All language subtitles for The.Unaware.Atelier.Meister.S01E07.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264-VARYG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Guten Tag!

Du bist doch die Tochter vom Hausierer, nicht wahr?

Was machst du gerade?

Du hast schicke Hörner!

Schönes Wetter, was …?

Mein Vater …

hat mir verboten, mit Leuten aus dem Dorf Hast zu reden.

Da ihr nicht ganz richtig tickt, will er nicht, dass ihr mir Flausen in den Kopf setzt.

Das ist ein Selbstgespräch.

Mein Name lautet Kurt.

Wie heißt du?

Das ist auch ein Selbstgespräch.

Mein Name ist Hildegarde.

Immer noch ein Selbstgespräch!

Es ist nicht mehr weit bis zu den blühenden Regenbogenblumen.

Bin schon gespannt!

Oh! Die sehen lecker aus!

Was hast du?

Hildegarde?

Das sind hochgiftige Purpura-Beeren!

Ich muss ein Allheilmittel herstellen!

Ich werde Hildegarde retten!

Kurt …

Erde an Kurt!

Zeit zum Aufwachen!

Ein Traum?

Zehn Jahre ist das nun her …

Gleich erreichen wir das Dorf des Auftraggebers.

The Unaware Atelier Meister

Folge 7 Der junge Papa des mysteriösen Eies

Akuter Wassermangel?

Genau. So geht uns noch die gesamte Ernte ein.

Im Nachbardorf gibt es doch ein großes Wasserbecken.

Es führt sogar ein Kanal dorthin. Könnte man dort nicht etwas abgeben?

Wir haben mehrmals versucht zu verhandeln, aber sie wollen nichts davon hören.

Da dachte ich, ihr Ateliersleute könntet doch euren großen Einfluss geltend machen und …

Hat etwas länger gedauert …

Nanu? Wo sind die anderen?

Oben auf dem Hügel.

Der alte Vogelwart hat sich wohl einen Hexenschuss zugezogen.

daher passen sie vorübergehend auf die Vögel auf, solange wir hier zu Gange sind.

Vögel?

Na ja, das sollte kein großes Problem sein.

Ich reite ins Nachbardorf und versuche zu verhandeln.

In Ordnung.

Ich flehe euch an, rettet unser Dorf!

Wir brauchen unbedingt Wasser!

Das Wasser in eurem Wasserbecken ist auch aufgebraucht?

Ich bitte euch! Ich flehe euch an!

Jetzt bleibt uns nur noch, für Regen zu beten.

Chefin!

Kommt schnell!

C-Chefin!

Am Hügel …!

Auf der Anhöhe ist etwas passiert!

Jetzt beruhigt euch doch!

Was, ein Teich? Oder vielmehr ein See?!

Sina! Kans!

Die klagten doch über Wassermangel? Dabei gibt es hier so einen Ort?

Nun, bis eben gab es den noch nicht …

Yulishia!

Aha …

Ich hatte gehört, du hilfst bei der Vogelwarte?

Genau.

Die Wasservögel schienen Durst zu haben.

Darum habe ich eine Grundwasserader angezapft.

Ist die Besprechung mit dem Dorfchef eigentlich schon vorbei?

Äh, nein, noch nicht …

Frau Yulishia!

Dass Sie das Problem auf solch wundersame Weise lösen würden …

Aber nein …

Wir sind ja so dankbar!

Ich, also …

Klasse! Sie hat den Auftrag schon erfüllt.

Yulishia ist auf Zack!

Die haben uns ja mit Geschenken überhäuft.

Das sind wohl verschiedene Eiersorten.

Aus den Eiern werde ich heute etwas Leckeres zubereiten.

Ein Omelett? Oder lieber Eierkuchen zum Nachtisch?

Liese ist immer noch unterwegs, oder?

Ja.

Sie ist zu Markgraf Taicone, um ihm vom Angriff der Monster von neulich zu berichten.

Ich hoffe doch, es mundet?

Ausgezeichnet, Markgraf Taicone.

Greift auch zu, General Alraid.

Jawohl!

Ich danke für die Gastfreundschaft und dass Ihr ein Raubein wie mich mit am Tisch sitzen lasst.

Hm …

Ich fühle mich geehrt, dass die Prinzessin höchstselbst den Weg zu mir auf sich nimmt.

Bitte nicht so förmlich.

Ich bin nicht als dritte Prinzessin hier,

sondern komme in Vertretung unseres Ateliermeisters.

Der Markgraf verfügt über einen Einfluss, der dem einer Herzogsfamilie ebenbürtig ist.

Doch tatsächlich ist er in finanziellen Fragen auf fremde Hilfe angewiesen.

Er hält Verbindungen zum benachbarten Reich Gurumaku

und will mich um den Finger wickeln, um seinen Einfluss weiter zu steigern.

Mich legst du nicht herein, du durchtriebener Fuchs!

Mir kam übrigens zu Ohren,

dass sämtliche Monster im Radius von 500 Metern auslöschende

Magiekristalle angewendet wurden.

Der will mir Infos über den Ateliermeister entlocken.

Aber …!

Alles nur Gerüchte.

Dinge mit solch großer Wirkung existieren doch gar nicht.

Diesem Aasgeier werfe ich Meister Kurt nicht zum Fraß vor!

Wusstet Ihr, dass die Stadt, in der Ihr Euch niedergelassen habt, gar keinen Namen trägt?

Ja. Für gewöhnlich wird erst ein Gouverneur bestimmt, der dann den Namen festlegt.

Deswegen ist die Stadt noch ohne Namen.

Da habt Ihr völlig recht!

Dass sich der Findungsprozess für den Gouverneur so hinzieht, belastet mich sehr.

Die Grenzstadt ist innerhalb meines Gebietes

eine Stadt in nächster Nähe zum Dämonengebiet.

Das ist nicht ungefährlich. Außerdem …

Rittern wie uns vorzustehen, mit all unseren Marotten,

ist sicher mühselig.

Deswegen habe ich mir überlegt,

den Ateliermeister des Ateliers der Prinzessin

zum Gouverneur der Grenzstadt zu ernennen!

Das also ist sein Plan?

Der Antritt als Gouverneur muss in aller Öffentlichkeit geschehen.

Doch da Kurt sich selbst gar nicht als Ateliermeister sieht …

Markgraf Taiconne, ich bedauere zutiefst, doch diese Entscheidung kann ich nicht allein …

Das verwundert mich aber.

Ihr seid doch die Bevollmächtigte des Ateliermeisters?

Ihr solltet über alle Vollmachten verfügen, jegliche Abkommen mit mir abzuschließen?

Zudem hat der Ateliermeister beim Kampf neulich vielen Rittern das Leben gerettet.

Ich nehme an, dass unter den Rittern niemand Einwände

gegen den Ateliermeister als Gouverneur hat.

Hätte ich das geahnt,

hätte ich den General über Meister Kurt besser eingeweiht …

Ich bitte dich, sag jetzt nichts Falsches, General Alraid!

Natürlich nicht!

Wir, der Ritterorden, würden den Ateliermeister als Gouverneur

auf das Herzlichste begrüßen!

Gnarf noch eins!

Ja, aber …

Hegt Ihr etwa Zweifel, dass der Ateliermeister

für den Gouverneursposten menschlich geeignet ist?

Boah!

Ich wage zu behaupten, dass es in diesem Land,

ach was, auf der ganzen Welt, keinen vorbildlicheren Menschen als ihn gibt!

Unterstellungen, er sei menschlich ungeeignet, weise ich entschieden …

Dann ist es entschieden.

Das muss gefeiert werden!

Schöne Bescherung, Liese …

Ich bin untröstlich …

Können wir nicht jemanden von Sakura als Ateliermeister ausgeben?

Da die Ritter sein Gesicht kennen und ihnen die Fachkenntnisse fehlen, wird das schwierig.

Und überhaupt!

Niemand kann meinen geliebten Meister Kurt ersetzen!

Der erhabene Meister Kurt steht schließlich über allem und jeden!

Wo steckt er eigentlich gerade?

Der erhabene Kurt unterwirft sich gerade der Kindeserziehung.

Kindeserziehung?!

M-Mit wem hat er ein Kind?!

Wenn Kurt ein Kind hat, muss ich es sofort adoptieren!

Eine Adoption würde diverse Probleme mit sich bringen.

Ach was!

Ich setze einfach meine Privilegien als dritte Prinzessin durch, dann klappt das!

Tut mir leid, das war nur ein Witz.

Eines der Eier der Wasservögel war befruchtet und kurz vor dem Schlüpfen.

Er brütet es gerade aus.

Ach so ist das?

Meister Kurt ist eben herzensgut.

Tja, wenn Kurt das in die Hände nimmt,

schlüpft daraus bestimmt ein Wasservogel, der goldene Eier legt.

So etwas gibt es nicht selten.

Genau.

Yulishia! Das Ei ist geschlüpft!

Ich geh kaputt!

Deinem Gesicht nach zu urteilen, bist du bereits kaputt.

Deine Gesichtsmaske ist schon völlig ausgetrocknet!

Aber wenn doch eine nervige Nachricht nach der anderen hier hereinflattert …

Bischof Tristan

wurde im Dom der Polan-Kirche tot aufgefunden.

Ich denke, sie werden ihn abgemurkst haben.

Die Seele abgeben, als Preis für das Heraufbeschwören des Dämonenlords,

musste ja jemand anderes.

Klingt einleuchtend.

Er ist sozusagen das Bauernopfer der Polan-Kirche.

Was wurde eigentlich aus der ehemaligen Gefährtin von Kurt, dieser Marlefiss?

Hast du sie umgebracht?

Ich habe sie nicht umgebracht.

Kurt will sie schließlich besuchen kommen.

Übrigens, habe ich mich da verguckt?

Es kam ein Bericht herein, dass Kurt Gouverneur der Grenzstadt wird.

Ach ja, darum muss ich mich auch noch kümmern.

Was ist nun schon wieder?

Ein Ei, das Kurt erhalten hat, ist geschlüpft und heraus kam …

Yulishia!

Liese! Schaut doch nur!

Sie wurde geboren!

Kurt wurde ein Kind geboren?!

Halten wir fest …

Aus dem Ei eines Wasservogels

ist dieses Kind herausgekommen, richtig?

Ja …

Hä?!

Sie sieht wie eine Dreijährige aus.

Sie sah schon bei der Geburt so aus.

Was?!

Papa!

P-Papa?!

W-Was ist los?

Yuli, das ist doch …?

Kurt.

Menschenkinder schlüpfen nicht aus Eiern.

Du weißt schon, dass sie kein normales Kind ist, oder?

Ja …

Dieses Kind ist vermutlich eine Art Dämon.

Die Ähnlichkeit mit dir dient dazu,

die Zuneigung des Geburtshelfers zu gewinnen und zur Unachtsamkeit zu verleiten.

Du sagst, dieses Kind ist ein Monster, das uns töten will?

Kurt, überreiche mir das Kind.

Wenn ich es dir gebe,

was wirst du dann machen?

Es töten.

O nein!

L-Lass das bitte, Yulishia! Das geht doch nicht!

Yulishia!

Komm nicht mit! Bleib dort!

Ich will das nicht!

Lass los, Kurt!

Yulishia, ich sehe nicht, wie dieses Kind ein böser Dämon sein soll.

Ich bitte dich! Ich übernehme die Verantwortung!

Lass mich bitte dieses Kind großziehen!

Bleib hart! Nicht weich werden!

Das Kind ist ein Dämon!

Ich muss Liese und Kurt beschützen, auch wenn sie mich dafür hassen!

Mama?

Mama …?

Tochter …

Papa?

Das ist nicht das Kind von dir und Meister Kurt, Yuli!

Lies nicht die Gedanken anderer Leute, Liese!

Geschnappt!

H-He!

Mama!

Vorsicht!

Schwester!

Ich will nochmal Mama hören!

D-Das geht doch nicht!

D-Dieses Kind …

Kans?

Wir von Sakura passen auf, dass sie zu einem guten Mädchen heranwächst.

Nun, wenn wir auf sie achtgeben, kann sie doch kein böses Kind werden.

Das denke ich auch.

Leute …

J-Ja, aber …

Yulishia.

Da …

Da kann ich wohl unmöglich nein sagen …

Vielen Dank, Yulishia!

Jaja …

Wie schön, nicht wahr?

Dann braucht sie jetzt noch einen Namen!

Einen Namen?

Ein Name?

Was könnte nur passen?

Nun, Kurt ist jedenfalls der Papa.

Die Mama ist …

Hier!

Da sie das Kind von mir und Meister Kurt ist,

fügen wir „Kurt“ und „Liese“ zusammen und nennen sie „Kurlie“, okay?

Mache sie nicht einfach zu eurem gemeinsamen Kind!

Immerhin hat sie auch Yulishia als Mama bezeichnet.

Wie wäre es mit „Yukuli“?

Schau, dann ist auch dein Name enthalten, Liese.

Yu

Ku

Li

Das „Li“ ist doch das aus „Yuli“, nur mit dem „Ku“ von Meister Kurt in der Mitte!

Keine Ahnung, was du meinst.

Oh, wie wäre es mit „Kuliey“?

Dann sind alle Anfangsbuchstaben enthalten!

Mein Name ist keine bloße Wortendung!

Ist doch egal!

Ist es nicht!

Liese, Yulishia, hört bitte auf damit.

Mama.

Ein Streit …?

Oh, nein, wir …

Auf den Arm!

Yuli, den ersten Buchstaben überlasse ich dir.

Ich kann auch am Schluss kommen.

Tut mir leid, dass ich sauer wurde.

Mir tut es auch leid.

Ein sonderbares Kind.

Es bringt Freude in die Herzen.

Verbindet uns fest miteinander.

Sagt mal,

was haltet ihr von „Akuri“ als Namen für das Kind?

Akuri?

Das bedeutet doch „Rand“ in der Sprache der Laplace-Zivilisation, oder?

Ja, das ist eine Bedeutung davon.

Aber es kann auch „Seite“ bedeuten.

Wie die Linien, die uns drei als Punkte miteinander verbinden.

So eine Bedeutung schwebte mir vor.

Verstehe.

Sie könnte das Kind sein, das uns verbindet.

Stimmt. Und schön klingen tut es auch.

Akuri.

Akuri.

Akuri?

Genau. Dein Name lautet Akuri.

Akuri!

Akuri! Akuri!

Hier drin sind Akuris Haare und Speichel.

Bring es zu Mimico.

Hoffentlich

finden wir damit mehr über ihre wahre Natur heraus.

Schon wieder runtergefallen!

Was meint ihr?

In einer Nacht so ein schönes Kinderzimmer einzurichten, das kannst nur du, Kurt.

Jedoch hat es keine Fenster und ist von allen Seiten von Mythril-Platten umschlossen.

Von innen bekommt man das Schloss auch nicht geöffnet.

Es ist ein Käfig, um Akuri einzusperren.

Verzeih mir, dass ich dich so ein Zimmer hab bauen lassen.

Papa! Sina! Schaut mal hier!

Klasse! Das hast du toll hinbekommen!

Wow!

Auch wenn es schwerfällt, bis wir Nachricht von Mimico haben,

dürfen wir Akuri nicht aus dem Zimmer lassen.

Auch direkter Kontakt zwischen Akuri und Liese verbietet sich.

Dann lassen wir dich jetzt mit Akuri allein.

Okay!

Spielen wir nicht gemeinsam? Papa? Mama?

Ich komme auch mit!

Tut mir leid, Akuri. Wir müssen jetzt arbeiten.

Wir spielen, wenn wir zurück sind.

Bis dahin bleibst du artig hier und hörst auf deine große Schwester, ja?

Ja, ist gut!

Kurt, wir halten uns nicht lange mit der Arbeit auf.

Damit wir später noch mit Akuri spielen können.

Stimmt. Packen wir es an.

Ja!

Habe ich mir das eingebildet? Mir war, als hätte ich etwas gehört.

Ja. Aus dem Inneren der Kutsche.

Papa! Mama Yuli!

W-Was machst du denn hier, Akuri?!

Hops, bin ich hergekommen!

Hops?

Tut mir leid, offenbar gab es im Zimmer einen Spalt, durch den sie entwischt ist.

Was nun?

Kehren wir zum Atelier zurück?

Akuri? Wo bist du?

Dort macht man sich bestimmt Sorgen.

Akuri!

Da kommt gerade jemand!

Bestimmt kommt sie bei der Grenzstadt vorbei, ich gebe ihr eine Nachricht fürs Atelier mit.

Yulishias Beobachtungsgabe ist einfach klasse.

Sie sieht auf Anhieb, ob jemand zur Grenzstadt will.

Yulishia ist wirklich …

Damals hat sie auch nur nein gesagt, weil sie an uns alle gedacht hat.

Trotzdem war ich so ein Sturkopf und habe ihr Ärger bereitet.

Wenn das Mädchen zu einem Dämon werden sollte, kann ich bestimmt gar nichts ausrichten.

Papa, was hast du?

Was ist denn, Kurt?

Ähm, ich …

Kurt …

Ja?

Weder du noch ich liegen falsch.

Keiner weiß, in welche Richtung sich die Sache entwickelt.

Aber wir können alles daransetzen, dass es in eine gute Richtung geht.

Stimmt! Ich muss an die Zukunft denken!

Ich muss eins nach dem anderen mit aller Kraft angehen!

Gut, dass ihr gekommen seid!

O reisender Held und seine Begleitung!

Besiege den Dämonenkönig und rette unsere Welt!

Jawohl! Ich häng mich rein!

Ich gebe auch alles!

Was?!

Wie?!

Wer?!

Hä?!

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.