> 00:04:39,152
Hum. Hum?

106
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Ah, o que...?

107
00:04:40,948 --> 00:04:42,322
[buzina]

108
00:04:42,449 --> 00:04:44,741
Agora, agora, não há necessidade
por palavrões, Moe.

109
00:04:44,868 --> 00:04:47,244
A cidade está mudando,
e temos que mudar com isso.

110
00:04:47,371 --> 00:04:50,080
Sam Wheaton é um grande escritor
de São Francisco.

111
00:04:50,249 --> 00:04:52,791
- Ah, irmão.
- Com um estilo realmente moderno
perspectiva.

112
00:04:52,918 --> 00:04:54,793
- Aqui vamos nós.
- Você é a "Velha Nova York"

113
00:04:54,920 --> 00:04:56,628
e Sam será “Nova Nova York”.

114
00:04:56,797 --> 00:04:57,963
Novo Novo o que...?

115
00:04:58,090 --> 00:04:59,798
Suas colunas serão executadas
todos os dias.

116
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
Oh, não, não, não estou compartilhando
meus centímetros

117
00:05:02,011 --> 00:05:03,927
sem Sam, qual é a cara dele?

118
00:05:04,013 --> 00:05:06,305
- É pronunciado Wheaton.
- Eu sabia.

119
00:05:06,473 --> 00:05:08,765
Eu sabia que você também estaria
uma mulher ou um homem.

120
00:05:08,892 --> 00:05:10,518
Uh, deixe-me adivinhar, solteiro,

121
00:05:10,519 --> 00:05:13,020
excessivamente educado,
e pouco prazeroso.

122
00:05:13,147 --> 00:05:15,148
E você está
um mesquinho de 30 e poucos anos

123
00:05:15,149 --> 00:05:17,941
que usa sua inflexibilidade
como uma medalha de honra.

124
00:05:18,027 --> 00:05:20,319
Como estagnação
é algum tipo de virtude.

125
00:05:20,487 --> 00:05:23,989
Mas não é uma mudança que você está
medo, é obsolescência.

126
00:05:24,158 --> 00:05:25,615
Você-- eu-- você--

127
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
[gaguejando]

128
00:05:28,329 --> 00:05:31,164
Verei essa citação eloquente
na sua próxima coluna?

129
00:05:31,165 --> 00:05:33,206
Afunde, estilo senhora!

130
00:05:33,292 --> 00:05:35,208
Que tal começarmos
essa pequena rivalidade

131
00:05:35,294 --> 00:05:36,960
com um amigável
competição, né?

132
00:05:37,046 --> 00:05:38,295
[ambos]
Competição?

133
00:05:38,464 --> 00:05:40,506
Eles estão destruindo
o Teatro Perv-land

134
00:05:40,507 --> 00:05:43,216
na Times Square e colocando
alguma armadilha para turistas.

135
00:05:43,344 --> 00:05:45,218
Oh, Deus, não, não a terra dos Pervertidos.

136
00:05:45,346 --> 00:05:47,805
Eles têm a melhor pipoca
em Peep Row.

137
00:05:47,806 --> 00:05:50,515
Eu quero mil palavras
sobre como isso afeta a cidade

138
00:05:50,642 --> 00:05:53,394
por volta da meia-noite, e quem bater
minhas meias mais distantes

139
00:05:53,395 --> 00:05:54,979
será veiculado na edição matinal.

140
00:05:54,980 --> 00:05:57,189
[ambos]
Comece o jogo.

141
00:05:59,151 --> 00:06:01,152
O núcleo hardcore
da Grande Maçã

142
00:06:01,153 --> 00:06:03,321
foi trazido para
um final infeliz hoje

143
00:06:03,322 --> 00:06:06,199
como cinéfilos de Nova York
despedir-se

144
00:06:06,200 --> 00:06:08,576
para seu amado palácio de palmadas.

145
00:06:08,577 --> 00:06:11,995
Times Square em breve será doce
o suficiente para toda a família

146
00:06:12,081 --> 00:06:13,997
como a construção começou hoje

147
00:06:14,166 --> 00:06:17,919
no Good and Plenty de quatro andares
loja principal.

148
00:06:17,920 --> 00:06:20,713
Eu choro pela cidade
isso já foi.

149
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
Uma orgia nojenta
de cafetões e pervertidos

150
00:06:24,510 --> 00:06:26,718
em breve será substituído
com milhões

151
00:06:26,887 --> 00:06:28,428
do animado Centro-Oeste...

152
00:06:28,555 --> 00:06:31,390
... idiotas que mal podem esperar para ver
Gatos na Broadway

153
00:06:31,558 --> 00:06:33,850
ou o topo
do Empire State Building.

154
00:06:33,936 --> 00:06:35,352
Eca. [cospe]

155
00:06:35,521 --> 00:06:38,063
Acontece que eu amo
o deck de observação

156
00:06:38,190 --> 00:06:39,606
do Empire State Building.

157
00:06:39,733 --> 00:06:42,110
Bem, é claro que sim.
É o único lugar na cidade

158
00:06:42,111 --> 00:06:43,610
onde você pode olhar para baixo
em todos.

159
00:06:43,737 --> 00:06:46,696
[suspira, gagueja]
O que-- Você não sabe--

160
00:06:46,865 --> 00:06:49,117
[gagueja, rosna]

161
00:06:49,118 --> 00:06:51,536
Verifique e Moe.

162
00:06:51,537 --> 00:06:52,869
[máquina de escrever apita]

163
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Você sabe, não está escrevendo

164
00:06:54,206 --> 00:06:56,415
se você não está fazendo
cliques-cliques.

165
00:06:56,583 --> 00:06:58,583
Ah, terminei.
Eu apenas escrevo baixinho,

166
00:06:58,752 --> 00:06:59,793
muito obrigado.

167
00:06:59,920 --> 00:07:02,462
- [impressora zumbindo]
- [suspira]

168
00:07:03,590 --> 00:07:06,717
Para sua informação,
Eu não desprezo todo mundo.

169
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Eu só tenho o rosto, a voz,

170
00:07:08,220 --> 00:07:10,304
e guarda-roupa
de uma mulher que faria isso.

171
00:07:10,305 --> 00:07:12,305
Na verdade, eu costumava
olhar para você.

172
00:07:12,391 --> 00:07:15,726
Você-- [suspira]
Você é um escritor muito talentoso.

173
00:07:15,727 --> 00:07:18,895
Oh. [gagueja]
Nossa, obrigado.

174
00:07:18,981 --> 00:07:20,439
Uh, não é à toa, mas, uh,

175
00:07:20,607 --> 00:07:22,566
você faz um ótimo trabalho
sentencie-se.

176
00:07:22,693 --> 00:07:24,776
Sim, eu gosto do que você tem
acontecendo, uh,

177
00:07:24,945 --> 00:07:26,111
ambos os lados do cólon.

178
00:07:26,280 --> 00:07:29,114
Uau, isso é muito gentil da sua parte.

179
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
Yoink.

180
00:07:30,951 --> 00:07:32,242
Harry vai ler o meu primeiro!

181
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
- Ooh, seu pequeno intrigante--
- Vamos, Moe,

182
00:07:35,164 --> 00:07:36,247
- você tem que ir mais rápido que isso.
- Ei, ei!

183
00:07:36,248 --> 00:07:37,622
Venha aqui. Aonde você vai?

184
00:07:38,584 --> 00:07:39,916
Vamos, vamos.

185
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
- Não, não, não, não, não, não. Não!
- Ei, ei, ei, ei, ei!

186
00:07:42,004 --> 00:07:43,671
Ah!

187
00:07:43,672 --> 00:07:45,255
- Seu rato.
- Por que você não vai empoleirar-se
na Praça...

188
00:07:45,424 --> 00:07:46,673
Eu retiro todas as coisas boas
Eu disse sobre o seu cólon!

189
00:07:46,800 --> 00:07:48,425
... sua gárgula degenerada.
Te odeio!

190
00:07:52,139 --> 00:07:54,431
- [elevador apita]
- [ambos gemem]

191
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
[suspiros]

192
00:07:57,936 --> 00:07:59,478
[assobiando]

193
00:08:01,148 --> 00:08:02,857
Bom dia, Sr. Szyslak.

194
00:08:02,858 --> 00:08:05,942
Você acabou de ter nove horas
de sono ininterrupto!

195
00:08:06,069 --> 00:08:07,652
Como você está se sentindo?

196
00:08:08,697 --> 00:08:10,447
Eu estou apaixonado!

197
00:08:16,663 --> 00:08:19,664
Estou lhe dizendo, pessoal,
Sam é tão inteligente

198
00:08:19,791 --> 00:08:21,291
e bonito e mal-humorado,

199
00:08:21,418 --> 00:08:25,337
e ela tem cabelo loiro desgrenhado
como um golden retriever sexy.

200
00:08:25,464 --> 00:08:27,715
No começo não gostamos
um ao outro,

201
00:08:27,716 --> 00:08:30,343
e então, veja só, nós fizemos.

202
00:08:30,344 --> 00:08:32,010
Você já ouviu falar de tal coisa?

203
00:08:32,137 --> 00:08:34,262
Ah, sim.
Em todas as comédias românticas.

204
00:08:34,389 --> 00:08:37,350
Parece que você está
descrevendo um filme de Nora Ephron.

205
00:08:37,351 --> 00:08:41,353
Não, este tinha padrões de jazz
e suéteres grossos,

206
00:08:41,480 --> 00:08:44,398
e era como a própria Nova York
era um personagem.

207
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
[suspira]
Foi o melhor sonho de todos.

208
00:08:46,485 --> 00:08:48,694
Na verdade, eu deveria estar
voltando a dormir.

209
00:08:48,695 --> 00:08:50,070
Sam está esperando.

210
00:08:50,197 --> 00:08:52,365
Hum, eu não acho que os sonhos aumentam
onde você parou

211
00:08:52,366 --> 00:08:54,157
na próxima vez que você for dormir.

212
00:08:54,284 --> 00:08:55,700
- Sim, já ouvi isso. Sim.
- Sim, uh, eles realmente não querem.

213
00:08:55,827 --> 00:08:58,496
Eh, o que vocês bêbados sabem?
Você não estava lá.

214
00:08:58,497 --> 00:09:03,333
Eu podia sentir a suavidade de Sam,
lábios delicados contra os meus.

215
00:09:03,460 --> 00:09:05,252
[gemendo baixinho]

216
00:09:06,129 --> 00:09:08,214
Hora de fechar.
Saia, é hora de fechar.

217
00:09:08,215 --> 00:09:11,342
- [outros] Ah...
- Ah, mas são 18h30.

218
00:09:11,343 --> 00:09:13,844
- Barney ainda está de pé.
- Ei, sim.

219
00:09:13,845 --> 00:09:15,262
[geme]

220
00:09:15,389 --> 00:09:17,848
- [ratos guinchando]
- [Barney e Homer exclamam]

221
00:09:17,849 --> 00:09:19,391
- [Homer] Eca!
- Eca! Por que?

222
00:09:19,518 --> 00:09:22,895
Agora, dê o fora!
Eu tenho um encontro com um anjo.

223
00:09:22,896 --> 00:09:25,313
- [grunhindo]
- [rato guinchando]

224
00:09:26,316 --> 00:09:29,609
Tudo bem, aqui vamos nós.
De volta ao ponto onde paramos.

225
00:09:29,736 --> 00:09:31,445
Nosso primeiro beijo no elevador.

226
00:09:31,446 --> 00:09:33,572
- [sibilando]
- E... durma.

227
00:09:35,617 --> 00:09:37,867
Ei, ei, onde ela está?

228
00:09:37,995 --> 00:09:39,536
Ah, aqueles idiotas estavam certos.

229
00:09:39,663 --> 00:09:42,373
Não há "para continuar"
em um sonho.

230
00:09:42,374 --> 00:09:45,542
[suspira] Eu nunca
vou ver Sam novamente.

231
00:09:45,669 --> 00:09:47,712
- Bom dia, tigre.
- [suspira]

232
00:09:47,713 --> 00:09:50,046
Foi uma noite e tanto.

233
00:09:50,173 --> 00:09:51,923
Caramba! Eu senti falta do sexo.

234
00:09:52,050 --> 00:09:54,218
Ooh, podemos ir de novo?
Por favor!

235
00:09:54,219 --> 00:09:56,970
Eu acho que oito vezes
é suficiente para uma noite.

236
00:09:57,097 --> 00:09:59,764
[geme] Oito vezes?
Oito vezes?!

237
00:09:59,891 --> 00:10:02,434
Ah, que diabos,
Tenho 40 segundos de sobra.

238
00:10:02,561 --> 00:10:03,268
[gemendo]

239
00:10:03,395 --> 00:10:06,730
Ah, ele está tateando durante o sono.

240
00:10:06,857 --> 00:10:08,565
Que assustador.

241
00:10:09,484 --> 00:10:11,568
♪ ♪

242
00:10:13,155 --> 00:10:14,946
[locutor]
Estamos prestes a testemunhar a história

243
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
como Bart "El Barto" Simpson

244
00:10:17,284 --> 00:10:20,035
tenta andar
o half-pipe mais alto do mundo,

245
00:10:20,162 --> 00:10:23,288
desafiando as próprias leis da física
ou o que quer que seja.

246
00:10:23,415 --> 00:10:25,624
Aguentar.
O que é isso no quadro dele?

247
00:10:25,751 --> 00:10:26,625
[mastigando]

248
00:10:26,752 --> 00:10:27,918
[ofegante]

249
00:10:27,919 --> 00:10:29,002
[grita]

250
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
[grita]

251
00:10:30,631 --> 00:10:32,464
Mãe, pai.
[ofegante]

252
00:10:32,591 --> 00:10:33,590
Eu tive um pesadelo!

253
00:10:33,717 --> 00:10:35,842
- [Lisa choramingando]
- Ah... Junte-se ao clube.

254
00:10:35,969 --> 00:10:37,260
Eu também tive um.

255
00:10:37,346 --> 00:10:40,305
Eu estava na sufragista
convenção de 1848...

256
00:10:40,432 --> 00:10:42,141
- [Homero] Ah...
- [Bart geme]

257
00:10:42,142 --> 00:10:44,518
[Lisa] Eu estava prestes a assinar
a Declaração de Sentimentos

258
00:10:44,519 --> 00:10:47,562
quando eu me arranhei e
um monte de pequenos Moes caíram!

259
00:10:47,689 --> 00:10:49,314
[resmungos sobrepostos]

260
00:10:49,441 --> 00:10:52,651
[sobressalta-se] O cabelo desta menina
está cheio de homenzinhos nojentos.

261
00:10:52,778 --> 00:10:53,985
É um sinal.

262
00:10:54,112 --> 00:10:56,196
As mulheres não deveriam ter
o direito de votar.

263
00:10:56,990 --> 00:10:58,323
[resmungando]

264
00:10:59,493 --> 00:11:02,452
Não, espere.
Você não quer usar calças?

265
00:11:03,246 --> 00:11:05,163
Moe também estava no meu sonho.

266
00:11:05,290 --> 00:11:06,915
eu estava no banheiro
tomando uma cerveja

267
00:11:07,042 --> 00:11:09,334
do armário de remédios
quando...

268
00:11:09,461 --> 00:11:10,543
[grita]

269
00:11:10,754 --> 00:11:13,380
Moe me perseguiu pela floresta
com uma motosserra.

270
00:11:13,507 --> 00:11:14,339
[zumbido]

271
00:11:14,466 --> 00:11:16,008
[grita]

272
00:11:16,009 --> 00:11:18,468
Moe estava em todos os nossos sonhos?

273
00:11:18,595 --> 00:11:19,887
Isso é tão estranho.

274
00:11:19,888 --> 00:11:23,139
Eu me pergunto se isso está acontecendo
para mais alguém?

275
00:11:23,266 --> 00:11:24,974
Então, fui abrir
minha geladeira,

276
00:11:25,102 --> 00:11:27,353
e foi isso
barman imundo

277
00:11:27,354 --> 00:11:29,437
coberto de mofo verde.

278
00:11:29,564 --> 00:11:30,731
[estremece]

279
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
No meu sonho, ele estava
usando minha dentadura

280
00:11:33,360 --> 00:11:35,235
e comendo espiga de milho!

281
00:11:35,362 --> 00:11:37,029
[sobressalta-se] Lá está ele.

282
00:11:37,030 --> 00:11:38,488
[Helena e Inês]
É o Moe!

283
00:11:39,157 --> 00:11:40,573
Bom dia, senhoras.

284
00:11:40,701 --> 00:11:42,326
[mulheres gritam]

285
00:11:42,327 --> 00:11:45,328
♪ Tinha que ser você ♪

286
00:11:46,081 --> 00:11:48,874
♪ Tinha que ser você ♪

287
00:11:48,875 --> 00:11:52,752
♪ Eu vaguei por aí
e finalmente encontrei ♪

288
00:11:52,921 --> 00:11:57,048
♪ Aquele cujo ♪

289
00:11:57,175 --> 00:12:00,343
♪ Poderia me fazer ser verdadeiro ♪

290
00:12:00,470 --> 00:12:04,056
♪ E me faça ficar triste ♪

291
00:12:04,057 --> 00:12:06,766
♪ Ou até mesmo ficar feliz ♪

292
00:12:06,893 --> 00:12:10,937
♪ Só para ficar triste
pensando em você ♪

293
00:12:11,064 --> 00:12:15,025
♪ Ha, alguns outros que eu vi ♪

294
00:12:15,026 --> 00:12:18,445
♪ Talvez nunca seja mau ♪

295
00:12:19,239 --> 00:12:21,532
♪ Talvez nunca fique zangado ♪

296
00:12:21,533 --> 00:12:23,033
♪ Ou tente ser o chefe ♪

297
00:12:23,034 --> 00:12:26,953
♪ Pois eles não serviriam ♪

298
00:12:27,080 --> 00:12:28,830
♪ Para mais ninguém ♪

299
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
♪ Me emocionou ♪

300
00:12:30,751 --> 00:12:33,877
♪ Com todos os seus defeitos,
Eu ainda te amo ♪

301
00:12:34,004 --> 00:12:36,713
♪ Tinha que ser você ♪

302
00:12:36,840 --> 00:12:38,131
♪ Sim. ♪

303
00:12:38,258 --> 00:12:41,134
E foi assim que fui banido
da Katz's Deli.

304
00:12:41,261 --> 00:12:43,428
Uau. Isso deve ter sido
algum sanduíche.

305
00:12:43,555 --> 00:12:45,722
Estava tudo bem.
Eu vou me refrescar.

306
00:12:46,683 --> 00:12:48,391
- Espere, espere, espere, Sr. Fong.
- Uh?

307
00:12:48,518 --> 00:12:49,893
Uh, você pode me fazer um favor?

308
00:12:50,020 --> 00:12:53,313
Você poderia, uh, empurrar isso
um rolinho de ovo ou algo assim?

309
00:12:53,440 --> 00:12:56,816
Qual é o problema com você?
Uma garota elegante como essa,

310
00:12:56,902 --> 00:12:59,569
e você vai pedir a ela em casamento
neste lixo?

311
00:12:59,696 --> 00:13:02,114
Não estamos nem legalmente
permitido estar aberto!

312
00:13:02,115 --> 00:13:03,239
O que? Não é bom?

313
00:13:03,325 --> 00:13:05,241
Você tem que fazer isso
algum lugar especial.

314
00:13:05,368 --> 00:13:08,953
Em algum lugar aquela dama arrogante
realmente ama.

315
00:13:09,080 --> 00:13:10,455
[suspira] Entendi.

316
00:13:10,582 --> 00:13:13,833
Oh, Sr. Fong, você é
um gênio de personagem secundário.

317
00:13:13,960 --> 00:13:16,252
- Uau.
- Ah, está úmido.

318
00:13:16,338 --> 00:13:19,297
- O que foi isso?
-Ah, nada. [risos]

319
00:13:19,424 --> 00:13:21,258
Eu só, uh... Mwah.

320
00:13:21,259 --> 00:13:23,927
Eu não poderia estar mais feliz
do que estou agora.

321
00:13:24,054 --> 00:13:26,304
♪ ♪

322
00:13:28,183 --> 00:13:29,974
[assobiando]

323
00:13:30,101 --> 00:13:33,145
[estalo]

324
00:13:33,146 --> 00:13:34,938
[bipando ritmicamente]

325
00:13:37,108 --> 00:13:38,274
[gemendo]

326
00:13:38,401 --> 00:13:39,984
[todos gemendo]

327
00:13:40,111 --> 00:13:41,444
[todos] Moe!

328
00:13:46,701 --> 00:13:48,701
[outros exclamando]

329
00:13:48,787 --> 00:13:50,037
♪ ♪

330
00:13:50,038 --> 00:13:51,788
[grita]

331
00:13:51,915 --> 00:13:53,164
[uiva]

332
00:13:54,501 --> 00:13:57,127
Hã. Um pouco cedo para todos
estar pirando

333
00:13:57,128 --> 00:13:59,504
e fugindo gritando.
[suspiros]

334
00:14:01,132 --> 00:14:03,842
Não chupe meu sangue,
mosquito Moe.

335
00:14:03,969 --> 00:14:05,510
[grita] Verdadeiro Moe!

336
00:14:05,679 --> 00:14:08,221
O que diabos aconteceu
para o meu bar? Ei, quem fez isso?

337
00:14:08,348 --> 00:14:10,723
Não sei.
Éramos muitos.

338
00:14:10,809 --> 00:14:12,851
Uh, você também estava envolvido nisso?

339
00:14:13,019 --> 00:14:14,853
O que diabos está acontecendo?

340
00:14:14,980 --> 00:14:16,355
Estamos todos com medo de você, Moe.

341
00:14:16,356 --> 00:14:19,232
Você esteve em todos
pesadelos durante semanas.

342
00:14:19,359 --> 00:14:22,151
O que? Meu?
Como é que ninguém disse nada?

343
00:14:22,279 --> 00:14:24,070
Nós tentamos,
mas você não calaria a boca

344
00:14:24,197 --> 00:14:26,656
sobre seu estúpido
namorada dos sonhos.

345
00:14:26,825 --> 00:14:29,325
Estúpido? Ei,
ela foi para Wellesley.

346
00:14:29,411 --> 00:14:30,827
[Mostra Mel]
Aí está ele.

347
00:14:30,996 --> 00:14:34,748
É o fantasma que infecta
nossos sonos noturnos.

348
00:14:34,749 --> 00:14:37,500
Esse é o monstro do mofo
que assombra meu bidê.

349
00:14:37,627 --> 00:14:40,421
Pare de comer meus flocos de pele,
seu bicho-papão.

350
00:14:40,422 --> 00:14:42,714
Ei, ei, mas, ei.
Relaxe aí.

351
00:14:42,883 --> 00:14:44,215
Isso não é minha culpa.

352
00:14:44,342 --> 00:14:46,677
Como-como eu poderia me fazer
estar em seus sonhos?

353
00:14:46,678 --> 00:14:49,263
Uh... Pense lógico
por um segundo.

354
00:14:49,264 --> 00:14:50,889
[gemidos suaves]

355
00:14:51,558 --> 00:14:54,392
Mate o demônio dos sonhos.

356
00:14:54,519 --> 00:14:56,269
[todos gritando de acordo]

357
00:14:56,396 --> 00:14:58,396
Ah, isso não é bom.

358
00:14:59,190 --> 00:15:03,360
Comida de gato, comida de cachorro, comida de vovô.

359
00:15:03,361 --> 00:15:04,945
Midge. E pequenos mosquitos.

360
00:15:04,946 --> 00:15:06,405
[todos gritam]

361
00:15:06,406 --> 00:15:08,406
Você tem que me esconder.
A cidade quer me matar.

362
00:15:08,575 --> 00:15:10,284
[Bart e Lisa choramingam]

363
00:15:10,285 --> 00:15:13,244
Ah, nossa, as crianças
também tem medo de mim?

364
00:15:14,873 --> 00:15:17,249
Não coma meus pés,
seu esquisito assustador.

365
00:15:17,250 --> 00:15:19,709
[tosse]
Que diabos, garoto?

366
00:15:19,878 --> 00:15:21,920
Hum. Hum?

367
00:15:26,718 --> 00:15:29,093
[sobressalta-se] Acho que sei
o que está acontecendo.

368
00:15:29,262 --> 00:15:30,887
Ah, aqui, observe isso.

369
00:15:31,056 --> 00:15:33,098
[locutor]
O muco está subindo em você?

370
00:15:33,099 --> 00:15:35,559
[Lisa]
Esse é o sonho que papai teve.

371
00:15:35,560 --> 00:15:38,937
E olha o que acabamos de comprar
do supermercado.

372
00:15:39,064 --> 00:15:43,149
Aquelas Moe-mares nos assustaram
em comprar esses produtos.

373
00:15:43,276 --> 00:15:45,818
O que? Vamos.
Agora você está falando maluco.

374
00:15:45,946 --> 00:15:47,278
[cantarolando]

375
00:15:47,405 --> 00:15:50,448
[grita] Demônio ranhoso!
Salve-me, xarope para tosse.

376
00:15:50,575 --> 00:15:51,783
[engolindo em seco]

377
00:15:51,993 --> 00:15:55,578
Espere. Tudo isso começou quando Moe
comecei a ir para isso...

378
00:15:55,705 --> 00:15:59,290
Laboratório do sono! Estamos atrás de você,
Dr. Nome Engraçado.

379
00:15:59,459 --> 00:16:01,960
Nós sabemos que você esteve
sequestrando os sonhos das pessoas

380
00:16:02,128 --> 00:16:03,963
para assustá-los e fazê-los comprar coisas.

381
00:16:03,964 --> 00:16:08,968
E você tem usado o Moe's...
cara de ator de personagem para fazer isso.

382
00:16:08,969 --> 00:16:12,804
Nós vamos expor o seu mal,
conspiração secreta para o mundo inteiro.

383
00:16:12,931 --> 00:16:15,182
Bem, pode ser mau...
[risos]

384
00:16:15,183 --> 00:16:16,767
mas não é segredo.

385
00:16:16,768 --> 00:16:19,143
Inferno, estamos na capa
da revista Fortune ilícita.

386
00:16:19,270 --> 00:16:21,312
Ah, imprima.

387
00:16:21,439 --> 00:16:24,023
A excêntrica teoria da conspiração de Lisa
é verdade?

388
00:16:24,109 --> 00:16:25,316
Mas como?

389
00:16:25,443 --> 00:16:27,443
Bem, eu poderia sentar aqui
e explicar

390
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
como funciona o "marketing dos sonhos",

391
00:16:29,280 --> 00:16:31,614
ou você pode assistir a este vídeo.

392
00:16:31,741 --> 00:16:34,492
Aposto que você está se perguntando
como funciona o "marketing dos sonhos".

393
00:16:34,661 --> 00:16:36,870
Deixe-me sentar aqui
e explicar para você.

394
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
Em nosso streaming,
era dos pulos de anúncios,

395
00:16:39,833 --> 00:16:41,959
é mais difícil do que nunca
para as corporações alcançarem

396
00:16:41,960 --> 00:16:44,837
o egoísta,
consumidor esquivo comercial.

397
00:16:44,838 --> 00:16:46,839
Mas não mais.
Acredite ou não,

398
00:16:46,840 --> 00:16:50,508
comunidades compartilham um coletivo,
subconsciente espiritual

399
00:16:50,677 --> 00:16:52,886
que nos une
em nosso sono.

400
00:16:52,887 --> 00:16:55,513
E boas notícias,
estamos monetizando isso.

401
00:16:55,682 --> 00:16:58,641
Entrando furtivamente nos sonhos das pessoas
para vender-lhes coisas.

402
00:16:58,727 --> 00:17:01,145
Mas só podemos conseguir isso
com a ajuda

403
00:17:01,146 --> 00:17:03,188
de algumas pessoas especiais.

404
00:17:03,189 --> 00:17:04,856
Eles têm que ser desagradáveis,

405
00:17:05,025 --> 00:17:08,192
cheio de ódio e feio
de uma forma que realmente perdura.

406
00:17:08,319 --> 00:17:10,863
Extraímos toda essa vileza,

407
00:17:10,864 --> 00:17:13,698
fundi-lo com o existente
monstros-porta-vozes de produtos,

408
00:17:13,867 --> 00:17:17,535
e projetá-lo via satélite
a milhares de notas fáceis.

409
00:17:17,704 --> 00:17:20,664
Você não pode usar minha semelhança para
assustar todo mundo.

410
00:17:20,665 --> 00:17:23,750
Pessoas feias têm direitos,
também, presumo.

411
00:17:23,877 --> 00:17:25,918
Na verdade, você assinou
esses direitos fora

412
00:17:26,046 --> 00:17:30,006
em troca do mais mágico
sono da sua vida.

413
00:17:30,842 --> 00:17:34,093
Espere, isso significa que
você colocou Sam na minha cabeça?

414
00:17:34,179 --> 00:17:36,679
Mas ela é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

415
00:17:36,806 --> 00:17:38,556
Ah, nós não controlamos
seus sonhos.

416
00:17:38,725 --> 00:17:40,893
Nós apenas aliviamos você
do seu "Moe-ness",

417
00:17:40,894 --> 00:17:43,854
até o que sobrou dentro
é doce, amoroso,

418
00:17:43,855 --> 00:17:45,521
e engraçado de uma forma inteligente.

419
00:17:45,648 --> 00:17:46,940
Como um filme de Nora Ephron.

420
00:17:46,941 --> 00:17:49,776
Então o Sam que eu amo
é uma parte real de mim?

421
00:17:49,903 --> 00:17:52,236
Muito real.
Mas você só pode estar com ela

422
00:17:52,363 --> 00:17:55,949
quando você está dormindo pacificamente
no Pesadelo-Tron 5000.

423
00:17:55,950 --> 00:18:00,036
Se você sair do estudo do sono,
você nunca mais verá Sam.

424
00:18:00,205 --> 00:18:01,746
Então eu tenho que fazer uma escolha

425
00:18:01,915 --> 00:18:06,585
entre a minha felicidade e a
bem-estar de todos na cidade?

426
00:18:06,586 --> 00:18:10,589
[suspira] Bem, está claro
o que eu tenho que fazer.

427
00:18:10,590 --> 00:18:13,133
Boa noite, otários!

428
00:18:13,134 --> 00:18:16,302
Moe, por favor, não faça isso.
Pense na cidade.

429
00:18:16,429 --> 00:18:19,973
A cidade? O que... Ei, o que há
a cidade já fez por mim, hein?

430
00:18:19,974 --> 00:18:23,101
Quando eles não estão me perseguindo
por estar em seus pesadelos,

431
00:18:23,228 --> 00:18:24,602
eles estão me chamando de gárgula,

432
00:18:24,771 --> 00:18:26,980
ou eles estão me colocando
em todos os tipos de registros.

433
00:18:26,981 --> 00:18:30,733
Não, vou voltar para Sam.
Ela é onde eu pertenço.

434
00:18:32,112 --> 00:18:34,320
♪ ♪

435
00:18:34,447 --> 00:18:36,573
Moe, Moe, onde estamos?

436
00:18:36,574 --> 00:18:39,450
E por que tivemos que tomar
um passeio de elevador de 86 andares

437
00:18:39,577 --> 00:18:42,411
e compre ingressos para
um deck de observação para chegar aqui?

438
00:18:42,539 --> 00:18:44,247
Ta-da. [risos]

439
00:18:44,415 --> 00:18:46,791
[suspiros]
O Edifício Empire State?

440
00:18:46,918 --> 00:18:50,003
Mas você disse que nunca
venha aqui em um milhão de anos.

441
00:18:50,004 --> 00:18:52,088
Quando você percebe que quer
comece o resto da sua vida

442
00:18:52,257 --> 00:18:56,009
com alguém, um milhão de anos
não posso gastar em breve.

443
00:18:56,010 --> 00:18:58,470
- Huh?
- Não sei. Eu te amo.

444
00:18:58,471 --> 00:19:01,848
Sam, querido, você quer se casar comigo?

445
00:19:01,975 --> 00:19:04,935
[sobressalta-se] Oh, meu Deus, sim.

446
00:19:04,936 --> 00:19:06,602
Uau.

447
00:19:06,729 --> 00:19:09,188
Moe, eu amo tudo
sobre você.

448
00:19:09,274 --> 00:19:13,151
Eu amo que você considere
aquele viciado assustador, seu porteiro.

449
00:19:13,278 --> 00:19:14,652
Eu amo que você tenha quase 40 anos

450
00:19:14,821 --> 00:19:17,030
e você nunca esteve
fora da ilha de Manhattan.

451
00:19:17,031 --> 00:19:20,491
E eu amo que você seja tão bom
para o povo desta cidade,

452
00:19:20,660 --> 00:19:23,161
mesmo que não sejam
sempre bom para você.

453
00:19:25,665 --> 00:19:28,124
Você vê tudo isso em mim?

454
00:19:28,251 --> 00:19:29,792
Claro que sim.

455
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
Bem, se esse é o cara
você pensa que eu sou,

456
00:19:32,797 --> 00:19:35,173
Eu não posso continuar vivendo
neste sonho.

457
00:19:36,342 --> 00:19:37,842
Eu entendo.

458
00:19:38,803 --> 00:19:42,680
Bem, sempre teremos
a terra Perv.

459
00:19:43,808 --> 00:19:46,225
Ei. Eu nunca vou esquecer você.

460
00:19:46,352 --> 00:19:48,895
[ambos gemendo]

461
00:19:49,022 --> 00:19:50,021
[Sam suspira]

462
00:19:50,148 --> 00:19:52,690
[assobiando]

463
00:19:54,319 --> 00:19:56,069
Não posso continuar fazendo isso, doutor.

464
00:19:56,070 --> 00:19:58,363
Eu amo Springfield,
Eu amo as pessoas daqui,

465
00:19:58,364 --> 00:19:59,989
e eu não quero
para não assustá-los mais.

466
00:20:00,158 --> 00:20:02,409
Eu tenho que ser bom... para Sam.

467
00:20:02,410 --> 00:20:04,076
Isso é muito altruísta
de você, Moe.

468
00:20:04,204 --> 00:20:06,413
Eu respeito sua decisão.

469
00:20:06,414 --> 00:20:07,830
Traga o próximo perdedor!

470
00:20:07,999 --> 00:20:12,836
Oh, cara, eu vou vender
tanto amaciante de fezes.

471
00:20:12,837 --> 00:20:14,045
[grunhidos]

472
00:20:16,382 --> 00:20:17,715
[grita]

473
00:20:17,842 --> 00:20:20,426
- [grunhindo]
- Não!

474
00:20:20,553 --> 00:20:22,387
Essa é uma máquina única.

475
00:20:22,388 --> 00:20:25,724
E eu derramei sopa
nas instruções de montagem.

476
00:20:25,725 --> 00:20:28,726
Sopa de tomate! [chorando]

477
00:20:28,895 --> 00:20:30,728
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20

478
00:20:30,897 --> 00:20:32,688
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO

479
00:20:32,857 --> 00:20:35,066
Legendado por
Grupo de acesso à mídia

480
00:20:40,156 --> 00:20:43,116
[Moe] Você tem que desistir de muita coisa
quando você mora na cidade grande.

481
00:20:43,117 --> 00:20:45,077
Privacidade, silêncio,

482
00:20:45,078 --> 00:20:47,120
talvez até
a garota dos seus sonhos.

483
00:20:47,121 --> 00:20:50,248
Mas você ganha muito
em troca também.

484
00:20:50,375 --> 00:20:51,875
Comunidade,

485
00:20:51,876 --> 00:20:54,126
amigos e vizinhos
isso vai chamar a polícia

486
00:20:54,254 --> 00:20:55,879
se eles não te viram
daqui a pouco

487
00:20:55,880 --> 00:20:57,713
e o seu apartamento
começando a cheirar mal.

488
00:20:57,840 --> 00:20:59,757
Pode ser a cidade
que nunca dorme,

489
00:20:59,926 --> 00:21:02,468
mas merece
uma boa noite de descanso.

490
00:21:07,267 --> 00:21:08,432
Todos nós fazemos.

491
00:21:08,726 --> 00:21:11,311
E quando sonhamos, talvez
há uma chance de vermos

492
00:21:11,312 --> 00:21:14,146
as pessoas especiais
que mudou nossas vidas,

493
00:21:14,232 --> 00:21:16,941
mesmo que apenas por um momento.

494
00:21:22,573 --> 00:21:26,492
[cantarolando "Tinha que ser você"
por Frank Sinatra]

495
00:21:26,619 --> 00:21:29,787
[Moe se espalhando]

496
00:21:35,795 --> 00:21:36,961
Shh!


